Проблем захотів?
Ти їх матимеш.
Гум-Гум… Пістолет!
Луффі. Може, потренуєшся деінде?
Я полагоджу. Є клей?
Мене хвилює не стілець. Обережніше з новими здібностями.
Знаю, ти в захваті, та тебе можуть боятися,
бо ти тепер… інакший.
Люблю бути інакшим.
Завдяки диявольському плоду я стану найвидатнішим піратом.
Луффі…
що ти знаєш про диявольські плоди?
На смак вони не дуже.
Немає двох однакових.
Кожен з них дарує унікальні здібності,
але їх недарма називають диявольськими.
Річ в угоді, яку укладаєш, коли їх їси.
Мати Океан відвертається від тебе. Море може забрати силу.
Але плід Гум-Гум цінніший,
ніж усі скарби Шанкса,
і я його з'їв, тому теж цінніший.
«Дармовий сир лише в мишоловці».
У нас сир на обід?
Полагодь крісло, а я подивлюся, що є на кухні.
Шанксе! Дивися, що я вмію. Гум-Гум…
Луффі, ні! Мені й так меблів бракує.
Раджу послухати леді, Луффі. Ці…
І ще кілька позаду.
Візьми мене в команду. Я дуже сильний.
Гумовий не означає непереможний.
Я працьовитий і займаю мало місця.
Макіно все підготувала.
Вистачить на кілька місяців.
Ну навіщо ти?
Кілька місяців?
Ви шукатимете Єдиний Скарб?
-Щойно поповнимо запаси. -Коли повернетеся?
Ми не повернемося.
Що ти йому сказав?
Правду.
Можеш так… не робити?
Вибач. Важко всидіти на місці.
Почуваюся справжнім піратом.
Серйозно? А почуватимешся мокрим хлющем,
якщо викину тебе за борт.
-Я ж просила повної тиші. -Знаю. Повна тиша.
Просто це мій перший справжній піратський досвід.
Уявляєш?
Так, уявляю,
ти це сказав, щойно попросив мене,
уже вкотре, стати частиною команди.
Бо ми гарна команда.
Уже відкрила?
Ні. Можеш дати мені спокій і простір?
Слухай.
Не роби так.
Бриля не чіпай.
Навіщо тобі цей непотріб?
Ти його наче зі смітника витяг.
Одному непотріб — іншому скарб.
Може, досить уже? Я намагаюся поспати.
Вибач. Перервали солодкий сон?
Не подобається — не дивися.
Тобі вдалося!
І все? У сейфі ж має бути золото.
Чи коштовності.
Це цінніше за золото. Це знання.
-Це мапа до Великої Смуги. -Велика Смуга.
Велика Смуга одразу за…
-А де саме? -Ти не знаєш, де Велика Смуга?
Моїй команді потрібен штурман.
Моря розділені на чотири сектори.
Східне, Північне, Західне й Південне Море.
Ця тонка смуга землі, що огинає земну кулю, —
Червона Смуга,
а ця смуга посередині — Велика Смуга.
Підступна частина океану з більшими островами,
містами й більшими піратами.
Гори багатств — тільки й бери.
Саме там ми знайдемо Єдиний Скарб.
Я вбив багатьох піратів, які його шукали.
Що це таке? Великий діамант чи що?
Скарб Ґолда Роджера.
Він сховав його у Великій Смузі. Єдиний скарб.
Це міф.
Двадцять два роки його не можуть знайти, бо його не існує.
Подивлюся на тебе, коли ми його знайдемо.
-Дозорчі? -Як вони нас вистежили?
Цей дим дивно пахне.
Підняти…
Агов.
Зоро.
Вони забрали мечі.
І мій наплічник з усім навігаційним обладнанням.
-Бриль на місці. -Так, хоч десь пощастило.
Чорт, ми втратили мапу.
Ні.
Ні, не втратили.
Вона в безпечному місці.
Чекай. Припини.
-Що? Я намагаюся знайти вихід. -Нас схопили. Потрібен план.
Мені план не потрібен. Достатньо натовкти пики всім дозорчим.
Друзі, розслабтеся. Усе добре.
Недобре. Дозорчі кинуть нас за ґрати, і це в кращому випадку.
У гіршому — стратять.
Це не дозорчі.
Перш ніж вирубатися, я помітив Веселого Роджера.
-Нас схопили пірати. -Яка гарна новина.
Він має рацію. У дозорчих є підготовка. Піратів легше вбити.
Шанкс казав, що не все можна вирішити насиллям.
Хто такий Шанкс?
Не треба битися.
Я з ними поговорю. Як пірат із піратом.
Нічого не вийде.
-Чому? -По-перше, ти не пірат.
-Пірат. -Ні.
Ти гумовий хлопець у потріпаному брилі.
Я інакший пірат.
Пірати є пірати. Всі однакові.
-Ну ж бо, люди! -Так!
Ні. Досить оплесків.
Ні, припиніть. Ви все наплутали.
Прожектор запізнився. Ви проґавили мій вихід.
І де був лев,
що танцює?
А я тебе знаю.
Бачив оголошення «розшукується» в Місті мушель. Ти клоун.
-Бінкі, так? -Баґґі.
Клоун Баґґі.
Баґґі, Строкатий Дурень.
Баґґі,
Геніальний Блазень.
Отакої!
У тебе багато імен. Закладаюся, ти впевнено тримаєш ніс за вітром.
Що ти сказав?
Упевнено тримаєш ніс за вітром.
Ніс?
Ти кепкуєш із мого носа?
Ну… Я не кепкував.
Але раз ти вже згадав, він справжній?
Я скажу, що справжнє: я багато місяців готувався
викрасти мапу в старого Сокирорукого Морди…
лише щоб дізнатися,
що мене випередили три малі нікчеми,
які вкрали її в мене з-під но…
Ні! Засіло в голову.
Гей, я не нікчема.
Я Монкі Ді Луффі.
І я стану королем піратів.
Кумедно.
СМІХ
Оголошення з моєю фізіономією
прикрашають усі морські форпости на багато кілометрів довкола.
А мій бродячий цирк із вигнанців і потвор —
найгрізніша команда піратів, яку бачило Східне Море.
Мені судилося знайти Єдиний Скарб.
А коли я це зроблю…
я стану королем.
Ні, не станеш.
Бо я знайду його першим.
Ти? Не сміши мене.
-Я сказав не смішити! -Гаразд, послухайте.
Я Ророноа Зоро.
Киньте зброю — і, можливо, я збережу вам життя.
Пані та панове,
серед нас зірка.
Шкода, що я ненавиджу ділитися славою.
Може, перейдемо одразу до фіналу?
Мої потвори багато часу змарнували на викрадення замість репетицій.
І якщо вони не отримають мапи…
Доведеться запропонувати їм натомість вашу плоть.
Чекай, а якщо я дам тобі дещо інше?
Дещо цінніше за мапу.
А якщо
я дам тобі нову потвору в команду?
Рідкісний талант. Найвидовищніший у всьому Східному Морі.
Окрім тебе, звісно.
Я слухаю.
Ти що!
Боже мій.
Що ти накоїв?
Що ти зробив з їхнім містом? Ти все знищив!
Не все.
Я залишив їм руки.
ОПЛЕСКИ
Гаразд.
Кінець вистави.
Я знаю, що моя мапа в одного з вас, і я її поверну.
Як ти казав, гумовий хлопчику? Вона в безпечному місці?
Не дивуйся.
У мене всюди є очі й вуха.
Прошу, зробіть так, щоб нашим гостям було незручно в зеленій кімнаті.
А я побалакаю з моїм новим еластичним другом.
КАДЕТ
Хто це?
Ти хоч щось знаєш?
Це віцеадмірал Ґарп. Герой дозорчих.
Людина, що схопила Ґолда Роджера.
Напад стався без попередження, пане.
Поїдач диявольського плоду з командою напали на базу,
убивши невинних дозорчих.
Виявляється, їм допомагала мережа зрадників.
-Усе було не так. -Помовч.
Вони б знищили базу, але побачили мою сокиру і злякалися.
Це було до чи після того, як ви дали їм украсти мапу до Великої Смуги?
Мені прикро.
Та я мав прийняти рішення і обрав добробут дозорчих.
Їм пощастило з таким керівником.
Що ви робите, щоб затримати цих піратів?
Обшукуємо довколишні моря.
Вони б не втекли,
якби мій нікудишній син зміг їм завадити.
Його б, мабуть, убили,
якби не хоробрість нашого новобранця.
-Новобранця? -Прибув лише вранці. Пане.
Не сумнівайтеся, пане, я не знатиму спокою,
поки всі ті пірати не висітимуть у моєму дворі.
Розслабся. Ці мотузки надто міцні, навіть для тебе.
Бувало й гірше.
Коли я вибігла з намету, то побачила місто.
Чи те, що залишилося після навали Баґґі.
Коли кинула нас помирати?
Нас оточили, зброї нема. А ти ліз у бій, якого б ми не виграли.
Я знаю твій тип. Немає вигоди — ти линяєш.
Каже мандрівний мисливець за головами, який обмінює життя на купку беррі.
-Я служу меті. -Авжеж.
-Я витягну нас звідси. -Тобто себе.
Справедливо, але ти мусиш мені довіряти.
Брехлива злодійка просить їй повірити.
У тебе є інші варіанти?
Добре. Просто скажи, що робити.
Те, що завжди.
-Зачекаємо, поки будемо самі. -У тебе є відмичка?
У мене чотири відмички.
Клоуни знайшли лише три.
Краще поквапся.
Сприймай це як витвір мистецтва,
бо біль — це шлях до мистецтва.
А мистецтво відкриває правду.
Та зараз мені потрібна лише одна правда.
Де
є
моя…
мапа?
Чесно?
Я зголоднів.
У цирку ж є солодка вата?
Навіщо тобі ця мапа?
Ти й п'яти хвилин не протягнеш у Великій Смузі.
Я вже казав. Я буду королем піра…
Нудно!
Ще на три метри.
Розтягуй скільки завгодно.
Я можу хоч весь день так пролежати.
Я ставлю не ті запитання.
Треба копати глибше, витягти тебе із зони комфорту.
Що змушує хлопчика хотіти стати королем піратів?
Кого ти хочеш вразити?
Втрачене кохання?
Відсутніх батьків?
Чи когось, кого ти обожнював?
Фальшивого ідола.
Авжеж.
Віддай бриль!
Я знав пірата, який носив такий бриль.
Рудий Шанкс.
Ти знав Шанкса?
Рудий, три шрами на лівому оці?
Ми разом служили в команді піратів, коли були твого віку.
Якийсь час я навіть думав, що ми друзі.
Поки він мене не зрадив.
Як і всі інші.
Він не хотів, щоб слава дісталася мені!
Не хотів, щоб моя зірка сяяла надто яскраво!
Він і з тобою так вчинив, гумовий хлопчику?
Шанкс і тебе зрадив?
Не говори так про нього.
Тепер ми нарешті наблизилися до правди.
Розтягуй, доки не порветься.
Прошу, не змушуй мене.
Я запрошую тебе
взяти участь у моїй неймовірній виставі,
і така твоя вдячність?
Кажеш ні?
Ти знищив наше місто.
Зробив нас своїми полоненими. Цього недостатньо?
Може, ти хочеш,
щоб я поклав на стійку одного з твоїх підданих?
Привіт, хлопче!
Хочеш швиденько вирости?
Буґґі, я попереджаю.
Я Баґґі!
І ти попереджаєш мене? От сміхота.
Сміхота, кажу.
СМІХ
-Відпусти його. -Але чому?
Йому так весело.
Правда, малий?
Так. Дуже, Баґґі.
Гум-Гум
Пістолет!
Привіт.
Ну й ну,
схоже, у нас є ще дещо спільне.
Ти їв диявольський плід?
Плід Руб-Руб.
Хоч ріж мене, хоч рубай,
але я завжди зберуся докупи.
Хочеш побачити, що я ще вмію?
-Що? -Таке тепер у мене життя.
Хочеш помінятися?
Хтось іде.
Треба більше часу. Займи їх розмовами.
Я не розмовляю. Я б'юся.
-Пам'ятаєш мене? -Ні.
Мабуть, то був інший клоун-убивця на моноциклі.
Я багато років про тебе думаю.
Ти вбив мого брата.
Я вбив багато піратів.
Мене звати Кабаджі,
і кілька років тому ти полював на нас у Королівстві Ґоа.
Тижнями вистежував у болотах,
вдень і вночі, уперто,
наче якийсь демон.
Щось не пригадую.
Ти відрізав йому голову й запхав у мішок,
і все заради кількох беррі.
Визнаю, схоже на мене.
Але чи вбережеш ти свою голову?
Заходь, кадете.
Сідай.
Так, пане.
Щось не так із формою, синку?
Ні, пане.
-Трішки завелика. -Ти певен, що це все, кадете?
Шеврони Дозору не для всіх.
Я тут перший день.
Але річ зовсім не в цьому.
Ми обоє знаємо, що тобі тут не місце.
Я все життя про це мріяв.
Хочу тобі вірити, але твоя історія не в'яжеться.
Пане…
Як давно ти працюєш із піратами, які напали на базу?
Що? Ні, пане. Це не так.
Тебе бачили з одним із них у місцевій таверні.
Час сказати правду, кадете,
інакше висітимеш на одному з хрестів у дворі.
Мене взяла в полон піратка на ім'я Альвіда.
Я був її в'язнем.
Це було жахливо.
-А він мене врятував. -Хто?
Луффі.
Пірат у брилі?
Кажеш, його звуть…
Луффі?
Так, пане.
Яка твоя роль у цьому всьому?
-Чому ти вдаєш дозорчого? -Я не вдаю.
Бути дозорчим — моя мрія.
Дозорчі роблять світ кращим. Де люди можуть почуватися в безпеці.
Це я і сказав Луффі.
-І він мене відпустив. -Правда?
Чому ти нікому не розповів?
Боявся, що мене не візьмуть.
І мрії б настав кінець.
Казати правду — головна чеснота дозорчих.
-Так, Боґарде? -Так, пане.
Але її на цій базі якраз бракує.
Останнє запитання.
Цей пірат у брилі…
ти йому відданий?
Він пірат.
І має постати перед правосуддям.
Добре.
Тоді знайдемо його разом.
Знаю, ти засмучений, але мусиш щось з'їсти.
Я не голодний.
Такого ще не було. Що сталося?
Я думав, ця діра популярна.
Нам так і не налили випити,
і нас досі мучить спрага.
Геть звідси!
Тобі тут не раді.
Ти пошив Шанкса в дурні!
Ти щось сказав, шмаркачу?
Хочеш говорити як чоловік — будь готовий поводитися як чоловік.
-Відпусти! -Прошу, не треба. Він же лише хлопчик.
Лише хлопчик, якому треба навчитися поважати сильніших.
Щасти.
Я місяцями намагався його навчити.
Шанкс?
Дивіться, хлопці, прибиральник повернувся.
А я збирався насмітити.
Опусти його.
Цього малого нечему?
Радій, що не перерізав йому горло.
Проллєш на мене випивку — байдуже.
Але не смій погрожувати моїм друзям.
Убийте їх.
Нате вам.
Де Луффі?
Не намагайся. Це морська вода.
Яка прикрість.
Кілька крапель води — і твоїм силам гаплик.
Та якщо не хочеш там померти, віддай мені мапу.
А моя команда?
Твоя команда?
Ти про тих, хто тебе покинув?
Як Шанкс?
Ти засмутився?
Вони по мене повернуться.
Ніхто по тебе не прийде.
Твій єдиний шанс — віддати мені мапу, і тоді,
може, я знайду у своїй команді особливе місце
для тебе.
Ніколи!
Чому ні?
Боже!
Ти вигнанець, як і всі ми.
Потвора. Зневажена й покинута.
Приєднуйся до мене…
і зможеш служити людині,
яка стане королем піратів.
Коли я матиму мапу,
я знайду Єдиний Скарб,
і всі знатимуть моє ім'я.
Мене полюблять.
Не можна змусити любити.
І не можна змусити усміхатися.
Я ніколи не віддам тобі мапу.
Що ж…
тоді твоя вистава закінчилася.
Шанкс змеле тебе на ковбаски.
-Ти шкодуватимеш, що народився. -Повір, я вже шкодую.
Він тебе віддухопелить! Ти не сховаєшся.
Досить, шмаркачу!
Ти справді думаєш, що тебе хтось врятує?
Їм байдуже.
І ніхто…
Ніхто не сумуватиме, коли ти помреш.
Луффі, ти мене чуєш?
Шанксе!
Зникни.
Ходи сюди.
Ні.
Шанксе, твоя рука!
Це я винен.
-Це я у всьому винен! -Це лише рука.
Я радий, що ти цілий.
Пробач мені.
-Не чіпай мого бриля! -Що ти сказав?
Я не почув, бо ти топився.
Ти справді не боїшся смерті?
Ні. Я не боюся тебе.
Я насолоджуватимуся цією миттю.
Щойно капітан Баґґі закінчить із тобою, ти мій.
Спокусливо, але я тут не затримаюся.
Справді? Маєш бути деінде?
Раніше так не думав.
Але Луффі це змінив.
Той простак у солом'яному брилі? Не кажи, що віриш у нього.
Немає потреби. Він вірить у себе.
Це заразне.
І ще одне.
Не обертайся.
Який план?
У тебе ж є план? Це твоє. Плани.
Скажу так:
виб'ємо дух з усіх клоунів, яких зустрінемо.
Хочеш вийти? Ти знаєш, яку ціну треба заплатити.
Де мої потвори?
Вони не прийдуть.
Моя мапа!
Мій бриль.
Хочеш битися? Подивимося, на що ти здатен.
Сюрприз, йолопе!
Як рубати того, хто вже шматками?
Це не входило в мій план.
Тільки погляньте.
Дехто втік із мого вмістища смерті.
Я покінчу з тобою.
Щойно розірву твою пародію команди.
Можеш лити на мене морську воду — байдуже.
Але не смій погрожувати моїм друзям.
То ти хочеш померти першим?
Як скажеш.
Руб-Руб Гармата!
Намі! Ящики!
Прокляття!
Що ви зі мною зробили?
Врізали твій гонор.
Єдиний Скарб ніколи не буде твоїм.
Ти просто жалюгідний, самотній хлопчик у чужому брилі!
Я знаю, хто я.
Я Монкі Ді Луффі.
І я стану королем піратів.
Гум-Гум…
Ні!
Чекай.
…Базука!
Ти даєш мені мапу?
Ти штурманка.
Ходімо із цього цирку.
Треба зробити ще дещо.
Ви нові викрадачі?
Що?
Ти ж пірат, так?
Я інакший пірат.
Дозорчі,
корупція гниє, як старий фрукт, псуючи все, чого торкається.
Чоловіки та жінки цієї бази не підвели дозорчих.
А керівництво підвело.
Після страти Ґолда Роджера
ми ведемо нескінченну війну проти піратства,
але обрали неправильну тактику.
Ми можемо відібрати їхні кораблі, зброю і навіть життя,
але ми не переможемо, якщо не відберемо їхні мрії.
Ось чому я особисто очолю місію
з пошуку піратів, які напали на базу.
І я візьму зі собою загін новобранців.
Разом ми покажемо цим піратам і всім піратам,
що їхні вчинки мають наслідки,
і ці наслідки — ми.
За честь.
За честь!
-За справедливість. -За справедливість!
За дозорчих.
За дозорчих!
Ми небагато зібрали,
але прошу, візьміть на знак нашої вдячності.
Вам це потрібно більше.
Ну…
хіба що шматочок.
-Бувайте. -Бувайте.
-Дуже дякуємо.
Дякуємо.
Дякую всім за гостинність, їжу та напої.
Спробуємо розтягти задоволення.
Зі Щасливцем Ру це години на три.
Якщо пощастить!
За тобою я сумуватиму найбільше.
Ти мав рацію, Шанксе.
Що не взяв мене в команду.
-Я не готовий. -Луффі…
Але коли буду готовий,
я стану капітаном піратів.
З власним кораблем і командою, яка завжди підтримуватиме одне одного.
Ми будемо найвидатнішими піратами у світі.
Видатнішими за вас.
Я знайду Єдиний Скарб і стану королем піратів!
Видатнішими за нас?
Що ж, у такому разі…
Цей бриль — моя найцінніша річ. Він для мене дуже важливий.
Візьми його собі.
А коли знову зустрінемося, повернеш.
Але тільки якщо станеш видатним піратом.
Домовилися?
Будь добрим, Луффі.
Майже готово.
Ти зашила.
Дякую.
Ти ж казав, що це твій скарб.
З тобою кожен день буде таким скаженим?
Шанкс завжди казав…
якщо шлях до того, чого хочеш, надто легкий…
це неправильний шлях.
Цей Шанкс наче непоганий.
Наступна зупинка —
Велика Смуга!
Це я.
Скажи йому, що мапа в мене.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин