Muckar du gräl?
Det ska du få.
Gummi… Pistol!
Luffy. Kan du inte träna nån annanstans?
Jag kan laga den. Har du lim?
Jag bryr mig inte om stolen. Var försiktig med de nya förmågorna.
Det är spännande, men folk kan bli rädda för dig nu när du är…annorlunda.
Jag gillar det.
Djävulsfrukterna gör mig till världens bästa pirat.
Luffy…
-Vad vet du om djävulsfrukter? -De är inte så goda.
Ingen frukt är den andra lik.
Varje frukt ger dig en unik förmåga, men de heter inte djävulsfrukter för inte.
Man ingår en pakt när man äter dem.
Moder Ocean vänder en ryggen, och havet kan ta ens styrka.
Jag vet bara att gummifrukten är värd mer än alla Shanks skatter.
Jag åt den, så jag är värd mer.
-Gratis är inte alltid gott. -Har du nåt gott att äta?
Laga du stolen, så ska jag se vad jag hittar.
Shanks! Kolla vad jag kan. Gummi…
Nej! Snart har jag inga möbler kvar.
-Lyssna på henne, Luffy. Är de…? -Jag har ett par till där inne.
-Ta med mig till sjöss. Jag är så tuff nu. -Gummikroppen gör dig inte odödlig.
-Snälla. Jag tar ingen plats. -Makino höll sitt ord, kapten.
Det här räcker i några månader.
Några månader? Ska du leta efter One Piece?
-Ja, när vi har lastat om. -När kommer ni hem?
Vi kommer inte hem.
Vad sa du till honom?
Sanningen.
Kan du låta bli det där?
Förlåt. Det är svårt att sitta still.
Jag känner mig så…piratig.
Gör du? Du kommer att bli vattnig om jag måste slänga dig överbord.
-Jag behöver total tystnad. -Jag vet. Total tystnad.
Det här är mitt första riktiga piratjobb.
-Kan du tänka dig? -Ja, det kan jag.
Du berättade det när du hade bett mig att gå med i din klan igen.
Vi jobbar bra ihop, ju.
Är den öppen än?
Nej. Kan du vara snäll och vara tyst och lämna mig ifred?
Hör du!
Taskigt.
Låt bli min hatt.
Vad är så viktigt med den gamla grejen? Har du hittat den i soporna?
-En mans skräp är en annans skatt. -Kan ni lägga av? Jag försöker sova.
-Oj, förlåt. Störde vi din skönhetssömn? -Titta inte om du inte gillar det.
Du gjorde det!
Var det allt? Ska det inte finnas guld i kassaskåp?
Eller juveler?
Det här är mer värdefullt än guld. Det är kunskap.
-Det är kartan till Storleden. -Storleden.
Storleden ligger…
-Var ligger den? -Vet du inte det?
Jag behöver visst en navigatör.
Världshavet är uppdelat i fyra delar.
Österblå, Norrblå, Västerblå och Söderblå.
Den tunna landremsan som löper runt jordklotet heter Röda bandet.
Och bandet i mitten här är Storleden.
Det är ett förrädiskt hav med stora öar, stora städer och stora pirater.
-Fullt med rikedomar att bara plocka av. -Det är där vi hittar One Piece.
Jag har mött många pirater i jakt på den. Vad är det? En stor diamant?
Gold Rogers skatt.
Han gömde den vid Storleden. Hela One Piece.
Det är en myt.
Ingen har hittat den på 22 år, eftersom den inte finns.
Vad kul att se din min när vi hittar den.
-Är det marinkåren? -Hur hittade de oss?
Röken luktar konstigt.
Lätta…
Hallå.
Zoro.
De tog mina svärd.
Och min ryggsäck med all navigeringsutrustning.
-De tog inte min hatt. -Ja, vilken tur ändå.
-Fasen, vi har tappat bort kartan. -Nej.
Nej, det har vi inte. Den är på ett säkert ställe.
Hör du. Sluta.
-Jag försöker komma ut. -Vi är tillfångatagna. Vi behöver en plan.
Jag behöver ingen plan. Jag spöar bara upp varenda soldat jag ser.
Ta det lugnt, allihopa. Det är ingen fara.
Marinkåren kastar oss i finkan i bästa fall, eller så avrättar de oss.
Det är inte marinkåren. Innan jag svimmade såg jag en piratflagga.
-Vi är tillfångatagna av pirater. -Så bra.
Han har rätt. Marinkåren är utbildad. Pirater är lättare att döda.
Shanks sa alltid att man inte kan lösa allt med våld.
Vem fan är Shanks?
Vi behöver inte slåss.
-Jag kan tala med dem. Pirater emellan. -Det går ju inte.
-Varför inte? -Du är ingen pirat.
-Jo, det är jag. -Nej.
-Du är en gummisnubbe i stråhatt. -Jag är en annan sorts pirat.
Pirater är pirater. Det finns bara en sort.
-Ja! -Ja!
Nej. Sluta applådera.
Nej, sluta. Det här är fel.
Strålkastaren var sen. Ni missade min entré.
Och var minsann, höll det dansande lejonet hus?
Jag vet vem du är!
Jag såg dig efterlyst i Snäckstaden. Du är clownkillen.
-Binky, va? -Buggy.
Clownen Buggy.
Den nyckfulla narren Buggy.
Den geniala gycklaren Buggy.
Du har många namn. Nästan alla i Österblå vet väl vem du är?
Vad sa du?
Nästan alla vet vem du är.
Näsan?
Driver du med min näsa?
Nja… Det gjorde jag inte.
Men nu när du säger det, är den verkligen äkta?
Det som är äkta är att jag i flera månader planerat
att stjäla kartan från idioten Morgan Yxhand…
Och sen får jag veta
att tre små nollor hann före mig.
De stal kartan rätt under nä… Nej! Nu har jag det på hjärnan.
Jag är ingen nolla.
Mitt namn är Monkey D Luffy.
Jag ska bli piraternas kung.
Det var lustigt.
SKRATTA
Min efterlyst-affisch sitter upphängd
i varje marinkårstält milsvida omkring.
Och min samling av utstötta och missfoster
är Österblås mest fruktade piratklan nånsin.
Det är mitt öde att finna One Piece. Och när jag gör det…
…blir jag kung.
Nej, det blir du inte. Jag kommer att hitta den först.
Du? Jag skrattar ihjäl mig.
-Skratta inte! -Hör upp!
Jag heter Roronoa Zoro. Lägg ner era vapen, så kanske ni får leva.
Mina damer och herrar!
Vi har en kändis på besök. Men jag hatar att dela strålkastarljuset.
Vi kanske går direkt på finalen.
Mina missfoster har övat ganska mycket på den här lilla kidnappningen.
Och om de inte får kartan i belöning…
…måste de väl få ett skålpund kött istället.
Vänta. Jag kanske kan erbjuda nåt annat. Nåt mer värdefullt än kartan.
Du skulle kunna få ett nytt missfoster till din klan.
En sällsynt talang. Det mest hisnande som har setts i Österblå.
Förutom dig, så klart.
Fortsätt.
Va?
Herregud.
Vad har du gjort?
Vad har du gjort med staden? Du har förstört allting.
Inte allting.
De har sina händer kvar.
APPLÅDERA
Okej.
Här slutar skådespelet.
En av er har min karta, och jag vill ha den.
Vad sa du, gummikillen? Är den på ett säkert ställe?
Se inte så förvånad ut. Jag har ögon och öron överallt.
Gör det obekvämt för våra gäster bakom kulisserna.
Jag ska snacka lite med min nya gummikompis.
Vem är det?
Vet du ingenting?
Det är viceamiral Garp. Marinkårens hjälte.
Mannen som grep Gold Roger.
Attacken kom utan förvarning.
Djävulsfruktätaren stormade basen och dödade oskyldiga marinkårssoldater.
De hade visst hjälp av vissa förrädare.
-Det är inte sant. -Tystnad.
De var för många för oss att besegra. Men när de såg yxan flydde de för livet.
Var det före eller efter du lät dem stjäla kartan till Storleden?
Det var beklagligt.
Jag var tvungen att fatta ett beslut, och valde att skydda mina soldater.
Vilken tur att de hade dig.
-Vad har du gjort för att hitta piraterna? -Vi söker efter dem överallt.
De hade ju inte kommit undan
om min värdelösa son hade lyckats stoppa dem.
Han hade nog dött på kuppen om det inte var för vår modiga, nya kadett.
-Är du ny? -Jag började i morse, sir.
Lita på mig, sir. Jag vilar inte
förrän jag har varenda en av de där piraterna hängande på min gård.
Ge upp. Repen är för starka till och med för dig.
-Jag har sluppit ur värre. -Utanför tältet var det en stad.
-Resterna av den Buggy hade förstört. -Såg du den när du övergav oss?
Vi var omgivna och obeväpnade, och du började mucka gräl.
Du är en sån som smiter.
Säger prisjägaren som tar livet av folk för en näve Berry.
-Jag har ett syfte. -Visst.
-Jag kan nog frita oss. -Dig själv menar du?
Jag fattar, men du måste lita på mig.
-Tjuven ljuger och ber mig att tro henne. -Har du nåt val?
Okej. Säg vad vi ska göra bara.
Vi gör det redan.
-Vi väntar på att bli ensamma. -Har du en dyrk?
Jag har fyra dyrkar. Clownerna hittade bara tre.
Jobba snabbare.
Se det här som en konstnärlig övning.
Ur smärta kommer stor konst.
Och i konsten finns sanningen.
Men jag behöver bara en sanning av dig.
Var…
…är…
…min…
…karta?
Sanningen?
Jag är hungrig.
Har ni inte sockervadd här?
Vad ska du med kartan till?
Du skulle inte överleva på Storleden i fem minuter.
-Jag ska bli kung av pir… -Tråkigt!
Ta tre meter till.
Du kan sträcka mig så mycket du vill. Jag orkar hela dagen.
Jag ställer visst inte rätt frågor. Vi måste gå djupare och personligare.
Varför vill en pojke bli kung av pirater när han blir stor?
Vem vill du imponera på?
En gammal kärlek?
En frånvarande förälder?
Var det nån som du såg upp till? En avgudabild?
-Där har vi det. -Ge tillbaka min hatt!
Jag kände en gång en pirat som bar en hatt som den här.
Shanks den rödhårige.
-Kände du Shanks? -Rödhårig? Tre ärr vid vänster öga?
Vi tillhörde samma piratklan när vi var i din ålder.
Ett tag trodde jag att vi var vänner.
Tills han förrådde mig.
Precis som alla de andra.
Han ville stjäla strålkastarljuset från mig.
Han ville inte låta min stjärna lysa så starkt.
Gjorde han samma sak mot dig?
-Förrådde Shanks dig också? -Säg inte så om honom.
Nu börjar vi äntligen komma fram till sanningen.
-Sträck honom tills han går av. -Jag vill inte.
Jag bjuder in dig
att delta i min storslagna föreställning,
och det här är tacken?
Säger du nej?
Du förstörde vår stad. Vi är dina fångar. Räcker inte det?
Du kanske hellre vill
att jag lägger en av dina väljare på sträckbänken?
Hej, grabben!
Vill du bli lång snabbt?
Boogie, jag varnar dig.
Jag heter Buggy! Varnar du mig? Vad rolig du är.
"Vad rolig", sa jag.
SKRATTA
-Släpp honom. -Varför?
Han har ju så roligt.
Har du inte det, lillen? "Jo, så roligt, Buggy."
Gummi…
Pistol!
Hej.
Ser man på.
Vi har visst nåt mer gemensamt.
Har du ätit djävulsfrukt?
Huggfrukten.
Du kan skära och hugga mig,
men jag kan sätta ihop mig själv igen.
Vet du vad jag kan mer?
-Vad är det? -Det här är mitt liv nu.
Vill du byta?
Det kommer nån.
-Jag behöver tid. Prata. -Jag pratar inte, jag slåss.
-Minns du mig? -Nej.
Det var nog en annan mördarclown på enhjuling.
Jag har tänkt på dig i många år.
Du dödade min bror.
-Jag har dödat många pirater. -Jag heter Cabaji.
För ett par år sedan jagade du oss i Goariket.
Du förföljde oss i myrmarken i veckor.
Dag som natt, du gav aldrig upp. Du var som en demon.
Jag minns inte.
Du högg huvudet av honom och lade det i en påse,
för några futtiga Berry.
Det låter som nåt jag skulle göra.
Vi får se om du får ha huvudet kvar.
Kom in, kadett. Slå dig ner.
Ja, sir.
-Har du fel på uniformen? -Nej, sir.
-Den är bara lite stor. -Är det bara det, kadett?
Marinkårens sigill passar inte alla.
Det är min första dag.
Det är inte det.
Vi vet båda att du inte hör hemma här.
-Jag har alltid velat bli marinsoldat. -Jag vill tro dig, men det stämmer inte.
Sir…
Hur länge har du arbetat med piraterna som anföll oss?
Va? Nej, det gör jag inte!
Folk såg dig med en av dem på ett värdshus i närheten.
Berätta sanningen, kadett.
Annars hänger du snart på ett kors där ute på gården.
Jag hölls fången av en pirat vid namn Alvida.
Jag var hennes fånge. Det var fruktansvärt.
-Sen räddade han mig. -Vem?
Luffy.
Stråhattspiraten?
Heter han…
…Luffy?
Ja, sir.
Vad är din roll i det hela?
-Varför låtsas du vara soldat? -Jag låtsas inte.
Det här är min dröm.
Marinkåren gör världen till en bättre och tryggare plats.
Jag sa det till Luffy.
-Då släppte han mig fri. -Gjorde han?
-Varför har du inte sagt nåt? -Jag var rädd att inte få ta värvning.
Det vore slutet för min dröm.
Att tala sanning är en av marinkårens grundläggande värderingar.
-Eller hur, Bogard? -Ja, sir.
Men det verkar vara dåligt med den saken på just den här basen.
En fråga till.
Den här stråhattspiraten…
Är du lojal mot honom?
Han är pirat.
Pirater ska stå inför rätta.
Bra.
Då ska vi leta reda på honom.
Jag vet att du är ledsen, men du måste äta.
Jag är inte hungrig.
Du är ju alltid hungrig. Vad är det?
Är inte den här syltan populär?
Vi fick aldrig vår beställning. Vi är fortfarande väldigt törstiga.
Försvinn!
Ni är inte välkomna.
-Du fick Shank att skämmas. -Sa du nåt, snorunge?
Ska du prata som en man måste du kunna stå för det som en man.
-Släpp mig. -Sluta, han är bara ett barn.
Ett barn som ska lära sig att visa respekt.
Lycka till. Det har jag försökt lära honom länge.
Shanks?
Kolla, grabbar. Vaktmästaren är här igen.
Och jag som just skulle stöka till.
-Släpp honom. -Den här skitungen?
Var glad att jag inte skär halsen av honom.
Att du spiller på mig kan jag ta.
Men du ska ge fasen i att hota mina vänner.
Döda dem.
Varsågoda.
Var är Luffy?
Försök inte. Det är havsvatten.
Det verkar orättvist.
Fantastiska krafter som tillintetgörs helt av vatten.
Du kan ju ge mig kartan, så slipper du dö ensam i tanken.
Min klan?
Din klan?
Du menar de som övergav dig?
Precis som Shanks gjorde.
Blev du ledsen då?
-De kommer tillbaka. -Ingen kommer.
Enda chansen är att ge mig kartan,
och om du gör det kan du få en fin plats i min klan.
Perfekt för dig.
Aldrig!
Varför inte?
Gud!
Du är utstött, precis som vi andra.
Ett missfoster. Ratad och övergiven.
Kom över till mig.
Då kan du arbeta för den som blir kung över piraterna.
När jag får kartan ska jag hitta One Piece.
Då vet alla mitt namn.
Och älskar mig.
Man kan inte tvinga folk att älska en.
Eller tvinga dem att le.
Du får aldrig kartan.
Då så…
Då är det "ridå" för dig.
Shanks ska mala ner dig till banditkorv.
-Du ska få önska att du aldrig föddes. -Det önskar jag redan.
Han kommer att spöa dig. Du kan inte gömma dig.
Tig, snorunge! Tror du verkligen att nån ska rädda dig?
De struntar i dig.
Och ingen…
Ingen kommer att sakna dig när du dör.
Luffy, hör du mig?
Shanks!
Försvinn!
Kom.
Nej.
Shanks, din arm!
Det är mitt fel.
-Det är mitt fel! -Det är bara en arm.
Du är det viktigaste.
Förlåt mig.
-Rör inte min hatt! -Vad sa du?
Jag hör dig inte när du drunknar.
-Du fruktar verkligen inte döden, va? -Jag fruktar bara inte dig.
Det här ska bli roligt.
När kapten Buggy är klar med dig ska jag få dig.
-Det låter trevligt, men jag stannar inte. -Inte? Har du andra planer?
Jag trodde inte det förr.
Men Luffy ändrade mig.
Dumbommen i stråhatten? Du tror väl ändå inte på honom?
Det behöver jag inte göra. Han tror på sig själv.
Det smittar.
En sak till. Vänd dig inte om.
Vad är planen?
-Du har väl en plan? Du är en planerare. -Jo…
Vi spöar upp varenda clown vi ser.
Vill du komma upp? Du vet vad priset är.
Var är mina missfoster?
De kommer inte.
Min karta?
Min hatt.
Vill ni slåss? Visa vad ni kan, då.
Överraskning!
-Hur spetsar man en som redan är i bitar? -Det ingick inte i planen.
Ser man på.
Någon lyckades fly ur min dödstank.
Jag ska snart avsluta dig.
Jag ska bara förstöra din patetiska klan först.
Att du häller havsvatten på mig kan jag ta.
Men du ska ge fasen i att hota mina vänner.
Vill du dö först?
Det går väl bra.
Hugg…kanon!
Nami! Kistorna!
Fasen!
-Vad har ni gjort med mig? -Tuktat dig lite.
One Piece blir aldrig din.
Du är inget mer än en sorglig, ensam pojke i en annan mans hatt.
Jag vet exakt vem jag är.
Jag är Monkey D Luffy.
Jag ska bli kung av piraterna.
Gummi…
Nej!
Vänta.
…bazooka!
Får jag den?
Du är ju navigatören.
Nu lämnar vi pajasarna här.
Vi har en sak kvar att göra.
-Är ni våra nya tillfångatagare? -Va?
Du är väl en pirat?
En annan sorts pirat.
Min ärade marinkår.
Korruption ruttnar som gammal frukt och sprider sig till allt den rör vid.
Det är inte den här basens män och kvinnor som har svikit marinkåren.
Det är deras ledare.
Sedan Gold Roger avrättades
har vi utkämpat ett ändlöst krig mot piraterna.
Men det är inte rätt strid vi utkämpar.
Vi kan ta deras skepp, deras vapen och deras liv,
men vi kan inte vinna om vi inte tar deras drömmar.
Därför ska jag själv leda uppdraget med att fånga de pirater som anföll basen.
Jag tar med mig denna skvadron av nya kadetter.
Tillsammans ska vi visa dessa pirater, och alla pirater,
att deras handlingar får konsekvenser.
Det är vi som är konsekvenserna.
-För heder. -För heder!
-För rättvisa. -För rättvisa!
-För marinkåren. -För marinkåren!
Vi har inte mycket,
men ta det här som ett bevis på vår tacksamhet.
Ni behöver maten mer än vi.
Förresten…
Nåt litet kan jag väl ta.
-Hej då. -Hej då.
-Tack så mycket.
Tack.
Tack för er gästfrihet, och för maten och drycken.
Vi spar den så länge vi kan.
Med Lucky Roux räcker den nog i tre timmar.
I bästa fall.
Dig kommer jag att sakna mest av alla.
Du hade rätt, Shanks.
När du inte lät mig följa med.
-Jag är inte redo. -Luffy…
Men när jag är det ska jag bli piratkapten.
Jag ska ha ett eget fartyg och en klan som alltid ställer upp.
Vi ska bli världens bästa pirater.
Ännu bättre än din klan.
Jag ska hitta One Piece och bli kung av piraterna.
Bättre än oss, säger du?
I så fall…
Min hatt är min mest värdefulla ägodel. Den är mig så kär.
Jag vill att du ska ha den.
Nästa gång vi ses kan du ge tillbaka den. När du har blivit en stor pirat.
Det är vårt löfte.
Var duktig nu, Luffy.
Snart klar.
Du lagade den.
-Tack. -Du sa ju att det var din skatt.
Blir alla dagar med dig så här sjuka?
Shanks sa alltid…
…att om vägen till det man vill ha är för lätt…
…så har man tagit fel väg.
Den där Shanks låter inte så dum.
Nästa anhalt:
Storleden!
Det är jag.
Säg till honom att jag har kartan.
Undertexter: Sara Palmer