Quer encrenca?
Pois conseguiu.
Gomu Gomu no…
Pistol!
Luffy, pode treinar em outro lugar?
Eu conserto. Tem cola?
A cadeira não é o problema. Tenha cuidado com suas habilidades.
Sei que é empolgante,
mas, agora que você é diferente, pode assustar as pessoas.
Gosto de ser diferente.
Com o poder do Akuma no Mi, serei o maior pirata.
Luffy,
o que sabe sobre o Akuma no Mi?
Não é muito gostoso.
Não existem dois frutos iguais.
Cada um concede uma habilidade única,
mas o nome "Fruto do Diabo" tem explicação.
É o acordo que você faz quando come.
A Mãe Oceano se volta contra você. O mar tira sua força.
Só sei que o Gomu Gomu no Mi vale mais do que o tesouro do Shanks.
Já que eu comi, sou mais valioso.
Nessa vida, nem sopa aguada é de graça.
É hora de comer?
Conserte a cadeira, e eu busco algo na cozinha.
Shanks! Olha o que eu consigo fazer! Gomu Gomu no…
Luffy, não! Estou ficando sem móveis.
Obedeça à moça, Luffy. São estes?
Tem mais lá atrás.
Me chama pro seu bando. Estou mais forte.
Ser de borracha não o torna invencível.
Faço qualquer coisa. Não sou espaçoso.
Capitão, a Makino forneceu suprimentos para alguns meses.
Se liga.
Alguns meses?
Vai atrás do One Piece?
- Assim que reabastecermos. - Quando vocês voltam?
Não vamos voltar.
O que disse a ele?
A verdade.
Dá pra parar com isso?
Foi mal. É difícil ficar parado.
Estou me sentindo…
bem piratesco.
É mesmo? Pois vai se sentir bem molhado
se eu tiver que jogá-lo ao mar.
- Já disse, preciso de silêncio absoluto. - Eu sei.
Silêncio absoluto.
Acontece que…
esse foi meu primeiro saque como pirata.
Dá pra acreditar?
Dá, sim.
Porque você contou,
logo após me convidar mais uma vez pro seu bando.
Formamos uma boa equipe.
Já conseguiu abrir?
Não.
Será que pode fazer silêncio e me dar espaço?
Ei.
Mandou mal.
Não mexe no chapéu.
Por que gosta tanto dessa velharia?
Parece que achou no lixo.
O lixo de um pode ser o tesouro de outro.
Podem parar? Estou tentando cochilar.
Atrapalhamos seu sono de beleza?
Se não gosta do que vê, não olhe.
Você conseguiu!
Só isso?
Cofres não guardam ouro?
Ou joias?
Isto vale mais do que ouro. É conhecimento.
- É um mapa para a Grand Line. - A Grand Line.
A Grand Line fica…
- Onde fica mesmo? - Vai lá e não sabe onde fica?
Acho que me falta uma navegadora.
Os mares são divididos em quadrantes.
East Blue, North Blue, West e South.
Esta faixinha de terra que circunda o globo
se chama Red Line.
E esta faixa no meio é a Grand Line.
É uma área traiçoeira,
com ilhas maiores, cidades maiores e piratas maiores.
Cheia de riquezas sem dono.
É lá que vamos achar o One Piece.
Derrubei vários piratas que queriam isso.
O que é? Um diamante grande ou algo assim?
É o tesouro do Gold Roger.
Ele o escondeu na Grand Line. O tesouro inteiro.
É uma lenda.
Ninguém o achou em 22 anos porque não existe.
Quero ver sua cara quando a gente achar.
- É a Marinha? - Como acharam a gente?
Que fumaça esquisita!
Levantar…
ONE PIECE: A SÉRIE
Ei.
Zoro.
- Levaram minhas espadas. - E a minha mochila.
Com todo o equipamento de navegação.
- Não levaram meu chapéu. - Puxa, que sorte…
Droga, perdemos o mapa.
Não.
Não perdemos.
Está em um lugar seguro.
Ei. Para com isso.
- Estou procurando uma saída. - Fomos pegos. Vamos bolar um plano.
Não preciso de plano. Preciso socar todo militar que aparecer.
Pessoal, relaxem. Está tranquilo.
Não está.
Seremos presos pela Marinha. Isso se tivermos sorte.
Se não, executados.
Não é a Marinha.
Antes de desmaiar, vi uma bandeira de caveira.
- Fomos capturados por piratas. - Muito melhor…
Ele tem razão. A Marinha é treinada. É mais fácil matar piratas.
O Shanks dizia que nem tudo se resolve com violência.
Quem é Shanks?
Não precisamos brigar.
Posso falar com eles. De pirata pra pirata.
Não vai funcionar.
- Por quê? - Você não é pirata.
Sou, sim.
Não. É só um cara elástico com um chapéu velho.
Sou de um tipo diferente.
Piratas são piratas. Só existe um tipo.
APLAUSOS
- Viva! - Viva!
Não!
Parem de aplaudir.
Parem! Está tudo errado!
O holofote atrasou. Vocês perderam minha entrada.
E onde é que estava
o leão dançarino?
Ei, eu conheço você.
Vi seu cartaz na Cidade das Conchas.
Você é o palhaço.
Binky, certo?
Buggy.
Buggy, o Palhaço.
Buggy, o Bobo Pomposo.
Buggy,
o Brincalhão Genial.
Você tem muitos nomes.
Aposto que anda pelo East Blue de nariz empinado.
O que foi que disse?
Que você anda sem medo pelo East Blue.
"Nariz"?
Está tirando sarro do meu nariz?
Bem…
não.
Mas, agora que você falou, ele é de verdade?
A verdade é que fazia meses que eu estava tramando
para roubar o mapa do Morfético Mão de Machado…
só para descobrir
que fui passado pra trás
por três zés-ninguém,
que o roubaram bem debaixo do meu na…
Não! Fiquei com a palavra na cabeça!
Ei, não sou um zé-ninguém.
Sou Monkey D. Luffy.
E serei o Rei dos Piratas.
Muito engraçado!
RISOS
Meu cartaz de recompensa
enfeita a marquise
de todos os postos da Marinha por milhas.
E minha coleção de párias e aberrações
é a tripulação pirata mais temida que o East Blue já viu.
Estou destinado a encontrar o One Piece.
E quando eu achar…
eu vou ser o rei.
Não vai, não.
Porque eu vou achar antes.
Você? Não me faça rir.
- Eu disse pra não me fazer rir! - Prestem atenção!
Sou Roronoa Zoro.
Larguem suas armas,
e talvez eu permita que vivam.
Senhoras e senhores,
temos uma celebridade entre nós.
Pena que odeio dividir o holofote.
Acho que podemos pular direto para o final.
Minhas aberrações ensaiaram bastante para este sequestro.
E, se não posso recompensá-los com aquele mapa…
terei que oferecer um churrasquinho.
Espera, e se eu tiver outra coisa a oferecer?
Algo mais valioso que o mapa.
E se eu oferecer uma aberração para o seu bando?
Um talento raro. A atração mais espetacular do East Blue.
Depois de você, é claro.
Prossiga.
Ei!
Minha nossa!
O que você fez?
O que fez com a vila deles? Você destruiu tudo!
Nem tudo.
Eles ainda têm mãos.
APLAUSOS
Tá legal…
O teatro acabou.
Sei que alguém está com o mapa e vou recuperá-lo.
O que disse, borrachudo? Que está em um lugar seguro?
Não fique surpreso.
Tenho olhos e ouvidos por toda parte.
Então, deixem nossos convidados bem pouco à vontade no camarim.
Vou ter uma conversa
com meu novo amiguinho elástico.
Quem é aquele?
Não sabe de nada?
É o vice-almirante Garp. Herói da Marinha.
O homem que capturou o Gold Roger.
O ataque veio sem aviso, senhor.
O cara com poderes e o bando dele
invadiram a base e mataram soldados.
Descobrimos que tiveram ajuda de traidores.
- Não foi assim. - Silêncio.
Queriam tomar a base, mas fugiram de medo do meu machado.
Antes ou depois de roubarem um mapa da Grand Line?
Isso foi lamentável.
Tive que tomar uma decisão.
Optei pelo bem-estar dos meus homens.
Sorte deles ter você no comando.
Que medidas vai tomar para prender esses piratas?
Estamos vasculhando os mares próximos.
Eles nem teriam escapado
se o inútil do meu filho tivesse impedido a fuga.
Ele provavelmente teria morrido
se não fosse a bravura do cadete recém-alistado.
Recém-alistado?
Hoje de manhã, senhor.
Não se engane, senhor.
Não vou descansar
até que todos aqueles piratas
estejam pendurados aqui no meu pátio.
Dá um tempo. Nem você consegue arrebentar essa corda.
Já estive pior.
Quando saí da lona, vi uma vila.
Aliás, os escombros deixados pelo Buggy.
Quer dizer quando nos deixou?
Estávamos cercados. Você não tinha como ganhar aquela briga.
Gente como você só quer sair por cima.
Disse o caçador de recompensas
que troca vidas por alguns berries.
- Tenho um propósito. - Sei…
- Sei como nos soltar. - Quer dizer "se soltar"?
Mereci essa, mas preciso que confie em mim.
Típica ladra. Mentir e pedir confiança.
Tem outra opção?
Que seja. Diga o que vamos fazer.
O que já estamos fazendo.
Vendo se estamos sozinhos.
- Você tem uma gazua? - Tenho quatro.
Os palhaços só acharam três.
Melhor acelerar.
Quero que pense nisto como um exercício artístico.
Porque a dor
leva à arte.
E a arte revela a verdade.
Mas só preciso de uma verdade neste exercício.
Onde
está
o meu…
mapa?
Papo reto?
Estou com fome.
Circo não tem algodão-doce?
Afinal, para que precisa do mapa?
Você não duraria cinco minutos na Grand Line.
Eu já disse. Serei o Rei dos Pira…
Sem graça!
Mais três metros.
Pode esticar o quanto quiser.
Aguento o dia inteiro.
Não fiz as perguntas certas.
Preciso tirá-lo da sua zona de conforto.
O que faz um menino querer virar o Rei dos Piratas?
Quem você quer impressionar?
Um amor perdido?
Pais ausentes?
Ou alguém que você idolatrava?
Um falso ídolo.
É isso.
Ei, devolva o meu chapéu!
Conheci um pirata que usava um chapéu igual a este.
Shanks, o Ruivo.
Conhece o Shanks?
Ruivo? Três cicatrizes no olho esquerdo?
Servimos no mesmo barco pirata quando tínhamos a sua idade.
Cheguei até a pensar que fôssemos amigos.
Até que ele me traiu.
Como todos os outros.
Ele queria me deixar fora dos holofotes!
Queria impedir que a minha estrela brilhasse demais!
Ele fez isso com você, borrachudo?
- O Shanks traiu você também? - Não fale assim dele.
Finalmente estamos chegando à verdade.
Estique até ele arrebentar.
Por favor, não me obrigue a isso.
Estou convidando você
a participar do esplendor do meu espetáculo,
e é assim que me retribui?
Com um "não"?
Você destruiu nossa vila.
Nos fez prisioneiros. Não é o bastante?
Talvez você prefira
que eu coloque um dos seus eleitores no lugar dele.
Ei, moleque!
Quer crescer bem rápido?
Boogie, estou avisando.
É Buggy!
Você está me avisando?
Não dá pra segurar o riso.
Eu disse "riso".
RISOS
- Solte o menino. - Por quê?
Ele está se divertindo tanto!
Não está, baixinho?
"Sim! Como nunca, Buggy."
Gomu Gomu no…
Pistol!
Oi.
Ora, ora…
Pelo jeito, temos mais uma coisa em comum.
Comeu um Akuma no Mi?
O Bara Bara no Mi.
Então pode me fatiar, me despedaçar,
mas eu sempre vou me recompor.
Quer ver o que mais eu sei fazer?
- O que foi? - Eu mereço…
Quer trocar de lugar?
Tem alguém vindo.
Preciso de tempo. Puxe um papo.
Não bato papo. Só bato.
- Lembra-se de mim? - Não.
Talvez de outro palhaço homicida monociclista.
Penso em você há anos.
Em como você matou meu irmão.
Matei um monte de piratas.
Meu nome é Cabaji.
Há alguns anos, você nos caçou no Reino de Goa.
Nos perseguiu por semanas pelos pântanos,
dia e noite, sem parar.
Parecia um demônio.
Ainda não lembro.
Você cortou a cabeça dele e a enfiou em um saco,
tudo por uns trocados.
Certo, parece algo que eu faria.
Vamos ver se não perde a cabeça.
Entre, cadete.
Sente-se.
Sim, senhor.
Algum problema com a farda?
Não, senhor.
- Só está meio grande. - Tem certeza que é só isso, cadete?
A insígnia da Marinha
não é para qualquer um.
É meu primeiro dia, senhor.
O problema não é esse.
Sabemos que seu lugar não é aqui.
Eu sempre quis ser da Marinha.
Quero acreditar, mas sua história não bate.
Senhor…
Desde quando é aliado dos piratas que atacaram esta base?
O quê? Eu não sou, senhor.
Você foi visto com um deles.
Em uma taverna.
Hora de contar a verdade, cadete.
Ou vamos ter que pendurá-lo em uma das cruzes no pátio.
Fui capturado por uma pirata chamada Alvida.
Eu era refém dela.
Foi terrível.
Aí ele me salvou.
Quem?
O Luffy.
O do chapéu de palha?
Disse que o nome dele…
é Luffy?
Sim, senhor.
Qual é o seu envolvimento?
- Por que se finge de soldado? - Não estou fingindo.
A Marinha é o meu sonho.
Ela faz do mundo um lugar melhor.
Onde todos se sentem seguros.
Eu disse isso ao Luffy.
- E ele me libertou. - É mesmo?
Por que não contou isso antes?
Por medo de barrarem meu alistamento.
Seria o fim do meu sonho.
Contar a verdade
é um valor fundamental da Marinha.
- Não é, Bogard? - É, senhor.
Um valor que parece estar em falta nesta base.
Última pergunta.
Esse pirata de chapéu de palha…
Você deve lealdade a ele?
Ele é um pirata.
Piratas devem se curvar à justiça.
Ótimo.
Então vamos achá-lo juntos.
Sei que está chateado, mas precisa comer.
Estou sem fome.
Você nunca está sem fome. O que foi?
Achei que esta pocilga fosse popular.
Não recebemos nossa bebida
e ainda estamos com muita sede.
Sumam daqui!
Não são bem-vindos!
Você fez o Shanks de bobo!
Abriu o bico, moleque?
Se vai falar como homem, é melhor aguentar o tranco como homem.
- Me solta! - Por favor, pare. Ele é uma criança.
Uma criança que precisa aprender a respeitar os superiores.
Boa sorte.
Faz meses que tento ensinar isso a ele.
Shanks?
Vejam, rapazes.
O faxineiro voltou.
Bem na hora da bagunça.
Solte o menino.
Este merdinha?
Tem sorte de eu não degolar ele.
Pode respingar bebida em mim, e eu deixo passar.
Mas nunca ameace meus amigos.
Matem todos.
Toma essa.
Cadê o Luffy?
Desista. É água do mar.
É meio injusto.
Poderes tão incríveis anulados por uns respingos.
Mas pode devolver meu mapa se não quiser morrer aí sozinho.
E o meu bando?
Seu bando?
Aqueles que abandonaram você?
Igual ao Shanks.
Ficou triste?
Eles virão me buscar.
Ninguém virá.
Sua única chance é entregar o mapa.
Se fizer isso, talvez eu ofereça
um lugar muito especial no meu bando
só pra você.
Nunca!
Por que não?
Céus!
Você é um excluído,
como todos nós.
Uma aberração.
Desprezado e abandonado.
Junte-se a mim…
e poderá servir ao homem
que se tornará o Rei dos Piratas.
Quando eu tiver o mapa,
vou encontrar o One Piece,
e todos vão saber meu nome.
E vão me amar.
Não pode fazer as pessoas amarem você.
Assim como não pode obrigá-las a sorrir.
Nunca vou entregar o mapa.
Então…
as cortinas se fecharam pra você.
O Shanks vai moer você e fazer linguiça.
- Vai desejar nunca ter nascido. - Eu já desejo.
Ele vai acabar com você. Não tem como se esconder.
Chega, pirralho!
Acha mesmo que alguém vem salvar você?
Eles não ligam.
E ninguém…
vai sentir sua falta quando você morrer.
Luffy, está me ouvindo?
Shanks!
Suma daqui.
Vem cá.
Essa não.
Shanks, seu braço!
A culpa é minha.
- É culpa minha! - Um braço não é nada.
- O importante é que você está bem. - Desculpe.
- Tire a mão do meu chapéu! - Como é?
