（西羅布村，七年前）
海賊來了！
有海賊！
街道淨空！
海賊來了！快躲起來！
有海賊！
他們來了！他們來攻擊我們！
海賊來了！
他不能再搞這種把戲了
-大家快逃！ -又來了
-快進屋！ -這孩子每天來這套
海賊來了！
海賊在攻擊村莊！
有海賊！準備開砲！封好艙門！
我會封死你的艙門，你這個白痴！
別怕！我絕不會讓海賊通過
根本沒有海賊，好多年沒看過了
那你就錯了，我知道他們隨時會來
但是別怕
偉大的騙人布船長會保護你
騙人布，你何時才要停止浪費生命？
你太可悲了
海賊來了！有海賊！
海賊來了，他們來了！
《航海王》
這我是第一次看到
娜美
-娜美！ -幹嘛？
完成了！
這是什麼？
我們的海賊旗
每個海賊團都要有，現在我們也有了
我們不是海賊團 你不准在我船上掛那個
索隆，你看
挺獨特的
娜美，馬桶好像壞了
我們沒有馬桶
總之後面有個東西在漏水
什麼？
不！
該死
-船在滲水，你做了什麼？ -我什麼都沒做
你整天舞刀弄劍，絕對戳壞了什麼
妳這麼會偷，怎麼不偷好一點的船？
別吵了…來開同伴會議
-我們不是同伴 -才不是
我們需要更好的船才能去偉大航道
一艘真正的海賊船
配得上草帽海賊團的船
等等，草帽海賊團？你認真？
唸起來很酷吧
“惡魔”唸起來才酷
帽子？一點也不可怕
誰說海賊一定要可怕？
重點是我們需要一艘新船
所以要去哪裡找新船？
最近的陸地是傑闊諸島
我們或許可以在沉船之前抵達那裡
放棄這一艘，找一艘更好的
很好，還要有可用的馬桶
做得好，航海士
你還是不能把那個掛在我的船上
從船索下來！
是，長官！
動作快！
你們新兵如果想當我的船員 最好證明自己的實力
攻擊謝爾茲鎮的海賊已經領先一步
但我一旦鎖定他們，就不會放手
海軍弟兄，聽清楚了嗎？
是，長官！
為什麼我要被牽扯進來？
走開
我叫你走開
你也是，新兵
你在做什麼？我已經繫好繩結了
你的繩結會鬆脫
我只是想要…
想要讓我難堪
你以為你的本事比我強？
不
我只是…我只是想幫忙
新兵
這個船索是誰綁的？
是他，長官
是真的嗎？
對
是我，長官
綁得不錯，孩子
你在海上待過？
是的，長官
跟我來
這些操練就讓菜鳥去練吧
長官？那我呢？
找綑繩子練習
我本來還希望你爸會把你教得成材點
開什麼玩笑
那個小丑值1500萬貝里
早知道就該打包他的頭來領賞
海軍會出多少錢懸賞你？
你現在也算被通緝了
我倒沒想到這一點
你更有理由去偉大航道了 全新的開始！
是喔
妳找到船了嗎？
正在努力
有沒有照我說的把單桅船推出大海？
有，海軍就不能跟蹤我們了
我們不會在這裡待太久
原來西羅布村是著名的造船小鎮
有很多船可以挑
那還在等什麼？
白癡小丑
等我抓到那個橡皮小子就知道
沒有人可以讓小丑巴其出糗！
我那些可悲的配角也該有人現身了
但是別擋住我的光！
小丑巴其
我們打烊了
節目停演了
惡龍想談談
你可以告訴惡龍
我才不管他想怎樣
好多船喔
-不知道要多少錢？ -問了就是買不起
好，我們需要找一個 非常引人注目的船首像
至少兩根…
至少三根船桅，還要非常高的瞭望台
我們不可能開那麼大的船
我們只有三個人
目前只有三個
除非你能再找到一個 走投無路的怪胎來幫忙
說妳自己就好
我們需要比較低調的船
才能從這裡開溜
妳要偷船？
不然你覺得要怎麼弄到船？
不知道，但我們不能用偷的
哪有你這種海賊啊？
船不只是船 而是我們海賊團的一部分
我們必須找到完美的船
而且要用正當方式取得
把這番話告訴船商，他一定會被打動
沒錯
我們究竟該怎麼著手？
找一艘船，看看這裡的防備有多鬆散
了解
很美吧？
你會說話？
不是，這邊啦
這艘船太棒了
對
介紹一下這艘船吧？
頂級卡拉維爾帆船 將近30公尺的奢華極品
鞭桿船舵、全套廚房
前後甲板配置大砲
速度快嗎？
最快的
東方藍沒有一艘船跟得上這個寶貝
它很完美！
這還用說
你在這裡啊
我跟你們說
我找到了
我找到我們的船了
這傢伙會賣給我們
等等，什麼？
對！這艘船，我們要了
嚴格來說，這艘船是非賣品
嚴格來說
我不是賣船的
你在這裡工作嗎？
當然
我是首席技師
負責硬殼刨除和禽鳥廢棄物清理
什麼殼？
-他是刷洗藤壺和清理鳥糞的 -他幫不了我們
等等…我可以幫忙
這艘船的主人剛好是我最要好的朋友
你的朋友是這艘船的主人？
不只這艘船 她擁有整個造船廠，她很有錢
你們一定可以和她達成協議
看吧
去打個招呼也無妨
我到底放哪裡了？
長官，我能幫上什麼忙嗎？
你的航海基本功相當嫻熟
是在海賊船上學到的嗎？
是的，長官
我被迫和船員一起工作
不做就會被鎖在艙底
過往經驗不能決定我們是怎樣的人
重要的是我們從中得到了什麼
你從中學習、存活了下來
找到了
你會下棋嗎？
-一點點，長官 -很好
來看看除了綁繩結，你還會什麼
我沒見過這麼大的房子
很驚人吧？
可雅歡迎我隨時過來拜訪
這麼大的地方就一個人住？
她的管家和其他員工也住在這裡
錢真的能看清一個人的真面目
多數人只在乎自己和擁有的東西
聽起來像某個我認識的人
員工人數不多，要偷東西就容易多了
為什麼？妳要洗劫這裡嗎？
至少偷點東西
如果她歡迎你 為何我們要從後面溜進來？
我從來不走前門
這更像是貴賓的入口 只保留給特別的客人
這傢伙很會鬼扯
但只要他帶我們進屋，誰在乎啊？
其實另一邊還有更尊榮的入口
騙人布，你在這裡做什麼？
布奇，兄弟，可雅在等我
你又在說謊了
你很清楚你在這裡不受歡迎
我不知道有這回事
我是要來送可雅一個特別禮物
騙人布！
我好驚喜喔
可雅！
生日快樂
你還記得耶
那當然
騙人布
我們討論過了，你不能突然跑來
沒這回事，克拉巴特爾
你又來講故事給我聽嗎？
我很喜歡聽你的冒險
我還有更精彩的
我帶幾個同伴來了
他是在說我們嗎？
幸會了，你們一定要留下來吃晚飯
可雅小姐
太臨時了
恐怕廚房沒有準備要接待額外的客人
拜託，克拉巴特爾
今天是我的生日
應該不會太麻煩吧？
當然不會，可雅小姐
妳要什麼都可以
好！我們什麼時候開動？
你不行，不能穿那樣用餐
山姆，帶騙人布和他的朋友去客房
你們在晚餐前要沐浴更衣
沐浴確實不錯
克拉巴特爾總有一天會發現
你從僕人通道偷溜進來
他發現了又怎樣？
我再找其他方法溜進來就好
你怎麼跑過來了？不是該去準備嗎？
我想送妳生日禮物
這是…
一顆大珍珠
確實
取得可是花了一番功夫
珍珠由一隻金魚巨怪守護
我還得闖過暴風雨，幾乎都快翻船了
我差一點就無法登陸了
只是珍珠不在我靠岸的陸地上
而是在
一大坨
金魚屎當中
可雅，妳還好嗎？
茶
最近身體怎麼樣？
老樣子
病了那麼久，我都習慣了
這個茶是唯一讓我舒服些的東西
茶，當然還有你的冒險故事
只要妳想聽，我會繼續去冒險
我絕對不會錯過的
誰會需要這麼多衣服啊？
這種人在意的不是需要，純粹是想要
我們需要穿什麼？
想穿什麼就穿什麼
你何時有機會穿這麼好的衣服了？
怎麼樣？
你覺得如何？
妳看起來很像娜美
索隆！
你要穿什麼？
黑色的就行
真時髦
你們覺得那個管家很眼熟嗎？
對，我上回參加的晚宴時，他也在場
我發誓我一定在哪裡見過他
這樣如何？
-還是娜美 -我說我要穿黑的了
我討厭你們
我為可雅感到難過
這麼多東西
這麼大的地方
會讓人感到…
寂寞
有錢人的感受和我們不一樣
這玩意不會讓她覺得孤單 而是覺得自己很重要
總之，騙人布喜歡她
她邀請我們吃晚餐
-我們一定有辦法得到那艘船 -不可能
有錢人可不是靠亂送東西守財的
要打賭嗎？
賭什麼？
打賭我能說服可雅把那艘船送給我們
要是你不能呢？
我們就按照妳的計畫
偷一艘船，然後出發
一言為定
很好
18歲了，我真是不敢相信
可雅小姐，妳出落得亭亭玉立了
克拉巴特爾
妳父母收留我時，我一無所有
他們過世之後
可以說是我的榮幸
能報答他們的善心，還有妳的善心
在過去三年服侍妳
你為我做了那麼多
你不光是管家，也是朋友
我不知道要怎麼報答你
我知道我有時過度保護妳了
但那是因為我不敢想像
要是妳出了什麼事，我要怎麼辦
你可以稍微放鬆一下的
我會試試看
就當成我送妳的生日禮物
小心點，笨蛋
抱歉，主廚的反射動作
你想毒死自己啊？
晚餐準備得怎麼樣了？
好了，先生
山姆？
這是什麼？
抱歉，先生，不會再發生了
對，是不會了
一切都必須完美，特別是今晚
孩子，我還在等你落子
抱歉，長官
比賽結束，孩子，你想太多了
你太專注在不要輸
一味防守打不了勝仗
我不太會下棋，長官
胡說
你只是想太多
好
兩分鐘
換你
下吧
我贏了！
你做到了
因為你出手果斷
對付海賊也是這樣
行動是他們唯一理解的語言
所以我們的行動必須更果決
尤其是這些新兵
需要果斷下手 才能讓他們學到教訓，明白嗎？
是，長官
清空棋盤，我們再下一局
太好吃了
就是說啊
讓我想到有一次我殺掉一頭龍
就升火煮熟，然後自己吃光光
你吃過龍嗎？
沒有
-你們有龍肉嗎？ -剛好吃光了
好吧
索隆，你一定要吃吃看這個
我喝這個就夠了
-你負責可雅的所有財務？ -對
她家的私人和公司帳戶 多年來都是交給我處理
真厲害
我其實一直很感興趣
想了解造船業的精妙深奧之處
容我介紹…
可雅小姐
可雅，妳看起來容光煥發
梅利，真高興你能來
我絕對不可能錯過這個里程碑
妳的爸媽一定為妳感到驕傲
-娜美，我喜歡妳挑的洋裝 -謝謝
這是我媽媽的，她生前很愛這一件
-抱歉，我… -沒關係的
我相信她一定不介意，這套很適合妳
我們見過嗎？
你看起來很面熟
應該沒有，先生
放奇酒吧？
鏡球島？
放奇酒吧？
我可以向你保證 我從沒光顧過那些地方
可雅，我可以和妳談談嗎？
是關於造船廠所有權移轉的事
我們必須討論…
梅利，親愛的朋友，你總是談公事
今晚是要慶祝的
我們去餐廳吧？
好耶！
酒繼續上
今晚我想吃魚
抱歉，可雅小姐，但那是不可能的
可以吃一小塊就好嗎？
妳也知道些食物會影響妳的體質
來，布奇替妳準備了特製的湯
可雅，今天是妳的生日 妳想吃什麼就吃吧
可雅小姐的健康狀況 需要我監控她的飲食所需
所以你也代表她說話嗎？
我可以幫忙吃她的魚
魯夫，你不是有話要和可雅說？
對哦！
騙人布告訴我整個造船廠都是妳的
其實造船廠是我爸媽創建的
現在都是梅利在打理生意，自從…
自從我爸媽過世
但一切就要改變了
過了今晚，我就會成為唯一的所有人
太好了，因為我們想跟妳買船
這樣啊
-騙人布說你們是水手 -不，不是水手
我們是海賊
這下可精彩了
-海賊？ -對
我們才剛成為同伴不久
但我們已經打敗一個邪惡小丑
突襲海軍基地
打倒用斧頭當手的上校
聽起來很像你的冒險，騙人布
那真是…太扯了
對，我們才剛開始呢
你在做什麼？立刻給我下來
成為海賊是我從小到大的夢想
我終於要讓夢想成真了
我們要前往偉大航道
有更多的冒險在那裡等著我們
在旅程的終點，我會找到終極的寶藏
大秘寶
接著要成為
海賊王
你是認真的嗎？
可雅
妳有一艘很美的船
有著山羊船首像的卡拉維爾帆船
它對我說話了
我們需要那艘船去追尋夢想
我向妳保證 一定會照顧好那艘船，用心維護
就像我們對待同伴一樣
因為那艘船也是我們的家
真是夠了！
我早該知道騙人布只會帶痞子上門
克拉巴特爾，沒關係，我…
看看你做了什麼
你讓可雅小姐不舒服了
-你們通通離開，馬上走！ -不
太晚了，讓他們留宿一晚吧
遵命，可雅小姐
但他們明天一早就要離開
挺順利的，不是嗎？
中將，我…
抱歉，我打擾你們了嗎？
沒有，你讓我免於再次被打敗
什麼事？
我們發現一艘棄置的帆船殘骸
在船上找到這個
他們不可能走太遠
離我們最近的島是哪裡？
傑闊諸島，長官
召集一支登陸小組，準備上岸
我要找到那些海賊
-是，長官 -不是你
是他
-什麼？ -什麼？
你這個新兵學長 已經證明自己一無是處
裙帶關係只能讓你走到這裡
這是你的機會 讓我看看你有什麼能耐
別浪費了
是，長官
天啊！
你想嚇死我啊？
真抱歉
我平常習慣…
放輕腳步
我必須立刻和可雅小姐談談
把造船廠的生意整個移交給你
再怎麼說都太不尋常了
我替可雅小姐管理這座宅第多年
所以想當然爾
她還沒做好接手準備前 先請我代管也是理所當然
我還是想和可雅小姐討論一下
這是我們的願望，梅利
那麼她可以自己告訴我
那孩子的生活已經夠煎熬了
我不會讓任何人佔她便宜
你是怎麼…
克拉巴特爾？
我不會再忍受這種行為了
這是索取簽名的最好方式嗎？
真是的！粉絲變得太狂熱了
好吧，你想要什麼？
表演的票？
我可以幫你弄到貴賓席，票價很貴的
我不是你的粉絲
（死活不計 惡龍：賞金2000萬）
惡龍？
東方藍這裡由我管事
我是來提醒你 你在這個食物鏈的地位
你在我的海域工作，就要付錢給我
惡龍寶貝，你不用擔心我
我只是個小人物，當海賊只算是副業
克羅歐比告訴我，你洗劫了橘子鎮
洗劫？
你該看看那裡本來的樣子
簡直是個破爛廢墟
小丑，你講話很無趣
等等…
你知道誰很不尊重你嗎？
是那個戴草帽的橡皮小子，他叫魯夫
沒聽過
他剛洗劫謝爾茲鎮的海軍基地
又偷走偉大航道的航海圖
現在他滿口大話，說要找到大秘寶
大秘寶
人類到處玷汙大海的爛藉口
聽著，還是你放我一馬
我來幫助你找到魯夫如何？
你打算怎麼做？
我的耳目無所不在
索隆！
閉嘴
你總是隨身攜帶這些刀嗎？
我去哪，和道一文字就跟到哪
所以你要去哪裡？
我在找喝的
這地方真像迷宮
你呢？
宵夜
不意外
來吧，跟著我的鼻子就能到廚房
娜美？
妳在做什麼？一切還好吧？
抱歉，這房子好大，我只是想找廁所
拿著枕頭套？
看來妳真的是海賊
我痛恨海賊
但這就是我
而且
我不會為此道歉的
老實說，我覺得有些裝飾太華麗了
我寧願捐給慈善機構
我不需要施捨
那當然
我只是要說
就算坐擁鉅富 不能與他人分享又有什麼意義？
例如那些貧困的人、家人
朋友
我們現在是朋友了？
妳根本就不認識我
騙人布認識妳，至少算是個起頭
所以我們要幹嘛？
過夜派對？幫對方化妝？
可雅，妳還好嗎？
不要連妳也這樣
什麼？
每個人在我身邊都小心翼翼
好像做錯一點小事，我就會粉碎
我不要妳的同情
那我就不會同情妳
你也睡不著啊？
晚餐出那種事，當然睡不著
希望我沒造成你和可雅的困擾
有時候我會一時忘情
不會啦
看到克拉巴特爾的表情就值了
我以為他會氣到爆炸
你說的那些是真的嗎？
真的有那個小丑和斧頭手？
句句屬實
當然，確實不像你的冒險那麼刺激
嗯
還有，你真的要去找大秘寶嗎？
對
而且我一定會找到
天啊！
真希望我也能跟你一樣
可是
我不能離開
可雅需要我
她是你的女朋友嗎？
什麼？
騙人布和我？不是
我們認識好多年了
自從他的媽媽過世以後
他沒有任何親人 所以我的爸媽讓他在造船廠工作
他喜歡過來找我
把他的英勇冒險說給我聽
事實上，他的故事讓我心情好多了
她比較像是…我最好的朋友
她的父母幾年前去世了
她…
很難承受
更慘的是還生病了
我只想陪在她身邊，你懂嗎？
妳的父母
他們怎麼了？
他們…
死在海上
都這麼多年過去了 我還是一想到就喘不過氣
我甚至無法檢視他們的遺物
我只能…
把那些記憶 鎖在他們位於東翼的臥房裡
請節哀
妳有沒有失去過親人？
沒有
我好羨慕
富家女還說這種話
妳不是很擅長交朋友，對吧？
對，我大概不擅長吧
她很可愛
而且非常聰明
她有最燦爛的笑容
不過…
她該不會真的喜歡我吧？
你問錯人了
但如果你是可雅，你會喜歡我嗎？
我已經喜歡你了
我不是問這個…
算了
你真是神射手
遺傳我爸的，他是惡名昭彰的海賊
我對他的記憶不多
因為我剛出生不久 他就去海上討生活了
但是他總有一天會回來的
追擊者耶穌布
耶穌布？
他是你爸？
-對，怎麼了？你聽說過他嗎？ -聽說？
我認識他！我…
他是傑克的海賊同伴！
等等，你認識我爸？
對啊！他人超好
總會騰出時間分享海賊智慧
所以你們…
常在一起嗎？
對
那…真好
如果你們要聊心事，我需要喝一杯
地下室有酒窖
你怎麼不早說？
你來不來？
不要
我有這些就心滿意足了
這才像話
他們把好東西放在這裡
索隆？
是梅利，他…
他死…
五個刀傷
我好像看過這個
唉呀呀
好像有鼠輩闖進我們的酒窖了
那些刀
我就知道我看過你的臉
在懸賞海報上
你是黑貓海賊團的克洛船長
（死活不計 克洛：1600萬貝里）
-等等，克拉巴特爾是海賊？ -而且已經死了
人們說你被斧手蒙卡殺死了
那是我略施巧技
那個蠢貨的自尊幫助我活了下來
你們很快就會學到教訓
沒有人能阻礙我的計劃
看來我今晚有賞金可以領了
把屍體處理掉，這次埋在屋外
不要留下任何痕跡
那騙人布呢？他逃走了
無所謂
但他可能會破壞計畫
他愛說什麼就去說
反正不會有人把他的話當真
“騙人布逃走了”
走吧
明天要不要和我一起吃早餐？
妳的朋友也一起來
我們可以討論那艘帆船的交易
我很樂意
我可能沒資格這樣說
但是不要讓克拉巴特爾或任何人 來主宰妳的生活
妳比妳自認的還要堅強
謝謝
晚安，娜美
晚安
別忘了妳的枕頭
為什麼我要負責推車？
因為你體型是我兩倍 腦子卻只有我的一半
丟掉這麼好的刀真可惜
不能留下任何痕跡
拉車啊
有海賊！
救命啊！是海賊
有海賊，救命！
有海賊，快來幫忙！救命！
真的有海賊，海賊來了！
救命啊！
幫幫我！請開門！ 是真的，真的有海賊！
夠了，騙人布，滾回家啦！
-放開我，莫寧先生 -這真的不好笑
我受夠了你的海賊鬼話
你明明知道我說得沒錯，放開我
他又來了，潘吉娜，不斷說海賊來了
管好妳的孩子，以免他惹出大麻煩
放開我
騙人布
你不能一直到處說海賊來了
可是他們真的來了
爸爸會跟他們一起來
他很快就會回家，我保證
那真是好消息，騙人布
但是你知道，就算他沒有回來…
他一定會回來，我確定
然後妳的狀況就會好轉
你說得對
你說得一點都沒錯
媽？
媽！
海賊來了
他們真的來了
為什麼沒有人相信我？
我相信你
字幕翻譯：陳彬彬