SIRUPOVÁ VESNICE, PŘED SEDMI LETY
Piráti jsou tady!
Piráti!
Všichni dovnitř!
Piráti jsou tady. Zachraň se, kdo můžeš!
Piráti!
Piráti jsou tady! Jdou si pro nás!
- Piráti! - Už s tím dej pokoj.
- Utíkejte! - Už zase.
- Schovejte se! - Každej den.
Piráti! Piráti jsou tady!
Piráti na nás útočí!
Piráti! Všichni k dělům!
Zatlučte okna!
Já leda tak natluču tobě!
Jen klid! Přese mě se žádný pirát nedostane.
Piráti nepřipluli už celé roky.
V tom se pletete. Budou tu co nevidět.
Ale nebojte se, slavný kapitán Usopp vás všechny ochrání.
Kdy přestaneš marnit život, Usoppe? Je to ubohé.
Piráti jsou tady! Piráti!
Piráti jsou tady! Jsou tady!
Tohle jsem ještě neviděla.
Hej, Nami.
- Nami? - Co je?
Hotovo!
A co že to má být?
Naše pirátská vlajka. Každá posádka nějakou potřebuje!
Nejsme tvoje posádka a na moji loď to věšet nebudeš.
Zoro. Mrkej na to.
Unikátní.
Asi se rozbil záchod, Nami.
Vždyť žádný nemáme.
- Tak ti tam něco protíká. - Cože?
To ne!
Sakra.
- Nabíráme vodu. Cos to provedl? - Vůbec nic.
Určitě jsi něco poničil těmi svými meči.
Nebo jsi měla ukrást lepší loď.
Klid, lidi. Svolávám poradu posádky.
Nejsme tvoje posádka.
Do Velkého pásu budeme potřebovat lepší loď.
Skutečnou pirátskou loď.
Hodnou Slamáků.
- Počkej. Slamáků? - Jo, podle mě to zní dobře.
„Démon“ zní dobře.
- Klobouk nikoho nevyděsí. - Proč musíme být děsiví?
Hlavní je, že potřebujeme novou loď.
Kde ji seženeme?
Nejblíž možná na Gekoních ostrovech.
Možná to tam stihneme, než se potopíme.
Tam si najdeme lepší.
Super. Nějakou se záchodem.
Skvělá práce, navigátorko.
Stejně tě to nenechám pověsit.
Slezte z toho lanoví!
Rozkaz!
Makejte!
Jestli chcete sloužit pode mnou, musíte se osvědčit, kadeti.
Piráti, kteří zaútočili na Mušlové město, mají náskok.
Jakmile se za nimi ale jednou pustím, už mi neutečou.
Rozumíme si, mariňáci?
Ano, pane.
Proč s sebou musel tahat i mě?
Hej, uhni.
Uhni, říkám.
Ty taky, kadete.
Hej. Co si myslíš, že děláš? To už jsem zavázal.
Ale ne dost pevně.
Jen jsem se snažil…
Chceš mě ztrapnit, co?
- Myslíš, že dokážeš všechno, co já ne. - To ne.
- Jen jsem… se ti snažil pomoct. - Kadeti.
Kdo z vás zajistil tohle lanoví?
To on.
Je to pravda?
Ano…
Ano, pane.
Pěkný uzel, synku.
Ty už jsi někdy byl na lodi?
Ano, pane. Byl.
Pojď se mnou.
Tohle drilování můžeme nechat na úplné zelenáče.
A co já, pane?
Běž si procvičovat uzly. Čekal jsem, že tě otec vycvičí líp.
To si děláte srandu.
Za toho klauna nabízejí 15 milionů beri.
Měl jsem tu jeho hlavu sbalit do pytle.
Stejně by ti nic nedali.
Tebe už přece taky hledají.
To mě nenapadlo.
Neboj, ve Velkém pásu tě čeká nový začátek.
Jasně.
Hej! Už jsi nám sehnala loď?
Pracuju na tom. Vypustili jste tu šalupu na moře?
Jo, mariňáci nás tu nenajdou.
Nepobudeme tu dlouho.
V Sirupové vesnici je podle všeho dost loďařů.
Můžeme si vybírat.
Tak na co ještě čekáme?
Blbej klaun.
Jen počkej, až se mi dostaneš do rukou, ty zpropadenej Elasťáku.
Z Buggyho nikdo blbce dělat nebude!
Vidím, že se konečně uráčily dorazit moje druhý housle.
A teď mi uhni ze světla!
Klaun Buggy…
Máme zavřeno.
Až do odvolání.
Arlong si chce promluvit.
Tak mu vzkaž…
že já na přání nehraju.
Mrkejte na ně.
- Kolik to bude stát? - Víc, než si můžeš dovolit.
Tak jo, potřebujeme nějakou se stylovou figurou na přídi.
A musí mít aspoň dva… ne, tři stěžně! A hodně vysoký strážní koš.
Na tak obrovskou loď ve třech nevystačíme.
Tři ale nezůstaneme navěky.
To bys musel najít nějakého dalšího chudáka do party.
Mluv za sebe.
Jestli se odsud chceme dostat, budeme potřebovat něco míň nápadného.
Ty tu loď chceš ukrást?
A kde bychom na ni asi vzali?
To nevím, ale nehodlám ji krást.
Co jsi to za piráta?
Loď není jen loď. Je to součást posádky.
Musí být dokonalá a seženeme ji poctivě.
Zkus to nadhodit nějakému loďaři. Určitě ti vyhoví.
Taky si myslím!
Takže jaký je plán?
Najdeme loď a omrkneme místní ostrahu.
Dobře.
Kráska, co?
Ty umíš mluvit?
Ne! To jsem byl já.
Zdar.
Je to úžasná loď.
To teda.
Co mi o ní můžeš říct?
Je to špičková karavela. Třicet metrů ryzího luxusu.
Má kormidelní tyč i kuchyň.
A děla na přídi i zádi.
Je rychlá?
Nejrychlejší.
Ve Východním moři ji nikdo nedožene.
Je dokonalá!
To si piš, že je.
Tady jsi.
Lidi!
Našel jsem ji.
Naši novou loď!
A on nám ji prodá.
Počkej. Cože?
Jo! Tu loď si vezmeme.
Technicky vzato není na prodej.
Protože technicky vzato…
lodě neprodávám.
- Pracuješ tu vůbec? - Samozřejmě.
Jsem vrchní technik ve věci likvidace nánosů a ptačího odpadu.
Čeho že to?
- Odstraňuje korýše a ptačí hovna. - Ten nám nepomůže.
Počkejte! To víte, že pomůžu.
Majitelka téhle lodi je totiž úplnou náhodou moje nejlepší kámoška.
Patří tvojí kámošce?
A nejenom tahle, vlastní celou loděnici. Je fakt ve vatě.
Určitě se dohodnete.
Vidíte?
Můžeme se alespoň seznámit.
Kam jsem to jen dal?
Můžu… vám s něčím pomoct, pane?
Ten tvůj námořnický um…
To všechno ses naučil u pirátů?
Ano, pane.
Musel jsem pomáhat, jinak by mě hodili do podpalubí.
Člověka neformují zkušenosti,
ale to, co si z nich odnese.
Ty jsi získal znalosti, díky kterým jsi přežil.
Tady to je.
Umíš hrát?
- Trošku. - Dobře.
Uvidíme, co kromě vázání uzlů ještě umíš.
Takhle obří dům vidím poprvé.
Působivý, co?
Kaya mi dovolila za ní chodit, kdy chci.
Ty jo.
To tu bydlí sama?
Žije tu s komorníkem a dalším služebnictvem.
S penězi se člověk pěkně vybarví.
Většina se hamižně stará jenom o sebe.
To mi někoho připomíná.
Čím míň služebnictva, tím míň ostrahy.
Copak? Chceš jim to tu vybílit?
Jenom pár zdí.
Proč to takhle obcházíme, když za ní můžeš chodit?
Nepoužívám hlavní bránu.
Tohle je vchod pro zvláštní hosty.
To je snůška keců.
Jestli nás ale dostane dovnitř, je mi to jedno.
Jejda. Vlastně vím o ještě lepším vchodu.
- Co tu chceš, Usoppe? - Buchi, kamaráde. Kaya mě očekává.
Lháři jeden ulhanej.
- Moc dobře víš, že tě tu nikdo nechce. - Nevím.
Nesu Kaye speciální dárek.
Usoppe!
To je ale milé překvapení.
Kayo.
Všechno nejlepší.
- Ty sis vzpomněl. - Samozřejmě.
Usoppe.
O tomhle jsme se už bavili. Nesmíš chodit bez ohlášení.
Nesmysl, Klahadore.
Přišel jsi mi zase vyprávět? Ráda poslouchám o tvých dobrodružstvích.
Něco lepšího. Přivedl jsem svoji posádku.
To mluví o nás?
Moc mě těší. Musíte zůstat na večeři.
Slečno Kayo,
to je trochu nečekané.
Obávám se, že kuchař není na hosty připravený.
Prosím, Klahadore.
Mám přece narozeniny.
Snad to nebude takový problém.
Jistě, slečno Kayo.
Pro vás cokoliv.
Tak jo! Takže se nadlábneme?
V tomhle oblečení ne.
Sham, zaveď Usoppa a jeho přátele do apartmánů pro hosty.
Před večeří se vykoupete a převléknete.
Koupel zní dobře.
Tak jo!
Zdar.
Jen počkej, až Klahador zjistí,
že se sem vkrádáš vchody pro služebnictvo.
No a co?
Najdu si jinou cestu.
Co tady děláš? Neměl by ses připravovat?
Přinesl jsem ti dárek k narozkám.
To je…
Obří perla!
Když to říkáš.
Získávala se fakt těžko.
Strážila ji obří zlatá ryba.
Museli jsme překonat bouři, která nás skoro potopila!
Málem jsme nedorazili na pevninu.
Akorát… to nebyla pevnina.
Byl to…
gigantický…
rybí bobek.
Jsi v pohodě?
Čaj.
Jak se poslední dobou cítíš?
Pořád stejně.
Člověk si na tu nemoc nakonec zvykne.
Trochu mi pomáhá jedině tenhle čaj.
A samozřejmě i tvoje příběhy.
No…
dokud je budeš chtít slyšet, budu dál vyrážet za dobrodružstvím.
Nikdy bych si je nenechala ujít.
Kdo potřebuje tolik oblečení?
Tihle lidi nenakupují, protože ty věci potřebují.
Do čeho že se máme převléct?
Do čehokoliv.
Kdy se ti naskytne příležitost se takhle vyfiknout?
Tak co?
Co myslíš?
Vypadáš jako ty.
Čau, Zoro!
Co si vezmeš ty?
Něco černého.
Jak jinak.
Není vám ten komorník povědomý?
Jo, viděla jsem ho na minulé slavnostní večeři.
Určitě ho odněkud znám.
Co tohle?
- Pořád jsi to ty. - V černé půjdu já.
Nesnáším vás.
Je mi Kayi celkem líto.
Tolik věcí.
A tolik místa.…
Musí se tu cítit…
osaměle.
Boháči nemají stejné emoce jako my.
Necítí se osaměle, ale důležitě.
No, Usopp ji má rád.
A pozvala nás na večeři.
Určitě tu loď nějak dostaneme.
Na to zapomeň. Kdyby byla štědrá, nebude bohatá.
Vsadíme se?
O co?
Vsadím se, že z ní tu loď vymámím.
A když ne?
Tak bude po tvém.
Nějakou prostě ukradneme.
Platí.
Hezký.
Nemůžu uvěřit, že už je vám 18 let.
Vyrostla z vás krásná mladá dáma.
No tak, Klahadore.
Když mě vaši rodiče přijali, neměl jsem nic.
Po jejich smrti
mi bylo obrovskou ctí
vám poslední tři roky sloužit,
abych se vám všem odvděčil.
Děláš toho pro mě tolik.
Ne jako komorník, ale jako přítel.
Nevím, jak se ti mám odvděčit.
Vím, že to s vaší ochranou občas trochu přeháním,
ale to jenom proto, že nehodlám dopustit,
aby se vám cokoliv stalo.
Klidně můžeš trošičku ubrat.
Zkusím to.
Berte to jako dárek k narozeninám.
Bacha, ty idiote!
Promiň, je to můj kuchařský reflex.
Chceš se snad otrávit?
Jak to vypadá s večeří?
Dobře, pane.
Sham?
Co to má být?
Promiňte mi to. Už se to nestane.
To si piš, že nestane.
Dnes večer musí být všechno naprosto dokonalé.
Pořád jsi na tahu, synku.
Omlouvám se.
Vyhrávám. Moc nad tím přemýšlíš.
Příliš se soustředíš na to, abys neprohrál.
Defenzivou válku nevyhraješ.
- Moc mi to nejde, pane. - Nesmysl.
Jenom si házíš klacky pod nohy.
Tak jo…
Dvě minuty.
Jsi na tahu.
Do toho.
Já vyhrál.
Je to tak.
Protože jsi byl rozhodný.
S piráty je to stejné.
Rozumí jedině řeči činů,
takže musíme být hlasitější.
Obzvlášť co se týče těch začínajících floutků.
Musíme jim rázně ukázat, kdo je tu pán. Rozumíš?
- Ano, pane. - Zahrajeme si znovu.
Chutná to skvěle!
Že jo?
Připomíná mi to, jak jsem sťal draka,
upekl ho jen tak na ohni a pak ho celého snědl.
- Měl jsi někdy draka? - Ne.
- Máte draka? - Bohužel nám zrovna došel.
No nic.
Hej, Zoro. Tohle musíš ochutnat!
Já si vystačím s tímhle.
- Takže spravuješ všechny Kayiny finance? - Ano.
Už roky se starám o veškeré její osobní i pracovní účty.
Fascinující.
Vždycky jsem se zajímala o to,
jak to chodí v loďařském byznysu.
Představuji vám…
slečnu Kayu.
Vypadáte naprosto úchvatně, Kayo.
Díky, že jsi přišel, Merry.
Tenhle milník si přece nemůžu nechat ujít.
Vaši rodiče by na vás byli hrdí.
- Moc ti to sluší, Nami. - Díky.
Byly to máminy oblíbené šaty.
- Promiň, nevě… - Neomlouvej se.
Určitě by souhlasila, že ti skvěle sednou.
Neznáme se?
Vypadáš povědomě.
O tom silně pochybuju.
Z Funkového baru?
Na Diskotékovém ostrově?
Z Funkového baru?
Ujišťuju vás, že do takového podniku jsem nikdy nevkročil.
Můžete na slovíčko, Kayo?
Musíme spolu probrat pár věcí ohledně převodu vlastnictví loděnice…
Pořád bys jenom řešil obchody, Merry.
Dneska tu přece slavíme.
Přesuneme se do jídelny?
Jo!
Dones mi další.
Ráda bych dneska zkusila rybu.
Omlouvám se, ale to nebude možné.
Alespoň kousíček?
Vždyť víte, že vám některá jídla neprospívají.
Buchi vám připravil vaši polévku.
Na narozeniny by sis měla dát, co chceš.
Kayin zdravotní stav si vyžaduje, abych dohlížel na její stravu.
S tebou jsem nemluvila.
Já si tu rybu vezmu!
Nechtěl jsi s Kayou něco probrat, Luffy?
No jo! Usopp mi říkal, že ti patří celá loděnice.
Vlastně ji založili moji rodiče
a Merry ji vede od doby…
No, co zemřeli.
To všechno se teď ale změní.
Dnes o půlnoci se stanu majitelkou já.
To rád slyším, protože si od tebe chceme koupit loď.
Aha.
- Usopp říkal, že jste námořníci. - Nejsme námořníci.
Ale piráti.
Tohle bude sranda.
- Piráti? - Jo.
Nejsme spolu dlouho,
ale už jsme stihli sejmout zlýho klauna, přepadnout mariňáckou základnu
a porazit kapitána se sekerou místo ruky.
To zní jako tvoje dobrodružství, Usoppe.
To je… šílený.
Jo, a to teprve začínáme!
Co to vyvádíš? Hned slez dolů!
Už odmala jsem snil, že se stanu pirátem.
A teď si ten sen konečně splním.
Máme namířeno do Velkého pásu, kde nás čeká spousta dobrodružství.
A na konci naší cesty najdu ten nejdrahocennější poklad…
Velký poklad. A stanu se…
králem pirátů.
To myslíš vážně?
V loděnici máš naprosto nádhernou loď.
Karavelu s beraní hlavou na přídi.
Oslovila mě. Potřebujeme ji, abychom mohli za svými sny.
Slibuju, že se o ni budeme starat.
Bude z ní další člen posádky.
Loď je zároveň i domov.
To by stačilo!
Věděl jsem, že nám sem Usopp přitáhne lůzu!
To je v pořádku, Klahadore. Já…
Vidíš, co jsi provedl? Rozrušil jsi ji.
- Všichni se odsud hned kliďte! - Ne.
Je pozdě. Ať zůstanou přes noc.
Jak si přejete,
ale ráno musí všichni pryč.
To šlo celkem hladce.
Nemyslíte?
Viceadmirále…
Pardon. Jdu nevhod?
Ne, zrovna jsi mě zachránil před další prohrou.
Copak?
Zpozorovali jsme trosky opuštěné šalupy.
Na palubě bylo tohle.
Nemůžou být daleko. Jaký ostrov je odsud nejblíž?
Gekoní, pane.
Dej dohromady oddíl a vyrazte ke břehu.
A najdi ty piráty.
- Ano, pane. - Ne ty.
On.
- Cože? - Cože?
Nakonec ses jako vrchní kadet neosvědčil.
S protekcí se daleko nedostaneš.
Teď mi můžeš ukázat, co v tobě je.
Nepromrhej ji.
Ano, pane.
Panebože! Proč mě takhle děsíš?
Omlouvám se.
Jsem zvyklý…
chodit potichu.
Musím okamžitě mluvit se slečnou Kayou.
Ten převod loděnice na tvoje jméno
se mi totiž moc nepozdává.
Spravuju to tady celé roky,
takže se mi zdá přirozené,
že mě požádala, abych se staral o loděnici,
dokud nebude připravená.
Stejně bych to rád probral přímo s ní.
My si to takhle přejeme, Merry.
Tak ať mi to řekne sama.
V životě toho zakusila ažaž,
takže nehodlám dopustit, aby ji někdo využíval.
Jak ses tam…
Klahadore?
Ihned s tím přestaň.
To jste o ten autogram nemohli slušně poprosit?
Ti dnešní fandové jsou fakt nevychovaní!
Tak jo! Co chcete?
Lístky na představení? Můžu vám sehnat místa v první řadě.
Ty jinak stojí majlant!
Já nejsem žádnej tvůj fanda.
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ 20 000 000 BERI
Arlongu?
Východní moře je můj rajón.
Přišel jsem ti připomenout tvoje místo v potravním řetězci.
Jestli chceš operovat v mým moři, musíš mi za to platit.
Ale no tak, Arlongu. O mě se nemusíš strachovat.
Já jsem malá ryba. Pirátství je pro mě vedlejšák.
Kuro'obi říkal, že jsi vyplenil Pomerančové město.
Vyplenil? Měl jsi vidět, jak to tam vypadalo předtím.
Byla to hrozná díra.
Lezeš mi na nervy, šašku.
Počkej!
Víš, kdo si s tebou fakt vytírá zadek?
Jeden gumovej zmetek se slamákem, co si říká Luffy.
O tom slyším prvně.
Zrovna sejmul mariňáckou základnu v Mušlovém městě.
Ukradl mapu Velkého pásu a teď rozhlašuje, že najde Velký poklad.
Velkej poklad…
To je jenom výmluva, aby se lidi mohli roztahovat po mořích.
Poslyš… Když mě necháš naživu,
pomůžu ti ho za to najít.
A jak to hodláš udělat?
Mám uši a oči úplně všude.
Čau, Zoro!
Sklapni.
- To s sebou ty meče nosíš pořád? - Wado ičimondži chodí všude se mnou.
- A kam jdeš? - Hledám něco k pití.
Je to tu jako bludiště.
A co ty?
Mně vyhládlo.
Jak jinak.
Pojď za mnou, do kuchyně trefím po čichu.
Nami?
Co tu děláš? Děje se něco?
Promiň, je to tu tak obrovské, že nemůžu najít záchod.
S povlakem na polštář v ruce?
Takže jsi vážně pirátka.
Piráty bytostně nenávidím.
Ale jsem, kdo jsem.
A…
nebudu se za to omlouvat.
Některé věci jsou tu dost nevkusné.
Radši bych je dala na charitu.
Nepotřebuju milodary.
Samozřejmě, že ne.
Jenom prostě nechápu, proč mít tolik věcí,
když se o ně nemůžu s nikým podělit. Třeba s potřebnými. Nebo rodinou.
S přáteli.
Takže jsme kámošky?
Vůbec mě neznáš.
Usopp ano. To je dobrý začátek.
Takže co teď? Dámská jízda? Vzájemně se nalíčíme?
Jsi v pohodě, Kayo?
Nezačínej i ty.
S čím?
Všichni kolem mě chodí po špičkách. Jako bych byla z cukru.
Lítost si nech.
Jak si přeješ.
Taky nemůžeš spát?
Po té večeři fakt ne.
Snad jsem ti u Kayi nezavařil.
Občas se nechám unést.
To neřeš. Stálo to za to. Ten Klahadorův výraz byl k nezaplacení.
Skoro mu vybuchla hlava.
Je to všechno pravda? O tom klaunovi a týpkovi se sekerou místo ruky?
To si piš.
I když tvým dobrodružstvím se to rovnat nemůže.
No jo.
A vážně hledáš Velký poklad?
Jo.
A taky ho najdu.
Ty jo!
To by se mi líbilo.
Ale…
nemůžu odejít.
Kaya mě potřebuje.
- To spolu chodíte, nebo co? - Cože?
S Usoppem? Ne.
Známe se celé roky. Od doby, kdy mu umřela máma.
Nikoho neměl, tak ho naši zaměstnali v loděnici.
Rád za mnou chodí
a vypráví mi o svých chrabrých činech a velkolepých dobrodružstvích.
Vždycky mi tím spraví náladu.
Je to spíš… moje nejlepší kámoška.
Před pár lety jí umřeli rodiče a ona… to nesla dost špatně.
A ještě k tomu pak těžce onemocněla.
Prostě jí chci být nablízku.
A co se stalo
tvým rodičům?
Naši…
umřeli na moři.
Je to už tolik let a pořád mi vhrkávají slzy do očí.
Ani jsem si nedokázala projít jejich věci.
Všechny jsem je zamkla v jejich ložnici ve východním křídle.
To je mi líto.
Ztratila jsi někdy někoho blízkého?
Ne.
To ti závidím.
Řekla zbohatlice.
To kámošení ti moc nejde, víš to?
Ne, moc ne.
Je nádherná
a strašně chytrá.
Úžasně se směje.
Ale nemyslíte si…
že by mě… měla jakože fakt ráda, ne?
Na to ti já neodpovím.
Kdybys byl Kaya, měl bys mě rád?
Já tě mám rád.
Ne, tak jsem to…
To je fuk.
Pane jo.
Umíš skvěle mířit!
To mám po tátovi. Je to slavný pirát.
Moc si na něj nepamatuju,
protože odešel na moře, když jsem byl ještě mimino.
Jednou se ale vrátí.
Yasopp Veliký!
Yasopp?
To je tvůj táta?
- Proč? Slyšel jsi o něm? - Slyšel?
Já ho znám! Patří…
Patří k Shanksově posádce!
Počkej. Ty znáš tátu?
Jo, znám! Je to borec. Pořád mi říkal nějaká pirátská moudra.
Takže vy jste se…
bavili?
No jasně.
To je… hustý.
Tyhle dojemný řeči bez pití fakt nedám.
Mají tu vinný sklep.
To jsi nemohl říct dřív?
Jdeš s náma?
Ne.
Tady mi nic nechybí.
Tak se mi to líbí.
Ty lepší kousky mají tady!
Zoro. Zoro!
To je Merry. Je…
Je mr…
Pět mečů.
To už jsem někde viděl.
Heleme se.
Vypadá to, že se nám do sklepa dostalo pár krys.
Ty meče…
Já věděl, že tě odněkud znám.
Z plakátu s vypsanou odměnou.
Jsi Kuro, kapitán Černých koček.
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ 16 000 000 BERI
- Počkat… Klahador je pirát? - Mrtvý.
Prý tě zabil Sekerník Morgan.
Chytrý trik.
Povedl se mi jenom díky egu toho imbecila.
A i ty brzo zjistíš,
že mně do plánů nikdo zasahovat nebude.
Přece jenom si dneska odnesu odměnu.
Zbavte se těch těl. A tentokrát mimo sídlo, ano?
Zameťte po sobě stopy.
A co Usopp? Utekl nám.
To je jedno.
Může nám překazit plán.
Ať si říká, co chce. Stejně mu nikdo neuvěří.
„Usopp nám utekl.“
Dělej.
Neposnídáš se mnou zítra?
I se svými přáteli.
Můžeme probrat tu karavelu.
To zní dobře.
Nechci znít vlezle,
ale nenech si Klahadorem ani kýmkoliv jiným řídit život.
Jsi silnější, než si myslíš.
Děkuju.
Dobrou noc, Nami.
Dobrou.
Nezapomeň si tu polštář.
Proč mám tu káru tlačit já?
Protože jsi větší a blbější.
Takových krásných mečů by byla škoda.
Máme po sobě zamést stopy.
No tak.
Piráti!
Pomoc! Piráti!
Piráti! Pomoc!
Piráti! Pomozte mi, prosím! Pomoc!
Piráti! Tentokrát jsou vážně tady!
Pomozte mi někdo!
Pomoc! Otevřete, prosím! Nelžu! Fakt jsou tady!
To by stačilo, Usoppe. Běž domů!
- Pusťte mě, pane Mornine. - Už to není vtipné!
- Už mám těch tvých pirátů dost. - Sám víte, že mám pravdu. Pusťte mě!
On si nedá pokoj, Banchino. Pořád vyřvává, že jsou tu piráti.
Měla bys ho líp vychovat, než se dostane do maléru.
Hej! Nechte mě být.
Usoppe…
nemůžeš pořád lidem říkat, že se blíží piráti.
Ale oni přijdou.
A s nima i táta. Brzo se vrátí, slibuju.
To ráda slyším, Usoppe.
Ale víš, že i když se nevrátí…
Já vím, že se vrátí. A pak ti zase bude líp.
No jo.
Máš naprostou pravdu.
Mami?
Mami. Mami!
Piráti… jsou tady.
Opravdu jsou tu.
Proč mi to nikdo nevěří?
Já ti věřím.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová