Cauți scandal?
L-ai găsit.
Gumă… Pistol!
Luffy! Nu poți exersa în altă parte?
Pot să-l repar. Ai lipici?
Nu scaunul mă îngrijorează. Ai grijă cu noile tale abilități!
E palpitant, dar unii s-ar putea să se teamă de tine că ești… diferit.
Îmi place să fiu.
Cu puterile Fructului voi ajunge cel mai mare pirat.
Luffy,
ce știi despre Fructele Diavolului?
Nu au gust prea bun.
Nu există două la fel.
Fiecare îți oferă o abilitate unică,
dar se numesc așa cu un motiv.
Din cauza târgului pe care îl faci.
Mama Apelor îți întoarce spatele. Marea îți poate lua puterea.
Știu doar că Fructul Gumei valorează mai mult decât comoara lui Shanks,
așa că eu valorez mai mult.
Nu știi că nu există prânz gratuit?
E ora prânzului?
Fă-mi scaunul la loc și văd eu ce găsesc!
Shanks! Trebuie să vezi ce pot să fac! Gumă…
Luffy, nu! Rămân fără mobilă.
Ascult-o pe doamna, Luffy! Sunt cumva…
Încă două în spate.
Trebuie să mă lași în echipaj! Sunt mai dur.
Nu ești invincibil, dacă ești din cauciuc.
Fac orice! Nu ocup mult spațiu.
Makino s-a ținut de cuvânt. Avem provizii pentru câteva luni.
Nu trebuia!
Câteva luni?
Vă duceți după One Piece?
- Da, după ce aprovizionăm. - Când vă întoarceți?
Nu ne întoarcem.
Ce i-ai spus?
Adevărul.
Vrei să nu mai faci… asta?
Scuze! Mi-e greu să stau locului.
Mă simt foarte… pirateresc.
Da? O să te simți foarte apos
dacă te arunc peste bord.
Îmi trebuie liniște totală.
Știu. Liniște totală.
Doar că e prima mea izbândă ca pirat.
Îți vine să crezi?
Da, îmi vine,
mi-ai spus, după ce m-ai rugat iar
să mă alătur echipajului tău.
Facem echipă bună.
S-a deschis?
Nu. Poți să faci puțină liniște și să te dai de pe mine?
Alo!
Nu e frumos.
Lasă-mi pălăria!
De ce îți pasă de vechitura aia?
Parcă ai fi găsit-o în gunoi.
Gunoiul unuia e comoara altuia.
Vreți să încetați? Încerc să dorm.
Scuze! Îți faci somnul de frumusețe?
Dacă nu-ți place ce vezi, nu te uita!
Ai reușit!
Asta e tot? N-ar trebui să fie aur în seif?
Sau bijuterii?
E mai valoroasă decât aurul. E cunoaștere.
- E o hartă către Marele Curent. - Marele Curent.
Marele Curent e lângă…
- Unde e, mai exact? - Nu știi unde e?
Am nevoie de o navigatoare.
Mările sunt împărțite în patru cadrane.
Oceanul de Est, de Nord, de Vest, de Sud.
Fâșia subțire de pământ care înconjoară globul
se numește Fâșia Roșie, iar banda din mijloc e Marele Curent.
O întindere de apă cu insule,
orașe și pirați mai mari.
Plină de bogății gata de luat.
Acolo vom găsi One Piece.
Am eliminat mulți pirați care o căutau.
Ce este? Un diamant mare sau ceva?
E comoara lui Gold Roger.
A ascuns-o undeva în Marele Curent. În One Piece.
E un mit.
Nimeni n-a găsit-o în 22 de ani pentru că nu există.
Abia aștept să-ți văd fața când o vom găsi!
- E Marina? - Cum ne-a găsit?
Fumul miroase ciudat.
Ridicați…
Hei!
Zoro!
Mi-au luat săbiile.
Și rucsacul meu cu tot echipamentul de navigație.
- Nu mi-au luat pălăria. - E și asta ceva.
Fir-ar, am pierdut harta!
Nu.
N-am pierdut-o.
E la loc sigur.
Stai! Încetează!
- Ce e? Caut o ieșire. - Am fost prinși. Ne trebuie un plan.
Nu-mi trebuie plan. Doar să-i bat pe toți marinarii din cale.
Liniștiți-vă, oameni buni! Suntem în regulă.
Ba nu. Marinarii ne vor arunca în temniță, dacă avem noroc. Dacă nu, ne vor executa.
Nu sunt marinari.
Înainte să fiu doborât, am văzut un steag.
