ΣΙΡΟΠ ΒΙΛΑΤΖ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΧΡΟΝΙΑ
Έρχονται πειρατές!
Πειρατές!
Όλοι στα σπίτια σας!
Έρχονται πειρατές! Ήρθαν! Τρέξτε να σωθείτε!
Πειρατές!
Ήρθαν! Κινδυνεύουμε όλοι μας!
-Έρχονται πειρατές! -Μας έχει ζαλίσει.
-Τρέξτε! -Όχι πάλι.
-Κρυφτείτε! -Αμάν πια, μικρέ.
Πειρατές! Έρχονται πειρατές!
Επιτίθενται στο χωριό! Πειρατές!
Πειρατές. Στα όπλα! Πάρτε δρόμο!
Εσύ πάρε δρόμο, βλάκα!
Μη φοβάσαι! Θα τους σταματήσω.
Δεν έρχονται πειρατές. Έχουν χρόνια να έρθουν.
Κάνεις λάθος. Ξέρω ότι θα έρθουν σύντομα.
Αλλά μη φοβάσαι, ο καπετάνιος Ούσοπ θα σας προστατέψει.
Σταμάτα να χαραμίζεις τη ζωή σου. Είσαι αξιοθρήνητος.
Έρχονται πειρατές! Πειρατές!
Έρχονται πειρατές! Έρχονται!
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Νάμι.
Τι;
Είναι έτοιμη!
Και τι είναι;
Η πειρατική σημαία μας.
Κάθε πλήρωμα πρέπει να έχει μία. Και μόλις αποκτήσαμε!
Δεν είμαστε πλήρωμα. Και δεν θα την κρεμάσεις.
Ζόρο, κοίτα.
Είναι μοναδική.
Νάμι, χάλασε η τουαλέτα.
Δεν έχουμε τουαλέτα.
-Υπάρχει κάποια διαρροή πάντως. -Τι;
Όχι!
Σκατά.
-Μπάζουμε νερά. Τι έκανες; -Δεν έκανα τίποτα.
Σίγουρα θα έσπασες κάτι με τα σπαθιά σου.
Ας έκλεβες καλύτερο πλεούμενο.
Παιδιά. Ώρα για σύσκεψη πληρώματος.
Δεν είμαστε πλήρωμα!
Χρειαζόμαστε καλύτερο πλοίο.
Ένα αληθινό πειρατικό πλοίο για το πλήρωμα του Ψάθινου Καπέλου.
Του Ψάθινου Καπέλου; Σοβαρά;
Μου φάνηκε ωραίο.
Το "δαίμονας" είναι ωραίο.
-Τα καπέλα δεν εμπνέουν τρόμο. -Γιατί να είμαστε τρομακτικοί;
Πάντως, χρειαζόμαστε ένα νέο πλοίο.
Πού θα το βρούμε;
Τα νησιά Γκέκο είναι κοντά μας.
Θα φτάσουμε εκεί πριν βουλιάξει το πλοίο μας,
και θα βρούμε ένα καλύτερο.
Που να έχει τουαλέτα.
Σπουδαία δουλειά, πλοηγέ.
Μην τολμήσεις να την κρεμάσεις.
Κατεβάστε το αρμάτωμα!
Μάλιστα, κύριε!
Γρήγορα!
Πρέπει να αποδείξετε την αξία σας για να πλεύσετε μαζί μου.
Οι πειρατές που μας επιτέθηκαν έχουν προβάδισμα.
Αλλά αν αφοσιωθώ σε έναν στόχο,
δεν τα παρατάω.
Καταλάβατε, Ναυτικοί;
Μάλιστα, κύριε!
Γιατί έπρεπε να μπλέξω κι εγώ;
Εσύ. Στην άκρη.
Στην άκρη, είπα.
Κι εσύ, δόκιμε.
Τι κάνεις; Τον είχα δέσει αυτόν τον κόμπο.
Θα λυνόταν.
Απλώς προσπαθούσα…
Να με ντροπιάσεις.
-Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα; -Όχι.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Δόκιμοι.
Ποιος έκανε αυτόν τον κόμπο;
Αυτός, κύριε.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ καλή δουλειά.
Έχεις πείρα από πλοία;
Μάλιστα, κύριε.
Έλα μαζί μου.
Αυτή η άσκηση είναι για τους άπειρους δόκιμους.
-Κι εγώ, κύριε; -Βρες ένα σχοινί, κι εξασκήσου.
Δεν σε δίδαξε αρκετά καλά ο μπαμπάς σου.
KATAZHTEITAI
Πλάκα κάνεις.
Ο κλόουν αξίζει 15 εκατομμύρια μπέρι.
Έπρεπε να πάρω το κεφάλι του μαζί μου.
Ποιος Ναυτικός θα σε πλήρωνε;
Είσαι κι εσύ επικηρυγμένος πλέον.
Αυτό δεν το σκέφτηκα.
Θα κάνουμε νέα αρχή στη Μεγάλη Ρότα. Άλλος ένας λόγος να πάμε.
Μάλιστα.
Βρήκες κάνα πλοίο;
Προσπαθώ.
Στείλατε το καΐκι μας στα ανοιχτά;
Ναι. Το Ναυτικό δεν θα μας βρει.
Δεν θα μείνουμε πολύ εδώ.
Το Σίροπ Βίλατζ φημίζεται για τα ναυπηγεία του.
Πολλές επιλογές.
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
Ηλίθιε κλόουν.
Μόλις πιάσω στα χέρια μου αυτό το λαστιχένιο βρομόπαιδο…
Κανείς δεν γελοιοποιεί τον Μπάγκι.
Καιρός ήταν να εμφανιστεί κάποιος από τους άχρηστους κομπάρσους μου.
Φύγε από το φως μου!
Μπάγκι ο Κλόουν.
Κλείσαμε.
Το σόου διεκόπη.
Ο Άρλονγκ θέλει να μιλήσετε.
Λοιπόν, πες στον Άρλονγκ…
ότι εγώ δεν θέλω.
Κοίτα τα.
-Πόσο κοστίζουν; -Πιο πολλά από όσα έχεις.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα πλοίο με ένα πολύ εντυπωσιακό ακρόπρωρο.
Τουλάχιστον δύο, όχι, τρία κατάρτια! Κι ένα ψηλό παρατηρητήριο.
Τρία άτομα δεν μπορούν να κουμαντάρουν ένα τόσο μεγάλο πλοίο.
Θα γίνουμε περισσότεροι.
Μόνο αν βρεις κι άλλο παράξενο, απελπισμένο άτομο.
Εσύ είσαι τέτοια, όχι εγώ.
Μόνο αν βρούμε κάτι λιγότερο εντυπωσιακό,
θα φύγουμε απαρατήρητοι.
Θες να το κλέψουμε;
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν πρέπει να το κλέψουμε.
Τι σόι πειρατής είσαι;
Το πλοίο είναι μέλος του πληρώματός μας.
Πρέπει να είναι τέλειο. Και θα το πάρουμε με τον σωστό τρόπο.
Πες τα αυτά στον πωλητή. Σίγουρα θα συγκινηθεί.
Ακριβώς.
Τι λες να κάνουμε;
Ας βρούμε ένα σχετικά αφύλακτο πλοίο.
Έγινε.
Πανέμορφο, έτσι;
Μιλάς;
Όχι! Εδώ πέρα.
Γεια.
Απίθανο πλοίο.
Ναι.
Τι ξέρεις για αυτό;
Καραβέλα, κορυφαία ποιότητα. Τριάντα μέτρα πολυτελείας.
Πηδάλιο με ράβδο, μαγειρείο.
Χώρος για κανόνια σε πλώρη και πρύμνη.
Είναι γρήγορο;
Απίστευτα.
Είναι το πιο γρήγορο πλοίο στο Ανατολικό Μπλε.
Είναι τέλειο!
Αυτό ξαναπές το.
Εδώ είσαι.
Παιδιά!
Το βρήκα.
Βρήκα το πλοίο μας.
Θα μας το πουλήσει αυτός εδώ.
Μισό λεπτό. Τι;
Ναι! Θα αγοράσουμε το πλοίο.
Βασικά,
δεν είναι προς πώληση.
Επίσης,
δεν είμαι πωλητής.
Δουλεύεις εδώ;
Φυσικά.
Είμαι υπεύθυνος αφαίρεσης επιστρώσεων, κι εξόντωσης περιττωμάτων.
Τι πράγμα;
-Καθαρίζει το πλοίο. -Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Μισό λεπτό! Μπορώ να σας βοηθήσω.
Η ιδιοκτήτρια του πλοίου είναι
η καλύτερη φίλη μου στον κόσμο.
Το πλοίο ανήκει στη φίλη σου;
Το πλοίο και όλο το ναυπηγείο. Είναι πάμπλουτη.
Σίγουρα θα σας το πουλήσει.
Είδατε;
Ας πάμε να πούμε ένα γεια.
Τι στον διάολο το έκανα;
Κύριε,
μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρεις καλά τα βασικά της ναυσιπλοΐας.
Τα έμαθες στο πειρατικό πλοίο;
Μάλιστα.
Δούλεψα με το πλήρωμα για να μη με κλειδώσουν στη σεντίνα.
Δεν μας καθορίζουν οι εμπειρίες μας.
Σημασία έχει τι κερδίσαμε από αυτές.
Έμαθες
κι επιβίωσες.
Εδώ είναι.
Παίζεις;
Λίγο.
Ωραία.
Καλοί οι κόμποι, αλλά εδώ θα φανεί η αξία σου.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο σπίτι.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Η Κάια έχει πει ότι είμαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Όλα αυτά για ένα άτομο;
Έχει έναν μπάτλερ κι ένα ολιγομελές προσωπικό.
Τα λεφτά δείχνουν ποιοι είμαστε αληθινά.
Οι πιο πολλοί κοιτάνε μόνο την πάρτη τους.
Σαν μια γνωστή μου.
Λίγο προσωπικό σημαίνει σχετικά αφύλακτο μέρος.
Γιατί; Σκοπεύεις να την ξαφρίσεις;
Να την ξαλαφρώσω έστω.
Αφού είσαι ευπρόσδεκτος, γιατί πάμε από την πίσω μεριά;
Προτιμώ την πίσω είσοδο.
Από αυτήν μπαίνουν οι ξεχωριστοί καλεσμένοι.
Είναι παραμυθάς.
Ναι, αλλά σημασία έχει να μας βάλει μέσα στο σπίτι.
Θυμήθηκα μια ακόμα καλύτερη είσοδο.
-Τι στον διάολο θες εδώ, Ούσοπ; -Μπούτσι, με περιμένει η Κάια.
Λες ψέματα ως συνήθως.
-Είσαι ανεπιθύμητος, και το ξέρεις. -Δεν το ξέρω.
Ήρθα να δώσω στην Κάια ένα δώρο.
Ούσοπ!
Τι υπέροχη έκπληξη.
Κάια!
Χρόνια πολλά.
-Το θυμήθηκες. -Φυσικά.
Ούσοπ.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να έρχεσαι απροειδοποίητα.
Ανοησίες, Κλάχαντορ.
Θα μου πεις κι άλλη ιστορία; Λατρεύω να ακούω τις περιπέτειές σου.
Σου έχω κάτι καλύτερο.
Έφερα το πλήρωμά μου.
-Για εμάς λέει; -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Να μείνετε όλοι για δείπνο.
Δεσποινίς Κάια,
είναι αργά για αυτό.
Δεν ετοιμάσαμε φαγητό για επιπλέον καλεσμένους.
Σε παρακαλώ, Κλάχαντορ.
Έχω γενέθλια.
Δεν είναι πολύς κόπος, έτσι;
Φυσικά, δις Κάια.
-Θα κάνω ό,τι θέλετε. -Τέλεια!
Πότε θα φάμε;
Δεν θα φάτε όσο φοράτε αυτά τα ρούχα.
Σαμ, οδήγησέ τους στις σουίτες των φιλοξενούμενων.
Θα κάνετε μπάνιο, και θα αλλάξετε πριν το δείπνο.
Μπάνιο; Γουστάρω.
Τέλεια.
Γεια.
Κάποτε ο Κλάχαντορ θα καταλάβει
ότι έρχεσαι εδώ μέσω των διαδρόμων των υπηρετών.
Κανένα πρόβλημα.
-Θα βρω άλλο τρόπο να έρχομαι. -Τι θες εδώ; Γιατί δεν ετοιμάζεσαι;
Ήθελα να σου δώσω το δώρο σου.
Είναι…
-Ένα τεράστιο μαργαριτάρι! -Όντως.
Δυσκολεύτηκα να το αποκτήσω.
Το φυλούσε ένα γιγάντιο, τερατώδες χρυσόψαρο.
Ξέσπασε καταιγίδα, το πλοίο μου σχεδόν βυθίστηκε.
Με το ζόρι βγήκα στη στεριά.
Μόνο που
δεν ήταν στεριά.
Ήταν
ένα τεράστιο κομμάτι
από σκατό χρυσόψαρου.
Είσαι καλά;
Τσάι.
Πώς νιώθεις τώρα τελευταία;
Τα ίδια.
Όταν είσαι άρρωστη τόσο καιρό, το συνηθίζεις.
Αυτό το τσάι με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Αυτό και οι ιστορίες σου φυσικά.
Θα σου λέω τις φοβερές μου περιπέτειες για όσο καιρό θες να τις ακούς.
Δεν θα τις βαρεθώ ποτέ.
Τι τα έχει ανάγκη τόσα ρούχα;
Οι πλούσιοι δεν έχουν ανάγκες, αλλά επιθυμίες.
Τι πρέπει να φορέσουμε;
Ό,τι θες.
Πότε θα ξαναβρείς την ευκαιρία να φορέσεις τόσο ωραία ρούχα;
Λοιπόν;
Τι λες;
Μοιάζεις με τη Νάμι.
Ζόρο!
Τι θα φορέσεις;
Κάτι μαύρο.
Τι σκληρός.
Σας θυμίζει κάτι αυτός ο μπάτλερ;
Ήταν στο τελευταίο δείπνο όπου παραβρέθηκα.
Κάπου τον έχω ξαναδεί.
Τι λέτε για αυτό;
-Ακόμα εσύ είσαι. -Εγώ θα βάλω μαύρα.
Σας μισώ.
Νιώθω άσχημα για την Κάια.
Έχει τόσα πράγματα,
τόσο χώρο.
Σίγουρα θα νιώθει μοναξιά.
Οι πλούσιοι δεν είναι σαν εμάς.
Με αυτά τα πράγματα νιώθει σημαντική, δεν νιώθει μοναξιά.
Λοιπόν, ο Ούσοπ τη συμπαθεί.
Και μας προσκάλεσε σε δείπνο.
-Να δεις που θα το πάρουμε το πλοίο. -Ξέχνα το.
Οι πλούσιοι δεν χαρίζουν πράγματα.
Πας στοίχημα;
Πες μου τους όρους.
Θα πείσω την Κάια να μας δώσει το πλοίο.
Κι όταν αποτύχεις;
Θα γίνει αυτό που θες.
Θα κλέψουμε ένα πλοίο.
Μέσα.
Ωραίο.
Δεκαοκτώ χρονών.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Γίνατε θαυμάσια γυναίκα, δις Κάια.
Κλάχαντορ.
Ξέρετε, δεν είχα τίποτα όταν με περιμάζεψαν οι γονείς σας.
Όταν απεβίωσαν,
ας πούμε ότι ήταν
τιμή μου
να ανταποδώσω την καλοσύνη τους
υπηρετώντας σας για αυτά τα τρία χρόνια.
Κάνεις τόσα για εμένα.
Κι όχι ως μπάτλερ. Ως φίλος.
Δεν ξέρω πώς θα σ' το ξεπληρώσω.
Ξέρω ότι γίνομαι λίγο υπερπροστατευτικός μερικές φορές,
αλλά το κάνω επειδή δεν τολμώ να σκεφτώ
τι θα έκανα, αν σας συνέβαινε κάτι.
Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο.
Θα προσπαθήσω.
Θα είναι το δώρο μου για εσάς.
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Συγγνώμη. Σεφ είμαι. Δύναμη της συνήθειας.
Θες να δηλητηριαστείς;
Πώς πάνε οι προετοιμασίες για το δείπνο;
Καλά, κύριε.
Σαμ;
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Σωστά. Δεν θα ξανασυμβεί.
Όλα πρέπει να είναι τέλεια. Ιδίως απόψε.
Σειρά σου είναι ακόμη, παιδί μου.
Συγγνώμη, κύριε.
Κέρδισα. Σκέφτεσαι υπερβολικά, μικρέ.
Εστιάζεις υπερβολικά στο να μη χάσεις.
Δεν κερδίζεις πολέμους παίζοντας άμυνα.
-Δεν είμαι καλός, κύριε. -Βλακείες.
Στέκεσαι εμπόδιο στον εαυτό σου.
Λοιπόν,
δύο λεπτά.
Σειρά σου.
Εμπρός.
Κέρδισα!
Ακριβώς.
Διότι έδρασες αποφασιστικά.
Έτσι θα ηττηθούν οι πειρατές. Χαμπαριάζουν μόνο από πράξεις,
άρα, θα προβούμε σε ηχηρές πράξεις.
Ιδίως με αυτούς τους νεαρούς πρωτάρηδες.
Πρέπει να τους βάλουμε στη θέση τους. Κατάλαβες;
-Μάλιστα. -Άδειασε το ταμπλό. Θα παίξουμε ξανά.
Είναι πεντανόστιμα.
Το ξέρω.
Μου θύμισαν τη μέρα που έσφαξα έναν δράκο,
τον έψησα και τον έφαγα όλο μόνος μου.
-Έχεις φάει δράκο; -Όχι.
-Έχετε δράκο; -Φοβάμαι ότι μας τελείωσε.
Δεν βαριέσαι!
Ζόρο!
Πρέπει να τα δοκιμάσεις αυτά.
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.
-Διαχειρίζεσαι τα οικονομικά της Κάια; -Ναι.
Διαχειρίζομαι τους προσωπικούς και τους επαγγελματικούς λογαριασμούς της.
Συναρπαστικό.
Ξέρεις,
πάντα με ενδιέφερε
να μάθω πώς λειτουργεί ο ναυπηγικός τομέας.
Σας παρουσιάζω…
τη δίδα Κάια.
Κάια, είσαι εκθαμβωτική.
Μέρι, χαίρομαι που ήρθες.
Δεν θα έχανα τόσο σημαντικό γεγονός με τίποτα.
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.
Νάμι, είσαι κούκλα με αυτό το φόρεμα.
-Ευχαριστώ. -Άνηκε στη μητέρα μου.
Ήταν από τα αγαπημένα της.
-Συγγνώμη. Δεν… -Μη ζητάς συγγνώμη.
Σίγουρα θα έλεγε ότι σου πάει γάντι.
Σε ξέρω από κάπου;
Κάτι μου θυμίζεις.
Αμφιβάλλω, κύριε.
Φάνκι Μπαρ;
Νησί Μίρορ Μπολ;
Στο Φάνκι Μπαρ;
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιου είδους μαγαζί.
Κάια, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Υπάρχουν θέματα για τη μεταβίβαση της κυριότητας του ναυπηγείου
που πρέπει να…
Μέρι, φίλε μου, όλο για δουλειές μιλάς.
Απόψε προέχει να γιορτάσουμε.
Πάμε στην τραπεζαρία;
Ναι!
Αχ, δεν κρατιέμαι…
Φέρνε συνέχεια.
Θέλω να φάω ψάρι απόψε.
Λυπάμαι, δις Κάια, αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Ένα μικρό κομμάτι μόνο;
Ξέρετε ότι κάποια φαγητά επηρεάζουν την κράση σας.
Ο Μπούτσι ετοίμασε την ειδική σούπα σας.
Κάια, έχεις γενέθλια. Φάε ό,τι θες.
Το πρόβλημα υγείας της δίδος Κάια με κάνει υπεύθυνο για τη διατροφή της.
Γιατί μιλάς για εκείνη;
Θα φάω το ψάρι της.
Λούφι, δεν ήθελες να πεις κάτι στην Κάια;
Ναι! Έμαθα ότι σου ανήκει το ναυπηγείο.
Βασικά, οι γονείς μου ίδρυσαν το ναυπηγείο,
κι ο Μέρι διοικεί την επιχείρηση από…
Από τότε που πέθαναν.
Αλλά αυτό θα αλλάξει.
Απόψε τα μεσάνυχτα, θα γίνω η μοναδική ιδιοκτήτρια.
Ωραία, καλό αυτό.
Επειδή θέλουμε να μας πουλήσεις ένα πλοίο.
Κατάλαβα.
Ο Ούσοπ είπε ότι είστε ναύτες.
Λάθος, πειρατές είμαστε.
Πλάκα θα έχει αυτό.
-Πειρατές; -Ναι.
Είμαστε λίγο καιρό μαζί,
αλλά νικήσαμε ήδη έναν κακό κλόουν, λεηλατήσαμε μια βάση Ναυτικών,
και νικήσαμε έναν πλοίαρχο με ένα τσεκούρι για χέρι.
Τέτοιες περιπέτειες ζει κι ο Ούσοπ.
Αυτό… Αυτό είναι τρελό.
Ναι. Και μόλις αρχίσαμε.
Τι κάνεις; Κατέβα αμέσως από εκεί!
Το όνειρό μου ήταν πάντα να γίνω πειρατής.
Κι επιτέλους το πραγματοποιώ.
Πηγαίνουμε στη Μεγάλη Ρότα όπου θα ζήσουμε πιο πολλές περιπέτειες.
Και στο τέλος του ταξιδιού, θα βρω τον απόλυτο θησαυρό,
το One Piece, και θα γίνω
βασιλιάς των πειρατών.
Μιλάς σοβαρά;
Κάια,
έχεις ένα υπέροχο πλοίο.
Μια καραβέλα με ακρόπρωρο έναν τράγο.
Με μάγεψε.
Με αυτό θα κυνηγήσουμε τα όνειρά μας.
Υπόσχομαι ότι θα το προσέχουμε. Θα το συντηρούμε.
Θα το έχουμε σαν μέλος του πληρώματος.
Θα είναι το σπίτι μας.
Αρκετά είπες!
Έπρεπε να το περιμένω. Ο Ούσοπ έφερε αλήτες στην οικία μας.
Κλάχαντορ, δεν πειράζει, εγώ…
Δες τι έκανες. Τάραξες τη δίδα Κάια.
-Φύγετε αμέσως από το σπίτι! -Όχι.
Είναι αργά. Ας διανυκτερεύσουν εδώ.
Όπως επιθυμείτε, δις Κάια.
Αλλά αύριο το πρωί θα φύγουν.
Καλά πήγε.
Δεν συμφωνείτε;
Αντιναύαρχε, εγώ…
Συγγνώμη. Διακόπτω κάτι;
Όχι. Μόλις με έσωσες από μία ακόμα ήττα.
Τι θέλεις;
Βρήκαμε το ναυάγιο ενός καϊκιού.
Τη βρήκαμε εκεί.
Δεν θα πήγαν μακριά.
Ποιο είναι το πιο κοντινό νησί;
Το Γκέκο, κύριε.
Μάζεψε μια ομάδα, και πιάστε στεριά.
Βρες αυτούς τους πειρατές.
-Μάλιστα. -Όχι εσύ.
-Αυτός. -Τι;
Απέδειξες ότι δεν αξίζεις τη θέση του ανώτερου δόκιμου.
Δεν αρκεί ο νεποτισμός για να κάνεις καριέρα.
Έχεις την ευκαιρία να μου δείξεις τι αξίζεις.
-Μην τη σπαταλήσεις. -Μάλιστα, κύριε.
Αμάν!
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Λυπάμαι πολύ.
Έχω την τάση
να κινούμαι αθόρυβα.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως με τη δίδα Κάια.
Το να μεταβιβαστεί το ναυπηγείο σε εσένα
είναι το λιγότερο μια πολύ αξιοπερίεργη ιδέα.
Διαχειρίζομαι χρόνια αυτό το ακίνητο. Οπότε, είναι λογικό
να θέλει να διοικήσω την επιχείρησή της μέχρι να είναι έτοιμη.
Θέλω να συζητήσω το θέμα με την ίδια.
Αυτές είναι οι επιθυμίες μας, Μέρι.
Τότε, ας μου το πει η ίδια.
Αυτή η νεαρή γυναίκα πέρασε αρκετά,
και δεν θα αφήσω κανέναν να την εκμεταλλευτεί.
Πώς στο…
Κλάχαντορ;
Παρατράβηξε αυτό.
Είναι αυτός τρόπος να ζητήσετε αυτόγραφο;
Έλεος πια! Οι θαυμαστές έχουν γίνει τοξικοί.
Εντάξει, τι θέλετε;
Εισιτήρια για το σόου;
Θα σας δώσω καλές θέσεις. Τις πιο ακριβές.
Δεν είμαι θαυμαστής σου.
ΑΡΛΟΝΓΚ - 20.000.000
Άρλονγκ;
Εγώ κάνω κουμάντο στο Ανατολικό Μπλε.
Είμαι εδώ για να σου θυμίσω τη θέση σου στην τροφική αλυσίδα.
Αν κάνεις δουλειές στις θάλασσές μου, πρέπει να μου πληρώνεις φόρο.
Μα, Άρλονγκ, αγορίνα μου, μην ανησυχείς για εμένα.
Είμαι μικρό ψάρι. Η πειρατεία είναι το χόμπι μου.
Ο Κουρόμπι είπε ότι λεηλάτησες το Όραντζ Τάουν.
Το λεηλάτησα; Έπρεπε να έβλεπες πώς ήταν πριν φτάσω.
Τα χάλια του είχε.
Με κουράζεις, κλόουν.
Στάσου!
Ξέρεις ποιος δείχνει ασέβεια απέναντί σου;
Ένα λαστιχένιο βλήμα με ένα ψάθινο καπέλο. Τον λένε Λούφι.
Δεν τον έχω ακουστά.
Χτύπησε μια βάση Ναυτικών στο Σελς Τάουν,
έκλεψε έναν χάρτη της Μεγάλης Ρότας, και τώρα λέει ότι θα βρει το One Piece.
Το One Piece.
Μια δικαιολογία των ανθρώπων
για να εξαπλωθούν μολύνοντας τις θάλασσες.
Άκου, αν με αφήσεις να ζήσω,
θα σε βοηθήσω
να βρεις τον Λούφι.
Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Έχω μάτια κι αυτιά παντού.
Ζόρο!
Σκάσε.
Δεν πας πουθενά χωρίς σπαθιά;
Έχω πάντα μαζί μου το Γουάντο Ιτσιμόντζι.
-Αλήθεια, πού πας; -Ψάχνω κάτι να πιω.
Νιώθω ότι είμαι σε λαβύρινθο.
Εσύ τι κάνεις;
Ψάχνω κάτι να φάω.
Φυσικά.
Έλα. Θα βρω την κουζίνα με τη μύτη μου.
Νάμι;
Τι κάνεις; Είναι όλα καλά;
Συγγνώμη, το σπίτι είναι τεράστιο. Έψαχνα το μπάνιο.
Με μια μαξιλαροθήκη;
Άρα, είσαι όντως πειρατίνα.
Μισώ τους πειρατές.
Αλλά είμαι αυτή που είμαι.
Και
δεν θα απολογηθώ.
Βασικά, νομίζω ότι το ντεκόρ είναι κάπως κακόγουστο.
Σκόπευα να το δωρίσω.
Δεν θέλω ελεημοσύνη.
Φυσικά και όχι.
Εννοούσα ότι δεν έχει νόημα να έχεις τόσο πολλά,
αν δεν τα μοιράζεσαι.
Με όσους έχουν ανάγκη. Με συγγενείς.
Με φίλους.
Άρα, γίναμε φίλες;
Ούτε που με ξέρεις.
Σε ξέρει ο Ούσοπ, κι αυτό είναι μια αρχή.
Και τι θα κάνουμε; Θα κοιμηθούμε παρέα; Θα μακιγιάρουμε η μία την άλλη;
Κάια, είσαι καλά;
Όχι κι εσύ.
Τι;
Όσοι είναι κοντά μου, προσέχουν.
Με θεωρούν πολύ εύθραυστη.
Δεν θέλω οίκτο.
Δεν θα τον έχεις.
Ούτε εσένα σε έπαιρνε ο ύπνος;
Όχι μετά από τέτοιο δείπνο.
Ελπίζω να μη σε έβαλα σε μπελάδες. Μερικές φορές, παρασύρομαι.
Όχι. Το απόλαυσα.
Ο Κλάχαντορ τα πήρε στο κρανίο.
Νόμιζα ότι θα εκραγεί.
Ήταν αλήθεια όσα είπες
για τον κλόουν και τον τσεκουροχέρη;
Κάθε λέξη.
Βέβαια, οι δικές σου περιπέτειες είναι πιο συναρπαστικές.
Ναι.
Και το One Piece. Στα αλήθεια θα το ψάξεις;
Ναι.
Θα το ψάξω και θα το βρω.
Φίλε!
Θέλω κι εγώ να το ψάξω.
Αλλά
δεν μπορώ να φύγω.
Η Κάια με χρειάζεται.
Κοπέλα σου είναι;
Τι;
Ο Ούσοπ κι εγώ; Όχι.
Τον ξέρω χρόνια. Από όταν πέθανε η μητέρα του.
Δεν είχε κανέναν, έτσι, οι γονείς μου τον πήραν στο ναυπηγείο.
Του αρέσει να έρχεται
και να μου μιλάει για τα γενναία κατορθώματά του
και τις περιπέτειές του.
Η αλήθεια είναι ότι με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Τη βλέπω πιο πολύ
σαν την καλύτερη φίλη μου.
Οι γονείς της πέθαναν πριν λίγα χρόνια, και το πήρε κατάκαρδα.
Και μετά αρρώστησε κιόλας.
Απλώς θέλω να είμαι στο πλάι της.
Οι γονείς σου…
Τι τους συνέβη;
Οι γονείς μου…
πέθαναν στη θάλασσα.
Πέρασαν τόσα χρόνια, κι ακόμα μου κόβει την ανάσα.
Δεν μπόρεσα καν να ψάξω τα πράγματά τους.
Απλώς κλείδωσα τις αναμνήσεις στην ανατολική πτέρυγα, στο δωμάτιό τους.
Λυπάμαι.
Έχεις χάσει κοντινό σου πρόσωπο;
Όχι.
Σε ζηλεύω.
Είπε το πλουσιοκόριτσο.
Δεν είσαι πολύ καλή στο να είσαι φίλη, έτσι;
Υποθέτω ότι δεν είμαι.
Είναι πανέμορφη
και πανέξυπνη.
Έχει υπέροχο γέλιο.
Αλλά, δηλαδή…
Δεν πιστεύετε
ότι με γουστάρει, έτσι;
Λάθος άτομο ρώτησες.
-Αν ήσουν η Κάια, θα με γούσταρες; -Ήδη σε γουστάρω.
Εντάξει, άλλο ήθελα να πω…
Ξεχάστε το.
Έχεις φοβερό σημάδι!
Σαν τον μπαμπά μου. Είναι διαβόητος πειρατής.
Δεν τον θυμάμαι καλά
επειδή σάλπαρε και με άφησε όταν ήμουν μωρό,
αλλά κάποτε θα γυρίσει.
Ο σπουδαίος Γιάσοπ.
Ο Γιάσοπ;
Είσαι γιος του;
-Ναι. Τον έχεις ακουστά; -Ακουστά;
Τον ξέρω! Εγώ…
Ανήκει στο πλήρωμα του Σανκς!
Ξέρεις τον μπαμπά μου;
Ναι! Είναι απίθανος τύπος.
Πάντα έλεγε σοφές κουβέντες.
Άρα,
κάνατε παρέα;
Ναι.
Αυτό είναι
κουλ.
Θα μιλήσετε για συναισθήματα; Πρέπει να πιω.
Το υπόγειο έχει κελάρι με κρασιά.
Γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Θα έρθεις;
Μπα.
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.
Γουστάρω.
Εδώ φυλάνε τα καλά κρασιά.
Ζόρο. Ζόρο;
Ο Μέρι. Είναι…
Είναι νεκ…
Πέντε λεπίδες.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Κοίτα να δεις.
Φαίνεται ότι δύο αρουραίοι τρύπωσαν στο κελάρι μας.
Αυτές οι λεπίδες.
Το ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί κάπου.
Σε αφίσα επικηρυγμένου.
Είσαι ο Κούρο, ο καπετάνιος των Πειρατών της Μαύρης Γάτας.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΟΥΡΟ - 16.000.000
-Ο Κλάχαντορ είναι πειρατής; -Νεκρός.
Λένε ότι σε σκότωσε ο Τσεκουροχέρης.
Ένα έξυπνο κόλπο
που πέτυχε χάρη στον εγωισμό εκείνου του ηλίθιου.
Κι όπως θα μάθετε σύντομα,
κανείς δεν μπλέκεται στα σχέδιά μου.
Θα τσεπώσω μια αμοιβή τελικά απόψε.
Ξεφορτωθείτε τα πτώματα. Βγάλτε τα έξω από το σπίτι αυτήν τη φορά.
Μην αφήσετε κανένα ίχνος.
Κι ο Ούσοπ; Ξέφυγε.
Δεν πειράζει.
Κι αν χαλάσει το σχέδιο;
Αφήστε τον να πει ό,τι θέλει. Κανείς δεν θα τον πιστέψει.
"Ο Ούσοπ ξέφυγε".
Άντε.
Θες να φάμε μαζί πρωινό αύριο;
Φέρε και τους φίλους σου.
Θα κάνουμε συμφωνία για την καραβέλα.
Θα το ήθελα αυτό.
Ίσως δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά μην αφήνεις ούτε τον Κλάχαντορ ούτε κανέναν να σε κάνει ό,τι θέλει.
Είσαι πιο δυνατή από όσο νομίζεις.
Το εκτιμώ αυτό.
Καληνύχτα, Νάμι.
Καληνύχτα.
Μην ξεχάσεις το μαξιλάρι σου.
Γιατί να σπρώχνω εγώ το κάρο;
Επειδή είσαι μεγαλύτερος και πιο χαζός από εμένα.
Κρίμα να πετάξουμε τόσο ωραία σπαθιά.
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανένα ίχνος.
Εμπρός.
Πειρατές!
Βοήθεια, πειρατές!
Πειρατές, βοήθεια!
Πειρατές, βοήθεια, σας παρακαλώ!
Ήρθαν στα αλήθεια πειρατές! Ήρθαν πειρατές!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Ανοίξτε, σας παρακαλώ! Λέω αλήθεια. Ήρθαν πειρατές!
Φτάνει, Ούσοπ! Πήγαινε σπίτι!
-Άστε με, κύριε Μόρνιν. -Δεν είναι αστείο.
-Αρκετά με ζάλισες με τους πειρατές. -Ξέρετε ότι έχω δίκιο. Άστε με!
Άρχισε το τροπάρι, Μπανκίνα. Έλεγε ότι έρχονται πειρατές.
Μάζεψε το παιδί σου πριν μπλέξει άσχημα.
Άσε με.
Ούσοπ,
μη λες στον κόσμο ότι έρχονται πειρατές.
Μα έρχονται.
Κι ο μπαμπάς θα έρθει μαζί τους. Θα γυρίσει σύντομα.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Αλλά να ξέρεις ότι ακόμα κι αν δεν έρθει…
Θα έρθει, είμαι σίγουρος.
Και τότε θα νιώσεις καλύτερα.
Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Μαμά;
Μαμά!
Ήρθαν πειρατές.
Ήρθαν στα αλήθεια.
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;
Σε πιστεύω εγώ.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος