1 00:00:06,798 --> 00:00:07,841 Cauți scandal? 2 00:00:08,675 --> 00:00:09,718 L-ai găsit. 3 00:00:14,514 --> 00:00:17,434 Gumă… Pistol! 4 00:00:19,394 --> 00:00:22,105 Luffy! Nu poți exersa în altă parte? 5 00:00:22,605 --> 00:00:25,066 Pot să-l repar. Ai lipici? 6 00:00:25,650 --> 00:00:29,696 Nu scaunul mă îngrijorează. Ai grijă cu noile tale abilități! 7 00:00:29,779 --> 00:00:34,492 E palpitant, dar unii s-ar putea să se teamă de tine că ești… diferit. 8 00:00:34,576 --> 00:00:35,702 Îmi place să fiu. 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,080 Cu puterile Fructului voi ajunge cel mai mare pirat. 10 00:00:39,164 --> 00:00:39,998 Luffy, 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,210 ce știi despre Fructele Diavolului? 12 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 Nu au gust prea bun. 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,799 Nu există două la fel. 14 00:00:50,759 --> 00:00:54,054 Fiecare îți oferă o abilitate unică, 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,723 dar se numesc așa cu un motiv. 16 00:00:58,016 --> 00:01:00,101 Din cauza târgului pe care îl faci. 17 00:01:00,769 --> 00:01:04,022 Mama Apelor îți întoarce spatele. Marea îți poate lua puterea. 18 00:01:05,940 --> 00:01:10,070 Știu doar că Fructul Gumei valorează mai mult decât comoara lui Shanks, 19 00:01:10,153 --> 00:01:12,113 așa că eu valorez mai mult. 20 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Nu știi că nu există prânz gratuit? 21 00:01:15,533 --> 00:01:16,493 E ora prânzului? 22 00:01:18,369 --> 00:01:21,247 Fă-mi scaunul la loc și văd eu ce găsesc! 23 00:01:24,334 --> 00:01:27,253 Shanks! Trebuie să vezi ce pot să fac! Gumă… 24 00:01:27,337 --> 00:01:29,672 Luffy, nu! Rămân fără mobilă. 25 00:01:29,756 --> 00:01:32,217 Ascult-o pe doamna, Luffy! Sunt cumva… 26 00:01:32,300 --> 00:01:33,718 Încă două în spate. 27 00:01:35,053 --> 00:01:37,764 Trebuie să mă lași în echipaj! Sunt mai dur. 28 00:01:37,847 --> 00:01:40,391 Nu ești invincibil, dacă ești din cauciuc. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,602 Fac orice! Nu ocup mult spațiu. 30 00:01:42,685 --> 00:01:46,231 Makino s-a ținut de cuvânt. Avem provizii pentru câteva luni. 31 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 Nu trebuia! 32 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Câteva luni? 33 00:01:51,027 --> 00:01:52,779 Vă duceți după One Piece? 34 00:01:52,862 --> 00:01:55,490 - Da, după ce aprovizionăm. - Când vă întoarceți? 35 00:01:58,034 --> 00:01:59,369 Nu ne întoarcem. 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 Ce i-ai spus? 37 00:02:11,798 --> 00:02:12,757 Adevărul. 38 00:02:24,769 --> 00:02:27,397 Vrei să nu mai faci… asta? 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,816 Scuze! Mi-e greu să stau locului. 40 00:02:34,487 --> 00:02:37,490 Mă simt foarte… pirateresc. 41 00:02:37,574 --> 00:02:39,993 Da? O să te simți foarte apos 42 00:02:40,076 --> 00:02:41,995 dacă te arunc peste bord. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Îmi trebuie liniște totală. 44 00:02:44,080 --> 00:02:47,208 Știu. Liniște totală. 45 00:02:47,917 --> 00:02:53,548 Doar că e prima mea izbândă ca pirat. 46 00:02:55,258 --> 00:02:56,342 Îți vine să crezi? 47 00:02:56,426 --> 00:02:57,844 Da, îmi vine, 48 00:02:57,927 --> 00:03:00,096 mi-ai spus, după ce m-ai rugat iar 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 să mă alătur echipajului tău. 50 00:03:02,390 --> 00:03:03,683 Facem echipă bună. 51 00:03:11,733 --> 00:03:12,775 S-a deschis? 52 00:03:13,610 --> 00:03:18,656 Nu. Poți să faci puțină liniște și să te dai de pe mine? 53 00:03:22,619 --> 00:03:23,453 Alo! 54 00:03:24,829 --> 00:03:25,663 Nu e frumos. 55 00:03:26,831 --> 00:03:27,916 Lasă-mi pălăria! 56 00:03:27,999 --> 00:03:30,043 De ce îți pasă de vechitura aia? 57 00:03:30,126 --> 00:03:32,420 Parcă ai fi găsit-o în gunoi. 58 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Gunoiul unuia e comoara altuia. 59 00:03:35,673 --> 00:03:38,092 Vreți să încetați? Încerc să dorm. 60 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 Scuze! Îți faci somnul de frumusețe? 61 00:03:40,303 --> 00:03:42,847 Dacă nu-ți place ce vezi, nu te uita! 62 00:03:59,155 --> 00:04:00,323 Ai reușit! 63 00:04:18,466 --> 00:04:21,803 Asta e tot? N-ar trebui să fie aur în seif? 64 00:04:23,012 --> 00:04:23,846 Sau bijuterii? 65 00:04:24,347 --> 00:04:27,517 E mai valoroasă decât aurul. E cunoaștere. 66 00:04:28,017 --> 00:04:30,520 - E o hartă către Marele Curent. - Marele Curent. 67 00:04:31,646 --> 00:04:33,439 Marele Curent e lângă… 68 00:04:35,441 --> 00:04:38,278 - Unde e, mai exact? - Nu știi unde e? 69 00:04:38,361 --> 00:04:40,321 Am nevoie de o navigatoare. 70 00:04:42,031 --> 00:04:46,035 Mările sunt împărțite în patru cadrane. 71 00:04:46,619 --> 00:04:50,665 Oceanul de Est, de Nord, de Vest, de Sud. 72 00:04:50,748 --> 00:04:53,793 Fâșia subțire de pământ care înconjoară globul 73 00:04:54,669 --> 00:04:59,590 se numește Fâșia Roșie, iar banda din mijloc e Marele Curent. 74 00:04:59,674 --> 00:05:02,552 O întindere de apă cu insule, 75 00:05:03,094 --> 00:05:04,929 orașe și pirați mai mari. 76 00:05:05,013 --> 00:05:07,223 Plină de bogății gata de luat. 77 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Acolo vom găsi One Piece. 78 00:05:09,392 --> 00:05:11,853 Am eliminat mulți pirați care o căutau. 79 00:05:11,936 --> 00:05:14,605 Ce este? Un diamant mare sau ceva? 80 00:05:14,689 --> 00:05:16,357 E comoara lui Gold Roger. 81 00:05:16,441 --> 00:05:19,360 A ascuns-o undeva în Marele Curent. În One Piece. 82 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 E un mit. 83 00:05:20,820 --> 00:05:25,116 Nimeni n-a găsit-o în 22 de ani pentru că nu există. 84 00:05:25,199 --> 00:05:27,702 Abia aștept să-ți văd fața când o vom găsi! 85 00:05:29,537 --> 00:05:31,789 - E Marina? - Cum ne-a găsit? 86 00:05:42,216 --> 00:05:43,843 Fumul miroase ciudat. 87 00:05:47,805 --> 00:05:49,098 Ridicați… 88 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 Hei! 89 00:06:37,605 --> 00:06:38,439 Zoro! 90 00:06:48,324 --> 00:06:49,450 Mi-au luat săbiile. 91 00:06:49,534 --> 00:06:53,204 Și rucsacul meu cu tot echipamentul de navigație. 92 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 - Nu mi-au luat pălăria. - E și asta ceva. 93 00:07:01,295 --> 00:07:03,172 Fir-ar, am pierdut harta! 94 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Nu. 95 00:07:07,093 --> 00:07:08,469 N-am pierdut-o. 96 00:07:09,470 --> 00:07:10,721 E la loc sigur. 97 00:07:14,183 --> 00:07:16,853 Stai! Încetează! 98 00:07:16,936 --> 00:07:20,773 - Ce e? Caut o ieșire. - Am fost prinși. Ne trebuie un plan. 99 00:07:20,857 --> 00:07:24,819 Nu-mi trebuie plan. Doar să-i bat pe toți marinarii din cale. 100 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Liniștiți-vă, oameni buni! Suntem în regulă. 101 00:07:27,613 --> 00:07:33,161 Ba nu. Marinarii ne vor arunca în temniță, dacă avem noroc. Dacă nu, ne vor executa. 102 00:07:33,244 --> 00:07:34,829 Nu sunt marinari. 103 00:07:34,912 --> 00:07:37,790 Înainte să fiu doborât, am văzut un steag. 104 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 - Am fost prinși de pirați. - E și mai bine! 105 00:07:40,543 --> 00:07:44,630 Are dreptate. Marinarii sunt instruiți. Pirații sunt mai ușor de ucis. 106 00:07:44,714 --> 00:07:47,800 Shanks spunea că nu orice se rezolvă prin violență. 107 00:07:47,884 --> 00:07:49,010 Cine e Shanks? 108 00:07:50,470 --> 00:07:51,846 Nu e nevoie să luptăm. 109 00:07:53,347 --> 00:07:55,850 Pot discuta cu ei. De la pirat la pirat. 110 00:07:55,933 --> 00:07:56,934 N-o să meargă. 111 00:07:57,852 --> 00:07:59,687 - De ce nu? - Nu ești pirat. 112 00:07:59,770 --> 00:08:01,439 - Ba sunt. - Nu. 113 00:08:01,522 --> 00:08:03,691 Ești un tip elastic cu pălărie uzată. 114 00:08:04,400 --> 00:08:05,943 Sunt un alt fel de pirat. 115 00:08:06,777 --> 00:08:09,780 Pirații sunt pirați. Există un singur fel. 116 00:08:32,970 --> 00:08:35,389 - Haideți, oameni buni! - Așa! 117 00:08:40,937 --> 00:08:45,107 Nu, nu și nu! 118 00:08:45,191 --> 00:08:49,695 Nu mai aplaudați! Nu! Opriți-vă! Totul e greșit. 119 00:08:51,197 --> 00:08:54,575 Lumina a apărut târziu. Mi-ați ratat intrarea. 120 00:08:57,328 --> 00:08:59,956 Și oare unde se afla 121 00:09:00,039 --> 00:09:01,666 leul 122 00:09:02,959 --> 00:09:03,876 dansator? 123 00:09:04,961 --> 00:09:07,129 Ia stai! Te știu! 124 00:09:07,213 --> 00:09:11,008 Te-am văzut pe afiș în Shells, ești căutat. Tu ești clovnul. 125 00:09:12,301 --> 00:09:14,303 - Binky, nu? - Buggy. 126 00:09:18,349 --> 00:09:19,809 Clovnul Buggy. 127 00:09:20,851 --> 00:09:23,312 Buggy, Nebunul Țipător. 128 00:09:24,355 --> 00:09:25,398 Buggy, 129 00:09:25,481 --> 00:09:27,817 Bufonul Genial. 130 00:09:30,403 --> 00:09:34,782 Ai multe nume. Și-apoi toată lumea din Oceanul de Est știe cine ești. 131 00:09:37,410 --> 00:09:38,619 Ce ai spus? 132 00:09:40,454 --> 00:09:42,415 Și-apoi toată lumea știe cine ești. 133 00:09:42,915 --> 00:09:43,958 Năsoi? 134 00:09:48,879 --> 00:09:50,965 Râzi de nasul meu? 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,551 Păi… n-am făcut-o. 136 00:09:54,468 --> 00:09:58,055 Dar, dacă tot ai adus vorba, e adevărat? 137 00:09:59,098 --> 00:10:02,351 Adevărul e că puneam la cale de luni bune 138 00:10:02,435 --> 00:10:06,314 să fur harta de la tâmpitul ăla cu mână de topor… 139 00:10:10,484 --> 00:10:12,153 doar ca să aflu 140 00:10:12,778 --> 00:10:17,742 că am fost eclipsat de trei neica nimeni 141 00:10:18,618 --> 00:10:20,953 care mi-au furat-o chiar de sub… 142 00:10:21,037 --> 00:10:22,913 Nu! Acum nu-mi iese din cap! 143 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Nu sunt un neica nimeni. 144 00:10:27,376 --> 00:10:28,961 Sunt Monkey D. Luffy. 145 00:10:30,463 --> 00:10:32,089 Și voi fi regele piraților. 146 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 Ce amuzant! 147 00:10:37,136 --> 00:10:39,221 RÂDEȚI 148 00:10:47,480 --> 00:10:49,148 Afișul cu mine 149 00:10:49,231 --> 00:10:54,904 împodobește marchiza fiecărui avanpost al Marinei pe kilometri întregi. 150 00:10:55,613 --> 00:10:59,659 Și menajeria mea de proscriși și ciudați 151 00:10:59,742 --> 00:11:03,412 e cel mai temut echipaj de pirați din Oceanul de Est. 152 00:11:04,246 --> 00:11:08,292 Sunt sortit să găsesc One Piece. 153 00:11:08,376 --> 00:11:09,460 Când o voi face… 154 00:11:13,756 --> 00:11:14,924 eu voi fi regele. 155 00:11:15,007 --> 00:11:16,467 Ba nu. 156 00:11:17,301 --> 00:11:19,011 Eu o voi găsi primul. 157 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Tu? Nu mă face să râd! 158 00:11:23,474 --> 00:11:26,602 - Am zis: „Nu mă face să râd!” - Ascultați! 159 00:11:28,771 --> 00:11:29,897 Sunt Roronoa Zoro. 160 00:11:31,023 --> 00:11:35,653 Lăsați armele și poate că vă las în viață! 161 00:11:39,907 --> 00:11:41,659 Doamnelor și domnilor, 162 00:11:42,993 --> 00:11:46,414 avem o vedetă printre noi. 163 00:11:46,497 --> 00:11:48,582 Păcat că nu împart atenția! 164 00:11:51,335 --> 00:11:54,839 Poate că ar trebui să trecem direct la marele final! 165 00:11:55,548 --> 00:12:00,845 Ciudații mei au făcut repetiții serioase pentru mica voastră răpire. 166 00:12:01,637 --> 00:12:04,932 Dacă nu-i pot recompensa cu acea hartă… 167 00:12:09,228 --> 00:12:12,231 se pare că va trebui să le ofer o livră de carne. 168 00:12:12,732 --> 00:12:15,568 Stai, dacă pot să-ți ofer altceva? 169 00:12:16,318 --> 00:12:18,028 Mai valoros decât harta? 170 00:12:18,112 --> 00:12:19,405 Dacă… 171 00:12:20,030 --> 00:12:22,366 îți ofer un ciudat pentru echipaj? 172 00:12:23,117 --> 00:12:26,912 Un talent rar. Cel mai spectaculos număr din Oceanul de Est. 173 00:12:26,996 --> 00:12:28,789 În afară de tine, desigur. 174 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Continuă! 175 00:12:34,920 --> 00:12:35,921 Alo! 176 00:12:54,690 --> 00:12:55,775 Dumnezeule! 177 00:13:12,082 --> 00:13:13,375 Ce ai făcut? 178 00:13:13,459 --> 00:13:17,129 Ce i-ai făcut orașului? Ai distrus totul! 179 00:13:17,838 --> 00:13:18,881 Nu totul. 180 00:13:20,925 --> 00:13:22,593 Și-au păstrat mâinile. 181 00:13:22,676 --> 00:13:23,511 APLAUZE 182 00:13:26,305 --> 00:13:27,139 Bun! 183 00:13:28,766 --> 00:13:31,268 Gata cu teatrul. 184 00:13:33,270 --> 00:13:36,398 Știu că harta e la voi și o s-o recuperez. 185 00:13:36,482 --> 00:13:39,568 Ce ai spus, băiete de cauciuc? Că e la loc sigur? 186 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 Nu fi așa de surprins! 187 00:13:42,071 --> 00:13:44,698 Am ochi și urechi peste tot. 188 00:13:45,658 --> 00:13:50,371 Faceți-i pe oaspeții noștri să nu se simtă ca acasă în foaier! 189 00:14:05,094 --> 00:14:11,892 Eu o să am o mică discuție cu noul meu amic elastic. 190 00:14:30,286 --> 00:14:31,120 Cine e? 191 00:14:31,871 --> 00:14:33,289 Nu știi nimic? 192 00:14:34,290 --> 00:14:38,085 E viceamiralul Garp. Eroul Marinei. 193 00:14:38,168 --> 00:14:40,212 Cel care l-a prins pe Gold Roger. 194 00:14:40,713 --> 00:14:42,923 A fost un atac neprevăzut. 195 00:14:43,716 --> 00:14:48,053 Mâncătorul de Fructe ale Diavolului și echipajul au ucis marinari nevinovați. 196 00:14:48,679 --> 00:14:51,181 Se pare că au fost ajutați de trădători. 197 00:14:51,265 --> 00:14:53,642 - Nu a fost așa. - Nu vorbi! 198 00:14:53,726 --> 00:14:59,064 Ar fi invadat baza. Dar, când mi-au văzut toporul, au fugit. 199 00:14:59,148 --> 00:15:03,736 Înainte sau după ce le-ai permis să fure o hartă spre Marele Curent? 200 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 Asta a fost regretabil. 201 00:15:05,571 --> 00:15:10,284 A trebuit să iau o hotărâre și am ales bunăstarea marinarilor. 202 00:15:10,784 --> 00:15:13,078 E bine că te-au avut la cârmă. 203 00:15:16,332 --> 00:15:20,252 Ce măsuri luați pentru prinderea piraților? 204 00:15:20,336 --> 00:15:22,504 Cercetăm mările din jur. 205 00:15:22,588 --> 00:15:24,423 N-ar fi scăpat, 206 00:15:24,506 --> 00:15:27,760 dacă fiul meu bun de nimic i-ar fi oprit. 207 00:15:29,136 --> 00:15:30,971 Probabil ar fi fost ucis, 208 00:15:31,055 --> 00:15:33,933 fără curajul cadetului recent înrolat. 209 00:15:41,065 --> 00:15:44,360 - Recent înrolat? - Dimineață, domnule. 210 00:15:45,069 --> 00:15:48,906 Credeți-mă, domnule, nu voi avea odihnă 211 00:15:48,989 --> 00:15:54,286 până nu-i voi avea pe pirați atârnați în curte, până la ultimul! 212 00:15:57,623 --> 00:16:00,751 Las-o baltă! Frânghiile sunt prea groase. 213 00:16:01,251 --> 00:16:02,461 Am pățit și mai rău. 214 00:16:03,462 --> 00:16:07,466 Când am fugit din cort, am văzut un oraș. 215 00:16:09,885 --> 00:16:12,346 Sau ce mai rămăsese din el. 216 00:16:12,429 --> 00:16:14,223 Când ai vrut să ne abandonezi? 217 00:16:14,306 --> 00:16:17,935 Eram încercuiți și neînarmați. Nu puteai câștiga lupta. 218 00:16:18,018 --> 00:16:20,229 Cei ca tine umblă după profit. 219 00:16:20,312 --> 00:16:25,234 Asta o spune vânătorul de recompense care vinde vieți pentru niște galbeni. 220 00:16:25,317 --> 00:16:26,944 - Am un scop. - Bineînțeles. 221 00:16:29,446 --> 00:16:32,324 - Cred că ne putem elibera. - Adică pe tine. 222 00:16:32,408 --> 00:16:35,369 Bine zis, dar trebuie să ai încredere în mine. 223 00:16:35,452 --> 00:16:37,746 O hoață mă minte și-mi cere așa ceva. 224 00:16:37,830 --> 00:16:39,373 Ai altă alternativă? 225 00:16:43,502 --> 00:16:45,838 Bine. Spune-mi ce vom face! 226 00:16:46,755 --> 00:16:48,090 Ce am făcut până acum. 227 00:16:48,924 --> 00:16:51,802 - Am așteptat să rămânem singuri. - Ai un șperaclu? 228 00:16:51,885 --> 00:16:53,595 Am patru șperacle. 229 00:16:53,679 --> 00:16:56,348 Clovnii au găsit doar trei. 230 00:17:03,772 --> 00:17:04,982 Lucrează mai repede! 231 00:17:13,198 --> 00:17:17,202 Vreau să-l consideri un exercițiu artistic, 232 00:17:18,495 --> 00:17:21,832 pentru că durerea duce la artă. 233 00:17:24,043 --> 00:17:26,420 Iar arta dezvăluie adevărul. 234 00:17:27,421 --> 00:17:30,382 Dar eu am nevoie de un singur adevăr. 235 00:17:31,675 --> 00:17:32,551 Unde… 236 00:17:33,719 --> 00:17:34,595 este… 237 00:17:35,596 --> 00:17:36,472 harta… 238 00:17:38,557 --> 00:17:39,391 mea? 239 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 Sincer? 240 00:17:43,145 --> 00:17:44,813 Mi-e cam foame. 241 00:17:46,356 --> 00:17:48,025 Circul n-are vată de zahăr? 242 00:17:54,907 --> 00:17:58,577 De ce ai avea tu nevoie de acea hartă? 243 00:17:59,620 --> 00:18:02,623 N-ai rezista nici cinci minute în Marele Curent! 244 00:18:02,706 --> 00:18:05,334 Ți-am spus deja. Voi fi regele pira… 245 00:18:05,417 --> 00:18:06,335 Plictisitor! 246 00:18:08,504 --> 00:18:09,463 Încă trei metri! 247 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Poți să mă întinzi cât vrei. 248 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 Pot s-o țin așa toată ziua. 249 00:18:20,891 --> 00:18:25,104 Nu pun întrebările potrivite. Trebuie să te scoatem din zona de confort. 250 00:18:26,772 --> 00:18:32,486 Ce împinge un băiat să vrea să devină regele piraților când va crește? 251 00:18:33,028 --> 00:18:34,947 Pe cine vrei să impresionezi? 252 00:18:36,115 --> 00:18:37,407 O iubire pierdută? 253 00:18:37,908 --> 00:18:39,034 Un părinte absent? 254 00:18:40,410 --> 00:18:43,747 Sau cineva pe care-l venerai? 255 00:18:43,831 --> 00:18:44,832 Un idol fals. 256 00:18:48,377 --> 00:18:49,211 Asta e! 257 00:18:50,546 --> 00:18:52,714 Alo, dă-mi înapoi pălăria! 258 00:18:52,798 --> 00:18:55,884 Am cunoscut un pirat cu o pălărie ca asta. 259 00:18:57,636 --> 00:18:59,054 Roșcovanul Shanks. 260 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 Îl știi pe Shanks? 261 00:19:01,056 --> 00:19:02,891 Roșcat? Cicatrici la ochi? 262 00:19:04,476 --> 00:19:07,938 Am slujit pirați împreună când eram de vârsta ta. 263 00:19:08,438 --> 00:19:11,108 O vreme am crezut că eram prieteni. 264 00:19:12,067 --> 00:19:13,819 Până când m-a trădat. 265 00:19:15,362 --> 00:19:19,658 La fel ca toți ceilalți. 266 00:19:21,910 --> 00:19:25,414 Voia să mă țină departe de luminile rampei! 267 00:19:25,497 --> 00:19:30,419 Voia să-mi împiedice steaua să strălucească prea tare! 268 00:19:37,342 --> 00:19:39,303 Asta a făcut, băiete de cauciuc? 269 00:19:42,222 --> 00:19:43,640 Shanks te-a trădat? 270 00:19:43,724 --> 00:19:45,767 Nu vorbi așa despre el! 271 00:19:47,352 --> 00:19:52,232 Acum ajungem la adevăr, în sfârșit! 272 00:19:52,900 --> 00:19:55,903 Întinde-l până se rupe! 273 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Nu mă sili să fac asta, te rog! 274 00:19:58,113 --> 00:20:01,533 Eu te invit 275 00:20:02,659 --> 00:20:07,331 să iei parte la splendoarea spectacolului meu 276 00:20:07,414 --> 00:20:09,708 și tu așa mă răsplătești? 277 00:20:10,876 --> 00:20:11,752 Cu un „nu”? 278 00:20:11,835 --> 00:20:13,754 Ne-ai distrus orașul. 279 00:20:13,837 --> 00:20:16,757 Ne-ai luat prizonieri. Nu e destul? 280 00:20:17,424 --> 00:20:19,718 Atunci, poate preferi 281 00:20:20,510 --> 00:20:24,181 să torturez un localnic, în schimb. 282 00:20:26,683 --> 00:20:27,726 Auzi, puștiule? 283 00:20:29,937 --> 00:20:31,772 Vrei să te faci înalt repede? 284 00:20:33,607 --> 00:20:36,276 Boogie, nu întinde coarda! 285 00:20:36,360 --> 00:20:38,403 Mă cheamă Buggy! 286 00:20:39,279 --> 00:20:42,324 Și mă ameninți? Asta chiar e de râs! 287 00:20:45,577 --> 00:20:46,870 Am zis că e de râs! 288 00:20:46,954 --> 00:20:47,871 RÂDEȚI 289 00:21:09,309 --> 00:21:11,103 - Lasă-l jos! - De ce? 290 00:21:11,728 --> 00:21:13,939 Se distrează la maximum. 291 00:21:14,523 --> 00:21:15,691 Nu-i așa, băiete? 292 00:21:16,191 --> 00:21:18,944 Da. De minune, Buggy! 293 00:21:20,737 --> 00:21:22,406 Gumă… 294 00:21:23,365 --> 00:21:24,950 Pistol! 295 00:21:34,376 --> 00:21:35,210 Salutare! 296 00:21:36,253 --> 00:21:38,171 Măi să fie, 297 00:21:39,089 --> 00:21:41,675 se pare că mai avem ceva în comun! 298 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Ai mâncat Fructul Diavolului? 299 00:21:48,473 --> 00:21:49,725 Fructul Despicăturii. 300 00:21:51,351 --> 00:21:55,522 Așa că mă puteți face felii sau cubulețe, 301 00:21:56,106 --> 00:22:01,737 dar mereu o să mă fac la loc. 302 00:22:07,701 --> 00:22:09,411 Vreți să vedeți ce mai pot? 303 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 - Ce e? - Acum asta e viața mea. 304 00:22:34,644 --> 00:22:35,979 Vrei să facem schimb? 305 00:22:38,899 --> 00:22:40,025 Vine cineva. 306 00:22:40,692 --> 00:22:43,070 Am nevoie de timp. Ține-l de vorbă! 307 00:22:43,153 --> 00:22:44,613 Eu nu vorbesc. Lovesc. 308 00:22:57,501 --> 00:22:59,669 - Îți amintești de mine? - Nu. 309 00:23:00,295 --> 00:23:03,298 O fi alt clovn ucigaș care umblă pe monociclu. 310 00:23:09,805 --> 00:23:12,182 Mă gândesc la tine de ani buni. 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,062 Mi-ai ucis fratele. 312 00:23:20,982 --> 00:23:22,567 Am ucis mulți pirați. 313 00:23:22,651 --> 00:23:24,444 Numele meu e Cabaji, 314 00:23:24,528 --> 00:23:28,448 iar acum vreo doi ani, ne-ai vânat în regatul Goa. 315 00:23:28,532 --> 00:23:31,159 Ne-ai urmărit săptămâni prin mlaștini, 316 00:23:31,243 --> 00:23:33,453 zi și noapte, necontenit, 317 00:23:33,537 --> 00:23:34,955 ca un demon. 318 00:23:41,753 --> 00:23:42,921 Tot nu-mi amintesc. 319 00:23:47,634 --> 00:23:50,470 I-ai tăiat capul și i l-ai vârât într-un sac, 320 00:23:50,554 --> 00:23:52,764 totul pentru o mână de galbeni. 321 00:23:55,475 --> 00:23:57,269 Bine, pare stilul meu. 322 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Să vedem dacă îți păstrezi capul! 323 00:24:30,510 --> 00:24:31,428 Intră, cadet! 324 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 Ia loc! 325 00:24:34,097 --> 00:24:35,015 Da, dle. 326 00:24:49,738 --> 00:24:51,531 Are ceva uniforma, băiete? 327 00:24:51,615 --> 00:24:52,491 Nu, dle. 328 00:24:54,034 --> 00:24:57,579 - E doar puțin cam mare. - Sigur e doar asta, cadet? 329 00:24:59,039 --> 00:25:02,876 Emblema Marinei. Nu e pentru toată lumea, să știi. 330 00:25:03,919 --> 00:25:05,212 E prima mea zi, dle. 331 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Nu e vorba de asta. 332 00:25:14,012 --> 00:25:16,139 Știm amândoi că locul tău nu e aici. 333 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 Visul meu e să fiu marinar. 334 00:25:19,518 --> 00:25:22,354 Vreau să te cred, dar povestea ta nu are noimă. 335 00:25:22,437 --> 00:25:23,313 Domnule… 336 00:25:33,031 --> 00:25:36,284 De când lucrezi cu pirații care au atacat baza? 337 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 Poftim? Nu, dle, nu fac asta. 338 00:25:38,286 --> 00:25:42,749 Ai fost văzut cu unul dintre ei la o tavernă locală. 339 00:25:42,832 --> 00:25:45,001 E timpul să începi să spui adevărul 340 00:25:46,086 --> 00:25:49,464 sau tu vei atârna de una dintre crucile din curte. 341 00:25:57,180 --> 00:25:59,849 Am fost capturat de piratul Alvida. 342 00:26:00,684 --> 00:26:02,060 Am fost prizonierul ei. 343 00:26:02,561 --> 00:26:03,812 A fost îngrozitor. 344 00:26:07,107 --> 00:26:09,609 - Apoi, el m-a salvat. - Cine? 345 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Luffy. 346 00:26:13,863 --> 00:26:15,240 Piratul cu pălărie de paie? 347 00:26:16,741 --> 00:26:18,159 Ai spus că îl cheamă… 348 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Luffy? 349 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Da, dle. 350 00:26:35,093 --> 00:26:36,803 Ce rol joci în toate astea? 351 00:26:39,973 --> 00:26:43,184 - De ce te dai drept marinar? - Nu fac asta. 352 00:26:43,810 --> 00:26:45,437 E visul meu să fiu marinar. 353 00:26:47,022 --> 00:26:51,067 Marina face lumea un loc mai bun. În care oamenii se simt protejați. 354 00:26:51,860 --> 00:26:53,361 Asta i-am spus lui Luffy. 355 00:26:54,529 --> 00:26:56,531 - Și m-a eliberat. - Chiar așa? 356 00:26:58,867 --> 00:27:00,619 De ce nu ai spus nimănui? 357 00:27:00,702 --> 00:27:02,871 M-am temut că nu m-ar înrola. 358 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 Visul meu s-ar fi încheiat. 359 00:27:21,222 --> 00:27:25,518 Adevărul e o valoare de bază a Marinei. 360 00:27:27,354 --> 00:27:29,481 - Nu-i așa, Bogard? - Da, dle. 361 00:27:31,316 --> 00:27:35,153 Una care pare să lipsească în această bază. 362 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 O ultimă întrebare! 363 00:27:37,781 --> 00:27:41,409 Acest pirat cu pălărie de paie… 364 00:27:43,578 --> 00:27:45,246 I-ai jurat credință? 365 00:27:51,127 --> 00:27:52,045 E pirat. 366 00:27:55,507 --> 00:27:57,342 Trebuie adus în fața justiției. 367 00:27:59,386 --> 00:28:00,220 Bun. 368 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 Atunci, îl vom găsi împreună. 369 00:28:21,866 --> 00:28:24,327 Ești supărat, dar ar trebui să mănânci. 370 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Nu mi-e foame. 371 00:28:27,497 --> 00:28:29,916 Ție mereu ți-e foame. Ce s-a întâmplat? 372 00:28:29,999 --> 00:28:33,503 Credeam că văgăuna asta e cunoscută. 373 00:28:33,586 --> 00:28:35,338 Nu ne-am primit băuturile 374 00:28:36,381 --> 00:28:39,592 și tot ne e foarte sete. 375 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 Plecați! 376 00:28:42,387 --> 00:28:45,557 Nu sunteți bineveniți. L-ai făcut de râs pe Shanks! 377 00:28:46,057 --> 00:28:47,642 Ai spus ceva, pușlama? 378 00:28:47,726 --> 00:28:52,397 Dacă vrei să vorbești ca un bărbat, să fii gata să te porți ca atare! 379 00:28:53,898 --> 00:28:56,735 - Dă-mi drumul! - Oprește-te, te rog! E un copil. 380 00:28:56,818 --> 00:29:00,530 Un copil care trebuie să învețe să-i respecte pe cei mari. 381 00:29:01,990 --> 00:29:02,824 Succes! 382 00:29:03,324 --> 00:29:05,660 Încerc să-l învăț asta de luni bune. 383 00:29:05,744 --> 00:29:06,619 Shanks? 384 00:29:07,537 --> 00:29:10,749 Uitați, băieți, s-a întors sluga! 385 00:29:11,583 --> 00:29:13,710 Tocmai când voiam să fac mizerie. 386 00:29:14,544 --> 00:29:15,670 Lasă-l jos! 387 00:29:15,754 --> 00:29:17,005 Pe piticania asta? 388 00:29:18,047 --> 00:29:20,133 Bine că nu-i tai gâtul! 389 00:29:20,759 --> 00:29:23,344 Poți să verși băutura pe mine și trec cu vederea. 390 00:29:24,554 --> 00:29:27,557 Dar să nu-mi mai ameninți niciodată prietenii! 391 00:29:40,737 --> 00:29:41,780 Omorâți-i! 392 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 Luați de-aici! 393 00:30:40,421 --> 00:30:41,256 Unde e Luffy? 394 00:31:14,706 --> 00:31:16,499 Nu te deranja! E apă de mare. 395 00:31:20,420 --> 00:31:21,588 Nu pare corect. 396 00:31:22,338 --> 00:31:25,425 Puterile acelea minunate au devenit inutile. 397 00:31:26,551 --> 00:31:28,553 Dar poți alege să-mi dai harta, 398 00:31:28,636 --> 00:31:30,680 ca să nu mori singur în bazin. 399 00:31:31,556 --> 00:31:32,599 Echipajul meu? 400 00:31:34,100 --> 00:31:34,976 Echipajul? 401 00:31:36,853 --> 00:31:38,938 Adică cei care te-au abandonat? 402 00:31:39,647 --> 00:31:41,065 Cum a făcut și Shanks. 403 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Te-ai întristat? 404 00:31:45,820 --> 00:31:47,322 Vor veni după mine. 405 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 Nu va veni nimeni. 406 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 Poți doar să-mi dai harta, iar, dacă o faci, 407 00:31:54,370 --> 00:31:59,834 s-ar putea să am un loc special în echipaj 408 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 pentru tine. 409 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Niciodată! 410 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 De ce nu? 411 00:32:13,264 --> 00:32:14,098 Fir-ar! 412 00:32:16,142 --> 00:32:19,979 Ești un proscris, ca noi toți. 413 00:32:20,063 --> 00:32:23,274 O ciudățenie. Disprețuit și abandonat. 414 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Alătură-te mie… 415 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 și-l vei putea sluji pe cel 416 00:32:33,785 --> 00:32:36,829 care va deveni regele piraților! 417 00:32:39,707 --> 00:32:41,084 Când voi avea harta, 418 00:32:41,751 --> 00:32:44,379 voi găsi One Piece 419 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 și toți îmi vor ști numele. 420 00:32:50,301 --> 00:32:51,135 Mă vor iubi. 421 00:32:52,637 --> 00:32:54,430 Nu-i poți face să te iubească. 422 00:32:56,224 --> 00:32:57,976 Așa cum nu-i faci să râdă. 423 00:33:01,604 --> 00:33:03,690 Nu-ți voi da niciodată harta. 424 00:33:03,773 --> 00:33:04,816 Păi, atunci… 425 00:33:07,735 --> 00:33:09,570 pentru tine va cădea cortina. 426 00:33:17,996 --> 00:33:20,790 Shanks o să facă cârnați din tine! 427 00:33:20,873 --> 00:33:24,460 - O să-ți dorești să nu te fi născut! - Îmi doresc asta deja. 428 00:33:24,544 --> 00:33:27,672 O să te bată măr. N-ai unde să te ascunzi. 429 00:33:27,755 --> 00:33:29,007 Ajunge, pușlama! 430 00:33:29,090 --> 00:33:31,884 Chiar crezi că te va salva cineva? 431 00:33:34,345 --> 00:33:35,304 Nu le pasă. 432 00:33:38,474 --> 00:33:39,392 Și nimeni… 433 00:33:40,518 --> 00:33:43,021 n-o să-ți ducă dorul când nu vei mai fi. 434 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Luffy, mă auzi? 435 00:34:57,804 --> 00:34:59,013 Shanks! 436 00:35:15,613 --> 00:35:18,032 Cară-te! 437 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Vino la mine! 438 00:35:52,275 --> 00:35:53,109 Nu! 439 00:35:54,944 --> 00:35:56,112 Shanks, brațul tău! 440 00:35:57,029 --> 00:35:57,905 E vina mea. 441 00:35:59,157 --> 00:36:01,576 - Totul e din cauza mea! - E doar un braț. 442 00:36:03,786 --> 00:36:05,288 Mă bucur că ești teafăr. 443 00:36:06,164 --> 00:36:07,081 Îmi pare rău. 444 00:36:15,256 --> 00:36:18,593 - Nu pune mâna pe pălăria mea! - Ce-ai spus? 445 00:36:19,260 --> 00:36:21,971 Nu te-am auzit de gâlgâit. 446 00:36:31,939 --> 00:36:34,150 Chiar nu te temi de moarte, nu? 447 00:36:34,233 --> 00:36:36,110 Nu. Nu mă tem de tine. 448 00:36:38,863 --> 00:36:41,282 Știi, o să-mi facă plăcere. 449 00:36:41,365 --> 00:36:44,619 Când termină căpitanul Buggy cu tine, al meu ești! 450 00:36:45,119 --> 00:36:47,330 Deși pare tentant, n-o să rămân. 451 00:36:47,413 --> 00:36:49,624 Serios? Ai alte învoieli? 452 00:36:51,876 --> 00:36:53,294 Înainte nu credeam asta. 453 00:36:55,546 --> 00:36:57,006 Dar Luffy m-a schimbat. 454 00:36:57,089 --> 00:37:01,719 Prostănacul cu pălărie de paie! Nu-mi spune că tu crezi în el! 455 00:37:01,802 --> 00:37:04,555 Nu e nevoie. El crede în el. 456 00:37:06,557 --> 00:37:07,475 E molipsitor. 457 00:37:09,644 --> 00:37:10,770 Și încă ceva! 458 00:37:11,646 --> 00:37:12,563 Nu te întoarce! 459 00:37:26,494 --> 00:37:27,453 Care e planul? 460 00:37:30,706 --> 00:37:32,750 Ai unul? Asta e specialitatea ta. 461 00:37:33,334 --> 00:37:34,210 Eu spun 462 00:37:35,670 --> 00:37:38,047 să-i batem măr pe toți clovnii din cale. 463 00:37:45,972 --> 00:37:49,350 Vrei să ieși? Știi ce preț ai de plătit. 464 00:38:02,989 --> 00:38:04,365 Unde sunt ciudații mei? 465 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 Nu vin. 466 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 Harta mea! 467 00:38:32,935 --> 00:38:34,270 Pălăria mea! 468 00:38:55,875 --> 00:38:58,753 Te pui cu mine? Să vedem de ce ești în stare! 469 00:39:05,301 --> 00:39:06,510 Surpriză, cretinule! 470 00:39:19,398 --> 00:39:21,400 Cum îl fac bucăți când e deja așa? 471 00:39:21,484 --> 00:39:23,194 Asta nu face parte din plan. 472 00:39:52,431 --> 00:39:53,808 Ia te uită! 473 00:39:54,892 --> 00:40:00,147 Cineva a scăpat din Bazinul Osândei. 474 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Revin ca să-ți curm suferința. 475 00:40:04,068 --> 00:40:07,238 După ce o să-ți fac praf jalnicul echipaj. 476 00:40:09,323 --> 00:40:13,994 Poți să verși apă de mare pe mine și trec cu vederea. 477 00:40:18,165 --> 00:40:21,544 Dar să nu-mi mai ameninți niciodată prietenii! 478 00:40:36,350 --> 00:40:39,895 Deci vrei să mori primul? 479 00:40:40,855 --> 00:40:41,897 N-ai decât! 480 00:40:49,363 --> 00:40:53,325 Tunul Despicăturii! 481 00:41:19,435 --> 00:41:20,936 Nami! Cuferele! 482 00:41:40,831 --> 00:41:42,166 Fir-ar! 483 00:41:53,802 --> 00:41:55,304 Ce mi-ai făcut? 484 00:41:55,888 --> 00:41:57,473 Te-am trezit la realitate. 485 00:41:57,556 --> 00:42:00,518 One Piece nu va fi niciodată a ta! 486 00:42:01,352 --> 00:42:08,108 Ești doar un băiețel singuratic și trist care poartă pălăria altuia! 487 00:42:08,692 --> 00:42:10,319 Știu foarte bine cine sunt. 488 00:42:15,741 --> 00:42:17,409 Sunt Monkey D. Luffy. 489 00:42:19,912 --> 00:42:21,997 Și voi fi regele piraților. 490 00:42:24,708 --> 00:42:25,793 Gumă… 491 00:42:27,211 --> 00:42:28,087 Nu! 492 00:42:28,170 --> 00:42:29,213 Așteaptă! 493 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 …Bazooka! 494 00:42:45,980 --> 00:42:47,481 Mi-o dai mie? 495 00:42:48,148 --> 00:42:49,400 Tu ești navigatoarea. 496 00:42:51,819 --> 00:42:53,404 Să plecăm din circul ăsta! 497 00:42:55,114 --> 00:42:56,824 Mai avem ceva de făcut. 498 00:43:10,713 --> 00:43:11,839 Sunteți temnicerii? 499 00:43:12,756 --> 00:43:13,632 Poftim? 500 00:43:13,716 --> 00:43:15,968 Ești pirat, nu-i așa? 501 00:43:17,970 --> 00:43:19,388 Sunt un alt fel de pirat. 502 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 Tovarăși marinari, 503 00:43:32,693 --> 00:43:38,616 corupția putrezește ca un fruct vechi, stricând tot ce atinge. 504 00:43:38,699 --> 00:43:42,745 Bărbații și femeile din această bază nu au dezamăgit Marina. 505 00:43:45,164 --> 00:43:46,665 Conducerea lor, da. 506 00:43:51,337 --> 00:43:54,548 De la execuția lui Gold Roger, 507 00:43:55,257 --> 00:43:59,219 am luptat într-un război nesfârșit împotriva pirateriei, 508 00:43:59,303 --> 00:44:01,680 dar nu ne-am înhămat la lupta potrivită. 509 00:44:02,264 --> 00:44:06,810 Le luăm corăbiile, armele, până și viețile, 510 00:44:06,894 --> 00:44:12,483 dar nu putem învinge, dacă nu le luăm visurile. 511 00:44:13,025 --> 00:44:15,694 De aceea, voi conduce personal misiunea 512 00:44:15,778 --> 00:44:18,614 de a-i vâna pe pirații care au atacat baza. 513 00:44:18,697 --> 00:44:21,950 Și iau escadronul de cadeți noi cu mine. 514 00:44:22,034 --> 00:44:27,289 Împreună, le vom arăta piraților acestora și tuturor piraților 515 00:44:27,373 --> 00:44:30,459 că faptele lor au consecințe, 516 00:44:30,542 --> 00:44:33,170 iar noi suntem acea consecință. 517 00:44:36,298 --> 00:44:37,424 Pentru onoare. 518 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Pentru onoare! 519 00:44:38,592 --> 00:44:40,344 - Pentru dreptate. - Pentru dreptate! 520 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Pentru Marină. 521 00:44:41,595 --> 00:44:42,930 Pentru Marină! 522 00:44:51,438 --> 00:44:52,564 Nu avem multe, 523 00:44:53,649 --> 00:44:58,612 dar luați, vă rog, ca semn al recunoștinței noastre! 524 00:44:59,196 --> 00:45:00,823 Voi aveți mai multă nevoie. 525 00:45:12,876 --> 00:45:13,711 Păi… 526 00:45:16,213 --> 00:45:17,631 poate doar o gustare. 527 00:45:22,594 --> 00:45:24,346 - Pa! - Pa! 528 00:45:24,430 --> 00:45:26,432 - Pa! - Mulțumim mult! 529 00:45:28,726 --> 00:45:29,685 Mulțumim! 530 00:45:37,359 --> 00:45:41,447 Mulțumim pentru ospitalitate, mâncare și băutură! 531 00:45:41,530 --> 00:45:43,240 O vom savura cât putem. 532 00:45:43,323 --> 00:45:46,535 Cu Lucky Roux, ar trebui să ne ajungă vreo trei ore. 533 00:45:46,618 --> 00:45:47,619 Dacă aveți noroc! 534 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 Tu o să-mi lipsești cel mai mult. 535 00:46:14,688 --> 00:46:16,064 Ai avut dreptate. 536 00:46:17,816 --> 00:46:19,735 Să nu mă lași în echipaj. 537 00:46:21,153 --> 00:46:23,447 - Nu sunt pregătit. - Luffy… 538 00:46:23,530 --> 00:46:24,865 Dar, când voi fi, 539 00:46:26,325 --> 00:46:28,118 voi deveni căpitan de pirați. 540 00:46:28,869 --> 00:46:32,956 Cu propria corabie și un echipaj care să-și poarte de grijă. 541 00:46:33,457 --> 00:46:36,251 Vom fi cei mai mari pirați din lume. 542 00:46:37,002 --> 00:46:38,545 Mai buni decât ai tăi. 543 00:46:40,506 --> 00:46:43,967 Voi găsi One Piece și voi deveni regele piraților! 544 00:46:44,468 --> 00:46:46,053 Mai buni decât noi, spui? 545 00:46:54,561 --> 00:46:55,687 Păi, atunci… 546 00:47:01,693 --> 00:47:05,906 Pălăria e cel mai prețios bun al meu. Înseamnă totul pentru mine. 547 00:47:08,951 --> 00:47:10,369 Și vreau să fie a ta. 548 00:47:18,877 --> 00:47:21,588 Când ne vom revedea, mi-o poți da înapoi. 549 00:47:22,172 --> 00:47:25,008 Doar după ce devii un mare pirat. 550 00:47:26,260 --> 00:47:27,511 E legământul nostru. 551 00:47:33,350 --> 00:47:35,185 Să fii cuminte, Luffy! 552 00:48:09,720 --> 00:48:10,679 Aproape gata. 553 00:48:17,978 --> 00:48:19,104 Ai reparat-o! 554 00:48:23,734 --> 00:48:24,568 Mersi. 555 00:48:24,651 --> 00:48:26,528 Ai spus că e comoara ta, nu? 556 00:48:36,413 --> 00:48:38,790 Toate zilele o să fie nebunești cu tine? 557 00:48:49,468 --> 00:48:50,677 Shanks spunea mereu… 558 00:48:52,971 --> 00:48:55,432 că, dacă drumul spre ce vrei pare ușor… 559 00:48:57,643 --> 00:48:59,186 te afli pe cel greșit. 560 00:49:02,564 --> 00:49:04,524 Shanks pare de treabă. 561 00:49:13,867 --> 00:49:14,993 Următoarea oprire, 562 00:49:16,703 --> 00:49:17,621 Marele Curent! 563 00:49:52,823 --> 00:49:53,657 Eu sunt. 564 00:49:56,368 --> 00:49:58,078 Poți să-i spui că am harta. 565 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Subtitrarea: Ramona Coman