- Am fost prinși de pirați. - E și mai bine!
Are dreptate. Marinarii sunt instruiți. Pirații sunt mai ușor de ucis.
Shanks spunea că nu orice se rezolvă prin violență.
Cine e Shanks?
Nu e nevoie să luptăm.
Pot discuta cu ei. De la pirat la pirat.
N-o să meargă.
- De ce nu? - Nu ești pirat.
- Ba sunt. - Nu.
Ești un tip elastic cu pălărie uzată.
Sunt un alt fel de pirat.
Pirații sunt pirați. Există un singur fel.
- Haideți, oameni buni! - Așa!
Nu, nu și nu!
Nu mai aplaudați! Nu! Opriți-vă! Totul e greșit.
Lumina a apărut târziu. Mi-ați ratat intrarea.
Și oare unde se afla
leul
dansator?
Ia stai! Te știu!
Te-am văzut pe afiș în Shells, ești căutat. Tu ești clovnul.
- Binky, nu? - Buggy.
Clovnul Buggy.
Buggy, Nebunul Țipător.
Buggy,
Bufonul Genial.
Ai multe nume. Și-apoi toată lumea din Oceanul de Est știe cine ești.
Ce ai spus?
Și-apoi toată lumea știe cine ești.
Năsoi?
Râzi de nasul meu?
Păi… n-am făcut-o.
Dar, dacă tot ai adus vorba, e adevărat?
Adevărul e că puneam la cale de luni bune
să fur harta de la tâmpitul ăla cu mână de topor…
doar ca să aflu
că am fost eclipsat de trei neica nimeni
care mi-au furat-o chiar de sub…
Nu! Acum nu-mi iese din cap!
Nu sunt un neica nimeni.
Sunt Monkey D. Luffy.
Și voi fi regele piraților.
Ce amuzant!
RÂDEȚI
Afișul cu mine
împodobește marchiza fiecărui avanpost al Marinei pe kilometri întregi.
Și menajeria mea de proscriși și ciudați
e cel mai temut echipaj de pirați din Oceanul de Est.
Sunt sortit să găsesc One Piece.
Când o voi face…
eu voi fi regele.
Ba nu.
Eu o voi găsi primul.
Tu? Nu mă face să râd!
- Am zis: „Nu mă face să râd!” - Ascultați!
Sunt Roronoa Zoro.
Lăsați armele și poate că vă las în viață!
Doamnelor și domnilor,
avem o vedetă printre noi.
Păcat că nu împart atenția!
Poate că ar trebui să trecem direct la marele final!
Ciudații mei au făcut repetiții serioase pentru mica voastră răpire.
Dacă nu-i pot recompensa cu acea hartă…
se pare că va trebui să le ofer o livră de carne.
Stai, dacă pot să-ți ofer altceva?
Mai valoros decât harta?
Dacă…
îți ofer un ciudat pentru echipaj?
Un talent rar. Cel mai spectaculos număr din Oceanul de Est.
În afară de tine, desigur.
Continuă!
Alo!
Dumnezeule!
Ce ai făcut?
Ce i-ai făcut orașului? Ai distrus totul!
Nu totul.
Și-au păstrat mâinile.
APLAUZE
Bun!
Gata cu teatrul.
Știu că harta e la voi și o s-o recuperez.
Ce ai spus, băiete de cauciuc? Că e la loc sigur?
Nu fi așa de surprins!
Am ochi și urechi peste tot.
Faceți-i pe oaspeții noștri să nu se simtă ca acasă în foaier!
Eu o să am o mică discuție cu noul meu amic elastic.
Cine e?
Nu știi nimic?
E viceamiralul Garp. Eroul Marinei.
Cel care l-a prins pe Gold Roger.
A fost un atac neprevăzut.
Mâncătorul de Fructe ale Diavolului și echipajul au ucis marinari nevinovați.
Se pare că au fost ajutați de trădători.
- Nu a fost așa. - Nu vorbi!
Ar fi invadat baza. Dar, când mi-au văzut toporul, au fugit.
Înainte sau după ce le-ai permis să fure o hartă spre Marele Curent?
Asta a fost regretabil.
A trebuit să iau o hotărâre și am ales bunăstarea marinarilor.
E bine că te-au avut la cârmă.
Ce măsuri luați pentru prinderea piraților?
Cercetăm mările din jur.
N-ar fi scăpat,
dacă fiul meu bun de nimic i-ar fi oprit.
Probabil ar fi fost ucis,
fără curajul cadetului recent înrolat.
- Recent înrolat? - Dimineață, domnule.
Credeți-mă, domnule, nu voi avea odihnă
până nu-i voi avea pe pirați atârnați în curte, până la ultimul!
Las-o baltă! Frânghiile sunt prea groase.
Am pățit și mai rău.
Când am fugit din cort, am văzut un oraș.
Sau ce mai rămăsese din el.
Când ai vrut să ne abandonezi?
Eram încercuiți și neînarmați. Nu puteai câștiga lupta.
Cei ca tine umblă după profit.
Asta o spune vânătorul de recompense care vinde vieți pentru niște galbeni.
- Am un scop. - Bineînțeles.
- Cred că ne putem elibera. - Adică pe tine.
Bine zis, dar trebuie să ai încredere în mine.
O hoață mă minte și-mi cere așa ceva.
Ai altă alternativă?
Bine. Spune-mi ce vom face!
Ce am făcut până acum.
- Am așteptat să rămânem singuri. - Ai un șperaclu?
Am patru șperacle.
Clovnii au găsit doar trei.
Lucrează mai repede!
Vreau să-l consideri un exercițiu artistic,
pentru că durerea duce la artă.
Iar arta dezvăluie adevărul.
Dar eu am nevoie de un singur adevăr.
Unde…
este…
harta…
mea?
Sincer?
Mi-e cam foame.
Circul n-are vată de zahăr?
De ce ai avea tu nevoie de acea hartă?
N-ai rezista nici cinci minute în Marele Curent!
Ți-am spus deja. Voi fi regele pira…
Plictisitor!
Încă trei metri!
Poți să mă întinzi cât vrei.
Pot s-o țin așa toată ziua.
Nu pun întrebările potrivite. Trebuie să te scoatem din zona de confort.
Ce împinge un băiat să vrea să devină regele piraților când va crește?
Pe cine vrei să impresionezi?
O iubire pierdută?
Un părinte absent?
Sau cineva pe care-l venerai?
Un idol fals.
Asta e!
Alo, dă-mi înapoi pălăria!
Am cunoscut un pirat cu o pălărie ca asta.
Roșcovanul Shanks.
Îl știi pe Shanks?
Roșcat? Cicatrici la ochi?
Am slujit pirați împreună când eram de vârsta ta.
O vreme am crezut că eram prieteni.
Până când m-a trădat.
La fel ca toți ceilalți.
Voia să mă țină departe de luminile rampei!
Voia să-mi împiedice steaua să strălucească prea tare!
Asta a făcut, băiete de cauciuc?
Shanks te-a trădat?
Nu vorbi așa despre el!
Acum ajungem la adevăr, în sfârșit!
Întinde-l până se rupe!
Nu mă sili să fac asta, te rog!
Eu te invit
să iei parte la splendoarea spectacolului meu
și tu așa mă răsplătești?
Cu un „nu”?
Ne-ai distrus orașul.
Ne-ai luat prizonieri. Nu e destul?
Atunci, poate preferi
să torturez un localnic, în schimb.
Auzi, puștiule?
Vrei să te faci înalt repede?
Boogie, nu întinde coarda!
Mă cheamă Buggy!
Și mă ameninți? Asta chiar e de râs!
Am zis că e de râs!
RÂDEȚI
- Lasă-l jos! - De ce?
Se distrează la maximum.
Nu-i așa, băiete?
Da. De minune, Buggy!
Gumă…
Pistol!
Salutare!
Măi să fie,
se pare că mai avem ceva în comun!
Ai mâncat Fructul Diavolului?
Fructul Despicăturii.
Așa că mă puteți face felii sau cubulețe,
dar mereu o să mă fac la loc.
Vreți să vedeți ce mai pot?
- Ce e? - Acum asta e viața mea.
Vrei să facem schimb?
Vine cineva.
Am nevoie de timp. Ține-l de vorbă!
Eu nu vorbesc. Lovesc.
- Îți amintești de mine? - Nu.
O fi alt clovn ucigaș care umblă pe monociclu.
Mă gândesc la tine de ani buni.
Mi-ai ucis fratele.
Am ucis mulți pirați.
Numele meu e Cabaji,
iar acum vreo doi ani, ne-ai vânat în regatul Goa.
Ne-ai urmărit săptămâni prin mlaștini,
zi și noapte, necontenit,
ca un demon.
Tot nu-mi amintesc.
I-ai tăiat capul și i l-ai vârât într-un sac,
totul pentru o mână de galbeni.
Bine, pare stilul meu.
Să vedem dacă îți păstrezi capul!
Intră, cadet!
Ia loc!
Da, dle.
Are ceva uniforma, băiete?
