SIRAPSBYN, FÖR 7 ÅR SEDAN
Piraterna kommer!
Pirater!
Bort från gatorna!
Piraterna kommer! De är här. Spring för livet!
Pirater!
De är här! De kommer för att ta oss!
-Piraterna kommer! -Nu får han sluta.
-Spring för livet! In i husen! -Inte nu igen.
Pirater! Piraterna kommer.
De anfaller byn. Pirater!
Pirater! Till kanonerna. Skalka luckorna.
Jag ska nog skalka dina luckor, idiot!
Frukta ej. Ingen pirat kommer förbi mig.
Vi har inte haft några pirater här på många år.
Där har du fel. De kommer vilken dag som helst.
Men frukta ej, kapten Usopp skyddar er.
När ska du sluta kasta bort ditt liv? Det är patetiskt.
Piraterna kommer! Pirater!
Piraterna kommer! De kommer!
-Det där har jag aldrig sett. -Du, Nami.
-Nami! -Vad är det?
Den är klar!
Vad är det?
Vår flagga. Alla piratskepp har en, och nu har vi också det.
Du hänger inte den där på mitt skepp.
Zoro, kolla.
Vad unik.
-Nami, toaletten verkar vara paj. -Vi har ingen toalett.
-Då är det nåt annat som läcker. -Va?
Nej!
Fan också.
-Vi tar in vatten. Vad gjorde du? -Ingenting.
Du och dina svärd har säkert haft sönder nåt.
Du borde ha stulit en bättre båt.
-Hör ni, klanmöte. -Vi är ingen klan.
Vi behöver ett riktigt piratskepp för att komma till Storleden.
-Ett skepp som är värdigt stråhattsklanen. -Stråhattsklanen?
-Det låter väl bra? -"Demon" låter bra.
-Huvudbonader? Inte otäcka. -Måste vi vara otäcka?
Poängen är att vi behöver ett nytt skepp. Var ska vi få tag på det?
Det närmsta stället är Geckoöarna.
Vi kan nog ta oss dit innan vi sjunker. Vi dumpar det här och tar ett bättre.
Bra. Med en fungerande toalett.
Bra jobbat, navigatör.
Du hänger inte den där på mitt skepp.
-Kom ner från masten. -Aj aj.
Extra fort!
Kadetter måste visa vad ni går för om ni vill segla med mig.
Piraterna som anföll Snäckstaden har ett försprång.
Men när jag väl har bitit mig fast så släpper jag aldrig taget.
-Är det uppfattat, soldater? -Ja, kapten!
Varför skulle jag behöva följa med?
Hör du. Rör på påkarna.
Rör på påkarna, sa jag.
Du också, kadett.
Vad sysslar du med? Jag slog den där knopen.
Den hade glidit.
-Jag ville bara… -Visa dig bättre än mig?
-Du tror att du kan allt jag inte kan. -Nej!
-Jag ville bara hjälpa till. -Kadetter.
Vem av er fäste den här riggen?
Det gjorde han, kapten.
Är det sant?
Ja. Ja, kapten.
Det är en bra knop, grabben.
Har du varit till sjöss förr?
Ja, det har jag.
Följ med mig.
Låt gröngölingarna öva mer på grunderna.
Kapten? Än jag då?
Ta ett rep och öva. Att din far inte har lärt dig mer.
EFTERLYST
Du skojar. Clownen var värd 15 miljoner Berry.
Vi borde ha tagit hans skalle i en säck.
De hade inte betalat dig.
Du är ju efterlyst själv.
Tänkte inte på det.
Desto mer anledning att hitta Storleden. En nystart.
Okej.
Hej. Har du hittat ett skepp?
Snart. Sköt ni ut slupen till sjöss, som jag sa?
Ja, marinkåren hittar oss inte här.
Vi stannar inte länge.
Sirapsbyn är visst känd för sitt varv. Vi har många alternativ.
Vad väntar vi på?
Dumma clown.
Vänta bara tills jag får tag i den där lilla gummislangen.
Ingen gör narr av clownen Buggy.
Det var på tiden att en av mina patetiska birollsinnehavare kom hit.
Ut ur strålkastarljuset!
Clownen Buggy.
Det är stängt.
Säsongsuppehåll.
Arlong vill tala med dig.
