¿El pirata ha matat l'advocat de la teva amiga
i la vol matar a ella?
La meva millor amiga. Qui fingiria ser un majordom?
No et creus tot això, oi?
Dic la veritat, en Klahadore és un pirata. No, en Kuro.
És el capità Kuro.
Ara sé que menteixes.
- El capità dels pirates del Gat negre? - Urpes llargues i ulleres petites.
Impossible. Mon pare, en Morgan Mà de destral el va matar fa anys.
Qualsevol soldat competent ho sap.
No estem més prop de trobar el Barret de palla.
Parles d'en Ruffy?
El coneixes?
És amic meu i també està en perill.
- En Ruffy és allà? - Però tu m'escoltes?
Algú ha d'aturar en Kuro. Jo sol no puc.
Molt bé, hem vingut per ajudar.
Oi que sí?
Bé, sí.
És clar.
Et seguim.
Ruffy.
Ruffy!
Va, home…
- Ho entens? - Sí.
Ho entenc, senyor.
La senyoreta és a l'habitació.
Què fa aquest aquí?
Què li passa?
Li ha agradat la meva última recepta.
Buscava l'equilibri perfecte entre amarg i salat.
M'hauria agradat preguntar-li quin gust feia.
De verí, gamarús.
- Si soc jo el xef, no. - No ets xef, som pirates.
Desdenya't tu, però no malparlis del meu menjar.
Prou! No em puc concentrar amb tantes ximpleries!
Quanta sopa s'ha pres?
Tota.
Quina casualitat.
Llenceu-lo al pou amb el de cabells verds.
Sí, capità.
I no em tornis a omplir el terra de fang.
Diu la serventa.
Qui truca tan tard?
No us mogueu.
Entesos?
Que la nit no ens superi.
L'Armada?
Què fan aquí tan tard?
Em sap greu molestar-lo tan tard,
però ens han informat de pirates a la zona.
Com? Però què dius tu ara? Ell és el pirata!
Ell ha matat en Merry! Arresteu-lo, a què espereu?
Ai, senyor.
Sento que l'Usopp els hagi fet perdre el temps.
No està gaire bé.
Tot el poble ha fet el que ha pogut per ajudar-lo,
però el pobre ha estat així des que era un vailet.
Mentida rere mentida.
No s'ha recuperat mai de la mort de la seva mare.
No l'anomenis!
Els guants! Busqueu fulles als guants!
Ho podem comprovar? És per estar-ne segurs.
No sé d'on treu aquestes idees.
Guants de majordom. Quina imaginació.
Algunes fruites reben tants cops que acaben podrint-se.
Sé què he vist.
Molt bé, suficient.
Tenim una missió.
Busquem un fugitiu, li diuen Ruffy.
Ruffy?
Ruffy, sí que el conec.
És un dels criminals que l'Usopp ha presentat a la mestressa.
Horrible, s'ho han begut tot.
Un dels treballadors l'està vigilant.
Buchi, l'Armada és aquí.
Venen a recollir el pirata Barret de palla borratxo.
Porta'l a l'entrada de la casa.
L'Armada… I ara què farem?
No res.
I si aquest parla?
S'ha pres prou sopa per matar una bèstia.
Segueix el pla del capità.
Vinga, maco.
Ho heu malentès tot.
En Ruffy és un pirata, però no com en Kuro.
És confús, però la Kaya està en perill!
Ho sento, Usopp. No tens proves, no hi puc fer res.
Què li passa?
Un apetit insaciable, suposo.
Massa menjar i massa licor.
Els pirates mai no en tenen prou.
Una sort que l'Armada mantingui l'East Blue segur.
Si això és tot,
he de retornar a les meves tasques.
Un moment! Tinc algunes preguntes més.
És clar.
- Què ha estat això? - Les cases velles.
Són com nosaltres: com més velles, més cruixen.
N'està segur? Semblava…
Jo faré la meva feina i vostè, faci la seva.
O sigui, ha arrestat un fugitiu.
- Menteix, tot el que diu… - Ja n'hi ha prou.
Ajuda! Si us plau! Pirates! Que algú m'ajudi!
Si us plau, pirates! Ajudeu-me!
No pots raonar amb un boig.
Com li he dit, he de retornar a les meves tasques.
En nom de l'Armada, li agraïm…
Un altre cop!
POBLE DE SHIMOTSUKI, FA 7 ANYS
Lluiteu!
Un altre cop!
El següent!
Abaixes el colze.
És un consell amistós.
No som amics, Kuina, i no necessito el teu consell.
Els teus moviments diuen el contrari.
Has après res durant el teu temps aquí?
No et riguis de mi! Soc el millor lluitador després de tu.
I un dia, et superaré
i seré el millor espadatxí del món.
Potser algun dia…
però avui, no.
No et puc guanyar per culpa d'aquestes espases de bambú.
Lluitem amb sabres reals per veure qui és millor.
Molt bé.
Ho farem amb catanes.
Però si em vols guanyar,
estigues a punt per matar-me.
D'acord, pla B.
Kaya!
Kaya, afanya't, deixa'm entrar!
Obre la finestra!
- Usopp? - Sí, afanya't, vinga.
Kaya.
Hi ha pirates a la casa.
Ja ho sé, els has convidat tu.
No, aquests no, els altres. Estàs en perill.
- Usopp, no té sentit el que dius. - Hem de marxar d'aquí.
No marxaré enmig de la nit.
I si aviso en Klahadore? Podem…
No, no l'avisis!
Et vol fer mal.
Ha matat en Merry.
En Merry? Era aquí fa unes hores.
Sí, i ara és mort.
En Klahadore no és un majordom, és un pirata violent.
Usopp, m'estàs espantant.
En Klahadore ha dedicat la seva vida a cuidar-me.
Per què ens voldria fer mal a mi o a en Merry?
No ho sé, potser vol els teus diners.
Usopp.
Kaya, si us plau, m'has de creure.
Sempre em creus.
Em creia les teves històries perquè eren divertides. Aquesta no ho és.
No és una història, és la veritat.
Ja no saps què és la veritat.
Hauries de marxar, Usopp.
- Kaya… - Si us plau.
Ves-te'n.
No.
Estic tip de fugir.
No et deixaré sola.
No fins que estiguis segura.
Sham!
Què coi ha passat?
La de cabells taronges.
Estava amagada
i ho ha escoltat tot.
I has deixat que s'escapés?
Ha sortit del no-res.
Ja no cal que esperem més.
La Kaya és major d'edat.
Ja podem acabar amb aquesta farsa.
La matem ara?
Sí, Buchi.
No ens hem de continuar amagant.
I per assegurar-nos que ningú no ens interromp,
tanqueu la casa.
Sí, capità.
- Què és això? - Els finestrons de seguretat.
Els pares els van instal·lar pels pirates.
I ara els pirates són a dins amb nosaltres.
Encara sort que sou vius.
Per què dius això?
Verí? De què parles?
És el que han dit, fa anys que ho fan.
- Això és cosa de l'Usopp? - Jo no ho sabia.
Jo et donava aquell te.
Pensa-hi, Kaya. Quan va començar la malaltia?
Quan en Kuro va arribar?
Escolta'm bé.
Si ens quedem, morirem. Hem de marxar ja.
Kaya.
Senyoreta Kaya.
Kaya!
Ara estem sols.
Els pares no hi són.
Els seus amics no hi són.
No hi és ni l'Usopp.
Som només vostè i jo, senyoreta Kaya.
És hora
de llevar-se!
A on anem?
- Hem de sortir de la casa. - Hi ha una forma d'obrir els finestrons.
A l'habitació dels pares, a l'ala est.
- No hi ha cap altra forma? - És l'única opció, hem de…
Ja l'he trobat, senyoreta.
És el seu aniversari i ho hem de celebrar.
Correu!
A punt per aprendre la lliçó?
No mentre visqui, acabem això.
Dos sabres no són prou? N'hauries d'haver portat més.
Tornes a abaixar el colze.
Calla i lluita!
No et puc guanyar.
Mata'm.
No mereixo empunyar un sabre.
No siguis ximple.
Tens un talent natural.
I no pararàs de millorar.
Em superaràs en mida, força i velocitat.
Al final,
em superaràs en tot.
Quina rucada.
És la natura.
Jo ara soc petita
i ràpida, però aviat tots els nois seran més alts i forts.
- Tindran braços més llargs que els meus. - A qui li importa això?
Que no ho entens?
Les nenes guanyen els nens…
però cap dona guanyarà un home.
No diguis això.
No busquis excuses.