Fica difícil ouvir com você se afogando.
Você não tem medo da morte mesmo, né?
Só não tenho medo de você.
Eu vou adorar fazer isso.
Assim que o capitão lidar com você,
você é meu.
Parece tentador, mas não vou ficar.
Sério? Tem coisa melhor pra fazer?
Eu achava que não tinha.
Mas o Luffy mudou isso.
Aquele imbecil de chapéu de palha?
Não diga que acredita nele?
Não preciso. Ele acredita em si mesmo.
É contagioso.
Mais uma coisa.
Não se vire.
Qual é o plano?
Você tem um? Planos são seu forte.
Que tal…
a gente socar todo palhaço que aparecer?
Quer sair daí?
Você sabe o preço.
Cadê minhas aberrações?
Ninguém vai vir.
Meu mapa!
Meu chapéu.
Quer me pegar? Mostre do que é capaz.
Surpresa, idiota!
- Como corto alguém que já vem fatiado? - Isso não estava no plano.
Olha só!
Alguém escapou do meu Tanque da Morte.
Já volto pra acabar com você.
Assim que eu destroçar sua tripulaçãozinha mixuruca.
Pode jogar água do mar em mim,
e eu deixo passar.
Mas nunca ameace meus amigos.
Então quer ser o primeiro a morrer?
Como quiser.
Bara Bara Hou!
Nami! As caixas!
Droga!
O que fizeram comigo?
Mostrei como você é baixo.
O One Piece nunca será seu.
Você é só um menininho triste e solitário,
com o chapéu de outro homem!
Sei exatamente quem eu sou.
Sou Monkey D. Luffy.
E eu serei o Rei dos Piratas.
Gomu Gomu no…
Não!
Calma.
…Bazooka!
Vai deixar isto comigo?
Você é a navegadora.
Chega dessa palhaçada.
Falta fazer uma coisa.
Vão nos aprisionar?
O quê?
Você é um pirata, não é?
Sou um pirata diferente.
Companheiros da Marinha,
a corrupção é como uma fruta podre que estraga tudo que toca.
Os homens e mulheres desta base não falharam com a Marinha.
Mas seu líder, sim.
Desde a execução de Gold Roger,
travamos uma guerra interminável contra a pirataria,
mas não estamos lutando direito.
Podemos tomar os barcos deles,
as armas deles e até a vida deles,
mas nunca venceremos
se não acabarmos com o sonho deles.
É por isso que vou liderar uma missão
para caçar os piratas que atacaram esta base.
E vou levar comigo este esquadrão de novos cadetes.
Juntos, mostraremos a esses piratas,
e a todos os piratas,
que as ações deles têm consequências.
E nós somos essa consequência.
Pela honra.
Pela honra!
- Pela justiça. - Pela justiça!
Pela Marinha.
Pela Marinha!
Não temos muito,
mas, por favor, aceite isto como um sinal de gratidão.
Vocês precisam mais.
Pensando bem…
só um lanchinho.
Obrigado a todos pela hospitalidade. E pela comida e bebida.
Esperamos que dure bastante.
Mas, com o Lucky Roo, não deve passar de três horas.
Se tiver sorte!
Você é quem vai deixar mais saudade, Luffy.
Estava certo, Shanks.
Em não me deixar entrar pro bando.
- Não estou pronto. - Luffy…
Mas, quando estiver,
vou ser um capitão pirata.
Com meu próprio barco e companheiros que sempre se apoiarão.
Seremos os maiores piratas que o mundo já viu.
Maiores até que o seu bando.
Vou achar o One Piece e me tornar o Rei dos Piratas!
Maiores do que nós, é?
Sendo assim…
Este chapéu é meu bem mais precioso.
Significa muito pra mim.
Quero que fique com ele.
Quando nos virmos de novo, pode me devolver.
Mas só depois de se tornar um grande pirata.
Essa é nossa promessa.
Seja bom, Luffy.
Estou terminando.
Você consertou.
Valeu!
Você disse que era seu tesouro.
Com você, todo dia vai ser essa loucura?
O Shanks sempre dizia que…
se o caminho do seu sonho parece fácil demais,
você está no caminho errado.
Esse tal de Shanks parece boa gente.
Próxima parada,
Grand Line!
Sou eu.
Diga a ele que estou com o mapa.
Legendas: Eduardo Godarth