SATUL SIROP, ÎN URMĂ CU 7 ANI
Vin pirații!
Pirații!
Goliți străzile!
Vin pirații! Au ajuns! Adăpostiți-vă!
Pirații!
Sunt aici! Au venit după noi toți!
- Vin pirații! - Trebuie să înceteze.
- Fugiți! - Iar începe!
- Intrați! - Mereu face așa.
Pirații! Vin pirații!
Ne atacă satul! Pirații!
Pirații! Încărcați tunurile! Fixați hublourile!
Îți fixez eu hublourile, idiotule!
Nu vă temeți! Niciun pirat nu trece de mine!
Nu sunt pirați. N-au mai venit de ani buni.
Aici vă înșelați. Știu că pot să apară oricând.
Dar nu vă temeți, mărețul căpitan Usopp vă va proteja!
Când o să faci ceva cu viața ta, Usopp? E jalnic.
Vin pirații! Pirații!
Vin pirații! Vin!
N-am mai văzut asta.
Auzi, Nami?
- Nami! - Ce e?
E gata!
Și ce e, mai exact?
Steagul nostru. Orice echipaj de pirați trebuie să aibă steag. Și acum, avem!
Nu suntem un echipaj și nu-l agăți.
Zoro, ia uită-te!
E ceva unic.
- Nami, s-a stricat toaleta. - Nu avem toaletă.
- Atunci, curge ceva jos. - Poftim?
Nu!
Futu-i!
- Avem o spărtură. Ce ai făcut? - N-am făcut nimic.
Zdrăngănești săbiile alea mereu, ai spart tu ceva.
Mai bine furai o barcă mai bună.
Oameni buni! Haideți, întrunire de echipaj!
Nu suntem echipaj!
Ne trebuie o corabie mai bună.
Una de pirați.
Demnă de Pălăriile de Paie.
- Pălăriile de Paie? Pe bune? - M-am gândit că sună bine.
„Demon” sună bine.
- Pălăria nu sperie. - Cine spune că trebuie să sperie?
Ideea e că ne trebuie o corabie.
De unde luăm una?
Cel mai sigur loc e Insulele Gecko.
Probabil putem ajunge, până să ne scufundăm.
Luăm alta mai bună.
Bun! Cu toaletă funcțională.
Bravo, navigatoareo!
Tot nu îl agăți pe nava mea.
Jos de pe tachelaj!
Da, domnule!
Mai repede!
Cadeți, arătați ce puteți, dacă vreți să fiți sub comanda mea!
Pirații care au atacat Shells au un avans.
Dar, când pun mâna pe ceva, nu mai dau drumul.
Ați înțeles, marinari?
Da, domnule!
De ce a trebuit să fiu târât în asta?
Alo! Mișcă!
Am zis să te miști!
Și tu, cadet!
Ce crezi că faci? Deja am făcut nodul.
S-ar fi desfăcut.
Încercam doar…
Să mă faci de râs.
Crezi că faci tot ce eu nu pot?
Nu.
- Eu doar… încercam să ajut. - Cadeți!
Care dintre voi a strâns funia?
El, domnule.
E adevărat?
Da.
Da, domnule.
E un nod bun, fiule.
Ai fost pe mare?
Da, domnule.
Vino cu mine!
Lasă instruirea pentru recruții novici!
Și eu, domnule?
Exersează cu frânghia!
Speram ca tatăl tău să te învețe mai bine.
Cred că glumești!
Clovnul valora 15 milioane.
Trebuia să-i vâr căpățâna în sac.
Cine te-ar plăti pentru el?
Și tu ești căutat acum.
Nu m-am gândit.
Alt motiv să ajungem la Marele Curent. Un nou început!
Da.
Hei! Ne-ai găsit corabie?
Mă ocup. Ai împins barcazul pe apă, cum am zis?
Da. Nu ne va urmări Marina.
Nu vom sta aici mult.