Ets el meu objectiu.
Si et rendeixes, per a què entrenem?
Lluitem cada dia.
Millorarem i ens farem més forts fins que un sigui el millor.
Faries això per mi?
Jo, Roronoa Zoro,
juro lluitar, entrenar i guanyar-te cada dia.
Doncs jo, Shimotsuki Kuina,
juro lluitar, entrenar i guanyar-te cada dia.
Si mantenim el jurament, un de nosaltres serà el millor espadatxí del món…
O espadatxina.
…que hagi existit.
No sé jo, alguna cosa no quadra.
Ningú més se sentiria malament
per capturar un fugitiu que cal capturar.
Sé que aquest Usopp menteix, però no em refio d'aquell majordom.
Això, posa't de la banda dels pirates.
A en Garp, li encantarà també.
No és culpa meva fer una bona feina i que el vicealmirall ho vegi.
Només ets aquí perquè ets amic del Barret de palla.
En Garp no creu en tu.
T'està utilitzant.
No ho fa.
Tens enveja.
No ho fa menys cert.
Carn.
Què dius, Barret de palla?
Tens res a dir?
Molt bé.
Una habitació esgarrifosa, genial.
Era una aranya.
L'hem tractat com de la família.
Com no ho he vist? Com no l'he vist?
No és culpa teva.
S'ha aprofitat de tu.
Hem de ser forts per sortir d'aquí.
Què pensarien de mi?
- Estarien decebuts. - No.
Voldrien que sobrevisquessis
i això és el que farem.
Estireu.
Sensei.
Esperava la Kuina.
Sap on és?
La Kuina és…
Hi ha hagut un accident.
Ella…
és morta.
Però…
no pot ser.
Vam fer una promesa.
Sensei, doni'm l'honor de permetre'm portar el sabre de la Kuina.
La Wado Ichimonji és una fulla única.
Per què t'ho hauria de permetre?
La Kuina i jo vam fer una promesa.
Que un de nosaltres seria el millor espadatxí que el món hagi vist.
Si és així, et toca complir la promesa.
Per tu
i per ella.
Koby.
He de tornar.
El majordom
matarà la Kaya i després la meva tripulació.
Tinc ordres directes d'arrestar-te.
Volies ajudar gent innocent.
La Kaya ho és.
Saps què? A la merda.
Helmeppo, no!
El pare deia: "Un pirata mort pesa el mateix que un de viu."
- En Garp ens va donar ordres estrictes. - A tu.
Comença a caminar, pirata, o mor.
Ei, pentinat.
Zoro!
- Com sabies on trobar-me? - No ho sabia, em dirigia a la casa.
Quiets! Per ordre de l'Armada, quedeu arrestats.
Koby…
sé que és la teva feina…
però jo me'n torno per ajudar els meus amics.
No provis d'aturar-me.
Això necessita oli.
No, només una mica de mà dura.
Kaya.
Senyoreta Kaya.
Sembla que tenim més rates del que em creia.
Potser necessitem un gat a la casa.
Vejam, Kaya,
sé que ets aquí.
Surt, no té sentit continuar amagant qui som.
¿No és esgotador fingir
i pretendre ser millors del que som?
Has tingut totes les oportunitats del món.
I què has fet amb la teva vida?
No res, absolutament no res!
Etes una plorosa, patètica i consentida!
Vinga, Kaya.
No ho fem més complicat del necessari.
Considera-ho un pagament
per tots aquests anys escoltant els teus ploriqueigs incessants.
"Klahadore, la sopa crema."
"Porta'm la manteta, Klahadore."
"Fes-me un te, pentina'm els cabells."
"Ai, Klahadore…
trobo a faltar la mama i el papa."
Em moria de ganes d'arrencar-te la llengua!
Separem-nos.
On busco ara?
Sempre has preferit el pare,
encara que no tingués temps per a tu.
No ho facis.
Soc més forta del que et creus.
Massa fàcil.
No havíem tret les escombraries?
Potser aquesta vegada ens quedem els sabres.
Adeu, senyoreta Kaya.
Són els meus amics.
No et fiquis amb ells.
Que molest que siguis tan resilient.
Bé,
és que soc de goma.
De debò et creies que em podies guanyar?
Soc en Kuro el dels Mil plans.
Usopp.
Surt i lluita amb mi.
No, pobre gamarús.
Et penses que vols ser pirata?
Soc un pirata.
I quant fa que ets al mar? Una setmana? Un mes?
Jo vaig ser capità durant anys
i mai vaig fallar un saqueig.
Cap ni un.
I què vaig rebre a canvi?
Maldecaps
i una diana a la meva espatlla tan gran com l'East Blue.
És això el que vols?
Una vida sempre vigilant i alerta.
No dormir mai tranquil a la nit,
perquè sempre hi ha algú a punt per obrir-te en canal.
Els pirates, l'Armada,
fins i tot la teva tripulació.
La meva, no.
Ens protegim entre nosaltres.
Sempre.
Fins que no ho fan.
He matat més companys dels que puc recordar.
Són prescindibles, tots i cadascun d'ells.
Ser un pirata no es tracta de saquejar o pensar plans perfectes,
sinó d'aventura
i llibertat.
Llibertat…
No en tens quan posen preu al teu cap.
Vas abandonar el teu somni.
Ningú que ho faci es mereix anomenar-se pirata.
Diria que ets tu qui abandona ara.
No.
M'he cansat de parlar,
ara, escolto.
Això no ho havies planejat, oi?
Sham!
Campana…
de goma goma!
Perdona pel desastre.
Necessites personal nou.
M'estaré una temporada sola.
- Una pena que es perdi la recompensa. - No.
L'Armada sap on som. Hem de fotre el camp.
On anirem? No tenim vaixell.
Sí…
en teniu un.
S'assembla al teu amic l'advocat.
En Merry va dirigir la drassana després de la mort dels pares.
Era el seu amic més estimat. El meu company més antic.
El seu record perdurarà.
Ara i aquí anomeno aquest vaixell
el Going Merry!
És vostre ara.
- La vostra nova llar. - Gràcies.
Sí! Ho hem aconseguit!
Sí!
Usopp!
A què esperes? Agafa les teves coses.
Quines coses?
Te'n vens amb nosaltres, no?
Què?
- No puc. - No et facis pregar.
Necessitaré algú amb punteria…
com en Yasopp.
He vist el que ets capaç de fer: dones la cara pels teus amics.
És la mena de gent que vull a la tripulació.
Però
no puc abandonar Syrup.
I la Kaya?
Necessita que la cuidi.
Usopp…
has estat un gran amic,
però crec que és hora que jo cuidi de mi.
Però…
et vaig dir que no t'abandonaria.
No necessites ajuda amb la drassana?
Això era el somni dels meus pares.
Jo faré una altra cosa,
com ara estudiar per ser metgessa.
Així que… suposo
que això és un adeu.
Ens tornarem a veure.
I quan ho fem,
espero escoltar totes les històries reals del capità Usopp.
Saben que el capità soc jo, oi?
No els hi tinguis en compte.
Hola.
Hurra!
Sí!
Et vaig dir que funcionaria.
Sí, bé, no t'hi acostumis.
A què?
A tenir raó.
He fallat la meva primera missió.
No he capturat l'objectiu.
No he agafat en Ruffy.
Ha estat com deia vostè. Li he donat massa voltes.
No et fustiguis.
Has fet exactament el que havies de fer.
Senyor, no ho entenc.
La vertadera lliçó…
és que tinguis sempre un pla B.
Els has obligat a sortir, fill.
Vaixell a la vista! Dos punts després del pal d'estribord!
Missió complerta.
Nois! Mireu això!
Amb el meu talent artístic sense parangó,
he fet una nova bandera pirata per al vaixell.
Sorpresa!
Ja ho sé, la meva habilitat per al disseny deixa la gent bocabadada.
- Ja l'havia pintat jo, la bandera. - Aquesta és millor.
Cap de les dues espantarà ningú.
Les banderes pirates han de reflectir el capità.
Jo soc el capità.
- Som els Barret de palla. - Em diuen capità Usopp.
Jo soc el capità. Jo, capità.
El capità és qui aconsegueix el vaixell i qui en sap més.
Jo soc…
Molt bé.
Ho veieu?
D'això es tracta.
A partir d'ara, tot anirà bé, sense entrebancs.
Què ha estat això?
Havies d'obrir la boca.
L'Armada! Ens ataquen!
Llanceu-ne un de la barana de popa.
Avi?
Subtítols: Roser-Agnès Navarro