Säg till Arlong…
…att jag struntar i vad folk vill.
Kolla på dem.
-Vad kostar de? -Den som frågar har inte råd.
Vi behöver ett skepp med en imponerande galjonsfigur.
Det ska ha minst två, nej tre master. Och ett jättehögt utkikstorn.
Vi kan inte segla ett så stort skepp när vi bara är tre personer.
Vi är bara tre nu.
Om du inte hittar en till udda, desperat själ åt oss.
Tala för dig själv.
Vi behöver nåt mindre iögonenfallande om vi ska kunna smyga härifrån.
Vill du stjäla skeppet?
-Hur skulle vi annars få ett? -Jag vet inte. Men vi kan inte stjäla ett.
Vad är du för pirat?
Ett skepp är en i besättningen.
Vi måste ha ett perfekt skepp, och få det på rätt sätt.
Okej, testa det med en försäljare. Det går säkert.
Just det.
Vad ska vi göra?
Hitta ett skepp och se hur det bevakas.
Uppfattat.
Fin va?
Kan du prata?
Nej, här borta.
Tjena.
-Vilket fantastiskt skepp. -Ja.
Vad kan du berätta om det?
Karavellklass, högsta kvalitet, 96 fot ren lyx.
Kullerstocksroder, full kabyss, kanondäck för och akter.
-Är hon snabb? -Snabbast.
Inget skepp i Österblå kommer ikapp henne.
-Hon är perfekt. -Det kan man lugnt säga.
Där är du ju.
Hör ni!
Jag har hittat det.
Det här är vårt skepp. Han här ska sälja det till oss.
Vänta. Va?
Ja. Skeppet. Vi tar det.
Tekniskt sett är hon inte till salu.
Och tekniskt sett är jag ingen försäljare.
-Jobbar du ens här? -Självklart.
Jag är chefstekniker med ansvar för avlägsnande av voljärt avfall.
Va?
-Han skrubbar fågelskit. -Han kan inte hjälpa oss.
Jo, vänta, det kan jag.
Skeppets ägare råkar vara min bästa vän i världen.
Äger din vän skeppet?
Inte bara det här. Hon äger hela varvet. Hon är rik-rik.
Ni kan säkert komma överens.
Där ser ni.
Det skadar ju inte att hälsa.
Var fasen är den?
Kapten, kan jag hjälpa till med nåt?
Du har goda grunder i sjömanskap.
Lärde du dig det på piratskeppet?
Ja, kapten.
Jag tvingades jobba med besättningen. De låste in mig annars.
Våra erfarenheter definierar oss inte. Det är vad vi lär oss som betyder nåt.
Du lärde dig och du överlevde.
Här är den.
Spelar du?
-Lite. -Bra.
Låt oss se vad du kan mer än att slå knopar.
Jag har aldrig sett ett så stort hus.
Imponerande, va? Kaya säger att jag får komma när jag vill.
-Bor bara en person här? -Hon har några betjänter och så.
Pengar visar vem en människa verkligen är. De flesta bryr sig bara om sig själva.
Det låter bekant.
Få betjänter betyder lättrånat.
Hurså? Tänker du göra inbrott?
Ett litet inbrott kanske.
Om hon har bjudit in dig, varför går vi bakvägen?
Jag går aldrig in på framsidan. Det här är VIP-ingången för fina gäster.
Han snackar skit.
Ja, men om han får in oss här spelar det mindre roll.
Det finns en ännu finare ingång häråt.
-Vad fan gör du här, Usopp? -Buchi. Kaya har bjudit mig.
Ännu en av dina lögner.
-Du vet att du inte är välkommen. -Det vet jag inte.
Jag har en present åt Kaya.
Usopp!
Vilken trevlig överraskning.
Kaya!
Grattis på födelsedagen.
-Du kom ihåg. -Det är klart.
Usopp.
Vi har pratat om det här. Du får inte komma oanmäld.
Struntprat, Klahadore.
Har du en berättelse åt mig? Jag älskar att höra om dina äventyr.
Bättre upp. Jag har med mig min besättning.
Menar han oss?
Vad trevligt att träffa er. Ni stannar väl på middag?
Fröken Kaya, det är lite oförberett.
Köket har inte lagat mat till några extra gäster.
Snälla Klahadore. Det är ju min födelsedag.
Det är väl inte för mycket besvär?
Självklart, fröken Kaya.
-Vad helst du önskar. -Okej. När äter vi?
Du kan inte äta i de där kläderna.
Sham, visa Usopp och hans vänner till gästrummen.
Ni får bada och byta om innan middagen.
Ett bad vore skönt.
Tjena.
Snart kommer Klahadore att upptäcka att du smyger i tjänstefolkets gångar.
Vad gör det?
-Då hittar jag en annan väg. -Vad gör du här? Ska du inte byta om?
Jag ville ge dig din present.
Det är…
-En jättepärla. -Just det, det är det.
Den var inte lätt att få tag på. Den vaktades av ett guldfiskmonster.
Jag fick segla genom en storm, och mitt skepp kapsejsade nästan.
Jag kom knappt i land.
Och det var inte land jag hamnade på. Det var…
…en jättestor…
…guldfiskskit.
-Kaya, mår du bra? -Te.
Hur har du mått på sistone?
Som vanligt.
När man är sjuk så här länge så vänjer man sig.
Teet är det enda som får mig att må bättre.
Det och dina berättelser.
Jag fortsätter att åka ut på äventyr så länge du vill höra om dem.
Det finns inget jag hellre vill.
-Vem behöver så mycket kläder? -Det handlar inte om behov utan om vilja.
-Vad ska vi ha på oss då? -Vad vi vill.
När får du annars chansen att ha så fina kläder på dig?
Nå?
Vad tycks?
Du ser ut som Nami.
Hallå, Zoro! Vad ska du ha på dig?
Nåt svart.
Vad utmanande.
Ser inte den där butlern bekant ut?
Ja, han var på den förra middagen jag var på.
Jag har sett honom nånstans.
Vad tycks?
-Fortfarande du. -Jag ska ju ha svart.
-Jag hatar er två. -Jag tycker synd om Kaya.
Så många prylar. Så mycket plats. Det måste få en att känna sig…ensam.
Rika har inte känslor som vi.
Saker får henne inte att känna sig ensam, utan viktig.
Usopp gillar henne i alla fall. Och hon bjöd oss på middag.
Vi kan nog få skeppet på nåt sätt.
Glöm det. Rika personer ger inte bort saker.
Ska vi slå vad?
Hur lyder vadet?
Jag slår vad om att jag kan få skeppet.
-Och när du inte kan det? -Då gör vi som du vill.
Vi stjäl ett och åker.
Jag är med.
Snygg.
Arton år. Jag kan inte tro det. Du har blivit en fin ung dam, fröken Kaya.
Åh, Klahadore.
Jag hade ingenting när dina föräldrar tog sig an mig.
Och när de gick bort…
Det har varit en sån ära att få återgälda deras omsorg, och din,
genom att tjäna dig de här tre åren.
Du gör så mycket för mig. Inte som butler, utan som vän.
Jag vet inte hur jag ska återgälda det.
Jag vet att jag är överbeskyddande ibland,
men det är bara för att jag inte står ut med tanken på att nåt skulle hända dig.
Du kan väl slappna av litegrann.
Jag ska försöka. Det blir min födelsedagspresent till dig.
Försiktigt, din idiot.
-Förlåt. Det är en kockreflex. -Vill du förgifta dig själv?
Hur går det med middagsförberedelserna?
Bra, sir.
Sham?
Vad är det här?
-Jag beklagar, det ska inte hända igen. -Nej, det ska det inte.
Allt måste vara perfekt i kväll av alla kvällar.
Det är fortfarande din tur.
Ursäkta.
Jag vann. Du tänker för mycket, pojk. Du fokuserar bara på att inte förlora.
Den vinner inga krig som bara försvarar sig.
-Jag är inte så bra. -Struntprat.
Du står i vägen för dig själv.
Nu…
Två minuter.
Din tur.
Gör det.
Jag vann.
Det gjorde du.
För att du var beslutsam. Det är samma sak med pirater.
Beslutsamhet är allt de förstår, så vi måste tala högre än dem.
Speciellt de nya uppkomlingarna. Sätt dem på plats med effektiv hand.
-Ja, sir. -Vi spelar igen.
-Vad goda! -Visst är de?
Det påminner om när jag dödade en drake och tillagade den på öppen eld.
-Jag åt hela själv. Har du ätit drake? -Nej.
-Har ni drake? -Den är tyvärr slut.
Ja ja.
Zoro, smaka på det här.
Jag har allt jag behöver här.
-Sköter du hela Kayas ekonomi? -Ja då.
Jag har skött familjens personliga och professionella konton i många år.
Så intressant.
Jag har alltid velat lära mig mer om skeppsbyggarindustrin.
Får jag presentera…
Fröken Kaya.
Kaya, du är fullständigt bedårande.
Merry, tack för att du kunde komma.
Den här milstolpen skulle jag aldrig missa.
Dina föräldrar skulle vara stolta.
-Nami, vad fin du är i den klänningen. -Tack.
Det var en av mammas älsklingsklänningar.
-Förlåt, jag… -Det gör ingenting.
Hon skulle nog hålla med om att du klär i den.
Har vi träffats?
Du ser bekant ut.
-Det tror jag verkligen inte. -Funky Bar? På Spegelkuleön?
Funky Bar?
Jag kan försäkra er att jag aldrig har besökt en dylik inrättning.
Kaya, får jag tala med dig?
Vi har några saker att diskutera gällande överlämnandet av skeppsvarvet…
Merry, min vän, du talar alltid affärer.
Ikväll ska vi fira.
Ska vi gå till matsalen?
Ja!
Mer sånt här.
-Jag vill gärna prova fisken ikväll. -Jag är ledsen, Kaya, men det går inte.
Bara en liten bit?
Du vet ju att viss mat påverkar din hälsa.
Här. Buchi har lagat din specialsoppa.
Det är din födelsedag. Ät vad du vill.
Kayas sjukdom kräver att jag noga övervakar hennes diet.
Och talar du för henne?
Jag kan ta fisken.
Luffy, var det inte nåt du ville fråga Kaya?
Just det. Usopp berättade att du äger hela varvet.
Det var mina föräldrar som byggde varvet. Merry har skött affärerna sedan…
Sedan de gick bort.
Men det kommer snart att bli annorlunda.
Vid midnatt i natt blir jag ensam ägare.
Det var ju bra, för vi vill gärna köpa ett skepp av dig.
Jaha.
-Usopp sa att ni är sjömän. -Nej, inte sjömän.
Pirater.
Det här blir bra.
-Pirater? -Japp.
Vi har inte seglat länge ihop, men vi har redan besegrat en ond clown,
plundrat en marinkårsbas och slagit en kapten med en yxa till hand.
Det låter som dina äventyr, Usopp.
-Det är inte klokt. -Ja. Och det här är bara början.
Vad gör du? Ner med dig genast!
Jag har drömt om att bli pirat så länge jag kan minnas.
Och nu ska det äntligen bli verklighet.
Vi ska resa upp till Storleden där än fler äventyr väntar.
Vår resas mål är att hitta den största skatten av alla,
One Piece, som ska göra mig till kung över piraterna.
Menar du allvar?
Kaya, du har ett vackert fartyg. En karavell med en get som galjonsfigur.
Det talade med mig. Vi behöver det för att följa vår dröm.
Jag lovar att vi ska ta god hand om det.
Det blir en medlem i vår klan.
Ett skepp är ett hem.
Nu räcker det!
Jag visste att Usopp skulle komma hit med slödder.
Klahadore, det är ingen fara.
Nu har du gjort fröken Kaya upprörd.
-Försvinn härifrån genast! -Nej.
Det är sent. Låt dem sova över.
Som du vill, fröken Kaya, men de ska ut imorgon bitti.
Det gick ganska bra, eller vad säger ni?
Viceamiral, jag…
Ursäkta mig. Stör jag?
Nej, du räddade mig från att bli slagen igen.
Vad är det?
Vi har hittat en övergiven slup.
Den här fanns ombord.
De kan inte ha kommit långt. Vad är närmsta ön?
Geckoön, sir.
Vi beger oss mot land.
Vi ska hitta piraterna.
-Ja, sir. -Inte du.
-Han. -Va?
Det har visat sig att du inte förtjänar din position som överkadett.
Längre räcker inte nepotismen.
Det är din chans att visa vad du går för.
-Slösa inte bort den. -Ja, sir.
-Himmel! Vill du skrämma livet ur mig? -Förlåt.
Jag är…
…lätt på foten.
Jag måste tala med fröken Kaya genast.
Det här med att överföra hela varvet till dig är väldigt ovanligt, minst sagt.
Jag har skött Kayas egendom i många år, så det är naturligt
att hon ber mig ta hand om företaget tills hon är redo.
Jag vill gärna tala med fröken Kaya.
-Det här är vad vi önskar, Merry. -Då kan hon själv säga det till mig.
Hon har gått igenom så mycket, och jag låter ingen utnyttja henne.
Hur kom du…?
Klahadore?
Jag tolererar inte det här längre.
Är det här bästa sättet att be om en autograf?
Jösses. Mina beundrare är så toxiska.
Okej, vad vill du?
Biljetter till föreställningen? Jag kan fixa bästa biljetterna om du vill.
Jag är ingen beundrare.
EFTERLYST – ARLONG
Arlong?
Det är jag som bestämmer i Österblå.
Jag ville påminna dig om din plats i näringskedjan.
Den som jobbar i mitt hav måste betala skatt.
Men snälla Arlong, oroa dig inte för mig.
Jag är en liten fisk. Piratgrejen är bara ett sidospår.
Kuroobi sa att du plundrade Apelsinstaden.
Plundrade? Du skulle ha sett stället innan jag kom.
-Det var redan ett renoveringsobjekt. -Du tråkar ut mig, clown.
Vänta!
Vet du vem som verkligen har bristande respekt?
Den där gummiungen i stråhatt. De kallar honom Luffy.
Aldrig hört talas om honom.
Han anföll precis en marinbas i Snäckstaden.
Han stal en karta till Storleden och snackar skit om att hitta One Piece.
One Piece.
Det är människornas ursäkt för att sprida sin smuts i haven.
Vad sägs om att du låter mig leva
och jag hjälper dig att hitta Luffy?
Och hur skulle det gå till?
Jag har ögon och öron överallt.
-Hej, Zoro! -Håll klaffen.
-Har du alltid svärden på dig? -Wado Ichimonji är med mig vart jag går.
-Vart ska du, då? -Jag är törstig.
Det här stället är en labyrint.
Du då?
Nattamat.
Så klart.
Kom. Vi följer min näsa till köket.
Nami?
Vad gör du? Är allt som det ska?
Förlåt. Huset är så stort. Jag letade bara efter toaletten.
Med ett örngott?
Så du är en pirat trots allt?
Jag hatar pirater.
Men jag är den jag är.
Och…
-Det ber jag inte om ursäkt för. -Jag tycker ändå att sånt är lite pråligt.
-Jag skänker hellre bort det. -Jag vill inte ha allmosor.
Nej, så klart inte.
Jag menade bara att överflödet inte är något värt
om man inte kan dela med sig.
De mer behövande. Familjen.
-Vänner. -Är vi vänner nu?
Du känner inte mig.
Usopp gör det. Det räcker till en början.
Ska vi ha pyjamasparty nu och sminka varandra?
Hur mår du?
Inte du också.
Vad är det?
Alla är så försiktiga med mig. Som om jag ska gå sönder.
-Tyck inte synd om mig. -Det ska jag inte.
-Kan inte du heller sova? -Inte efter den middagen.
Hoppas Kaya inte blev sur på dig. Jag kan bli lite för ivrig ibland.
Nej, det var det värt för att få se Klahadores min.
Han exploderade nästan.
Är det sant det du sa om clownen och mannen med yxhanden?
Vartenda ord.
Det är så klart inte lika spännande som dina äventyr.
Ja.
Och ska du verkligen försöka hitta One Piece?
Japp.
Jag tänker hitta den också.
Jäklar!
Den som ändå kunde det.
Men…jag kan inte åka härifrån.
Kaya behöver mig.
-Är hon din flickvän eller? -Va?
Usopp och jag? Nej.
Vi har känt varandra i många år, sedan hans mamma dog.
Han hade ingen, så mina föräldrar gav honom jobb på varvet.
Han gillar att komma hit och berätta om sina modiga äventyr.
Det får mig faktiskt att må bättre.
Hon är snarare…min bästa vän.
Hennes föräldrar dog ganska nyligen, och det tog hårt på henne.
Sen blev hon sjuk efter det.
Jag vill bara stötta henne.
Vad hände med dina föräldrar?
De…
De dog till sjöss.
Det har gått så många år, men jag tappar fortfarande andan.
Jag kunde inte ens gå igenom deras saker.
Jag låste bara in allt i östra flygeln där de hade sitt sovrum.
Jag beklagar sorgen.
Har du förlorat någon du älskar?
Nej.
Jag blir avundsjuk.
Sa den rika flickan.
Du är visst inte så bra på att vara vänner.
Nej, jag är nog inte det.
Hon är så vacker och supersmart.
Hon har världens bästa skratt. Men alltså…
Ni tror väl ändå inte att hon gillar mig på det sättet?
Du frågar fel person.
-Om du var Kaya, skulle du gilla mig? -Jag gillar dig.
Det var inte det jag…
Strunt samma.
Du är en skicklig skytt.
Jag har det efter pappa. Han var en ökänd pirat.
Jag minns honom inte så väl för han gick till sjöss när jag var liten.
Men en dag kommer han tillbaka.
Yasopp den store.
Yasopp?
Är han din pappa?
-Ja, har du hört talas om honom? -Jag känner ju honom!
Han är ju med i Shanks klan!
-Känner du min pappa? -Ja, han är toppen.
-Han hade alltid tid för piratvisdom. -Var ni alltså typ vänner?
Ja.
Vad…coolt.
Ska ni prata känslor måste jag ha nåt att dricka.
Det finns en vinkällare.
Varför sa du inte det?
Kommer ni?
Nix.
Jag har allt jag behöver.
Så ska det se ut.
Jag tror att de här är de bästa.
Zoro. Zoro?
Det är Merry. Han är… Han är dö…
Fem klingor.
Det här har jag sett förut.
Ser man på.
Vi har visst råttor i källaren.
De där knivarna.
Jag visste att jag hade sett dig.
På en efterlystaffisch.
Du är Kuro. Kapten för piratklanen svarta katterna.
DÖD ELLER LEVANDE – KURO
-Är Klahadore pirat? -En död pirat.
-Det sägs att Morgan Yxhand dödade dig. -Ett smart trick.
Den där idiotens ego hjälpte mig att sprida ryktet.
Som du snart ska få se låter jag ingen förstöra mina planer.
Ikväll ska jag hämta ut min skatt.
Gör er av med liken. Och inte i huset den här gången.
-Lämna inga spår. -Usopp, då? Han kom undan.
-Strunt i det. -Han kan förstöra planen.
Han kan säga vad han vill. Ingen kommer att tro honom.
"Usopp kom undan."
Kom igen.
Ska vi äta frukost ihop imorgon?
Ta med dina vänner också. Vi kan prata om köpet av karavellen.
Gärna.
Det kanske inte är min sak,
men låt inte Klahadore eller någon annan styra över ditt liv.
Du är starkare än du tror.
Tack.
God natt, Nami.
God natt.
Glöm inte kudden.
Varför måste jag skjuta vagnen?
För att du är dubbelt så stor och hälften så smart.
Det är synd på de fina svärden.
Lämna inte ett spår.
Kom igen.
Pirater!
Hjälp, pirater!
Pirater, hjälp!
Pirater, hjälp! Hjälp!
Det är pirater på riktigt! Piraterna är här!
Hjälp mig nån!
Hjälp! Snälla, öppna! Det är sant. Det är pirater på riktigt!
Nu räcker det, Usopp. Gå hem!
-Släpp mig, herr Mornin. -Det är inte roligt.
-Jag har hört nog om piraterna. -Du vet att jag har rätt. Släpp mig!
Nu håller han på och skriker om piraterna igen, Banchina.
Få ordning på din unge, innan han råkar riktigt illa ut.
Släpp mig!
Usopp, säg inte hela tiden att piraterna kommer.
De gör ju det.
Och pappa kommer med. Han kommer snart hem, jag lovar.
Vilka underbara nyheter, Usopp. Men även om han inte kommer…
Han kommer, jag vet det. Och du kommer att bli bättre.
Du har rätt.
Du har så klart rätt.
Mamma?
Mamma!
Piraterna är här.
Det är på riktigt.
Varför är det ingen som tror mig?
Jag tror dig.
Undertexter: Sara Palmer