Se pare că satul e renumit pentru corăbii.
Avem de unde alege.
Atunci, ce mai așteptăm?
Al naibii clovn!
O să pun eu mâna pe pipernicitul ăla cauciucat!
Nimeni nu râde de clovnul Buggy!
Era și timpul să apară unul dintre actorii mei secundari jalnici!
Dă-te din lumina mea!
Clovnul Buggy.
Am închis.
Suntem în pauză.
Arlong vrea să discutați.
Poți să-i spui lui Arlong…
că nu primesc cereri.
Uitați-vă la ele!
- Cât costă? - Dacă întrebi, nu îți permiți.
Așa, deci ne trebuie una cu un galion foarte impresionant.
Cel puțin două… Nu, trei catarge! Și o gabie foarte înaltă.
Nu vom putea manevra una așa de mare. Suntem doar trei.
Suntem trei acum.
Dacă nu cumva mai găsim pe cineva bizar și disperat.
Vorbește în numele tău!
Ne trebuie ceva mai puțin țipător,
dacă vrem să ne furișăm.
Vrei să furi o corabie?
Cum credeai că facem rost?
Nu știu. Dar nu putem fura una.
Ce fel de pirat ești?
O corabie nu e doar atât. Face parte din echipaj.
Trebuie s-o găsim pe cea potrivită. O vom obține cum trebuie.
Spune-i asta vânzătorului! Sigur o să-l convingi.
Exact.
Ce facem, de fapt?
Găsim o corabie și vedem cum e paza.
Am înțeles.
O frumusețe, nu?
Poți vorbi?
Nu! Aici!
Salut!
E uimitoare!
Da.
Ce poți spune despre ea?
Caravelă de calitatea întâi. Are 27 de metri de lux.
Timonă la cârmă, cambuză la bord. Tunuri în față și în spate.
E rapidă?
Cea mai rapidă.
Niciuna din Oceanul de Est nu ține pasul cu ea.
E perfectă!
Asta așa e!
Aici erai!
Prieteni!
Am găsit-o.
Corabia noastră.
Și el o să ne-o vândă.
Stai așa! Ce spui?
Da! Corabia, o luăm.
Practic, nu e de vânzare.
Și practic,
nu sunt vânzător.
- Măcar muncești aici? - Bineînțeles!
Sunt tehnician responsabil cu îndepărtarea deșeurilor aviare.
Poftim?
- Răzuiește scoici și găinaț. - Nu ne poate ajuta.
Stați! Vă pot ajuta.
Proprietara corabiei mi-e cea mai bună prietenă.
E a prietenei tale?
Nu doar asta. Ea deține tot șantierul. E foarte bogată.
Sigur vă înțelegeți la preț.
Vedeți?
N-ar strica să trecem pe la ea.
Ce naiba am făcut cu ea?
Domnule, vă pot ajuta cu ceva?
Ai oarecare deprinderi de marinar.
Le-ai învățat pe nava piraților?
Da, domnule.
Mă puneau să muncesc cot la cot cu ei. Altfel, mă încuiau în santină.
Experiențele noastre nu ne definesc.
Contează ce învățăminte tragem.
Ai învățat și ai supraviețuit.
Aici era!
Joci?
- Un pic, domnule. - Bun!
Să vedem dacă mai știi și altceva!
- N-am mai văzut o casă așa de mare. - Impresionant, nu?
Kaya mi-a spus că sunt binevenit oricând.
Atâta spațiu pentru un om?
Locuiește cu majordomul și alți câțiva servitori.
Banii arată cine sunt oamenii, de fapt.
Le pasă doar de ei și de ce le aparține.
Îmi sună cunoscut.
Și câțiva servitori înseamnă ușor de jefuit.
De ce? O să lași casa goală?
Cât să nu se vadă.
Dacă ești binevenit oricând, de ce intrăm prin spate?
Nu intru prin față.
Asta e o intrare rezervată pentru invitații speciali.
Ne duce cu preșul.
Da. Dar cât timp intrăm în casă, cui îi pasă?
Pe aici e o intrare mai exclusivistă.
- Ce naiba cauți aici, Usopp? - Buchi, amice, mă așteaptă Kaya!
Altă minciună.
- Nu ești binevenit aici, știi asta. - Nu știu nimic.
Îi dau Kayei un cadou special.
Usopp!
Ce surpriză plăcută!
Kaya!
La mulți ani!
- Ți-ai amintit! - Sigur că da.
Usopp.
Am mai discutat asta. Nu trebuie să vii neanunțat.
Nu vorbi prostii, Klahadore!
Ai venit să-mi spui o poveste? Îmi place să aud de aventurile tale.
Și mai bine! Ți-am adus din echipajul meu.
Se referă la noi?
Mă bucur să vă cunosc. Trebuie să rămâneți la cină.
Domnișoară Kaya,
e cam inopinat.
Bucătăria n-a pregătit pentru alți musafiri.
Te rog, Klahadore!
E ziua mea.
Nu e mare deranjul, nu?
În niciun caz, dră Kaya.
Orice pentru dvs.
Așa! Când mâncăm?
N-o faceți. Nu îmbrăcați așa.
Sham, condu-i pe Usopp și pe prietenii lui în camerele de oaspeți!
Vă veți îmbăia și vă veți schimba înainte.
Baia pare o idee bună.
Salut!
Odată și odată, Klahadore o să afle
că folosești pasajele ca să te strecori aici.
Și ce?
Găsesc altă intrare.
Ce cauți aici? N-ar trebui să te gătești?
Voiam să-ți dau cadoul.
Este…
O perlă uriașă!
Așa e.
N-a fost ușor de obținut. Era păzită de un peștișor auriu uriaș.
Am înfruntat o furtună, corabia aproape se răsturna.
Abia am acostat.
Doar că nu ajunsesem pe mal.
Era…
o bucată uriașă
de rahat de monstru.
Te simți bine?
Ceai.
Cum te-ai mai simțit?
Cam la fel.
Când ești bolnav de mult, te obișnuiești.
Doar ceaiul mă ajută să mă simt mai bine.
Ceaiul și poveștile tale, bineînțeles.
Atunci, voi continua să mă aventurez, cât timp vrei să afli despre ele.
Nu le-aș rata pentru nimic.
De ce ți-ar trebui atâtea haine?
La ei nu e vorba de nevoie. Ci de dorință.
Ce ar trebui să purtăm?
Orice vrei.
Când o să mai ai șansa să porți ceva frumos?
Ei bine?
Ce părere ai?
Arăți ca Nami.
Hei, Zoro!
Ce vei purta?
Ceva negru.
Foarte inovator!
Auziți? Majordomul nu vi se pare cunoscut?
Da, era la ultimul dineu la care am fost.
Jur că l-am văzut undeva.
Dar asta?
- Tot Nami. - Am zis că eu port negru.
Nu vă mai suport!
Îmi pare rău pentru Kaya.
Atâtea lucruri!
Atâta spațiu!
Trebuie să se simtă… singură.
Bogații nu au aceleași emoții.
Lucrurile astea n-o fac să se simtă singură. Ci importantă.
Păi, Usopp o place.
Și ne-a invitat la cină.
Sunt sigur că vom obține corabia.
Nicio șansă! Bogații nu rămân bogați oferind lucruri.
Punem pariu?
Care sunt condițiile?
Pot s-o conving pe Kaya să ne dea nava.
Și dacă nu poți?
Urmăm planul tău.
Furăm una și plecăm.
S-a făcut!
Frumos!
Ai împlinit 18 ani. Nici nu-mi vine să cred.
Ai devenit o tânără stilată, dră Kaya.
Klahadore!
Nu aveam de niciunele când m-au primit părinții tăi.
Când s-au dus,
să spunem că a fost o onoare
să le răsplătesc bunătatea, și pe a ta, slujindu-te în acești trei ani.
Faci atâtea pentru mine!
Și nu ca majordom, ca prieten.
Nu știu cum te-aș putea răsplăti.
Știu că uneori pot fi prea protector,
dar doar pentru că nu știu
ce aș face dacă ai păți ceva.
Poți să te destinzi măcar puțin.
Pot încerca.
Ar putea fi cadoul meu.
Ai grijă, idiotule!
Scuze! Reflexul bucătarului.
Vrei să te otrăvești?
Cum merg pregătirile pentru cină?
Bine, domnule.
Sham?
Ce-i asta?
Îmi pare rău. Nu se va repeta.
Așa este. Nu se va repeta.
Totul trebuie să fie perfect, mai ales diseară.
Tot tu ești la mutare, băiete.
Scuze, dle.
Victorie! Te gândești prea mult, băiete.
Încerci prea mult să nu fii învins.
Nu vei câștiga războaie pe defensivă.
- Nu mă pricep, dle. - Prostii!
Îți pui singur piedici.
Acum,
două minute.
Bun! Tu ești!
Fă-o!
Am câștigat!
Așa este.
Ai acționat decisiv.
Așa e și cu pirații.
Acțiunea e limba pe care o înțeleg
și trebuie să vorbim mai tare.
Mai ales cu nou-veniții îngâmfați.
Le trebuie o mână iute ca să se învețe minte. Înțelegi?
- Da, dle. - Eliberează tabla! Încă o dată!
Sunt foarte bune.
Nu-i așa?
Îmi amintește de când am ucis un balaur,
l-am fript pe flacără și l-am mâncat singur.
- Ai mâncat balaur? - Nu.
- Aveți balaur? - Mă tem că s-a terminat.
Asta e!
Zoro! Trebuie să guști asta!
Am tot ce îmi trebuie aici.
- Dumneata gestionezi finanțele Kayei? - Da.
M-am ocupat de conturile familiei, personale și profesionale, de ani buni.
Fascinant!
Mereu am fost interesată
să aflu despre dedesubturile șantierelor navale.
V-o prezint…
pe dra Kaya.
Kaya, ești de-a dreptul radioasă.
Merry! Mă bucur că ai reușit să vii.
E un eveniment de la care nu aș lipsi.
Părinții tăi ar fi mândri.
- Nami, îmi place cum îți stă. - Mersi.
A fost rochia mamei. Era printre preferatele ei.
- Îmi pare rău… - N-ai de ce.
Ar fi de acord că ți se potrivește de minune.
Ne-am mai întâlnit?
Îmi pari cunoscut.
Foarte puțin probabil.
La Barul Funky?
Insula Globului Disco?
Barul Funky?
Vă asigur că n-am trecut pragul unui asemenea loc.
Kaya, am putea discuta puțin?
Sunt chestiuni referitoare la transferul șantierului naval
care trebuie discutate…
Merry, prietene drag, numai la afaceri îți stă gândul.
În seara asta sărbătorim.
Să mergem în sala de mese?
Da!
Servește-mă cu asta!
Mi-ar plăcea să încerc peștele.
Îmi pare rău, dră Kaya, dar nu se poate.
Măcar o bucată mică?
Știi că anumite alimente îți afectează constituția.
Uite, Buchi ți-a pregătit supa ta specială!
E ziua ta. Ar trebui să mănânci ce vrei.
Starea ei medicală necesită să-i monitorizez nevoile alimentare.
Și să vorbești pentru ea?
Iau eu peștele ei.
Luffy, nu voiai să-i vorbești despre ceva?
Da! Usopp mi-a spus că tot șantierul naval e al tău.
Părinții mei au întemeiat șantierul naval,
iar Merry conduce afacerea…
de la moartea lor.
Dar totul se va schimba.
În această noapte, la miezul nopții, voi deveni unica proprietară.
Asta e grozav, pentru că vrem să cumpărăm o corabie de la tine.
Am înțeles.
- Usopp mi-a spus că sunteți marinari. - Nu, nu marinari.
Suntem pirați.
Va fi de pomină.
- Pirați? - Da.
Nu suntem împreună de mult, dar deja am învins un clovn malefic,
am atacat o bază a Marinei
și am doborât un căpitan care avea un topor drept braț.
Seamănă cu aventurile tale, Usopp.
Asta e… o nebunie.
Da! Și suntem abia la început.
Ce faci? Coboară de acolo imediat!
Am visat să fiu pirat de când mă știu.
Și devine realitate, în sfârșit!
Mergem spre Marele Curent, unde ne așteaptă alte aventuri.
Și, la finalul călătoriei, voi găsi comoara supremă,
One Piece, și voi deveni
regele piraților.
Vorbești serios?
Kaya, ai o corabie frumoasă.
O caravelă cu galion de berbec.
Mi-a vorbit.
Ne trebuie ca să ne îndeplinim visurile.
Promit că vom avea grijă de ea. O vom întreține.
O vom trata ca pe unul dintre noi.
Corabia e și un cămin.
Ajunge!
Trebuia să văd că Usopp ne va aduce lepădături la ușă.
Klahadore, e în regulă. Eu…
Uite ce ai făcut! Ai supărat-o pe dra Kaya!
- Plecați din casă imediat! - Nu.
E târziu. Lasă-i să înnopteze aici!
Cum dorești, dră Kaya,
dar mâine, în zori, pleacă.
A mers destul de bine. Nu credeți?
Domnule viceamiral…
Mă scuzați. Vă întrerup?
Nu. M-ai salvat la timp, era să mă învingă iar.
Ce este?
Am zărit epava unui barcaz abandonat.
Am găsit asta la bord.
Nu puteau ajunge departe. Care e cea mai apropiată insulă?
Insulele Gecko.
Ia un grup și trage la mal!
Vreau să-i găsești pe pirați.
- Da, dle. - Nu tu.
El.
- Ce? - Ce?
Postul tău de cadet senior s-a dovedit nefondat.
Nepotismul te-a ajutat doar până acum.
Asta e șansa ta să-mi arăți ce poți.
Nu o irosi!
Da, dle.
Vai! Vrei să bagi spaima în mine?
Îmi pare rău.
Am tendința
să umblu ca o pisică.
Trebuie să discut cu dra Kaya imediat.
Ideea de a-ți transfera afacerea construcției de vapoare
este foarte neobișnuită, ca să spun așa.
I-am administrat moșia mulți ani,
așa că e normal
să-mi ceară să conduc afacerea familiei până e pregătită.
Aș vrea să discut subiectul cu ea.
Astea sunt dorințele noastre, Merry.
Poate să-mi spună ea asta.
Tânăra a trecut prin destule
și nu voi permite nimănui să profite de ea.
Cum ai…
Klahadore?
Nu voi mai tolera asta.
E cea mai bună cale de a cere un autograf?
Fir-ar să fie, fanii au devenit atât de toxici!
Bine, ce vrei?
Bilete la spectacol?
Pot să-ți rezerv bilete. Ce vrei tu.
Nu duce grijă, nu-ți sunt fan!
MORT SAU VIU ARLONG - 20.000.000
Arlong?
Eu sunt stăpânul în Oceanul de Est.
Am venit să-ți aduc aminte care ți-e locul în lanțul trofic.
Dacă îți faci de lucru pe mările mele, trebuie să plătești tribut.
Arlong, iubire, nu e nevoie să-ți faci griji în privința mea.
Eu sunt un neica nimeni. O fac pentru bani în plus.
Kuroobi mi-a spus că ai jefuit orașul Portocala.
Jefuit? Trebuia să fi văzut locul înainte să ajung eu!
Am fost un reparator.
Mă plictisești, clovnule!
Stai!
Vrei să știi cine chiar nu te respectă?
Pungașul acela elastic cu pălărie de paie. Își spune Luffy.
N-am auzit de el.
Tocmai a jefuit baza Marinei din Shells.
A furat o hartă spre Marele Curent și acum se laudă că va găsi One Piece.
One Piece.
O scuză pentru oameni să-și răspândească murdăria pe mări.
Ascultă! Ce-ar fi să mă lași să trăiesc,
iar eu te ajut să-l găsești pe Luffy?
Și cum ai de gând să faci asta?
Am ochi și urechi peste tot.
Hei, Zoro!
Taci!
- Mereu cari săbiile după tine? - Unde mă duc eu, vine și Wado Ichimonji.
- Unde te duceai? - Caut ceva de băut.
Locul e un labirint.
Dar tu?
O gustare târzie.
Bineînțeles!
Hai! Vom urma nasul meu spre bucătărie.
Nami?
Ce faci? E totul în regulă?
Scuze, casa e enormă. Încercam să găsesc toaleta.
Cu o față de pernă?
Deci, până la urmă, chiar ești pirat.
Urăsc pirații.
Dar sunt cine sunt.
Și… n-o să mă scuz.
Sincer, o parte din decor mi se pare țipător.
Prefer să-l dau de pomană.
Eu nu primesc pomeni.
Nu, normal că nu.
Am vrut să spun că, ce rost are să ai atâtea,
dacă nu le poți împărți cu alții?
Cei care au nevoie. Familia.
Prietenii.
Suntem prietene acum?
Nici nu mă cunoști.
Te cunoaște Usopp, ăsta e un început.
Ce facem acum? Petrecere în pijamale? Ne machiem reciproc?
Te simți bine?
Nu și tu!
Ce?
Toți sunt atenți în jurul meu.
De parcă sunt de sticlă.
Nu vreau mila ta.
N-o s-o primești.
N-ai putut să dormi?
După masa aceea, nu.
Sper că nu te-am băgat în belele.
Uneori, mă las dus de val.
Nu. A meritat.
Să-i văd expresia lui Klahadore.
Credeam că-i va exploda capul.
E adevărat ce ai spus? Despre clovn și tipul cu toporul?
Fiecare vorbuliță.
Dar nu sunt la fel de palpitante ca aventurile tale.
Da.
Și One Piece. Chiar te duci s-o cauți?
Da.
Și eu o voi găsi.
Ce tare!
Mi-ar plăcea să fac asta.
Dar…
nu pot pleca.
Kaya are nevoie de mine.
- E iubita ta sau ceva? - Poftim?
Eu și Usopp? Nu.
Ne cunoaștem de mult. De când a murit mama lui.
Nu avea pe nimeni, așa că părinții mei i-au dat de lucru la șantier.
Îi place să vină aici
și să-mi povestească despre faptele lui de vitejie și aventurile mărețe.
Adevărul e că mă fac să mă simt mai bine.
E mai mult… prietena mea cea mai bună.
Părinții ei au murit acum câțiva ani, iar ea… a suferit mult,
apoi s-a mai și îmbolnăvit.
Vreau doar să-i fiu alături, știți?
Părinții tăi,
ce s-a întâmplat cu ei?
Ei…
au murit pe mare.
Au trecut atâția ani și tot nu-mi vine să cred.
N-am putut nici măcar să le văd lucrurile.
Am încuiat amintirile în aripa de est, unde era dormitorul lor.
Îmi pare rău.
Ai pierdut pe cineva apropiat?
Nu.
Sunt invidioasă.
Spuse bogata!
Nu te prea pricepi la chestia cu prietenia, nu?
Nu, se pare că nu.
E superbă
și foarte deșteaptă.
Are cel mai frumos zâmbet.
Dar, în același timp…
Nu credeți că mă place pe bune, nu?
Nu întrebi pe cine trebuie.
Dar, dacă ai fi Kaya, m-ai plăcea?
Te plac deja.
Nu asta voiam să…
Nu contează.
Ai țintă bună!
O am în sânge, de la tata. E un pirat notoriu.
Nu mi-l amintesc bine,
a plecat ca să trăiască pe mare când eram mic,
dar se va întoarce cândva.
Yasopp cel Mare!
Yasopp?
El e tatăl tău?
- Da. De ce? Ai auzit de el? - Să aud?
Îl cunosc! Eu…
E din echipajul lui Shanks!
Stai, îl știi pe tata?
Da! E cel mai tare. Mereu mi-a împărtășit din înțelepciunea sa de pirat.
Deci voi…
v-ați văzut?
Da.
Asta e… grozav.
Dacă vorbiți despre sentimente, am nevoie de băut.
Au cramă.
De ce nu mi-ai zis?
Vii?
Nu.
Am tot ce-mi trebuie aici.
Așa mai merge!
Țin băutura de calitate aici.
Zoro. Zoro?
E Merry. E…
E mor…
Cinci lame.
Cred că am mai văzut asta.
Ia te uită!
Se pare că avem niște șobolani în cramă.
Lamele alea.
Știam că ți-am mai văzut fața!
Pe un afiș de recompensă.
Tu ești Kuro, căpitanul piraților Pisica Neagră.
MORT SAU VIU KURO - 16.000.000
- Klahadore e pirat? - Unul mort.
Se spune că ai fost ucis de Morgan.
Un șiretlic.
Vanitatea imbecilului m-a ajutat să-l transmit.
Și, după cum vei afla,
nimeni nu se amestecă în planurile mele.
Deci tot o să primesc o recompensă.
Scăpați de cadavre! În afara casei, de data asta.
Să nu rămână nicio urmă!
Ce facem cu Usopp? A scăpat.
Nu contează.
Poate distruge planul.
Lasă-l să spună ce vrea! Oricum n-o să-l creadă nimeni.
„Usopp a scăpat.”
Haide!
Ce-ar fi să iei micul-dejun cu mine dimineață?
Și prietenii tăi.
Putem discuta despre caravelă.
Mi-ar plăcea.
Poate că nu e treaba mea,
dar nu-l lăsa pe Klahadore sau pe altcineva să-ți conducă viața!
Ești foarte puternică.
Apreciez asta.
Noapte bună, Nami!
Noapte bună!
Nu-ți uita perna!
De ce trebuie să împing cotiga?
Ești mai mare și mai puțin deștept.
Ar fi păcat să scăpăm de săbiile astea.
Nu lăsăm nicio urmă.
Dă-i bătaie!
Pirații!
Ajutor, pirați!
Pirați, ajutor!
Pirați, ajutați-mă, vă rog! Ajutor!
Chiar sunt pirați! Pirații sunt aici!
Să mă ajute cineva!
Ajutați-mă! Deschideți! Spun adevărul. Chiar sunt pirați!
Ajunge, Usopp! Du-te acasă!
- Dați-mi drumul! - Nu e amuzant.
- M-am săturat de pirați. - Știți că am dreptate. Dați-mi drumul!
Iar a început, Banchina! O ține întruna că vin pirații.
Strunește-ți copilul înainte să intre în belele!
Alo! Dați-mi drumul!
Usopp,
nu le poți spune oamenilor că vin pirații.
Dar ei chiar vin.
Și tata va veni cu ei. Va veni acasă curând, promit.
Ce veste minunată, Usopp!
Dar știi că, dacă nu vine…
Va veni! Știu asta. Și te vei simți mai bine.
Ai dreptate.
Sigur ai dreptate.
Mamă?
Mamă!
Pirații sunt aici.
Chiar sunt.
De ce nu mă crede nimeni?
Eu te cred.
Subtitrarea: Ramona Coman