Vil du ha bråk? Du har funnet det.
Gummipistol!
Luffy. Kan du ikke øve et annet sted?
Jeg kan fikse den. Har du lim?
Jeg bryr meg ikke om stolen. Vær forsiktig med de nye evnene dine.
Det er spennende, men du kan skremme folk
nå som du er annerledes.
Jeg liker å være annerledes.
Med djevelfruktkreftene blir jeg tidenes pirat.
Luffy,
hva vet du om djevelfrukt?
De smaker ikke veldig godt.
Ingen er like.
Hver av dem gir deg en unik evne,
men de heter djevelfrukt av en grunn.
På grunn av avtalen du inngår når du spiser en.
Moderhavet vender deg ryggen. Havet kan ta styrken din.
Den er mer verdifull enn Shanks' skatter, og jeg spiste den, så jeg er verdt mer.
-Hørt uttrykket: "Ingen lunsj er gratis?" -Er det lunsjtid?
Fiks stolen min, så lager jeg noe.
Shanks! Se hva jeg kan gjøre! Gummi…
Nei! Jeg har nesten ingen møbler igjen.
Hør på henne, Luffy. Er disse…
Det er flere bak.
La meg bli med i mannskapet ditt. Jeg er tøff.
Du er laget av gummi, men ikke uslåelig.
Jeg gjør hva som helst og er liten.
Makino holdt ord. Vi har nok forsyninger til et par måneder.
Kom igjen.
Et par måneder? Skal dere lete etter One Piece?
-Ja, når vi har lastet opp. -Når er dere tilbake?
Vi kommer ikke tilbake.
Hva sa du til ham?
Sannheten.
Kan du la være å gjøre det?
Beklager. Det er vanskelig å sitte stille.
Jeg føler meg så pirataktig.
Jaså? Du kommer til å føle deg vannaktig
om jeg må kaste deg over bord.
Jeg trenger absolutt stillhet.
Jeg vet det. Absolutt stillhet.
Det er bare det at dette er min første plyndringstokt.
Kan du tro det?
Ja, det kan jeg.
Du sa det da du spurte meg
om å bli en del av mannskapet ditt.
Vi er et bra team.
Har du fått den opp?
Nei. Kan du gi meg litt ro og fred?
Hei.
Ikke greit.
-Ikke kødd med hatten min. -Hvorfor er den så viktig?
Det ser ut som du fant den i søpla.
En manns søppel er en annen manns skatt.
-Kan dere slutte? Jeg prøver å hvile. -Forstyrret vi skjønnhetssøvnen din?
Liker du ikke det du ser, se bort.
Du klarte det!
Er det alt? Skal det ikke være gull i en safe?
Eller juveler?
Dette er mer verdifullt enn gull. Det er kunnskap.
-Det er kartet til Grand Line. -Grand Line.
Grand Line er rett…
-Hvor er det? -Vet du ikke hvor det er?
Jeg trenger visst en styrmann.
Havene er delt inn i fire kvadranter.
Østblå, Nordblå, Vest, Sør.
Denne tynne landstripen som strekker seg rundt hele kloden
kalles Red Line,
og dette området som går over midten er Grand Line.
En farlig havstrekning med større øyer,
større byer og større pirater.
Fullt av rikdommer vi kan plyndre.
Der skal vi finne One Piece.
Jeg har drept pirater på jakt etter den.
Hva er det? En stor diamant eller noe?
Gold Rogers skatt.
Han gjemte den et sted i Grand Line.
Det er en myte.
Ingen har funnet den på 22 år, fordi den ikke eksisterer.
Gleder meg til minen din når vi finner den.
-Marinesoldater? -Hvordan fant de oss?
Røyken lukter rart.
Heis…
Hei.
Zoro.
De tok sverdene mine.
Og sekken min med navigasjonsutstyret.
-De tok ikke hatten min. -Ja, små velsignelser.
Pokker, vi har mistet kartet.
Nei.
Nei, vi har ikke det.
Det er på et trygt sted.
Hei. Gi deg.
-Jeg prøver å finne en utvei. -Vi er fanget. Vi trenger en plan.
Jeg trenger ikke en plan. Jeg må bare banke marinesoldatene.
Slapp av. Det går bra.
Det går ikke bra.
Marinesoldatene kommer til å fengsle eller henrette oss.
Det er ikke marinesoldater.
Jeg så et sjørøverflagg.
-Vi er fanget av pirater. -Mye bedre.
Han har rett. Marinesoldater er trente. Pirater er lettere å drepe.
Shanks sa alltid at ikke alt kan løses med vold.
Hvem er Shanks?
Vi trenger ikke slåss.
Jeg kan snakke med dem. Pirat til pirat.
Det funker ikke.
-Hvorfor? -Du er ikke pirat.
-Jo. -Nei.
-Du er en elastisk fyr i en fillete hatt. -Jeg er en annerledes type pirat.
Pirater er pirater. Det fins bare én type.
-Ja! -Ja!
Nei. Slutt å klappe.
Nei, stopp. Alt er feil.
Spotlighten var for sen. Dere så ikke inngangen min.
Hvor var den dansende løven?
Hei, jeg kjenner deg.
Jeg så etterlystplakaten din i Skjellbyen. Du er klovnefyren.
-Binky, ikke sant? -Buggy.
Klovnen Buggy.
Buggy, den flashy tåpen.
Buggy,
den geniale narren.
Du har mange navn. Alle i Østblå har nok nese for deg.
Hva sa du?
Alle har nese for deg.
Nese?
Gjør du narr av nesen min?
Jeg gjorde ikke det.
Når du nevner det… Er den ekte?
Jeg har brukt flere måneder på å planlegge
hvordan jeg skal stjele kartet fra Molbo Øksehånd…
…bare for å finne ut
at jeg ble slått av tre nuller
som stjal det rett under nes…
Nei! Jeg har fått det på hjernen.
Jeg er ikke et null.
Jeg er Monkey D. Luffy.
Jeg skal bli piratkonge.
Det var morsomt.
LE
Min dusørplakat
pryder alle marinebasene i mils omkrets.
Min gjeng med outcasts og frikere
er det mest fryktede piratmannskapet Østblå har sett.
Det er min skjebne å finne One Piece.
Når jeg gjør det…
…blir jeg konge.
Nei.
Jeg skal finne den først.
Du? Ikke få meg til å le.
-Jeg sa: "Ikke få meg til å le!" -Hør etter.
Jeg heter Roronoa Zoro.
Slipp våpnene nå, så lar jeg dere kanskje leve.
Mine damer og herrer,
vi har en kjendis iblant oss.
Synd at jeg hater å dele rampelyset.
Kanskje vi bør gå direkte til finalen.
Frikene mine har øvd lenge på denne bortføringen.
Kan jeg ikke belønne dem med det kartet…
…må jeg tilby dem menneskekjøtt i stedet.
Hva om jeg kan tilby deg noe annet? Noe mer verdifullt enn kartet?
Hva om jeg gir deg en ny frik til mannskapet ditt?
Et sjeldent talent. Østblås mest spektakulære artist.
Bortsett fra deg, selvsagt.
Fortsett.
Hei!
Herregud.
Hva har du gjort?
Hva har du gjort med byen deres? Du har ødelagt alt!
Ikke alt.
Jeg lot dem beholde hendene.
APPLAUS
Ok.
Det teatralske slutter her.
En av dere har kartet, og jeg skal ha det.
Hva sa du, gummigutt? At det var på et trygt sted?
Ikke se så overrasket ut.
Jeg har øyne og ører overalt.
Få gjestene til å føle seg ukomfortable backstage.
Jeg skal ta en prat med min nye elastiske kompis.
Hvem er det?
Vet du ingenting?
Det er viseadmiral Garp. Marinesoldatenes helt.
Mannen som fanget Gold Roger.
Angrepet kom uten forvarsel, sir.
Djevelfrukt-spiseren og mannskapet stormet basen
og drepte uskyldige marinesoldater.
De hadde fått hjelp av forrædere.
-Det var ikke det som skjedde. -Ikke snakk.
De ville erobret basen. Men da de så øksen min, løp de i frykt.
Var det før eller etter du lot dem stjele et kart til Grand Line?
Det var beklagelig.
Jeg måtte ta en avgjørelse, og jeg valgte marinesoldatenes velferd.
Godt at de hadde deg ved roret.
Hvilke tiltak er satt inn for å pågripe piratene?
Vi finkjemmer de omliggende havene.
De hadde ikke sluppet unna
om min ubrukelige sønn hadde klart å stoppe dem.
Han hadde nok blitt drept
om det ikke var for tapperheten til vår nye kadett.
-Nylig innrullert? -I morges. Sir.
Sann mine ord, sir.
Jeg gir meg ikke før alle piratene henger i gården min.
Bare gi opp. Tauene er for sterke, selv for deg.
Jeg har klart verre.
Da jeg løp ut av teltet, så jeg en by.
Det som var igjen etter at Buggy ødela den.
Da vi ble etterlatt for å dø?
Vi var omringet og ubevæpnet. Vi kunne ikke vinne.
Har du ingenting å vinne, stikker du.
Sier dusørjegeren som dreper for en håndfull berry.
-Jeg tjener et formål. -Ok.
-Jeg kan få oss ut. -Få deg selv ut, mener du.
Det fortjente jeg, men du må stole på meg.
Kun en tyv lyver og ber om å bli trodd.
Har du andre alternativer?
Greit. Bare si hva vi skal gjøre.
Det vi har gjort.
-Vente til vi er alene. -Har du en dirk?
Jeg har fire dirker.
Klovnene fant bare tre.
Jobb raskere.
Tenk på dette som en kunstnerisk øvelse.
Smerte skaper kunst.
Og kunsten avslører sannheten.
Jeg trenger bare én sannhet fra denne øvelsen.
Hvor…
…er…
…mitt…
…kart?
Helt ærlig?
Jeg er litt sulten.
Har ikke sirkus sukkerspinn?
Hva trenger du kartet til?
Du hadde ikke overlevd fem minutter i Grand Line.
Jeg har sagt det. Jeg skal bli piratko…
Kjedelig!
Tre meter til.
Strekk meg så mye du vil.
Jeg kan gjøre dette dagen lang.
Jeg stiller ikke de riktige spørsmålene. Vi må få deg ut av komfortsonen.
Hva får en gutt til å ville bli piratkonge?
Hvem prøver du å imponere?
En tapt kjærlighet?
En fraværende forelder?
Eller var det noen du forgudet?
Et falskt idol.
Der har vi det.
Hei, gi meg hatten min!
Jeg kjente en pirat som brukte en slik hatt.
Shanks den rødhårede.
Kjente du Shanks?
Rødtopp? Tre arr, venstre øye?
Vi var i samme piratmannskap da vi var på din alder.
Jeg trodde til og med at vi var venner.
Inntil han forrådte meg.
Akkurat som alle andre.
Han ville holde meg unna rampelyset!
Han ville hindre stjernen min fra å skinne for klart!
Gjorde han det mot deg?
Forrådte Shanks deg også?
Ikke snakk om ham på den måten.
Endelig begynner vi å avdekke sannheten.
Strekk ham til han går i stykker.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Jeg inviterer deg
til å ta del i mitt praktfulle show,
og dette er takken?
Med et "nei"?
Du har ødelagt byen vår.
Gjort oss til dine fanger. Holder ikke det?
Kanskje du foretrekker
at jeg legger en av dine velgere på benken i stedet.
Hei, gutt!
Vil du bli høy veldig fort?
Boogie, jeg advarer deg.
Jeg heter Buggy!
Advarer du meg? Det er til å le av.
Til å le av, sa jeg.
-Sett ham ned. -Hvorfor?
Han koser seg.
Ikke sant, junior?
Ja. Veldig, Buggy.
Gummipistol!
Hei.
Ser man det, det ser ut som vi har noe mer til felles.
Har du spist djevelfrukt?
Huggefrukten.
Så du kan skjære meg i biter,
men jeg vil alltid sette meg selv sammen igjen.
Vil du se hva mer jeg kan gjøre?
-Hva? -Dette er livet mitt nå.
Vil du bytte plass?
Det kommer noen.
-Gi meg mer tid. Hold samtalen gående. -Jeg snakker ikke, jeg slår.
-Husker du meg? -Nei.
Enda en morderisk klovn på enhjulssykkel.
Jeg har tenkt på deg i årevis.
Du drepte broren min.
Jeg har drept mange pirater.
Jeg heter Cabaji,
og for noen år siden jaktet du oss gjennom Goariket.
Fulgte etter oss i ukevis gjennom sumplandene,
dag og natt, ga aldri opp,
som en slags demon.
Husker det ikke.
Du kuttet av ham hodet og la det i en pose
for å få noen berry.
Det høres ut som meg.
La oss se om du får beholde hodet.
Kom inn, kadett.
Slå deg ned.
Ja, sir.
Er det noe galt med uniformen?
Nei, sir.
-Den er bare litt for stor. -Sikker på at det er alt?
Marinekorpsets insigne. Det er ikke for alle.
Det er min første dag.
Det er ikke problemet.
Begge vet at du ikke hører hjemme her.
Min drøm er å være marinesoldat.
Jeg vil tro deg, men det er noe som ikke stemmer.
Sir…
Hvor lenge har du jobbet med piratene som angrep basen?
Hva? Jeg gjør ikke det.
Du ble sett med en av dem på en lokal kro.
På tide å fortelle sannheten,
ellers henger vi deg på et av korsene i gården.
En pirat ved navn Alvida holdt meg fanget.
Jeg var fangen hennes.
Det var grusomt.
-Så reddet han meg. -Hvem?
Luffy.
Stråhattpiraten?
Du sier at han heter…
…Luffy?
Ja, sir.
Hva er din rolle i alt dette?
-Hvorfor late som om du er en soldat? -Jeg later ikke som.
Å være marinesoldat er min drøm.
Marinesoldater gjør verden til et bedre og tryggere sted.
Det var det jeg sa til Luffy.
-Og han slapp meg fri. -Gjorde han?
Hvorfor fortalte du ikke noe?
Jeg var redd for å ikke få verve meg.
Da hadde drømmen min vært over.
Å fortelle sannheten er en kjerneverdi for marinesoldater.
-Stemmer ikke det, Bogard? -Jo, sir.
Det er mangelvare på denne basen.
Ett siste spørsmål.
Denne stråhattpiraten…
…skylder du ham troskap?
Han er pirat.
Pirater må stå til rette.
Bra.
Da finner vi ham sammen.
Jeg vet du er lei deg, men du bør spise.
Jeg er ikke sulten.
Du er alltid sulten. Hva skjer?
Jeg trodde dette møkkahullet var populært.
Vi fikk aldri noe å drikke,
og vi er fortsatt veldig tørste.
Stikk! Du er ikke velkommen her.
Du gjorde Shanks til latter.
Sa du noe, drittunge?
Vil du snakke som en mann, bør du kunne handle som en mann.
-Slipp meg! -Slutt. Han er bare en gutt.
En gutt som må lære å respektere sin overmann.
Lykke til.
Jeg har lenge prøvd å lære ham det.
Shanks?
Se, gutter, vaktmesteren er tilbake.
Akkurat når jeg skulle lage kaos.
Sett ham ned.
Denne lille dritten? Vær glad jeg ikke kutter strupen hans.
Søler du en drink på meg, lar jeg det passere.
Men du får aldri true vennene mine.
Drep dem.
Ta dem.
Hvor er Luffy?
Ikke bry deg. Det er sjøvann.
Det er ikke rettferdig.
Alle kreftene ble ubrukelige grunnet litt vann.
Du kan gi meg kartet mitt
om du ikke vil dø alene i tanken.
Mannskapet mitt?
Ditt mannskap?
Mener du de som forlot deg?
Akkurat som Shanks gjorde.
Ble du lei deg nå?
De kommer og henter meg.
Ingen kommer.
Din eneste sjanse er å gi meg kartet. Gjør du det,
har jeg kanskje en spesiell plass i mannskapet mitt
til deg.
Aldri!
Hvorfor ikke?
Gud!
Du er en outcast, akkurat som oss andre.
En frik. Foraktet og forlatt.
Bli med meg…
…så kan du tjene mannen
som skal bli piratkonge.
Når jeg har kartet,
finner jeg One Piece,
og alle vil vite hvem jeg er.
De vil elske meg.
Du kan ikke tvinge folk til å elske deg. Du kan ikke engang få dem til å smile.
Jeg gir deg aldri kartet.
Vel…
…da blir dette din siste akt.
Shanks kommer til å lage bandittpølse av deg.
-Du vil ønske at du aldri ble født. -Det ønsker jeg allerede.
Han kommer til å banke deg. Du kan ikke gjemme deg.
Nok, drittunge!
Tror du virkelig noen vil redde deg?
De bryr seg ikke.
Og ingen…
Ingen vil savne deg når du er død.
Luffy, hører du meg?
Shanks!
Forsvinn.
Kom her.
Nei.
Armen din, Shanks!
Det er min feil.
-Det er min feil! -Det er bare en arm.
Jeg er bare glad du er ok.
Unnskyld.
-Ikke rør hatten min! -Hva sa du?
Jeg klarer ikke å høre deg når du drukner.
Du frykter virkelig ikke døden?
Jeg frykter bare ikke deg.
Jeg vil nyte dette.
Så snart kaptein Buggy er ferdig med deg, er du min.
Fristende, men jeg blir ikke værende.
Har du et annet sted å være?
Før trodde jeg ikke det.
Men Luffy endret det.
Den tullingen i en stråhatt. Ikke si at du har troen på ham?
Jeg trenger ikke det. Han tror på seg selv.
Det smitter.
Én ting til.
Ikke snu deg.
Hva er planen?
Du har vel en plan? Det er greia di.
Jeg foreslår
at vi banker alle klovnene vi ser.
Vil du komme ut? Du vet prisen du må betale.
Hvor er frikene mine?
De kommer ikke.
Kartet mitt!
Hatten min.
Vil du ha en bit? La oss se hva du er god for.
Overraskelse, dust!
-Hvordan kutte opp noen som er i biter? -Dette er ikke en del av planen.
Har du sett?
Noen unnslapp dommedagstanken min.
Jeg dreper deg senere.
Etter jeg har revet mannskapet ditt i fillebiter.
Dumper du sjøvann på meg, lar jeg det passere.
Men du får aldri true vennene mine.
Så du vil dø først?
Som du vil.
Huggekanon!
Nami! Kassene!
Pokker!
Hva har du gjort med meg?
Skåret deg ned på høyden.
One Piece vil aldri bli din!
Du er bare en trist, ensom gutt med en annen manns hatt!
Jeg vet hvem jeg er.
Jeg er Monkey D. Luffy.
Og jeg skal bli piratkonge.
Gummi…
Nei!
Vent.
…bazooka!
Gir du det til meg?
Du er styrmann.
La oss komme oss bort herfra.
Det gjenstår én ting.
-Er dere våre nye fangevoktere? -Hva?
Er ikke du pirat?
En annerledes pirat.
Mine marinesoldater, korrupsjon er som gammel frukt.
Det ødelegger alt det berører.
Mennene og kvinnene på denne basen har ikke sviktet.
Men det har lederskapet.
Siden henrettelsen av Gold Roger
har vi kjempet en uendelig krig mot piratvirksomhet,
men vi kjemper ikke den rette kampen.
Vi kan ta skipene, våpnene og livene deres,
men vi kan ikke vinne hvis vi ikke tar drømmene deres.
Derfor leder jeg personlig et oppdrag
for å jakte på piratene som angrep denne basen.
Jeg tar med meg denne skvadronen med nye kadetter.
Sammen skal vi vise disse piratene, og alle pirater,
at deres handlinger gir konsekvenser,
og vi er den konsekvensen.
For ære.
For ære!
-Rettferdighet! -Rettferdighet!
For marinen.
Vi har ikke mye,
men ta dette som et tegn på vår takknemlighet.
Dere trenger det selv.
Vel…
…kanskje en liten bit.
-Farvel. -Farvel.
-Tusen takk.
Takk.
Takk for gjestfriheten, maten og drikken.
Vi vil nyte det lengst mulig.
Med Lucky Roux her, tar det nok omtrent tre timer.
Hvis du er heldig!
Jeg vil savne deg mest av alle, Luffy.
Du hadde rett i å ikke la meg bli en del av mannskapet.
-Jeg er ikke klar. -Luffy…
Men når jeg er klar,
skal jeg bli piratkaptein.
Med mitt eget skip, og et mannskap som støtter hverandre.
Vi skal bli de beste piratene verden har sett.
Bedre enn ditt mannskap.
Jeg skal finne One Piece og bli piratkonge!
Bedre enn oss, altså?
Vel, i så fall…
Denne hatten er det mest dyrebare jeg har. Den betyr alt for meg.
Jeg vil at du skal ha den.
Når vi ses igjen, kan du gi den tilbake til meg.
Men ikke før du har blitt en stor pirat.
Det blir vår avtale.
Vær snill, Luffy.
Nesten ferdig.
Du fikset den.
Takk.
Du sa at det var skatten din.
Blir hver dag like sprø sammen med deg?
Shanks sa alltid…
…at om veien til det du vil ha virker for lett…
…så er du på feil vei.
Shanks høres ikke verst ut.
Neste stopp,
Grand Line!
Det er meg.
Fortell ham at jeg har kartet.
Tekst: Veronika Mathisen