SIRUPOVO, PRIJE SEDAM GODINA
Stižu gusari!
Gusari!
Ispraznite ulice!
Gusari dolaze! Gusari su ovdje. Sklonite se!
Gusari!
Stigli su! Sve će nas srediti!
-Stižu! -Mora prestati.
-Svi bježite! -Ne opet!
-Uđite! -Svaki dan!
Gusari! Stižu gusari!
Napadaju selo! Gusari!
Gusari. Za topove! Otvorite vratašca!
Kad ti ja otvorim lubanju!
Ne bojte se! Nijedan me gusar neće proći.
Nema gusara. Već godinama.
Griješiš. Znam da dolaze, samo što nisu.
Ali ne boj se, veliki kapetan Usopp će te zaštititi.
Kad ćeš prestati tratiti život, Usoppe? Jadno je.
Gusari dolaze! Gusari!
-Stižu gusari! -Aha.
Prvi put to vidim.
Nami.
-Nami! -Što hoćeš?
Spremna je!
A što je to?
Naša gusarska zastava. Svaka je gusarska posada mora imati. I imamo je!
Nismo posada i ne dam da to izvjesiš.
Zoro, pogledaj.
Posebno.
Nami, mislim da zahod ne radi.
Nemamo zahod.
-Onda nešto iza curi. -Molim?
Ne!
Sranje.
-Curi voda. Što si učinio? -Nisam ništa učinio.
Mašeš tim mačevima, sigurno si nešto probio.
Trebala si ukrasti bolji brod.
Ekipa, sastanak posade.
Nismo posada.
Trebamo bolji brod za Veliku liniju.
Pravi gusarski brod.
Dostojan posade Slamnatoga.
-Čekaj. Slamnatoga? Stvarno? -Da, baš dobro zvuči.
„Demon” zvuči dobro.
-Šeširi nisu strašni. -Zašto bi gusari bili strašni?
Želim reći da trebamo novi brod.
Gdje ćemo ga nabaviti?
Najbolji su izgledi na Macaklinskom otočju.
Vjerojatno ćemo stići prije negoli brod potone.
Ostavimo ovaj, uzmemo novi.
Dobro. S ispravnim zahodom.
Bravo, navigatorice.
Svejedno je nećeš izvjesiti.
Spustite taj snast!
Na zapovijed!
Brže!
Kadeti se moraju dokazati ako žele ploviti poda mnom.
Gusari koji su napali Školjkograd imaju prednost.
Ali kad ja jednom zagrizem, ne puštam.
Jesam li jasan, marinci?
Da, viceadmirale!
Zašto su me dovukli zbog ovoga?
Miči se.
Rekoh da se makneš.
I ti, kadete.
Hej, što radiš? Već sam svezao taj čvor.
Čvor bi skliznuo.
Samo sam htio…
Osramotiti mene.
Misliš da možeš sve što ja ne mogu?
Ne.
-Samo sam… htio sam pomoći. -Kadeti.
Tko je ovo svezao?
On, viceadmirale.
Je li to istina?
Da. Oprostite. Da, viceadmirale.
To je dobar čvor, sinko.
Već si plovio?
Jesam, viceadmirale.
Pođi sa mnom.
Prepusti ove vježbe neiskusnim novacima.
Viceadmirale? A ja?
Nađi uže i vježbaj.
Očekivao bih da te otac bolje podučio.
MRTAV ILI ŽIV
Šališ se?
Taj je klaun vrijedio 15 milijuna berija.
Trebao sam ponijeti njegovu glavu.
Koji bi ti marinac platio?
I ti si sad tražen čovjek.
To sam zaboravio.
Razlog više za Veliku liniju. Nov početak!
Da.
Hej! Nabavila si nam brod?
Radim na tome. Gurnuo si šalupu u more kako sam rekla?
Nijedan nas marinac neće naći.
Nećemo dugo biti ovdje.
Sirupovo je poznato po brodogradnji.
Mnogo je opcija.
Što onda čekamo?
Glupi klaun.
Samo čekaj da se dočepam onoga gumenog žgoljavca!
Nitko ne pravi budalu od Klauna Buggyja!
Bilo je i vrijeme da se pojavi bijedna izlika za sporednu postavu.
Miči mi se sa svjetla!
Klaun Buggy.
Zatvoreni smo.
Na stanci smo.
Treba te Arlong.
Možeš reći Arlongu…
da ne primam zahtjeve.
Pogledajte ih.
-Koliko dođu? -Ako moraš pitati, preskupi su.
Trebamo brod s vrlo dojmljivom pramčanom figurom.
Barem dvama… ne, trima jarbolima! I jako visokom promatračnicom.
Nećemo moći ploviti takvim brodom. Samo nas je troje.
Zasad nas je troje.
Ako ne nađeš čudnu, očajnu dušu koja će nam pomoći.
Govori u svoje ime.
Trebat će nam nešto manje upadljivo ako se želimo iskrasti odavde.
Želiš ukrasti brod?
A kako bismo ga inače nabavili?
Ne znam. Ali ne smijemo ga ukrasti.
Kakav si ti gusar?
Brod nije samo brod. Dio je naše posade.
Moramo pronaći savršeni. I to pošteno.
Reci to prodavaču. To će ga sigurno uvjeriti.
Točno.
Što ćemo zapravo?
Naći brod i vidjeti kakvo je osiguranje.
Shvaćam.
Prava ljepotica.
Govoriš?
Ne! Ovdje sam.
Hej.
Ovaj je brod sjajan!
Da.
Što znaš o njemu?
Klasa karavela, vrhunski. Trideset i pol metara luksuza.
Kormilo s vodilicama, puna kuhinja. Topovske palube naprijed i natrag.
Je li brz?
Najbrži. Nijedan brod u Istočnome modrome ne može ga pratiti.
Savršen je!
Itekako.
Tu si.
Ljudi!
Našao sam ga.
Našao sam naš brod.
A ovaj će nam ga tip prodati.
Čekaj. Što?
Da! Brod. Uzimamo ga.
Zapravo nije na prodaju.
I, zapravo,
nisam prodavač.
-Radiš li uopće ovdje? -Naravno.
Ja sam glavni tehničar za uklanjanje školjaka i ptičjeg izmeta.
Što?
-Riba školjke i čisti govna. -Ne može nam pomoći.
Čekajte! Mogu vam pomoći.
Vlasnica ovog broda moja je najbolja prijateljica na svijetu.
Prijateljica je vlasnica broda?
Ne samo ovoga. Vlasnica je cijelog brodogradilišta. Bogata je.
Možete se nagoditi s njom.
Vidite?
Neće štetiti ako je pozdravimo.
Kamo li sam to zametnuo?
Viceadmirale, mogu li vam kako pomoći?
Dobro poznaješ osnove pomorstva.
To si naučio na gusarskom brodu?
Jesam.
Bio sam prisiljen raditi s posadom. Zaključali bi me u kaljuži.
Naša nas iskustva ne definiraju.
Važno je što naučimo iz njih.
Ti si naučio i preživio.
Evo ga.
Igraš li?
-Malo, viceadmirale. -Dobro.
Da vidimo znaš li više od vezivanja čvorova.
Nikad nisam vidio ovako veliku kuću.
Dojmljivo, zar ne?
Kaya me pozvala da svratim kad god poželim.
Sve za samo jednu osobu?
Živi ovdje s batlerom i nekolicinom osoblja.
Novac ti pokazuje kakvi su ljudi.
Većini je stalo samo do sebe i što je njihovo.
Zvuči mi poznato.
A malobrojno osoblje olakšava krađu.
Zašto? Hoćeš li sve opljačkati?
Neću baš sve.
Ako imaš pozivnicu, zašto idemo straga?
Nikad ne koristim ulaz.
Ovo je više ulaz za posebne goste.
Kako taj tip sere.
Da. Ali dokle nas god uvodi u kuću, koga briga?
Ovuda je zapravo ekskluzivniji ulaz.
-Što radiš tu, Usoppe? -Buchi, kompa, Kaya me očekuje.
Još jedna tvoja laž.
-Nisi dobrodošao i to znaš. -Ne znam ništa o tome.
Došao sam Kayi dati poseban dar.
Usoppe!
Divna li iznenađenja!
Kaya!
Sretan rođendan.
-Sjetio si se. -Naravno da jesam.
Usoppe.
Razgovarali smo već. Ne smiješ dolaziti nenajavljen.
Gluposti, Klahadore.
Jesi li mi došao ispričati priču? Volim slušati o tvojim pustolovinama.
Imam nešto bolje. Doveo sam dio posade.
Govori o nama?
Drago mi je. Ostanite na večeri.
Gđice Kaya,
malo je u zadnji čas.
Bojim se da se kuhinja nije pripremila za dodatne goste.
Molim te, Klahadore.
Rođendan mi je.
Valjda nije toliki problem.
Naravno, gđice Kaya.
Sve za vas.
To! Kad ćemo jesti?
Nećete. Ne tako odjeveni.
Sham, odvedi Usoppa i njegove prijatelje u gostinjske odaje.
Okupat ćete se i presvući prije večere.
Kupka zvuči lijepo.
Hej.
Jednog dana Klahadore će shvatiti
da ovamo ulaziš hodnicima za poslugu.
Pa što i ako shvati?
Naći ću drugi ulaz.
Što radiš tu? Ne bi li se trebao spremati?
Htio sam ti dati rođendanski dar.
To je…
Divovski biser!
Doista jest.
I nije bilo lako doći do njega.
Čuvala ga je golema čudovišna zlatna riba.
Morao sam prebroditi oluju, moj se brod gotovo prevrnuo.
Jedva sam došao do kopna.
Ali nisam bio na kopnu.
Bio je to
golem komad
ribljeg izmeta.
Jesi li dobro?
Čaj.
Kako se osjećaš ovih dana?
Ništa drukčije.
Kad si bolestan tako dugo kao ja, navikneš se.
Samo mi taj čaj može pomoći.
To i tvoje priče, naravno.
Nastavit ću ići na pustolovine dok god ih želiš slušati.
Nizašto ih ne bih propustila.
Zašto itko treba toliko odjeće?
Kod njih nije riječ o potrebi. Nego o želji.
Što bismo trebali odjenuti?
Što god želiš.
Kad ćeš opet dobiti priliku nositi ovako lijepu odjeću?
I?
Što misliš?
Izgledaš kao Nami.
Zoro!
Što ćeš odjenuti?
Nešto crno.
Kako buntovnički.
Je li vam taj batler poznat?
Da, mislim da je bio na prošloj večeri.
Negdje sam ga vidio.
A ovo?
-I dalje Nami. -Ja nosim crno.
Mrzim vas.
Žao mi je zbog Kaye.
Sve ove stvari.
Sav ovaj prostor.
Zacijelo se osjeća… usamljeno.
Bogati ljudi nemaju osjećaje kao mi.
Zbog ovoga se ne osjeća usamljeno nego važno.
Pa, Usoppu se sviđa.
I pozvala nas je na večeru.
Dogovorit ćemo se oko broda.
Nema šanse. Bogataši ne ostaju bogati dijeljenjem.
Može oklada?
Koji su uvjeti?
Kladim se da ću uvjeriti Kayu da nam da brod.
A kad ne uspiješ?
Onda tvoj plan.
Ukrademo ga i odemo.
Dogovoreno.
Lijepo.
Osamnaest godina. Ne mogu vjerovati.
Odrasli ste u dobru mladu ženu.
O, Klahadore.
Znate, nisam imao ništa kad su me vaši roditelji primili.
Kad su preminuli,
recimo samo da mi je bila čast
što se njima, i vama, mogu odužiti
odanom službom ove tri godine.
Toliko mi pomažeš.
Ne kao batler. Kao prijatelj.
Ne znam kako da ti se odužim.
Znam da se katkad postavljam previše zaštitnički,
ali to je zato što ne mogu ni zamisliti
što bih da vam se nešto dogodi.
Možeš se malo opustiti.
Pokušat ću.
To bi vam mogao biti moj dar.
Oprezno, idiote!
Oprosti. To je kuharski refleks.
Želiš se otrovati?
Kako napreduju pripreme za večeru?
Dobro, gospodine.
Sham?
Što je ovo?
Žao mi je. Neće se ponoviti.
Ne. Neće.
Sve mora biti savršeno, pogotovo večeras.
I dalje je tvoj potez, sinko.
Oprostite.
Pobjeda. Previše razmišljaš, sinko.
Previše si usredotočen na to da ne izgubiš.
Obranom nećeš pobijediti u ratovima.
-Nisam baš dobar. -Glupost.
Sam sebe saplićeš.
Dakle…
dvije minute.
Tvoj potez.
Hajde.
Pobijedio sam!
Da, jesi.
Jer si djelovao odlučno.
Isto je s gusarima.
Akcija je jedini jezik koji razumiju
pa moramo glasnije govoriti.
Pogotovo s tim mladim skorojevićima.
Treba ih brzo postaviti na njihovo mjesto. Jasno?
-Da, viceadmirale. -Očisti ploču. Opet.
Ovo je predobro!
Znam.
Podsjeća me na ono kad sam jednom ubio zmaja,
ispekao ga na otvorenom plamenu i sve sam pojeo.
-Jesi li jeo zmajetinu? -Ne.
-Imate li zmajetine? -Baš nam je ponestalo.
Što se može?
Zoro, moraš ovo probati!
Ovdje imam sve što trebam.
-Znači, vi upravljate Kayinim financijama? -O, da.
Godinama vodim račune njezine obitelji, osobne i poslovne.
Fascinantno.
Znate, oduvijek su me zanimale
pojedinosti brodogradnje.
Predstavljam vam…
gđicu Kayu.
Kaya, sva zračiš.
Merry. Drago mi je što si došao.
Ovu prekretnicu ni za što ne bih propustio.
Roditelji bi se tako ponosili.
-Nami, ta ti haljina izvrsno pristaje. -Hvala.
Pripadala je mojoj majci. Jedna od najdražih joj.
-Oprosti, ja… -Ne, nije problem.
Zasigurno bi se složila da ti sjajno pristaje.
Već smo se sreli?
Izgledaš poznato.
Sumnjam, gospodine.
Funky Bar?
Otok zrcalne kugle?
Funky Bar?
Uvjeravam vas da nikad nisam zašao u takav lokal.
Kaya, bismo li mogli porazgovarati?
Moramo razgovarati o prijenosu vlasništva brodogradilišta…
Merry, prijatelju dragi, stalno želiš razgovarati o poslu.
Večeras slavimo.
Idemo u blagovaonicu?
Da!
Samo donosi.
Rado bih večeras kušala ribu.
Žao mi je, gđice Kaya, ali to nije moguće.
Možda samo komadić?
Znate da određena hrana može utjecati na građu.
Evo, Buchi je pripremio vašu posebnu juhu.
Kaya, rođendan ti je. Jedi što god želiš.
Zbog njezina zdravstvenog stanja pomno pratim njezine prehrambene potrebe.
I govoriš umjesto nje?
Ja ću njezinu ribu.
Luffy, nisi li htio razgovarati o nečemu?
Aha, da! Usopp mi je rekao da ste vlasnica cijelog brodogradilišta.
Moji su roditelji osnovali brodogradilište,
a Merry vodi posao otkako…
pa, otkako su preminuli.
Ali sve će se to promijeniti.
Večeras, u ponoć, postat ću jedina vlasnica.
To je sjajno jer želimo kupiti brod od vas.
Shvaćam.
-Usopp je spomenuo da ste mornari. -Ne, nismo mornari.
Mi smo gusari.
Bit će dobro.
-Gusari? -Da.
Nismo dugo zajedno,
ali već smo pobijedili zlog klauna,
upali u mornaričku bazu
i sredili kapetana koji umjesto ruke ima sjekiru.
Zvuče kao tvoje pustolovine, Usoppe.
To je… to je ludo.
O, da. A tek počinjemo.
Što radiš? Smjesta siđi!
Otkako znam za sebe želim biti gusar.
Napokon ću to ostvariti.
Idemo do Velike linije, gdje nas čeka još pustolovina.
Na kraju putovanja pronaći ću vrhunsko blago,
Jedinstveni komad, i postati
kralj gusara.
Ozbiljno?
Kaya, imaš predivan brod.
Karavelu s figurom ovce.
Obratila mi se.
To je brod kojim trebamo slijediti snove.
Obećavam, čuvat ćemo ga. Održavati.
Bit će kao član posade.
Jer brod je ujedno i dom.
Dosta je bilo!
Trebao sam znati da će nam Usopp navući bagru.
Klahadore, u redu je. Ja…
Vidi što si učinio. Uzrujao si gđicu Kayu.
-Svi, smjesta van iz ove kuće! -Ne.
Kasno je. Neka prenoće.
Kako želite, gđice Kaya,
ali odlaze rano ujutro.
To je dobro prošlo. Zar ne?
Viceadmirale, ja…
Oprostite.
Prekidam li?
Ne. Spasio si me od još jednog poraza.
Što je?
Vidjeli smo ostatke napuštene šalupe.
Našao sam ovo.
Nisu mogli daleko odmaknuti. Koji je najbliži otok?
Macaklinski otok.
Okupite desantnu ekipu i krenite na obalu.
Želim naći te gusare.
-Dobro. -Ne ti.
On.
Molim?!
Pokazalo se da tvoj položaj višega kadeta nije opravdan.
Nepotizmom ne možeš daleko dogurati.
Ovo je prilika da pokažeš što znaš.
Ne trati je.
Da, viceadmirale.
Nebesa!
Pokušavaš me uplašiti?
Žao mi je.
Obično hodam
tiho kao miš.
Smjesta moram razgovarati s gđicom Kayom.
Sama ideja prenošenja brodogradnje na tebe
krajnje je neobična, u najmanju ruku.
Godinama vodim imanje za gđicu Kayu, stoga je prirodno
da me zamoli da vodim obiteljski posao dok ona ne bude spremna.
Želim o tome razgovarati s gđicom Kayom.
To su naše želje, Merry.
Onda mi sama to može reći.
Ta je djevojka dovoljno toga prošla
i neću dopustiti da je itko iskorištava.
Kako…
Klahadore?
Neću više ovo trpjeti.
Ne znaš drukčije tražiti autogram?
Mislim, pobogu! Obožavatelji su postali toksični.
Dobro, što hoćeš?!
Karte za predstavu?
Mogu ti dati najbolja sjedala. Skupa su.
Nisam ja tvoj obožavatelj.
MRTAV ILI ŽIV
Arlong?
Ja sve vodim u Istočnome modrome.
Došao sam te podsjetiti koje je tvoje mjesto u hranidbenom lancu.
Ako posluješ na mome moru, moraš platiti danak.
Ali, Arlonže, dragi, ne moraš se brinuti zbog mene.
Ja sam sitna riba. Gusarstvo mi je više sporedna gaža.
Kuroobi kaže da si opljačkao Narančevac.
Opljačkao? Trebao si ga vidjeti prije mog dolaska.
Sav oronuo.
Dosadio si mi, klaune.
Čekaj!
Znaš tko te još više omalovažava?
Onaj mali gumeni govnar sa slamnatim šeširom. Zove se Luffy.
Nikad čuo.
Opljačkao je mornaričku bazu u Školjkogradu.
Pa je ukrao kartu Velike linije,
a sad priča o pronalaženju Jedinstvenog komada.
Izlika za ljude da šire svoju prljavštinu po morima.
Slušaj, poštedi me,
a ja ću ti pomoći da nađeš Luffyja.
A kako to kaniš izvesti?
Posvuda imam oči i uši.
Zoro!
Začepi.
-Uvijek nosiš te mačeve? -Kamo god da idem, ide i Wado Ichimonji.
-A kamo ideš? -Tražim piće.
Ovo je kao labirint.
A ti?
Ponoćni zalogaj.
Naravno.
Hajde. Pratit ćemo moj nos do kuhinje.
Nami?
Što radiš? Je li sve u redu?
Oprosti, ova je kuća ogromna. Samo sam tražila kupaonicu.
S jastučnicom?
Dakle, ipak si gusarica.
Mrzim gusare.
Ali to sam što sam.
I neću se ispričavati zbog toga.
Iskreno, uređenje mi je pomalo kičasto. Radije bih ga darovala potrebitima.
Nisam potrebita.
Naravno da nisi.
Htjela sam reći, koja je korist od toliko stvari
ako ih ne možeš dijeliti s drugima?
Onima koji to trebaju. Obitelji.
Prijateljima.
Sad smo prijateljice?
Uopće me ne poznaješ.
Usopp te poznaje i to je početak.
Što ćemo sad? Pidžama parti? Šminkat ćemo se?
Jesi li dobro?
Nemoj i ti.
Što?
Svi su oprezni u mojoj blizini.
Kao da ću se slomiti.
Ne želim sažaljenje.
Onda ga nećeš dobiti.
Ni tebi se ne spava?
Ne nakon one večere.
Nemaš valjda problema s Kayom?
Katkad se zanesem.
Ne. Vrijedilo je.
Izraz Klahadoreova lica.
Mislio sam da će puknuti.
Je li istina ono što si rekao? O klaunu i sjekirorukom?
Svaka riječ.
Nije to toliko uzbudljivo kao tvoje pustolovine.
Da.
I Jedinstveni komad. Zbilja idete po to?
Da.
I ja ću ga naći.
Čovječe!
Da bar i ja to mogu.
Ali…
ne mogu otići.
Kaya me treba.
-Je li ti ona cura? -Što?
Usopp i ja? Ne.
Poznajemo se godinama. Otkad mu je majka umrla.
Nije imao nikoga pa su ga roditelji zaposlili u brodogradilištu.
Voli svraćati
i pričati o svojim hrabrim podvizima i velikim pustolovinama.
Iskreno, osjećam se bolje.
Ona mi je više… najbolja prijateljica.
Kad su joj roditelji umrli prije par godina, nije joj bilo lako.
A onda se i razboljela.
Samo želim biti uz nju, znate?
Tvoji roditelji,
što im se dogodilo?
Oni…
umrli su na moru.
Sve ove godine, a to mi i dalje oduzima dah.
Nisam mogla ni pregledati njihove stvari.
Samo sam zaključala sjećanja u istočnome krilu, gdje je spavaća soba.
Žao mi je.
Jesi li kad izgubila nekog bliskog?
Nisam.
Ljubomorna sam.
Kaže bogatašica.
Ne ide tebi prijateljstvo, zar ne?
Ne, valjda ne ide.
Prelijepa je
i jako pametna.
Tako se divno smije.
Ali, mislim…
ne mislite valjda da se ja njoj sviđam?
Pitaš pogrešnog tipa.
Da si ti Kaya, bih li ti se svidio?
Meni se sviđaš.
Dobro, nisam to…
Nema veze.
Super gađaš!
To sam naslijedio od tate. Zloglasni je gusar.
Ne sjećam ga se dobro
jer je otišao na more kad sam bio beba,
ali jednom će se vratiti.
Veliki Yasopp!
Yasopp?
On ti je tata?
-Da. Zašto? Čuo si za njega? -Da čuo!
Poznajem ga! Ja…
On je član Shanksove posade!
Čekaj, poznaš mog tatu?
Da! Najbolji je. Uvijek je našao vremena za gusarske mudrosti.
To znači,
družili ste se?
Jesmo.
To je… kul.
Ako ćete govoriti o osjećajima, trebam piće.
Imaju vinski podrum.
Zašto nisi prije rekao?
Ideš?
Ne.
Ovdje imam sve što trebam.
To te ja pitam.
Ovdje čuvaju kvalitetnu robu.
Zoro. Zoro?
Merry je. On…
On je mrt…
Pet oštrica.
Mislim da sam to već vidio.
Vidi, vidi.
Čini se da imamo štakore u podrumu.
Te oštrice.
Znao sam da sam ti negdje vidio lice.
Na plakatu traženih.
Ti si Kuro, kapetan gusara Crne mačke.
MRTAV ILI ŽIV
-Čekaj, Klahadore je gusar? -Mrtav.
Kažu da te ubio Sjekiroruki Morgan.
Pametna varka.
A ego tog imbecila pomogao mi je da je održim.
Kao što ćete uskoro doznati,
nitko se ne miješa u moje planove.
Večeras ću ipak pokupiti nagradu.
Riješite se trupala. Ovaj put izvan kuće.
Bez ijednog traga.
A Usopp? Pobjegao je.
Nema veze.
Mogao bi pokvariti plan.
Neka govori što želi. Ionako mu nitko ne bi povjerovao.
„Usopp je pobjegao.”
Hajde.
Bi li sutra doručkovala sa mnom?
I tvoji prijatelji.
Možemo razgovarati o karaveli.
Rado.
Možda nije na meni da govorim,
ali ne daj da ti Klahadore ili itko drugi upravlja životom.
Snažnija si nego što misliš.
Cijenim to.
Laku noć, Nami.
Laku noć.
Ne zaboravi jastuk.
Zašto ja moram gurati kola?
Dvostruko si veći i upola pametniji.
Šteta je riješiti se tako lijepih mačeva.
Ne smijemo ostaviti tragove.
Hajde.
Gusari!
Upomoć, gusari!
Gusari, pomozite!
Gusari, molim vas! Upomoć!
Zbilja su gusari! Stigli su gusari!
Pomoć, bilo tko!
Pomozite! Molim vas, otvorite! Istina je. Zbilja su gusari!
Dosta, Usoppe. Idi kući!
-Pustite me, g. Mornin. -Uopće nije smiješno.
-Naslušao sam se o gusarima. -Znate da imam pravo. Pustite me!
Opet je počeo, Banchina. Stalno govori o dolasku gusara.
Obuzdaj svoje dijete prije nego što upadne u grdne nevolje.
Pusti me!
Usoppe,
ne možeš stalno govoriti da dolaze gusari.
Ali dolaze.
I tata dolazi s njima. Uskoro će doći kući, obećavam.
Divne vijesti, Usoppe.
Ali znaš da, čak i ako ne dođe…
Hoće! Znam da hoće. A onda ćeš se ti osjećati bolje.
Imaš pravo.
Naravno.
Mama?
Mama!
Stigli su gusari.
Stvarno jesu.
Zašto mi nitko ne vjeruje?
Ja ti vjerujem.
Prijevod titlova: Željko Radić