Nu, dle.
- E doar puțin cam mare. - Sigur e doar asta, cadet?
Emblema Marinei. Nu e pentru toată lumea, să știi.
E prima mea zi, dle.
Nu e vorba de asta.
Știm amândoi că locul tău nu e aici.
Visul meu e să fiu marinar.
Vreau să te cred, dar povestea ta nu are noimă.
Domnule…
De când lucrezi cu pirații care au atacat baza?
Poftim? Nu, dle, nu fac asta.
Ai fost văzut cu unul dintre ei la o tavernă locală.
E timpul să începi să spui adevărul
sau tu vei atârna de una dintre crucile din curte.
Am fost capturat de piratul Alvida.
Am fost prizonierul ei.
A fost îngrozitor.
- Apoi, el m-a salvat. - Cine?
Luffy.
Piratul cu pălărie de paie?
Ai spus că îl cheamă…
Luffy?
Da, dle.
Ce rol joci în toate astea?
- De ce te dai drept marinar? - Nu fac asta.
E visul meu să fiu marinar.
Marina face lumea un loc mai bun. În care oamenii se simt protejați.
Asta i-am spus lui Luffy.
- Și m-a eliberat. - Chiar așa?
De ce nu ai spus nimănui?
M-am temut că nu m-ar înrola.
Visul meu s-ar fi încheiat.
Adevărul e o valoare de bază a Marinei.
- Nu-i așa, Bogard? - Da, dle.
Una care pare să lipsească în această bază.
O ultimă întrebare!
Acest pirat cu pălărie de paie…
I-ai jurat credință?
E pirat.
Trebuie adus în fața justiției.
Bun.
Atunci, îl vom găsi împreună.
Ești supărat, dar ar trebui să mănânci.
Nu mi-e foame.
Ție mereu ți-e foame. Ce s-a întâmplat?
Credeam că văgăuna asta e cunoscută.
Nu ne-am primit băuturile
și tot ne e foarte sete.
Plecați!
Nu sunteți bineveniți. L-ai făcut de râs pe Shanks!
Ai spus ceva, pușlama?
Dacă vrei să vorbești ca un bărbat, să fii gata să te porți ca atare!
- Dă-mi drumul! - Oprește-te, te rog! E un copil.
Un copil care trebuie să învețe să-i respecte pe cei mari.
Succes!
Încerc să-l învăț asta de luni bune.
Shanks?
Uitați, băieți, s-a întors sluga!
Tocmai când voiam să fac mizerie.
Lasă-l jos!
Pe piticania asta?
Bine că nu-i tai gâtul!
Poți să verși băutura pe mine și trec cu vederea.
Dar să nu-mi mai ameninți niciodată prietenii!
Omorâți-i!
Luați de-aici!
Unde e Luffy?
Nu te deranja! E apă de mare.
Nu pare corect.
Puterile acelea minunate au devenit inutile.
Dar poți alege să-mi dai harta,
ca să nu mori singur în bazin.
Echipajul meu?
Echipajul?
Adică cei care te-au abandonat?
Cum a făcut și Shanks.
Te-ai întristat?
Vor veni după mine.
Nu va veni nimeni.
Poți doar să-mi dai harta, iar, dacă o faci,
s-ar putea să am un loc special în echipaj
pentru tine.
Niciodată!
De ce nu?
Fir-ar!
Ești un proscris, ca noi toți.
O ciudățenie. Disprețuit și abandonat.
Alătură-te mie…
și-l vei putea sluji pe cel
care va deveni regele piraților!
Când voi avea harta,
voi găsi One Piece
și toți îmi vor ști numele.
Mă vor iubi.
Nu-i poți face să te iubească.
Așa cum nu-i faci să râdă.
Nu-ți voi da niciodată harta.
Păi, atunci…
pentru tine va cădea cortina.
Shanks o să facă cârnați din tine!
- O să-ți dorești să nu te fi născut! - Îmi doresc asta deja.
O să te bată măr. N-ai unde să te ascunzi.
Ajunge, pușlama!
Chiar crezi că te va salva cineva?
Nu le pasă.
Și nimeni…
n-o să-ți ducă dorul când nu vei mai fi.
Luffy, mă auzi?
Shanks!
Cară-te!
Vino la mine!
Nu!
Shanks, brațul tău!
E vina mea.
- Totul e din cauza mea! - E doar un braț.
Mă bucur că ești teafăr.
Îmi pare rău.
- Nu pune mâna pe pălăria mea! - Ce-ai spus?
Nu te-am auzit de gâlgâit.
Chiar nu te temi de moarte, nu?
Nu. Nu mă tem de tine.
Știi, o să-mi facă plăcere.
Când termină căpitanul Buggy cu tine, al meu ești!
Deși pare tentant, n-o să rămân.
Serios? Ai alte învoieli?
Înainte nu credeam asta.
Dar Luffy m-a schimbat.
Prostănacul cu pălărie de paie! Nu-mi spune că tu crezi în el!
Nu e nevoie. El crede în el.
E molipsitor.
Și încă ceva!
Nu te întoarce!
Care e planul?
Ai unul? Asta e specialitatea ta.
Eu spun
să-i batem măr pe toți clovnii din cale.
Vrei să ieși? Știi ce preț ai de plătit.
Unde sunt ciudații mei?
Nu vin.
Harta mea!
Pălăria mea!
Te pui cu mine? Să vedem de ce ești în stare!
Surpriză, cretinule!
Cum îl fac bucăți când e deja așa?
Asta nu face parte din plan.
Ia te uită!
Cineva a scăpat din Bazinul Osândei.
Revin ca să-ți curm suferința.
După ce o să-ți fac praf jalnicul echipaj.
Poți să verși apă de mare pe mine și trec cu vederea.
Dar să nu-mi mai ameninți niciodată prietenii!
Deci vrei să mori primul?
N-ai decât!
Tunul Despicăturii!
Nami! Cuferele!
Fir-ar!
Ce mi-ai făcut?
Te-am trezit la realitate.
One Piece nu va fi niciodată a ta!
Ești doar un băiețel singuratic și trist care poartă pălăria altuia!
Știu foarte bine cine sunt.
Sunt Monkey D. Luffy.
Și voi fi regele piraților.
Gumă…
Nu!
Așteaptă!
…Bazooka!
Mi-o dai mie?
Tu ești navigatoarea.
Să plecăm din circul ăsta!
Mai avem ceva de făcut.
Sunteți temnicerii?
Poftim?
Ești pirat, nu-i așa?
Sunt un alt fel de pirat.
Tovarăși marinari,
corupția putrezește ca un fruct vechi, stricând tot ce atinge.
Bărbații și femeile din această bază nu au dezamăgit Marina.
Conducerea lor, da.
De la execuția lui Gold Roger,
am luptat într-un război nesfârșit împotriva pirateriei,
dar nu ne-am înhămat la lupta potrivită.
Le luăm corăbiile, armele, până și viețile,
dar nu putem învinge, dacă nu le luăm visurile.
De aceea, voi conduce personal misiunea
de a-i vâna pe pirații care au atacat baza.
Și iau escadronul de cadeți noi cu mine.
Împreună, le vom arăta piraților acestora și tuturor piraților
că faptele lor au consecințe,
iar noi suntem acea consecință.
Pentru onoare.
Pentru onoare!
- Pentru dreptate. - Pentru dreptate!
Pentru Marină.
Pentru Marină!
Nu avem multe,
dar luați, vă rog, ca semn al recunoștinței noastre!
Voi aveți mai multă nevoie.
Păi…
poate doar o gustare.
- Pa! - Pa!
- Mulțumim mult!
Mulțumim!
Mulțumim pentru ospitalitate, mâncare și băutură!
O vom savura cât putem.
Cu Lucky Roux, ar trebui să ne ajungă vreo trei ore.
Dacă aveți noroc!
Tu o să-mi lipsești cel mai mult.
Ai avut dreptate.
Să nu mă lași în echipaj.
- Nu sunt pregătit. - Luffy…
Dar, când voi fi,
voi deveni căpitan de pirați.
Cu propria corabie și un echipaj care să-și poarte de grijă.
Vom fi cei mai mari pirați din lume.
Mai buni decât ai tăi.
Voi găsi One Piece și voi deveni regele piraților!
Mai buni decât noi, spui?
Păi, atunci…
Pălăria e cel mai prețios bun al meu. Înseamnă totul pentru mine.
Și vreau să fie a ta.
Când ne vom revedea, mi-o poți da înapoi.
Doar după ce devii un mare pirat.
E legământul nostru.
Să fii cuminte, Luffy!
Aproape gata.
Ai reparat-o!
Mersi.
Ai spus că e comoara ta, nu?
Toate zilele o să fie nebunești cu tine?
Shanks spunea mereu…
că, dacă drumul spre ce vrei pare ușor…
te afli pe cel greșit.
Shanks pare de treabă.
Următoarea oprire,
Marele Curent!
Eu sunt.
Poți să-i spui că am harta.
Subtitrarea: Ramona Coman