- [sino badalando] - [música de tensão]
VILA SYRUP, 7 ANOS ATRÁS
Os piratas estão chegando! Os piratas estão chegando!
[homem 1] Todo mundo pra dentro!
- [criança grunhe] - [gritaria]
[homem 2] Saiam das ruas!
Os piratas estão chegando! Os piratas estão chegando!
[homem 3] Salvem suas vidas!
[criança] Os piratas estão vindo!
[sino badalando]
Os piratas tão vindo! Os piratas tão vindo!
[música de tensão recomeça]
- Os piratas tão vindo! - [homem 4] Ô, cuidado aê, ô!
[criança] Os piratas!
Os piratas tão vindo!
[música dissipa-se]
- Piratas! Os piratas tão vindo! - [homem 5] Ah, sai daqui!
- [homem 6] De novo, não… - Eles tão atacando a cidade! Piratas!
- [mulher] Ah, dá um tempo aí… - Piratas! Homens com canhões!
- Fechem as escotilhas! - [homem 7] Isso já perdeu a graça!
Eu vou trancar suas escotilhas, seu idiota!
Não tenha medo.
- Nenhum pirata vai passar por mim. - Não tem pirata nenhum.
- Faz muito tempo que não tem. - É aí que você se engana.
Eu sei que eles tão vindo. Eles vão chegar já, já.
Mas não tenha medo, o grande capitão Usopp vai proteger vocês!
Não desperdice sua vida com isso, Usopp.
É ridículo.
Os piratas estão chegando! Piratas! Piratas!
Piratas tão vindo! Tão vindo, hein?
[música-tema]
ONE PIECE: A SÉRIE
[música dissipando-se]
[música tranquila]
[Nami] Eu nunca vi isso aqui.
[Luffy] Aí, Nami.
- Nami! - O que é?
[Luffy] Tá pronta!
E o que é isso?
Nossa Jolly Roger.
Todo bando de pirata tem. E agora temos uma!
A gente não é um bando, e não vai pendurar isso no barco.
[música suave de aventura]
Zoro! Zoro, se liga.
Exclusiva.
Nami, acho que o banheiro tá entupido.
A gente não tem um banheiro.
Bom, então tem alguma coisa vazando.
O quê?
[música suave de tensão]
Não, não, não, não, não…
[molusco tosse]
[suspira]
[molusco tosse]
Droga.
- Tá entrando água. O que você fez? - Eu não fiz nada.
Cê fica batendo as espadas o tempo todo, deve ter quebrado alguma coisa.
Se é uma ladra tão boa, devia ter roubado um barco melhor.
Gente, gente, gente. Beleza, reunião de bando.
[ambos] Não somos um bando.
A gente precisa de um navio melhor se quiser chegar na Grand Line.
Um verdadeiro navio pirata.
Digno do bando do Chapéu de Palha.
- Pera… "Bando do Chapéu de Palha", sério? - [Luffy] É!
- Eu achei que soa bem. - O demônio tinha uma soava bem.
Mas isso? Nem dá medo.
Quem disse que é preciso ter medo de piratas?
O ponto é: a gente precisa de um navio novo.
Então, onde conseguimos um?
[Nami suspira]
Nossa aposta mais próxima são as Ilhas Gecko.
Nós devemos chegar lá antes que o nosso barco afunde.
Abandonamos esse e pegamos um melhor.
Boa. Um com um banheiro que funcione.
Aí sim, minha navegadora.
Mas você não vai pendurar isso no meu barco.
[música dramática soturna]
[música dissipa-se]
Abaixem esse equipamento!
[mulher] Sim, senhor!
Dobrem o tempo!
[Garp] Os cadetes devem provar a si mesmos se vão navegar sob minhas ordens.
Os piratas que atacaram a Cidade das Conchas têm uma vantagem.
Mais uma vez eu afundo meus dentes.
Tenho que fazer tudo…
[música de tensão]
Vocês me entenderam, homens?
[tripulação] Sim, senhor!
Ah, por que eu tive que ser arrastado pra isso?
[música para]
- [murmura] - [homem] Eu vi, eu vi.
Lá em cima tem mais um.
[filho do Morgan] Ô, sai.
Eu mandei sair.
Você também, cadete.
Aí! O que você pensa que tá fazendo? Eu já dei esse nó, viu?
O seu nó ia se desfazer.
- Eu só estava tentando aju… - Tá tentando se mostrar?
Acha que pode fazer qualquer coisa que eu não posso?
Não.
- Eu só tava… Eu tava tentando ajudar. - [Garp] Cadetes.
Qual de vocês garantiu esse equipamento?
Foi ele, senhor.
Isso é verdade?
[vozerio distante]
Sim. [hesita]
Sim, senhor.
[desdenha baixo]
É um ótimo nó, filho.
Você passou um bom tempo no mar.
Sim, senhor. Passei.
[Garp] Por que não vem comigo?
Deixe o treinamento
para os recrutas inexperientes.
É… senhor, e quanto a mim?
Encontre sua corda e pratique.
Pelo visto seu pai não te ensinou nada.
[grunhe]
[suspira]
VIVO OU MORTO 15 MILHÕES
[Zoro] Tá tirando com minha cara.
Aquele palhaço valia 15 milhões de berries?
Devia ter enfiado a cabeça dele num saco e trazido junto.
Acha que a Marinha ia pagar a recompensa?
Virou um procurado da justiça agora.
[pondera]
Nem pensei nisso.
[Luffy grunhe baixo]
[arfa] Mais um motivo pra gente ir pra Grand Line.
É um novo começo!
Tem razão.
E aí,
conseguiu o navio?
Tô trabalhando nisso.
Empurrou o saveiro pro mar como pedi?
Aham. A Marinha não vai seguir a gente aqui.
A gente não vai ficar aqui por muito tempo.
Acontece que a Vila Syrup é conhecida por construir navios.
Tem muitas opções.
Tá, e o que a gente tá esperando, então?
[hesita]
Palhaço idiota.
[música circense desconcertante]
[Buggy resmunga]
Espera só até eu colocar minhas mãos naquele Zé Ruela dos infernos de borracha!
Ninguém Faz Buggy, o Palhaço, de idiota!
[música para]
[cortina farfalha]
Até que enfim, já era hora de uma das minhas desculpas
pra um elenco de apoio aparecer.
Agora sai da minha luz!
[pirata] Buggy, o Palhaço.
[música de tensão sinistra]
[Buggy] Já fechamos.
O show tá no intervalo.
[pirata] O Arlong quer falar contigo.
Então pode falar pra esse Arlong…
que eu não aceito pedidos.
[grunhe]
[pirata grunhe]
[música dissipa-se]
[resmunga baixo]
[risinho]
[música alto-astral de aventura]
[Luffy] Olha só pra eles.
- [Zoro] Quanto vai custar? - Se pergunta, é porque não pode pagar.
Beleza, então, a gente precisa de um
com uma estátua de proa muito, muito da hora.
Pelo menos dois… Não, não, três mastros!
- [suspira] - E um ninho de corvo bem alto.
A gente não vai conseguir navegar com um navio desse.
Não esquece que a gente só tá em três.
A gente tá em três por enquanto!
A menos que encontre mais uma pobre alma desesperada pra ajudar.
[Zoro] Fale por você mesma.
A gente vai precisar de uma coisa um pouco menos chamativa
se quiser escapar daqui.
- Você quer roubar um navio? - [risinho]
E como cê espera que a gente consiga um?
[música para]
Eu não sei.
Não podemos roubar um.
Que tipo de pirata é você?
Um navio não é apenas um navio.
É uma parte do nosso bando. A gente tem que encontrar um perfeito.
E vamos conseguir de boa.
Tá bom, conta isso pro vendedor. Sei que isso vai conquistar ele.
É isso aí!
[música intrigante suave]
- [suspira] - E aí, o que a gente vai fazer?
[suspira] Achar um navio e ver o quanto a segurança é frouxa por aqui.
Tá.
[música intrigante emotiva]
[música suaviza-se]
[Usopp] É bem bonito, né?
Você sabe falar?
Não! Eu tô aqui.
E aí?
- Esse navio é incrível! - É.
[música dissipando-se]
O que pode me falar sobre ele?
Classe caravela, top de linha, 96 pés de puro luxo.
Leme whipstaff, cozinha completa.
Convés de canhão na proa e na popa.
Ele é rápido?
Ô, se é.
Nenhum navio do East Blue compete com essa belezinha.
Ele é perfeito!
Pois é, eu sei.
[Nami] Ah, você tá aí.
[música suave jocosa]
Gente!
Encontrei ele!
Encontrei nosso navio.
E esse cara vai vender pra gente.
[Usopp] Ah… [gagueja] …espera aí, é o quê?
- [hesita] - É!
O navio, é nosso!
Tecnicamente…
ele não tá à venda.
- Hã? - E…
tecnicamente…
eu não sou um vendedor.
Cê trabalha aqui?
É claro que trabalho.
Sou técnico-chefe,
eu removo incrustação e erradicação de resíduos aviários.
"Incru…" o quê?
Ele esfrega cracas e limpa bosta de passarinho.
- Ele não pode nos ajudar. - Pera, pera, peraí! Ajudo vocês, confiem.
Acontece que a dona do navio é a minha melhor amiga do mundo todo.
E sua amiga é dona desse navio.
Não só desse. Ela é dona de todo o estaleiro.
Ela é… rica pra caramba.
Oh!
Dá pra desenrolar um acordo.
Viu?
Tá, acho que não custa nada dar um "oi".
[música dissipando-se]
[Garp] O que eu faço com você?
[hesita] Senhor…
posso ajudar em alguma coisa?
[Garp] Você domina a marinharia básica.
Aprendeu isso naquele navio pirata?
[gagueja] Sim, senhor.
Fui forçado a trabalhar ao lado da tripulação.
Me trancariam no porão se eu não o fizesse.
Nossas experiências não nos definem.
É o que ganhamos com elas que importa.
Você aprendeu
e sobreviveu.
Oh!
[arfa]
Aqui está.
Você joga?
- Um pouco, senhor. - Vem cá.
[marcha militar suave]
Vamos ver se você pode fazer mais do que dar nós.
[marcha agita-se]
[música dissipa-se]
[Luffy] Nunca vi uma casa tão grande como essa.
[Usopp] Impressionante, né?
A Kaya me deu carta-branca pra aparecer aqui a hora que eu quiser.
[Luffy] Uau.
Tudo isso aqui só pra uma pessoa?
Ah, ela vive aqui com o mordomo e uns empregados.
[Luffy assovia]
O dinheiro realmente mostra como a pessoa é de verdade.
A maioria só se importa consigo mesma e nem liga pro outro.
Parece alguém que eu conheço.
[Nami suspira] E uma equipe pequena ajuda na hora da coleta.
[Zoro] Por quê?
Vai roubar o lugar às cegas?
[risinho]
É só um pouco embaçado.
[Luffy] Se foi convidado, por que a gente tá entrando pelos fundos?
[Usopp] Ah, nunca uso a porta da frente.
Essa que a gente vai usar é pra convidados mais íntimos.
[Zoro] Esse cara é trouxa, né?
É, mas se a gente vai conseguir entrar na casa, quem liga?
Opa. Olha, na real, tem uma entrada que é ainda mais exclusiva.
- [grunhe] - [Usopp arqueja]
O que que tá acontecendo aqui, Usopp?
Buchi, meu chapa! É… A Kaya tá me esperando.
Mais uma das suas mentiras.
- [grunhe] - [música de tensão]
- Você não é bem-vindo aqui, você sabe. - Eu não tô sabendo, não.
[hesita] Eu tô aqui pra dar um presente especial pra Kaya.
[mulher] Usopp!
[música dissipa-se]
[música terna misteriosa]
[mulher suspira]
Que surpresa maravilhosa!
[risinho]
Kaya!
[Kaya dá risinho]
Feliz aniversário.
- Você lembrou! - Claro que lembrei.
[mordomo pigarreia]
Usopp.
Já discutimos sobre isso. Você não deve aparecer sem ser anunciado.
Para com isso, Klahador.
[música terna suave]
Veio me contar outra história? Eu amo tanto ouvir sobre suas aventuras.
Eu tenho uma melhor ainda. E hoje eu trouxe o meu bando.
Ele tá falando da gente?
Muito prazer em conhecê-los. Deveriam ficar pra jantar.
Srta. Kaya.
Isso é um pouco repentino.
Receio que a cozinha não esteja preparada para nenhum convidado extra.
[Kaya] Klahador, por favor.
É meu aniversário.
Não vai dar tanto problema assim.
Claro, Srta. Kaya.
Por você, qualquer coisa.
Tá, vamos lá.
- E a comida? - [Klahador] Você, não.
Não vestido assim.
Sham,
por favor, leve Usopp e seus amigos para a suíte de convidados.
Vão se banhar e se trocar antes do jantar.
[música terna suave continua]
[Sham] Hum.
Gostei da ideia do banho.
[música intensificando-se]
[Luffy ao fundo] Eu preciso de um bom jantar. Vamos lá.
[falas indistintas ao fundo]
[música dissipando-se]
[batidas à porta]
Oi.
[música suave alegre]
Um dia desses, o Klahador vai descobrir que usa as passagens dos funcionários
pra se esconder aqui.
- [tosse] - [ri]
[Usopp] E daí se ele descobrir?
Eu acho outro jeito de entrar.
Aliás, o que tá fazendo aqui? Não devia estar se preparando?
Eu queria te dar seu presente de aniversário.
Ah…
[Kaya] É uma…
[música de aventura alegre]
É uma pérola gigante!
- Com certeza! [ri] - [ri]
Não foi fácil conseguir ela.
Tava sendo vigiada por um peixe-dourado-monstro gigante.
[arqueja]
Tive que enfrentar uma tempestade, o barco quase afundou.
Tô te falando! Aí eu…
[simula grito]
[ofega]
Quase que não consegui chegar na costa.
Só que…
eu não cheguei numa ilha.
Na verdade… [funga]
…era um enorme pedaço…
de cocô de peixe.
[tossindo]
[arqueja] Tudo bem, Kaya?
Chá…
[música dissipa-se]
[música suave alegre]
[suspira]
[pigarreia]
Como anda se sentindo esses dias?
Não muito diferente.
Quando se fica doente tanto quanto eu, você se acostuma.
Esse chá é a única coisa que me deixa melhor.
O chá e… as suas histórias, é claro.
Bom…
eu vou continuar com as histórias enquanto você ainda quiser ouvir.
Não perco suas histórias por nada.
Por que alguém precisa de tanta roupa?
[Nami] Não se trata de necessidade com essas pessoas. É sobre querer.
[música elegante jocosa]
O que a gente tem que vestir?
[Nami] Qualquer coisa que cê quiser.
Quando é que cê vai ter oportunidade de usar uma roupa tão legal?
E aí?
O que achou?
Você parece a Nami.
Aí, Zoro!
Vai botar o quê?
[suspira]
Alguma coisa preta.
[Nami] Ai, que nervoso.
Vem cá, aquele mordomo parece familiar pra vocês?
Parece, eu acho que ele tava no último jantar que a gente foi.
Juro que já vi em algum lugar.
Que tal esse?
- Ainda é a Nami. - Falei que vou usar preto.
Eu odeio vocês.
Me sinto mal pela Kaya.
[música elegante jocosa continua]
Tudo isso aqui.
Todo esse lugar.
Isso faz a pessoa se sentir…
sozinha.
[Nami] Os ricos não têm as mesmas emoções que a gente.
Essas coisas não querem dizer que ela se sinta sozinha,
só fazem ela se sentir importante.
[Luffy] Ô, Usopp gosta dela.
E ela convidou a gente pra jantar.
E eu vou dar um jeito de descolar aquele navio.
Sem chance. Ricaços não ficam ricos dando coisas pros outros.
Quer apostar?
Quais os termos?
Aposto que eu convenço a Kaya a dar aquele navio pra gente.
E se não rolar?
A gente segue o seu plano.
Roubar um e fugir.
Apostado.
[música intensifica-se]
Legal.
[música dissipando-se]
[Klahador] Dezoito anos de idade.
Mal consigo acreditar.
Se tornou uma linda mulher, Srta. Kaya.
Oh, Klahador.
[música terna suave]
Sabe, eu não tinha nada quando seus pais me acolheram.
Quando eles faleceram, bom,
digamos que foi… uma honra
retribuir a gentileza deles e a sua.
E servir à senhorita nestes últimos três anos.
Você faz tanto por mim.
Não só como mordomo, mas como amigo.
Não sei como posso recompensar você.
Eu sei que posso ser um pouco superprotetor às vezes,
mas é só porque eu não suporto pensar
no que faria se algo acontecesse com a senhorita.
Podia relaxar só um pouquinho.
[Klahador suspira]
Eu vou tentar.
Como seu presente de aniversário.
[Kaya dá risinho]
[música dissipando-se]
[Buchi murmura]
Cuidado, seu idiota!
Desculpa.
- É o reflexo de um chef. - Tá a fim de se envenenar, é isso?
[Klahador] Como estão indo os preparativos do jantar de hoje?
[Buchi hesita]
Estão indo bem, senhor.
[música de suspense sinistra]
Sham?
[música intensifica-se]
O que é isso?
[hesita] Desculpa, senhor. Não vai acontecer de novo.
Não.
Não vai mesmo.
[arqueja]
Tudo precisa sair perfeito esta noite, mais do que nunca. [questiona]
[música de tensão]
[marcha militar suave]
[Garp] Ainda é a sua vez, filho.
Certo. Desculpe, senhor.
[música para]
Xeque.
Tá pensando demais, filho.
Está focado demais em não perder.
Não vai vencer guerras se ficar só na defensiva.
- Não sou muito bom nisso, senhor. - Bobagem.
Só continua seguindo o seu caminho.
Agora…
Dois minutos.
[música suave instigante]
Certo, sua vez.
Jogue.
[música de aventura instigante]
Eu venci.
[Garp] Conseguiu.
[música suavizando-se]
Porque você agiu de forma decisiva. É o mesmo com os piratas.
Ação é a única linguagem que eles entendem.
Precisamos falar mais alto.
[marcha militar suave]
Especialmente com esses jovens iniciantes.
Precisam de uma mão rápida pra colocá-los em seu lugar.
Sim, senhor.
Vamos de novo.
[música intrigante jocosa]
[Luffy grunhe]
Hum!
Isso é muito bom!
Delícia, né?
Me lembra da vez que eu matei um dragão,
cozinhei numa fogueira, um pouquinho de sal, e comi tudo.
- Me diz aí, cê já comeu um dragão? - Não.
- Cês têm dragão? - Receio que já estamos sem.
Ah, tá bom.
Aí, Zoro!
Tem que experimentar isso aqui. Hum!
Já tenho o que eu preciso aqui.
[conversas indistintas ao fundo]
[Nami] Então, você cuida das finanças da Kaya.
[homem] Ah, sim.
Cuidei das contas de sua família,
tanto pessoais quanto profissionais por anos.
Fascinante.
Sabe, eu sempre tive interesse em aprender
sobre as complexidades do negócio de construção naval.
[Klahador pigarreia]
Me permitam apresentar…
a Srta. Kaya.
[música elegante terna]
[homem] Kaya,
a senhorita está absolutamente radiante.
Merry.
Que bom que conseguiu a tempo.
Este é um marco, eu não perderia por nada no mundo.
[risinho]
Seus pais ficariam tão orgulhosos.
Nami,
tá ótima no vestido.
Ah… obrigada.
Era da minha mãe. Um dos favoritos dela.
- Ah, me desculpa, eu… - De jeito nenhum.
Ela concordaria que ficou perfeitamente lindo em você.
[música intrigante elegante]
Vem cá, a gente já se viu?
[conversas indistintas ao fundo]
Você parece familiar.
Duvido muito, senhor.
Bar Funky?
Ilha do Globo de Espelhos?
"Bar Funky?"
Posso garantir que nunca coloquei os meus pés nesse tipo de estabelecimento.
Kaya, poderia me escutar brevemente, sim?
Há questões relativas à transferência de propriedade do estaleiro
que precisamos discutir.
[Klahador] Merry,
querido amigo, você sempre quer falar de negócios.
Esta noite
é de celebração. [questiona]
Vamos todos para a sala de jantar.
[música elegante feliz]
Aí!
- [risinho] - [Luffy arfa]
Ah, eu tô pronto pra isso, tô morrendo de fome.
Ah, isso vai ser tão bom!
[Zoro] Traz mais uma.
Eu gostaria de experimentar o peixe.
Desculpe, Srta. Kaya, mas não será possível.
É só um pedacinho.
[Klahador] A senhorita sabe que certos alimentos
podem afetar sua constituição. Aqui:
Buchi preparou a sua sopa especial.
[música elegante suave]
Kaya, é seu aniversário. Deveria poder comer o que quisesse, né?
A condição médica da senhorita Kaya exige
que eu monitore de perto suas necessidades dietéticas.
Cê fala por ela também, é?
Eu fico com o peixe!
[engole em seco]
Ô Luffy, não tem uma coisa que você queria falar com a Kaya?
Oh, é mesmo!
O Usopp me disse que você é dona de todo o estaleiro.
Bom, na verdade meus pais fundaram o estaleiro,
e Merry dirige o negócio desde que…
desde que…
eles faleceram.
Mas tudo isso está prestes a mudar.
[música suave terna]
Esta noite, à meia-noite,
eu serei a única proprietária.
[Luffy] Ah. Ó,
isso é ótimo porque
queremos comprar um navio de você.
Ah, sim.
- O Usopp mencionou que são marinheiros. - [Luffy] Não.
Que marinheiro o quê. A gente é pirata!
[música instigante]
Agora eu quero ver.
[hesita]
- Piratas? - [Luffy] É!
Não faz muito tempo,
mas já derrotamos um palhaço malvado,
invadimos a base da Marinha
e derrubamos um capitão com um machadão no lugar da mão.
Parece muito com as aventuras do Usopp!
É, que…
- Que doidera, né? - [Luffy] Ô, se é!
E a gente só tá começando.
O que está fazendo? Desça já daí, vamos!
Ser um pirata é o meu sonho
desde que eu me lembro.
E finalmente
vou realizar esse sonho.
[música inspiradora suave]
A gente tá indo pra Grand Line,
onde muitas aventuras esperam a gente.
E no final da jornada,
eu vou encontrar o tesouro supremo,
o One Piece.
E aí, vou ser…
o rei dos piratas.
Você… fala sério?
[resmunga baixo]
[Luffy] Kaya,
você tem um navio lindo lá fora.
Com uma figura de ovelha na proa.
Ele falou comigo. Esse é o navio que preciso pra seguir nossos sonhos.
Te prometo que vou cuidar dele.
Conservar.
Tratar como membro do nosso bando.
[música comovente inspiradora]
Porque um navio é uma casa.
[Klahador] Já chega dessa conversa!
Eu deveria saber que Usopp traria essa gentalha à nossa porta.
