[Glocke läutet]
[dramatische Musik]
SYROP, VOR 7 JAHREN
Die Piraten kommen! Die Piraten kommen!
-[Mann] Die Piraten! -[panische Schreie]
Die Piraten kommen!
[Junge] Sie sind hier! Geht in Deckung!
Die Piraten!
Sie sind hier! Sie kommen uns holen!
-Die Piraten kommen! -[Mann] Ich kann's nicht mehr hören.
[Junge] Lauft alle weg! Geht in eure Häuser!
Piraten!
Die Piraten kommen! Sie greifen das Dorf an!
Piraten! Piraten!
Piraten! Bemannt die Kanonen! Macht die Schotten dicht!
[ächzt und murrt]
Ich mach deine Schotten gleich dicht, du Idiot!
Keine Angst! Kein Pirat kommt an mir vorbei.
Da sind keine Piraten! Die waren seit Jahren nicht hier.
Da irrst du dich. Ich weiß, dass sie kommen.
Schon in Kürze, aber bloß keine Sorge.
Der große Käpt'n Lysop wird dich beschützen.
Wann hörst du damit auf, dein Leben zu vergeuden, Lysop?
-Das ist erbärmlich. -Die Piraten kommen!
Piraten! Piraten!
Die Piraten kommen! Sie kommen!
[Titelmusik]
-[Nami] Das hab ich noch nie gesehen. -[Ruffy] Hey, Nami.
-Nami! -Was?
[Ruffy] Sie ist fertig!
Und was ist das?
'ne Piratenflagge.
Jede Piraten-Crew braucht so eine. Und das ist unsere.
Wir sind keine Crew. Häng das nicht hier auf.
Zorro! Zorro, sieh dir das an.
Einzigartig.
Nami, mit dem Klo stimmt was nicht.
Wir haben kein Klo.
Oh…
Dann ist irgendwas undicht.
Was?
Nein, nein, nein!
[Teleschnecke hustet]
[Teleschnecke hustet weiter]
Scheiße.
Da läuft Wasser ins Schiff.
-Was hast du getan? -Gar nichts.
Du hast mit deinen Schwertern bestimmt was kaputt gemacht.
Dann klau doch 'n besseres Schiff.
[Ruffy] Leute, Leute, Leute, ok.
-Crew-Meeting. -Wir sind keine Crew.
Wir brauchen ein besseres Schiff für die Grandline.
Ein richtiges Piratenschiff.
Für die Strohhut-Piratenbande.
-Warte… Strohhut-Bande? Echt jetzt? -Ja! Klingt doch voll cool, oder?
Dämon klingt furchteinflößend. Strohhut? Eher nicht so.
Muss man Piraten fürchten?
Also, zurück zum Thema: Wir brauchen ein neues Schiff.
Wo bekommen wir das her?
Na ja, also am besten bei den Gecko-Inseln.
Wir können bestimmt da sein, bevor unser Schiff sinkt.
Dort suchen wir uns 'n besseres.
Gut. Und zwar eins mit 'nem Klo.
Toller Einfall, Navigatorin.
Du hängst das Ding nicht auf mein Schiff.
[dramatische Musik]
Runter von dem Mast!
Seilt euch ab!
[Garp] Hängt euch rein, Matrosen, wenn ihr unter mir segeln wollt.
Die Piraten, die Shellstown angegriffen haben, sind uns voraus.
Aber wenn ich mich in etwas verbissen habe,
lass ich nicht los.
Habt ihr verstanden, Matrosen?
[alle] Aye, Sir!
[dramatische Musik]
Hab ich solch niedere Arbeit wirklich nötig?
Mh, mh.
Hey, beweg dich.
-Pass auf. -[Soldat] Schon gut.
Oh.
Hey! Was genau soll das werden? Ich hab das Tau schon festgemacht.
Es hätte sich fast gelöst.
Ich wollte nur…
Erniedrigen wolltest du mich.
Du denkst, du bist in allem talentierter als ich.
Nein.
Ich wollte nur, na ja… helfen.
[Garp] Matrosen.
Wer von euch beiden hat dieses Tau hier gesichert?
Er hier, Sir.
Ist das wahr?
Ja. Ich meine… Ja, Sir.
Das ist ein guter Knoten.
Du bist also schon zur See gefahren.
Ja, Sir. Das bin ich.
[Garp] Komm mit, Junge.
Überlass diese Dinge hier unseren Anfängern.
-Ähm, Sir, was ist mit mir? -Du suchst dir ein Tau zum Üben.
Ich dachte, dein Vater hätte dir was beigebracht.
[ächzt leise]
[Zorro] Das soll wohl 'n Witz sein.
Der Clown ist 15 Millionen Berry wert?
Wir hätten seinen Kopf mitbringen sollen.
[Ruffy] Von wem hättest du Geld kassieren wollen?
Du bist selbst einer, der gesucht wird.
Mh.
Hab ich nicht dran gedacht.
[ächzt]
Ein Grund mehr, zur Grandline zu segeln.
Ein Neustart.
Ja.
Hey! Hast du unser Schiff gefunden?
Ich arbeite dran.
Hast du den Kutter aufs Meer rausgeschoben?
Ja! Kein Marine-Soldat sucht uns hier.
Wir sind auch nicht mehr lange hier.
Syrop ist, wie ich gerade hörte, für Schiffsbau bekannt.
Jede Menge Optionen.
Worauf warten wir dann eigentlich noch, Leute?
Oh…
Dämlicher Clown.
-[ächzt] -[Hund bellt]
[Zirkusmusik]
[Buggy stöhnt]
Warte nur, bis ich dich in die Finger bekomme,
du kleiner Gummischlauch.
[Musik leiert und verklingt]
Niemand hält Buggy den Clown zum Narren.
[Schritte nähern sich]
[Buggy] Na endlich!
Wurde auch Zeit, dass einer von euch verdammten Hobby-Artisten hier auftaucht.
Jetzt geh mir aus dem Licht!
[Pirat] Buggy der Clown.
[dramatische Musik]
[Buggy] Wir haben geschlossen.
Wir nehmen eine Auszeit.
[Pirat] Arlong will mit dir reden.
Tja, dann richte Arlong aus…
…dass ich nicht verfügbar bin.
[Pirat lacht leise]
[unbeschwerte Musik]
[Ruffy] Seht sie euch an.
-[Zorro] Was kosten die überhaupt? -[Nami] Wenn du fragen musst, zu viel.
Ok, also: Wir brauchen eins mit 'ner echt eindrucksvollen Galionsfigur.
Ja, und zwei…
Nein, nein, drei Masten. Und 'nem hohen Krähennest!
Ein Schiff von so einer Größe können wir unmöglich segeln.
Wir sind nur zu dritt.
Wir sind zu dritt. Bis jetzt.
Bis du noch jemanden findest, der verzweifelt genug ist, dir zu helfen.
Ich bin nicht verzweifelt.
Wir sollten vielleicht was weniger Auffälliges wählen,
wenn wir unbemerkt verschwinden wollen.
Warte, du willst ein Schiff klauen?
[lacht leise] Was dachtest du, wie wir an eins kommen?
Keine Ahnung. Aber wir können keins klauen.
Was für 'n Pirat bist du?
Ein Schiff ist nicht nur ein Schiff. Es ist ein Teil der Crew.
Wir müssen eins finden, das perfekt zu uns passt.
So was klaut man nicht.
Ich wette, den Schiffshändler wirst du damit sicher überzeugen.
Das denke ich auch.
[flotte Musik]
-[seufzt] -Na großartig, und was jetzt?
Wir finden raus, wie gut sie den Ort hier bewachen.
Klar.
[weiter flotte Musik]
[schmunzelt leise]
[gefühlvolle Musik]
[Lysop] 'ne echte Schönheit, oder?
Du kannst reden?
Nein. Hier drüben.
Yo!
Das Schiff ist der Wahnsinn!
Ja.
Was weißt du darüber?
Karavellen-Klasse. Top ausgestattet. 96 Fuß purer Luxus.
Mittschiffsruder, Nobel-Kombüse.
Kanonendecks am Bug und auf achtern.
Ist sie schnell?
Die schnellste.
Kein Schiff im Eastblue kann mit diesem Baby mithalten.
[pfeift leise]
Sie ist perfekt!
Kannst du laut sagen.
[Nami] Da steckst du!
Leute!
Das ist es.
Das ist unser Schiff.
Und der Kerl verkauft es uns.
[Lysop] Äh… Warte… Was? Äh…
Ja! Das Schiff, wir nehmen es.
Eigentlich steht sie nicht zum Verkauf.
Hä?
Und na ja… Ich…
Ich bin auch kein Verkäufer.
-Arbeitest du überhaupt hier? -Aber klar, natürlich.
Ich bin Cheftechniker
für die Entfernung von Verkrustungen ornithologischen Ursprungs.
Ornitho… Was?
Er macht die Seepocken und Vogelkacke weg.
Er ist keine Hilfe.
Warte, warte, warte, ich kann euch helfen.
Die Besitzerin des Schiffs ist zufällig meine allerallerbeste Freundin.
Deiner Freundin gehört dieses Schiff?
Nicht nur das Schiff, ihr gehört die ganze Werft.
Sie ist superreich.
Oh! [lacht leise]
Ihr könntet sicher verhandeln.
Seht ihr?
Vielleicht sollten wir sie kennenlernen.
Wo hab ich's nur hingetan?
Ähm, Sir?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Du hast ein Händchen für die Seemannschaft.
Hast du das auf dem Piratenschiff gelernt?
Ähm… Ja, Sir.
Ich musste für ihre Crew arbeiten.
Sie sperrten mich ein, wenn ich's nicht tat.
Unsere Erfahrungen machen uns nicht aus.
Es kommt darauf an, was wir aus ihnen lernen.
Du hast gelernt und überlebt.
[Garp] Oh.
Da ist es.
Spielst du?
Ein wenig, Sir.
Gut.
[Militärmusik]
Mal sehen, ob du außer Knoten noch was kannst.
[weiter Militärmusik]
[Ruffy] Ich hab noch nie so 'n großes Haus gesehen.
[Lysop] Beeindruckend, oder?
Kaya hat mir erlaubt, jederzeit vorbeizukommen.
[Ruffy] Wow!
So viel Platz für nur eine Person?
Na ja, sie lebt hier mit ihrem Butler und ein paar Angestellten.
[Ruffy ächzt und pfeift]
Geld zeigt einem erst, wie Menschen wirklich sind.
Den meisten Leuten geht's eigentlich nur um sich selbst.
Kommt mir bekannt vor.
[Nami] Und wenig Angestellte bedeutet leichte Beute.
[Zorro] Wieso? Hast du vor, sie auszunehmen?
[schmunzelt leise] Vielleicht 'n kleines bisschen.
[Ruffy] Wenn du 'ne Einladung hast, warum gehen wir dann hintenrum?
[Lysop] Ich nehm nie den Haupteingang.
Das hier ist sozusagen der Eingang für ganz besondere Gäste.
[Zorro] Der redet nur Mist.
Ja, aber ist doch egal, solange er uns reinbringt.
Ups, wisst ihr, es gibt noch 'nen exklusiveren Eingang.
[Trommelwirbel]
Was hast du hier verloren, Lysop?
Flecki, weißt du… Kaya erwartet mich.
Schon wieder eine deiner Lügen.
[ächzt leise]
Du bist hier nicht willkommen.
Das hör ich zum ersten Mal.
Ich bin hier, um Kaya ein Geschenk zu überreichen.
[Frau] Lysop!
[Frau atmet erschöpft]
Was für eine schöne Überraschung.
[sanfte Musik]
[Lysop] Hm.
Kaya.
[Kaya lacht leise]
Herzlichen Glückwunsch.
-Du hast daran gedacht. -Na klar.
[Butler räuspert sich]
Lysop.
Wir waren uns doch einig, oder?
Keine Überraschungsbesuche.
Unsinn, Beauregard.
Bist du gekommen, um mir eine Geschichte zu erzählen?
Ich hör so gern von deinen Abenteuern.
Ich hab noch was Besseres.
Das hier ist meine Crew.
-[Kaya schmunzelt] -Spricht er von uns?
Es ist so schön, euch kennenzulernen. Ihr bleibt doch zum Abendessen?
[Beauregard] Miss Kaya…
Das ist ein wenig kurzfristig.
Ich befürchte, die Küche ist nicht auf weitere Gäste vorbereitet.
[Kaya] Bitte, Beauregard.
Es ist mein Geburtstag.
Das macht doch keine Umstände.
Natürlich, Miss Kaya.
Für Sie tun wir das gern.
-Alles klar! Und wann gibt's Essen? -[Beauregard] Überhaupt nicht.
Nicht in dieser Kleidung.
Siam.
Sei so gut und zeige Lysop und seinen Freunden unsere Gästesuiten.
Ihr werdet ein Bad nehmen und euch vor dem Essen umziehen.
[Siam] Hm.
Ein Bad klingt doch toll.
[Ruffy] Alles klar! Dann mal los.
[Türklopfen]
Yo.
Irgendwann findet Beauregard raus,
dass du den Bediensteten-Eingang nimmst, um dich hier reinzuschleichen.
-[Lysop] Mh, mh. -[Kaya kichert]
[Lysop] Na, und wenn schon…
Dann find ich 'n anderen Weg.
Was hast du hier zu suchen? Musst du dich nicht umziehen?
Ich hab dir 'n Geschenk mitgebracht, Kaya.
[fröhliche Musik]
[Kaya] Das ist…
Eine Riesenperle!
Ah, natürlich.
Es war nicht leicht, die zu kriegen.
Denn sie gehörte einem gigantischen Goldfisch-Monster.
Ich musste durch einen gewaltigen Sturm.
Mein Schiff wäre beinahe gekentert!
[ruft theatralisch]
-[Lysop ächzt] -[lacht leise]
Ich hab's grad so an Land geschafft.
Allerdings befand ich mich gar nicht an Land.
Sondern auf einem… [schnüffelt]
…riesigen Haufen…
…Goldfisch-Scheiße.
[lacht] Ih!
[beide lachen]
[Kaya hustet weiter]
Alles ok?
Tee…
[hustet weiter]
[Kaya räuspert sich]
Wie geht's dir in letzter Zeit so?
Unverändert, ehrlich gesagt.
Wenn man schon so lange krank ist wie ich, gewöhnt man sich daran.
Dieser Tee ist das einzige Mittel, das mir Linderung verschafft.
Der Tee und deine Geschichten natürlich.
Na ja…
Ich hab vor, Abenteuer zu erleben, solange du sie hören möchtest.
Ich würde für nichts in der Welt darauf verzichten.
Wozu braucht irgendjemand denn so viele Klamotten?
[Nami] Mit Brauchen hat das nichts zu tun. Sie wollen einfach immer mehr.
-Und was davon sollen wir jetzt anziehen? -Was immer du willst.
Wann bietet sich schon die Gelegenheit, so schöne Sachen zu tragen?
Na?
Was sagst du?
Du siehst aus wie Nami.
Hey, Zorro!
Was ziehst du an?
[seufzt]
Irgendwas Schwarzes.
[Nami] Wie gewagt.
Hey, dieser Butler… Kam der euch auch irgendwie bekannt vor?
Klar, ich kenne ihn von meiner letzten Dinnerparty.
Ich hab ihn irgendwo schon mal gesehen.
[weiter fröhliche Musik]
Wie ist das?
-Immer noch Nami. -Ich ziehe was Schwarzes an.
Ich hasse euch.
[Ruffy] Kaya tut mir irgendwie leid.
Der ganze Kram.
Und so viel Platz.
Da fühlt man sich sicher einsam.
[Nami] Reiche Leute empfinden nicht so wie wir.
Dieser Kram gibt ihr nur das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.
[Ruffy] Was soll's? Lysop mag sie.
Und sie hat uns zum Essen eingeladen.
Ich bin sicher, am Ende kriegen wir dieses Schiff.
Keine Chance. Reiche Leute werden nicht reich, weil sie Dinge verschenken.
Willst du wetten?
Wie lautet die Wette?
Ich kann sie davon überzeugen, uns das Schiff zu geben.
Und wenn nicht?
Dann machen wir es nach deinem Plan.
Wir stehlen eins und verschwinden.
Schlag ein!
Schick.
[Beauregard] 18 Jahre.
Ich mag es kaum glauben.
Sie sind nun eine schöne, junge Dame, Miss Kaya.
[schmunzelt leise] Oh, Beauregard.
[seufzt]
Wissen Sie, ich hatte nichts, als Ihre Eltern mich aufnahmen.
Als sie von uns gingen, na ja…
Ich möchte nur sagen, es war mir eine Ehre,
ihre Güte zurückgeben zu dürfen.
Während der drei Jahre meiner Dienstschaft.
Sie tun so viel für mich.
Nicht nur als Butler, auch als Freund.
[schnieft]
Wie kann ich diese Schuld je begleichen?
Ich weiß, dass ich Sie gelegentlich ein klein wenig bevormunde.
Das liegt nur daran, dass ich es mir nie verzeihen könnte,
wenn Ihnen irgendetwas zustoßen würde.
Sie sollten sich etwas weniger sorgen.
[lacht leise]
[seufzt]
Ich gebe mein Bestes. Das ist mein Geburtstagsgeschenk an Sie.
[Kaya schmunzelt]
[Flecki summt leise]
Lass das, du Idiot!
Entschuldige.
-Ist so 'ne Angewohnheit. -Willst du dich etwa vergiften?
[Beauregard] Wie kommt ihr mit dem Abendessen voran?
[Flecki] Ähm…
Äh, gut, Sir.
-[unheilvolle, düstere Musik] -[Uhr tickt]
Siam?
Was ist das?
[Musik wird bedrohlicher]
Ähm, Verzeihung, ich kümmere mich darum.
Nein, das wirst du nicht.
[weiter unheilvolle Musik]
Alles muss perfekt sein in dieser Nacht der Nächte.
Hm?
[weiter unheilvolle Musik]
[Musik stoppt]
[Militärmusik]
[Garp] Du bist immer noch am Zug.
Verzeihung, Sir.
[Musik endet]
Sieg.
Du denkst zu viel nach, Junge.
Du versuchst viel zu sehr, nicht zu verlieren.
Man gewinnt keinen Krieg aus der Defensive.
-Ich bin nicht gut genug. -[Garp] Unsinn.
Du stehst dir nur selbst im Weg.
Also…
Zwei Minuten.
Mach deinen Zug, Junge.
Na los!
[abenteuerliche Musik]
Gewonnen.
[Garp] Ja, das hast du.
Du hast gesiegt, weil du entschlossen warst.
Merk dir das für die Piraten.
Taten sind das Einzige, was sie verstehen, also müssen wir Taten sprechen lassen.
Vor allem bei diesen ganzen Frischlingen da.
Sie brauchen jemanden, der sie in ihre Schranken weist.
Ja, Sir.
Wir spielen noch mal.
[geheimnisvolle Musik]
[Ruffy schmatzt]
[Ruffy] Mh!
-Die sind so gut! -Ja, oder?
Erinnert mich an 'nen Drachen, den ich mal erlegt habe.
Ich hab das Teil gegrillt und ganz allein aufgegessen.
-Hast du schon mal Drachen probiert? -Nein.
-Habt ihr Drachen? -Ich befürchte, der ist aus.
Oh, na gut.
[Ruffy] Hey, Zorro!
-Du musst das hier probieren! -[Lysop] Mmh.
Alles, was ich brauche, ist das hier.
[Nami] Das heißt, Sie verwalten Kayas gesamtes Vermögen?
[Mann] Oh ja.
Ich bin seit vielen Jahren
für die geschäftlichen und privaten Konten zuständig.
Faszinierend.
Wissen Sie, ich habe mich schon immer außerordentlich
für die Besonderheiten des Schiffshandels interessiert.
[Beauregard räuspert sich]
Meine Damen und Herren.
Miss Kaya.
[leise, elegante Musik]
Miss Kaya! Sie sehen absolut zauberhaft aus.
Lämmchen.
Ich bin so froh, dass Sie hier sind.
Das ist ein Meilenstein, den ich nicht verpassen möchte.
Ihre lieben Eltern wären stolz.
Nami, das Kleid steht dir wirklich gut.
-Danke. -Es gehörte meiner Mutter.
Es war eins ihrer Lieblingsstücke.
-Oh, entschuldige, ich… -Nicht doch.
Sie würde mir ganz sicher recht geben, dass du darin hervorragend aussiehst.
[dramatische Musik]
Kennen wir uns nicht irgendwoher?
Sie kommen mir bekannt vor.
Das bezweifle ich, Sir.
Funky Bar?
Mirrorballinsel?
Funky Bar?
Ich versichere Ihnen,
dass ich so ein Etablissement noch niemals betreten habe.
Miss Kaya, könnten wir uns vielleicht einen Moment unterhalten?
Es geht um die Übertragung des Eigentums an der Schiffswerft.
-Wir müssen das diskutieren. -[Beauregard] Lämmchen.
Mein lieber Freund. Bei Ihnen geht's immer ums Geschäft.
Doch heute Nacht soll gefeiert werden.
Wenn Sie mir in den Speisesaal folgen möchten.
Ja!
[Ruffy] Oh!
[weiter Musik]
[Zorro] Noch eine davon.
Ich hätte heute gern den Fisch.
Ich bedaure, Miss Kaya, aber das ist leider nicht möglich.
Nur einen kleinen Happen, bitte.
[Beauregard] Derartige Speisen sind Ihrer Gesundheit nicht zuträglich.
Flecki hat Ihre Spezialsuppe zubereitet.
[weiter Musik]
Du hast Geburtstag. Du solltest essen, was du möchtest.
Miss Kayas Konstitution erfordert es, dass ich ihre Ernährungsweise überwache.
Auch, dass Sie für sie sprechen?
Dann ess ich ihren Fisch!
[schluckt]
War da nicht was, über das du mit Kaya sprechen wolltest?
Oh! Ja!
Lysop hat mir erzählt, dass dir die Schiffswerft gehört.
Äh, na ja, meine Eltern haben die Werft aufgebaut.
Lämmchen kümmert sich um das Geschäftliche,
seitdem sie verstorben sind.
Aber das wird sich jetzt ändern.
Heute um Mitternacht werde ich die Alleineigentümerin.
[Ruffy] Ah, super.
Das trifft sich gut,
weil wir würden gern ein Schiff bei dir kaufen.
Ach ja!
Lysop hat erwähnt, dass ihr Seefahrer seid.
Nein, keine Seefahrer! Wir sind Piraten!
[weiter Musik]
[Zorro] Das wird lustig.
-Piraten? -[Ruffy] Jup!
Wir sind noch nicht lange zusammen unterwegs,
aber wir haben schon einen bösen Clown bezwungen,
eine Marine-Basis überfallen
und einen Käpt'n besiegt, der ein Beil statt einer Hand hatte.
Klingt ja wie deine Abenteuer, Lysop.
[lacht] Ja, das…
Das ist verrückt.
-Oh ja! Und wir fangen grade erst an! -Oh.
Was tust du denn da? Du steigst sofort von den Tischen!
Seit ich ein kleiner Junge war, hab ich davon geträumt, Pirat zu sein.
Und jetzt wird dieser Traum endlich wahr.
Äh.
Wir nehmen Kurs auf die Grandline. Dort erwarten uns noch mehr Abenteuer.
Am Ende unserer Reise finden wir den ultimativen Schatz:
das One Piece.
Und ich werde
der König der Piraten.
Ist das dein Ernst?
[murrt leise]
[Ruffy] Kaya.
Du hast ein wunderschönes Schiff.
Das mit dem Lamm als Galionsfigur.
Es hat zu mir gesprochen. Dieses Schiff wird unsere Träume erfüllen.
Wir werden gut darauf aufpassen.
Es instand halten und es wie ein weiteres Crew-Mitglied behandeln.
Ein Schiff ist auch ein Zuhause.
[Beauregard] Das reicht jetzt wirklich!
Ich hätte wissen müssen, dass Lysop uns Gesindel ins Haus bringt.
Beauregard, ist schon ok, ich…
Seht nur, was ihr angerichtet habt. Miss Kaya ist völlig aufgewühlt.
-Das ist eure Schuld! Geht sofort! -Nein…
[Kaya hustet weiter]
Es ist spät. Sie können die Nacht hier verbringen.
Wie Sie wünschen, Miss Kaya.
Aber sie verschwinden, sobald die Sonne aufgeht.
[Tür geht auf]
-Lief doch ganz ok. -[Tür geht zu]
Oder nicht?
[Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
Vizeadmiral, ich…
Verzeihung. Komme ich gerade ungelegen?
Nein, du bewahrst mich vor einer weiteren Niederlage.
Was gibt es?
Wir sind auf das Wrack eines verlassenen Kutters gestoßen.
Das fanden wir an Bord.
Sie können nicht weit gekommen sein. Was ist die nächstgelegene Insel?
Die Gecko-Inseln, Sir.
[Garp] Bilde einen Suchtrupp, und geh mit ihnen an Land.
Findet diese Piraten.
-Ja, Sir. -[Garp] Nicht du.
Er.
[beide] Was?
Deine Ernennung zum leitenden Matrosen war etwas voreilig.
Deine Abstammung bringt dich hier nicht weiter.
Das ist die Gelegenheit, dich zu beweisen, Soldat.
Nutze sie.
Ja, Sir.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[seufzt leise]
-[lautes Geräusch] -Meine Güte!
-Sie wollen mich wohl zu Tode erschrecken. -[Beauregard] Verzeihen Sie mir.
Man sagt, ich wäre
leise wie eine Katze.
Ich muss unverzüglich mit Miss Kaya persönlich sprechen.
Ihr Vorhaben, das Schiffbau-Unternehmen auf Sie zu übertragen,
ist recht ungewöhnlich, gelinde gesagt.
Ich betreue Miss Kayas Anwesen seit Jahren,
also ist es nur natürlich, dass sie mich bittet,
das Familienunternehmen zu führen, bis sie selbst dazu in der Lage ist.
Ich würde das dennoch gern von Miss Kaya hören.
-Es ist ihr Wunsch, Lämmchen. -Warum sagt sie mir das nicht selbst?
Die junge Dame hat genug durchgemacht.
Und ich lasse nicht zu, dass irgendjemand sie ausbeutet.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[erschrickt] Wie haben Sie…
[erschrickt erneut]
[schreit]
[schreit erneut]
[unheimliche Musik]
Beauregard?
Ich nehme das nicht länger hin, Beauregard.
[ächzt]
[unheimliche Musik steigert sich]
[Klingen klirren]
[unheimliche Musik verklingt]
Hä…
Sagt mal, bittet man heute so um ein Autogramm?
Ich muss schon sagen, ihr Fans seid mittlerweile echt durchgeknallt.
In Ordnung, was wollt ihr?
Tickets für die Show?
Ihr kriegt sogar einen Ehrenplatz. Die sind echt teuer.
[dumpfer Knall]
[Pirat] Oh. Ich bin nicht wirklich ein Fan von dir.
[spannungsvolle Musik]
GESUCHT
[schreit]
[knurrt laut]
Arlong?
Ich hab das Sagen im Eastblue.
Ich bin hier, um dich daran zu erinnern, wo dein Platz ist.
Wenn du in meinen Gewässern plünderst, musst du dafür bezahlen.
Aber Arlong, Baby! Kümmer dich nicht um mich.
Ich bin doch nur ein kleiner Fisch. Ich bin Pirat in Teilzeit.
[schnalzt]
Schwarzgurt sagt, dass du Orange demoliert hast.
Demoliert? Echt?
Die Stadt sah schon vorher so aus, die war renovierungsbedürftig.
Du langweilst mich, Clown. [knurrt]
Warte, warte, warte, warte! Warte. Warte…
Ich sag dir, wer wirklich gar keinen Respekt vor dir hat.
Dieses kleine biegsame Gummimännchen mit dem Strohhut.
Sein Name ist Ruffy.
[knurrt]
-Nie von ihm gehört. -[ringt nach Luft]
Er hat 'ne Marine-Basis in Shellstown überfallen.
Dann hat er die Karte zur Grandline gestohlen
und erzählt jetzt rum, er würde das One Piece finden.
-[Arlong knurrt] -[ächzt]
[Buggy hustet]
[Arlong] Das One Piece.
[lacht leise]
Ein Vorwand der Menschen,
ihre dreckige Spezies über die Meere zu verteilen.
Hör zu.
Wieso lässt du mich nicht am Leben?
Und im Gegenzug helf ich dir,
Ruffy zu finden.
Ah… Ah, ah…
Und wie willst du das bitte anstellen?
Ich hab meine Augen und Ohren überall, weißt du?
[beide lachen]
[Buggy] Nein!
[mysteriöse Musik]
Hey, Zorro!
Sch! Halt die Klappe.
Hast du die Schwerter immer dabei?
Da, wo ich bin, ist das Wado-Ichi-Monji auch.
Wo willst du denn hin?
Ich brauche einen Drink.
Das ist hier wie 'n Labyrinth.
Und du?
Mitternachtssnack.
Natürlich.
Komm mit. Meine Nase weiß immer, wo die Küche ist.
[weiter mysteriöse Musik]
[Stimmengewirr in der Ferne]
-[Kaya] Nami? -[erschrickt]
Was tust du hier? Ist alles in Ordnung?
Entschuldige, das Haus ist so unübersichtlich.
Ich suche nur das Badezimmer.
Mit einem Kissenbezug.
[metallisches Klimpern]
Ihr seid also wirklich Piraten, wie ich sehe.
Ich hasse Piraten.
Aber ich bin nun mal so.
Und ich werd mich nicht dafür entschuldigen.
Ehrlich gesagt finde ich sowieso vieles hier kitschig.
Ich spende es gern für einen guten Zweck.
Almosen will ich nicht.
Nein, das verstehe ich.
Ich meinte nur,
was nützt es einem, so viel zu besitzen, wenn man es nicht teilen kann?
Mit Bedürftigen, der Familie.
Freunden.
Wir sind also Freunde?
Du kennst mich nicht mal.
Lysop schon, und das reicht.
[sanfte Musik]
Und was machen wir jetzt?
'ne Pyjamaparty oder uns schminken?
[schmunzelt]
[hustet]
Kaya, alles ok?
Nicht du auch noch.
Was?
Alle behandeln mich so übervorsichtig.
Als ob ich gleich zerbrechen würde.
Ich will kein Mitleid.
Dann kriegst du auch keins.
-Du kannst wohl auch nicht schlafen. -[lacht]
Nach dem Essen sicher nicht.
Ich hoffe, ich hab dich nicht in Schwierigkeiten gebracht.
Manchmal geht's mit mir durch.
Oh, nein. Das war es wert.
Hast du Beauregards Gesicht gesehen?
Sah aus, als würde er gleich explodieren.
[lacht weiter]
Sind sie echt wahr, deine Geschichten?
Über den Clown und den Kerl mit dem Beil?
Mhm.
Jedes Wort.
Aber sie sind nicht halb so spannend wie deine Abenteuer.
Ja.
Und das One Piece… Willst du es wirklich suchen?
Jup.
Nicht nur suchen, ich finde es auch.
Mann!
Das würde ich auch gern.
[schmunzelt leise]
Aber…
…ich kann nicht weg.
Kaya braucht mich.
Das heißt, ihr zwei seid zusammen?
Was?
Oh…
Ähm… [lacht leise]
Lysop und ich? Nein. Nein.
Wir kennen uns seit Jahren.
Seit seine Mutter starb.
Er hatte niemanden mehr,
also stellten ihn meine Eltern in der Werft an.
Weißt du, er kommt gern vorbei
und erzählt mir von seinen Abenteuern und seinen Heldentaten.
Und, ehrlich gesagt, geht es mir dann besser.
Sie ist eher meine beste Freundin.
Ihre Eltern sind gestorben, und das…
…traf sie echt hart.
Kurz darauf wurde sie dann auch noch krank.
Ich will einfach für sie da sein.
[Nami] Was ist mit deinen Eltern passiert?
Sie…
…verunglückten auf See.
[Kaya seufzt]
Ich versuche, stark zu sein, aber es schmerzt immer noch.
Ich schaffe es nicht mal, ihre Sachen durchzusehen.
Sie wurden im Ostflügel des Hauses untergebracht,
wo ihr Schlafzimmer war.
Das tut mir leid.
Hast du mal jemanden verloren, der dir nahestand?
Nein.
Ich beneide dich.
Sagt die reiche Tochter.
[schmunzelt leise]
Du bist nicht sehr gut im Freundschaften schließen, oder?
[beide lachen]
Ja, da hast du wohl recht.
[beide lachen weiter]
[Lysop] Sie ist wunderschön.
Und superklug.
Sie hat ein bezauberndes Lachen.
Aber, na ja…
Denkst du, dass sie mich auf diese Weise mag?
Da fragst du den Falschen.
Ok, wenn du Kaya wärst, würdest du mich mögen?
Also ich mag dich.
Ich, ich meinte aber…
Ich… Ist egal.
Wow.
Du bist 'n guter Schütze!
Hab ich von meinem Vater. Er ist ein berühmter Pirat.
Ich erinner mich nicht an ihn, weil er ging, als ich ein Baby war,
aber er kommt irgendwann zurück.
[Metall klirrt]
Yasopp der Große!
Yasopp…
…ist dein Vater?
-Hast du von ihm gehört? -[Ruffy] Von ihm gehört?
Ich kenne ihn!
Er ist ein Mitglied von Shanks' Crew!
-Warte… Du kennst meinen Vater? -Ja, klar, natürlich. Er ist klasse.
Und er hat immer 'ne Piratenweisheit parat.
Dann hattet ihr also miteinander
zu tun?
Ja.
Das ist… cool.
Wenn ihr über Gefühle redet, brauche ich einen Drink.
Es gibt 'n Weinkeller im Gebäude.
Wieso fällt dir das so spät ein?
[fröhliche Musik]
Kommst du?
Nein.
Alles, was ich brauche, ist hier.
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik verklingt]
[seufzt] Na, wer sagt's denn?
Ich glaub, das gute Zeug ist hier drüben.
[Lysop ächzt]
[keucht leise]
[bedrohliche Musik]
Zo… Zorro?
Da… Da liegt Lämmchen. Er ist…
Er ist to…
[Lysop keucht]
[Zorro] Fünf Einstiche.
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
Sieh mal einer an.
Es scheint fast so, als hätten wir Ratten in unserem Keller.
[spannungsvolle Musik]
[Zorro] Diese Krallen.
Jetzt weiß ich, wo ich dich gesehen hab.
Auf einem Steckbrief.
Du bist Käpt'n Black,
Anführer der Black-Cat-Piratenbande.
[Musik wird bedrohlicher]
GESUCHT – TOT ODER LEBENDIG KÄPT'N BLACK
Warte, Beauregard ist ein Pirat?
Ein toter. Man sagt, Morgan hätte dich umgebracht.
Ein cleverer Schachzug.
Das Ego dieses Schwachkopfs hat es ermöglicht, meinen Plan umzusetzen.
Und wie du gleich merken wirst,
durchkreuzt keiner meine Pläne.
Dann kassier ich wohl doch noch 'n Kopfgeld heute.
[Musik steigert sich]
Ah…
[unheimliche Musik]
[unheimliche Musik steigert sich]
[ringt nach Luft]
-[faucht] -[schreit]
[dramatische Musik]
[Flecki knurrt aggressiv]
[keucht leise]
[Musik wird unheilvoll]
Los, beseitigt die Leichen.
Und seid diesmal gründlich.
Hinterlasst keinerlei Spuren.
Was ist mit Lysop? Er ist entkommen.
-[Black] Spielt keine Rolle. -Er könnte den Plan gefährden.
Er soll erzählen, was er möchte.
Es wird ihm ohnehin niemand glauben.
[schmunzelt leise]
[weiter unheimliche Musik]
"Oh, Lysop ist entkommen." Oh!
Mach schon!
Lass uns morgen gemeinsam frühstücken, Nami.
Zusammen mit deinen Freunden.
Wir könnten wegen der Karavelle verhandeln.
Das wäre schön.
Es, ähm, geht mich vermutlich nichts an,
aber lass nicht zu,
dass Beauregard oder sonst jemand über dein Leben bestimmt.
Du bist stärker, als du denkst.
Das weiß ich zu schätzen.
Gute Nacht, Nami.
Gute Nacht.
Denk an deinen Kissenbezug.
Hm.
[gefühlvolle Musik]
[seufzt]
[mysteriöse Musik]
Wieso schieb ich eigentlich den Karren?
Weil du doppelt so groß und nur halb so schlau bist wie ich.
[Siam seufzt genervt]
[dramatische Musik]
[stöhnt angestrengt]
[ächzt]
[dumpfer Knall]
[ächzt]
[dumpfer Knall]
[Musik steigert sich]
[Flecki] Ist eigentlich schade um die schönen Schwerter.
Wir hinterlassen keine Spuren.
[Schwerter klirren]
Na los!
[seufzt genervt]
[unheimliche Musik steigert sich weiter]
[Lysop] Piraten, Piraten!
Hilfe, Piraten! Piraten! Hilfe!
Piraten! Hilfe! Bitte, Hilfe!
Das sind wirklich Piraten!
Die Piraten sind hier!
Wacht auf! Hilfe!
Bitte wach auf! Es ist die Wahrheit! Da sind Piraten!
Das reicht, Lysop! Geh nach Hause!
[weiter unheimliche Musik]
[unheimliche Musik verklingt]
[melancholische Musik]
-[junger Lysop] Loslassen. -Das ist nicht mehr lustig.
Ich hab die Nase voll von deinen Geschichten.
[Lysop] Sie wissen, dass ich recht hab. Lassen Sie mich los!
Er tut es schon wieder, Bankina.
Er ruft schon wieder, dass die Piraten kommen.
Du musst deinen Sohn in den Griff kriegen, bevor er in große Schwierigkeiten kommt.
Hey! Lass mich los.
Lysop…
Du kannst nicht ständig behaupten, dass Piraten kommen.
Aber sie werden kommen, und Vater wird bei ihnen sein.
Er kommt zurück nach Hause, versprochen.
Das klingt wirklich schön, Lysop.
Aber du weißt ja, selbst wenn er nicht zurückkommt…
Doch, das wird er. Ganz sicher.
Dann fühlst du dich besser.
Du hast recht.
Natürlich hast du recht.
Mama?
Mama!
Die Piraten sind hier.
Wirklich.
Wieso glaubt mir bloß niemand?
[Schritte nähern sich]
[Militärmusik]
Ich glaube dir.
[Militärmusik verklingt]
[unheilvolle, düstere Musik]
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
[abenteuerliche Musik]
[dramatische Musik]
[abenteuerliche Musik]
[Musik endet abrupt]