Klahador, está tudo bem, eu…
- [tossindo] - [música suave desconcertante]
Olhe só o que você fez, conseguiu chatear a Srta. Kaya.
Todos vocês, saiam desta casa imediatamente!
Não…
Tá tarde. Deixe passarem a noite.
Como quiser, Srta. Kaya.
Mas eles devem ir embora amanhã bem cedo.
Eu acho que deu bom.
Cês não acham?
[música dissipando-se]
Vice-almirante, eu…
Me desculpe. Tô atrapalhando alguma coisa?
Não, está me salvando de levar outra surra, de novo.
O que foi?
Vimos os destroços de um saveiro abandonado.
Encontramos isso a bordo.
Não devem ter ido longe.
- Qual é a ilha mais próxima de nós? - Ilha Gecko, senhor.
[música de tensão suave]
[Garp] Reúna um grupo de desembarque e vá para a costa.
Eu quero encontrar esses piratas.
- Sim, senhor. - [Garp] Não você.
Ele.
[ambos] O quê?
Sua posição como cadete sênior provou ser injustificada.
O nepotismo só te leva até certo ponto.
É a sua chance de mostrar serviço, cadete.
Não a desperdice.
Sim, senhor.
[música de suspense tensa]
[suspira]
[arqueja alto] Céus! [ofegando]
- Está tentando me assustar? - [Klahador] Me desculpe.
Meus passos tendem
a ser
muito leves.
Eu preciso falar com a Srta. Kaya imediatamente.
Toda essa ideia de transferir o negócio de construção naval para você
é bastante incomum, pra dizer o mínimo.
Administro esta propriedade para a Srta. Kaya há anos,
então é natural que ela me peça para administrar os negócios da família
até que esteja pronta.
Eu gostaria de discutir antes o assunto com a Srta. Kaya.
Este é
o nosso desejo, Merry.
Então ela mesma pode me contar.
Essa jovem já passou por muito,
e eu não vou deixar que ninguém tire vantagens dela.
[música intensifica-se]
[arfa] Como é que você…
[música de tensão]
[silêncio]
[música de suspense tensa]
[arqueja]
[ofegando]
Klahador?
Eu não vou aguentar mais isso.
[música de tensão sinistra]
[carne dilacera]
[música dissipando-se]
[ofega]
Era só pedir, que eu dava o meu autógrafo.
Que coisa mais agressiva. Os fãs ficaram tão tóxicos!
Tá bom, o que você quer?
Ingressos pro show?
Eu consigo assentos ótimos. Eles são caros!
- [batida] - [arqueja]
[música de tensão sombria]
[pirata] Oh, eu não sou seu fã.
[rosnando]
PROCURADO VIVO OU MORTO - ARLONG
Arlong?
[Arlong] Eu cuido das coisas aqui em East Blue.
Eu tô aqui pra te lembrar do seu lugar na cadeia alimentar.
Você tem um negócio no meu mar,
tem que me pagar um tributo.
Mas Arlong, meu amigo…
[ri] …não se preocupa comigo,
eu sou a mosca do cocô do cavalo do bandido.
A pirataria é mais um hobby.
[muxoxos]
O Kuroobi me disse que você saqueou a Cidade Orange.
O quê? Que eu saqueei?
Você devia ter visto aquele lugar antes de eu chegar, tá? Dei uma bela reformada.
Você me entedia, palhaço! [rosna]
Pera, pera, pera, pera, pera… pera… pera.
[música de tensão sombria continua]
Você sabe quem realmente tá desrespeitando você?
É aquele idiota de borracha com um chapéu de palha,
aquele que chama Luffy.
- Nunca ouvi falar dele. - [sufoca]
[sufocando] Ele acabou de detonar uma base da Marinha na Cidade das Conchas.
E então ele roubou um mapa da Grand Line
e agora tá falando besteira sobre encontrar o One Piece.
[grunhe]
[Buggy tossindo]
[Arlong] O One Piece.
[música suaviza-se]
Uma desculpa para os humanos espalharem sua sujeira pelos mares.
Escuta, por que é que você
não me deixa sair vivo
e então eu ajudo você
a encontrar o Luffy?
[Buggy gemendo de dor]
E como
você pretende fazer isso?
Eu tenho olhos e ouvidos por tudo que é lado.
[Arlong murmura]
[ambos rindo]
[Buggy grita]
[música para]
[música misteriosa]
- E aí! Zoro! - Shh… [sussurrando] Cala a boca.
[música intensifica-se]
[música suaviza-se]
Sempre leva essas espadas com você?
Pra onde eu vou, a Wadou Ichimonji vai também.
[música de suspense suave]
- Onde cê tava indo? - Tava procurando bebida.
Esse lugar é um labirinto.
E você?
Forrar meu bucho.
Ah, tá.
Vambora. Segue meu nariz até a cozinha.
[música de suspense]
[música misteriosa instigante]
[fala indistinta ao fundo]
[música dissipando-se]
[silêncio]
- [Kaya] Nami? - [arqueja]
O que tá fazendo? Tudo bem?
Desculpa, essa…
casa é tão grande. Tava tentando achar o banheiro.
Com uma fronha.
Então,
você é uma pirata, mesmo.
Eu odeio piratas.
Mas eu sou quem eu sou.
E…
não vou me desculpar por isso.
Para ser sincera, acho a nossa decoração um pouco berrante.
Eu prefiro doar pra caridade.
Eu não sou carente.
Não, é claro que não.
Eu só quis dizer…
qual é o sentido de ter tanto se não pode compartilhar com os outros?
Como quem tanto precisa, família…
amigos.
Então somos amigas agora?
Cê nem me conhece.
O Usopp conhece, é…
é um começo.
[música misteriosa terna]
E o que a gente faz agora?
Festa do pijama? Maquiagem uma na outra?
[risinho]
Kaya, você tá bem?
Até você.
O quê?
Todos são tão cuidadosos, como se, em um movimento, eu fosse quebrar.
Eu não quero a sua pena.
Tá, então cê não vai ter.
[música descontraída]
Não consegue dormir também, é?
Depois daquele jantar, não.
Não queimei teu filme com a Kaya, né?
É que às vezes eu me empolgo.
Ah, relaxa.
Valeu a pena. E aquele olhar na cara do Klahador?
[Usopp ri]
Eu achei que aquela jaca dele fosse explodir. [ri]
Aí, tudo o que você disse é verdade? O palhaço e o cara da mão de machado?
Uhum.
Cada palavra.
Quer dizer,
não foi empolgante igual a suas aventuras.
É.
E o One Piece,
cê vai mesmo atrás dele?
Vou.
E eu vou encontrar ele, pode apostar.
Cara…
Eu queria poder fazer isso.
- [Usopp dá risinho] - [risinho]
[Usopp] Mas…
não dá.
[música suaviza-se]
A Kaya precisa de mim.
[música terna suave]
O que é, ela é sua namorada?
Quê?
Ah. [hesita, ri]
O Usopp e eu? Não, não.
Nós nos conhecemos há anos, desde que a mãe dele morreu.
Ele não tinha ninguém, então os meus pais lhe deram um emprego no estaleiro.
Ele gosta de vir
e me contar tudo sobre suas bravas façanhas
e grandes aventuras.
E a verdade é que…
elas fazem eu me sentir melhor.
Ela é mais minha…
minha… melhor amiga.
Os pais dela morreram há alguns anos e aí…
ela sofreu bastante,
depois ela ainda acabou ficando doente…
Eu só…
Eu quero estar aqui pra ela, sabe?
[Nami] Seus pais…
O que aconteceu com eles?
[música dissipando-se]]
Eles…
Eles morreram no mar.
[música suave melancólica]
[Kaya suspira]
Todos esses anos, e ainda fico sem fôlego.
Eu não conseguia nem mexer nos pertences deles.
Só…
trancaram as memórias na ala leste, onde ficava o quarto deles.
Eu sinto muito.
[hesita] Você já perdeu alguém próximo?
Não.
[baixo] Hum… [funga]
Que inveja.
[zomba] Falou a garota rica.
[risinho]
Você não é muito boa nessa coisa de ser amiga, né?
[Nami ri]
Não, eu acho que não.
[Usopp] Ah, ela é linda.
E ela é superinteligente.
E ela tem a melhor risada.
Mas… Sei lá.
[música descontraída]
Você não acha que ela…
que ela gosta de mim, né?
Tá perguntando pro cara errado.
Tá, mas se você fosse a Kaya, você ia gostar de mim?
Eu já gosto de você.
Ah, tá, mas é que não foi isso que eu…
Ah, deixa pra lá.
Caraca.
Você é um ótimo atirador!
Eu herdei do meu pai.
Ele é um pirata incrível.
Só que não lembro muito bem dele
porque ele partiu pra uma vida no mar quando eu era só um bebê,
mas um dia ele vai voltar.
Yasopp, o Grande!
[música animada emotiva]
Yasopp?
Ele é seu pai?
- É, já ouviu falar dele? - [Luffy] Se eu já ouvi falar?
Eu conheço ele!
Ele… ele tava no bando do Shanks!
Pera, cê conheceu o meu pai?
Sim, sim, conheci! Ele é maneiro!
Sempre arranjava um tempo pra alguma sabedoria pirata.
Então vocês eram…
[hesita] …próximos?
É.
Cara…
que da hora.
Se vão falar de sentimentos, eu mesmo procuro uma bebida.
Ah, tem uma adega lá no porão.
Por que não me disse antes?
[música descontraída]
Você vem?
[música descontraída tensa]
Não.
Já descolei minha gororoba.
[música de tensão]
[música dissipa-se]
[suspira] É disso que eu tô falando.
Eu tenho certeza que a cana da boa tá por aqui.
[Usopp grunhe]
- [respiração ofegante] - [música sinistra]
Zo… Zoro…
[ofegando] É o… É o Merry, ele…
Ele morreu… e…
[Zoro] Cinco lâminas.
Acho que eu já vi isso.
Ora, ora, ora.
Está parecendo que temos alguns ratos
em nosso porão.
[Usopp ofega]
[música de suspense sinistra]
[Zoro] Essas lâminas.
Sabia que eu já tinha visto o seu rosto.
Num cartaz de procurado.
Você é Kuro,
o capitão dos Piratas do Gato Preto.
[música de tensão sinistra]
PROCURADO - VIVO OU MORTO
- Como é? O Klahador é um pirata? - Que morreu.
Falaram que foi morto pelo Morgan.
Um ardil inteligente.
Aquele cujo ego imbecil me ajudou a perpetuar.
E como você logo aprenderá,
ninguém interfere nos meus planos.
É hoje que eu pego uma recompensa.
[música intensificando-se]
[música de suspense sinistra]
Ah…
[Usopp ofega]
[música intensificando-se]
[música para]
[Zoro grunhe]
[ofega]
- [sibilando] - [grunhindo]
[música de tensão]
Uou, uou, uou, uou, uou, peraí, calma, calma.
[Buchi grunhindo]
[música suaviza-se]
[ofegando]
[música sinistra]
Descartem esses corpos. Fora da casa desta vez.
Não deixem nenhum vestígio pra trás.
Mas e o Usopp? Ele fugiu.
[Kuro] Não importa.
Ele pode arruinar o plano.
Deixe-o falar o que quiser,
ninguém vai acreditar nele mesmo.
[risinho]
"Ain, o Usopp fugiu…" [zomba]
[música dissipando-se]
Vai logo.
[Kaya suspira baixo]
Por que não toma o café da manhã comigo amanhã?
Somos amigas, agora.
Podemos falar sobre a questão da caravela.
Por mim, tudo bem.
Eu sei que posso estar passando do limite,
mas não deixe o Klahador, ou qualquer outra pessoa,
controlar a sua vida.
Você é mais forte do que pensa.
Obrigada pelas palavras.
Boa noite, Nami.
Boa noite.
Não esqueça o travesseiro.
Hum.
[música sentimental suave]
[música sombria]
[resmunga] Por que eu tenho que empurrar o carrinho?
[suspira] Por ter o dobro do meu tamanho e metade da minha inteligência.
[música de tensão sombria]
[Buchi, Sham grunhindo]
[batida]
[grunhe]
[batida]
[Buchi] Dá dó se livrar de espadas tão boas.
[risinho]
Nenhum vestígio deve sobrar.
[batida]
Vai logo.
[Buchi suspira]
[resmunga]
[música intensifica-se]
[Usopp gritando] Piratas, piratas!
Socorro, piratas!
Piratas!
Ajudem! Piratas, ajudem, por favor!
Tem piratas de verdade! Os piratas tão aqui!
Alguém! Ajuda!
Me ajuda! Por favor, abre! Eu juro que é verdade! Tem piratas aqui!
Já chega, Usopp! Vai dormir!
[música de tensão desoladora]
[música dissipando-se]
[música comovente melancólica]
- [Usopp criança] Me deixa ir, Sr. Mornin! - Não é mais engraçado.
Já estou farto dos "piratas".
[Usopp] Você sabe que estou certo sobre os piratas. Me deixa ir!
Bankina, de novo ele tá gritando sem parar que "os piratas chegaram".
Dê um jeito no seu filho antes que ele se meta em sérios problemas.
Sai! Me solta!
Usopp…
não pode continuar dizendo pras pessoas que os piratas tão chegando.
Mas eles tão.
E o papai tá com eles. Ele tá voltando pra casa. Eu prometo.
São ótimas notícias, Usopp.
Mas cê sabe
que ele pode não vir…
Ele vem! Eu sei que ele vem, e aí você vai começar a melhorar!
Cê tá certo.
É claro que tá.
[música comovente melancólica continua]
[Usopp] Mãe?
Mamãe?
Mãe!
Os piratas…
tão aqui.
Eles tão mesmo.
[funga]
Por que ninguém acredita em mim?
[música militar suave]
Eu acredito.
[música dissipa-se]
[música de tensão sinistra]
[música de tensão sombria]
[música de aventura tensa]
[música para]