1 00:01:21,247 --> 00:01:24,918 Takže ten pirát zabil právníka tvojí kámošky a chce zabít i ji? 2 00:01:25,001 --> 00:01:28,379 Jo, Kayu. Nechápu, jak si mohl hrát na komorníka. 3 00:01:28,463 --> 00:01:30,882 Doufám, že mu to nevěříš? 4 00:01:30,965 --> 00:01:35,136 Nevymýšlím si. Klahador je pirát. Teda Kuro. 5 00:01:35,220 --> 00:01:36,846 Je to kapitán Kuro. 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Teď ses prokecl. 7 00:01:38,848 --> 00:01:42,727 - Kapitán Černých koček? - Jo, má dlouhé drápy a prťavé brýle. 8 00:01:42,811 --> 00:01:47,690 To není možné. Toho už před lety zabil můj táta, Sekerník Morgan. 9 00:01:49,359 --> 00:01:51,486 To ví každý slušný mariňák. 10 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 Toho s tím slamákem hledáme už celé hodiny. 11 00:01:56,825 --> 00:01:58,034 Myslíš Luffyho? 12 00:01:58,743 --> 00:01:59,953 Počkat. Ty ho znáš? 13 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Je to můj kámoš a je v pěkný kaši. 14 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 - A je tam, kam nás vedeš? - Posloucháš mě vůbec? 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 Někdo musí zastavit Kura. Sám to nezvládnu. 16 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Jen klid, my ti pomůžeme. 17 00:02:11,464 --> 00:02:12,465 Že jo? 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,134 Ale samozřejmě. 19 00:02:14,759 --> 00:02:15,760 Pomůžeme. 20 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Veď nás. 21 00:02:23,101 --> 00:02:23,935 Luffy. 22 00:02:25,895 --> 00:02:26,729 Luffy. 23 00:02:37,073 --> 00:02:38,074 Luffy! 24 00:02:44,789 --> 00:02:46,291 No tak. 25 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 - Rozumíme si? - Ano, pane. 26 00:03:13,985 --> 00:03:15,111 Rozumíme. 27 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 Odvedla jsem ji do pokoje. 28 00:03:23,036 --> 00:03:24,287 A co ten tu dělá? 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,760 Co se mu stalo? 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,846 Nemohl se nabažit mého nejnovějšího receptu. 31 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 Snažím se najít perfektní rovnováhu mezi hořkostí a slaností. 32 00:03:48,895 --> 00:03:53,024 Škoda, že jsem se ho nemohl zeptat, jak to chutnalo. 33 00:03:53,107 --> 00:03:54,525 Jako jed, blbečku. 34 00:03:54,609 --> 00:03:57,904 - Ne, když vařím já. - Nejsme kuchař ani služebná, ale piráti! 35 00:03:57,987 --> 00:04:00,573 Jak myslíš, ale moje vaření z toho vynech. 36 00:04:00,657 --> 00:04:01,741 Dost! 37 00:04:02,367 --> 00:04:05,828 Přes ty vaše nesmysly neslyším vlastní myšlenky! 38 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Radši mi pověz, kolik té polévky snědl? 39 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 Všechnu. 40 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Máme to ale štěstí. 41 00:04:26,432 --> 00:04:28,518 Hoďte ho do studny k tomu křupanovi. 42 00:04:29,811 --> 00:04:31,145 Rozkaz, kapitáne. 43 00:04:34,565 --> 00:04:37,860 A opovaž se mi zase zamazat podlahy. 44 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 Řekla služebná. 45 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Kdo to tak pozdě může být? 46 00:05:00,550 --> 00:05:02,510 Ani se odsud nehněte. 47 00:05:03,303 --> 00:05:04,470 Jasné? 48 00:05:05,680 --> 00:05:08,057 Dneska nesmíme udělat žádnou botu. 49 00:05:24,073 --> 00:05:24,907 Mariňáci? 50 00:05:26,701 --> 00:05:29,037 Co si přejete takhle pozdě v noci? 51 00:05:29,704 --> 00:05:33,333 Omlouváme se za vyrušení, ale dostali jsme hlášení o pirátech. 52 00:05:33,833 --> 00:05:36,586 Cože? O čem to mluvíš? To on je ten pirát! 53 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 Zabil Merryho! Zatkněte ho. Na co čekáte? 54 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 Propáníčka. 55 00:05:42,508 --> 00:05:45,011 Mrzí mě, že Usopp marnil váš čas. 56 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 Nemá to v hlavě v pořádku. 57 00:05:47,430 --> 00:05:50,558 Celá vesnice dělá vše proto, aby mu pomohla, 58 00:05:51,267 --> 00:05:54,479 ale on se takhle chová už od dětství, chudák. 59 00:05:54,562 --> 00:05:56,314 Pořád si něco vymýšlí. 60 00:05:58,191 --> 00:06:01,194 Po smrti matky se úplně změnil. 61 00:06:01,277 --> 00:06:02,737 Mámu do toho netahej. 62 00:06:03,363 --> 00:06:06,282 Zkontrolujte mu rukavice! Má v nich meče. 63 00:06:06,366 --> 00:06:07,742 Můžeme se podívat? 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,495 - Jen pro jistotu. - No… 65 00:06:11,996 --> 00:06:14,040 Nevím, kam na tyhle věci chodí. 66 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 Tak v rukavicích… To je mi představivost. 67 00:06:17,710 --> 00:06:21,798 Některé ovoce se tak potluče, že pak prohnije až k jádřinci. 68 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 Já… je ale viděl. 69 00:06:26,135 --> 00:06:27,678 Tak jo, to by stačilo. 70 00:06:27,762 --> 00:06:29,347 Kvůli něčemu jsme přišli. 71 00:06:30,431 --> 00:06:34,519 Hledáme tu jednoho uprchlíka. Jmenuje se Luffy. 72 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 Luffy? 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,523 Ano, to jméno znám. 74 00:06:39,107 --> 00:06:42,485 Je to jeden ze zločinců, které Usopp představil naší paní. 75 00:06:42,568 --> 00:06:44,153 Vypili, na co přišli. 76 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Jeden z mých zaměstnanců na něj zrovna dohlíží. 77 00:06:58,251 --> 00:07:00,461 Jsou tady mariňáci, Buchi. 78 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 Přišli si pro toho opilého piráta se slamákem. 79 00:07:03,589 --> 00:07:05,591 Přiveď ho k hlavnímu vchodu. 80 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Mariňáci? 81 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 Co si počneme? 82 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Nic. 83 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Co když jim něco řekne? 84 00:07:14,308 --> 00:07:17,103 Ta polívka by skolila i mořskou obludu. 85 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Drž se plánu. 86 00:07:27,822 --> 00:07:29,031 Tak pojď, cukrouši. 87 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 Vy to nechápete. 88 00:07:34,412 --> 00:07:37,457 Jasně, Luffy je pirát, ale ne jako Kuro. 89 00:07:38,040 --> 00:07:41,836 Je to matoucí, ale moc vás prosím. Kaya je v nebezpečí! 90 00:07:41,919 --> 00:07:44,088 Promiň, ale nemáš žádné důkazy. 91 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 Nemůžu nic dělat. 92 00:07:54,515 --> 00:07:55,433 Co je to s ním? 93 00:07:56,100 --> 00:07:58,436 Je to neskutečný nenasyta. 94 00:07:59,020 --> 00:08:00,521 Přehnal to s jídlem a pitím. 95 00:08:01,397 --> 00:08:03,232 Piráti nikdy neví, kdy přestat. 96 00:08:04,025 --> 00:08:07,278 Ještěže tu máme mariňáky, kteří udržují pořádek. 97 00:08:07,361 --> 00:08:09,405 Pokud je to všechno, 98 00:08:09,489 --> 00:08:12,033 musím se vrátit ke svým povinnostem. 99 00:08:14,160 --> 00:08:16,078 Můžu mít ještě pár otázek? 100 00:08:16,829 --> 00:08:17,788 Ale ovšem. 101 00:08:51,155 --> 00:08:53,574 - Co to bylo? - To jen zavrzal dům. 102 00:08:54,200 --> 00:08:57,578 Jsou jako lidi. Čím starší jsou, tím víc vržou. 103 00:08:58,079 --> 00:09:00,748 Určitě? Znělo to totiž jako… 104 00:09:00,831 --> 00:09:04,877 Já budu dělat svoji práci a vy se soustřeďte na tu vaši. 105 00:09:06,212 --> 00:09:08,464 Uprchlíka jste dostali. 106 00:09:08,548 --> 00:09:11,968 - Lže. Všechno je to snůška… - To by stačilo. 107 00:09:17,056 --> 00:09:20,434 Pomoc! Piráti! Prosím! 108 00:09:20,518 --> 00:09:23,563 Pomozte mi někdo! Pomoc! Piráti! 109 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 Se šílenci se nedomluvíte. 110 00:09:26,274 --> 00:09:30,194 A teď už se vážně musím vrátit ke svým povinnostem. 111 00:09:32,363 --> 00:09:34,448 Jménem mariňáků vám děkuju za… 112 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 Znovu! 113 00:10:03,185 --> 00:10:08,858 VESNICE ŠIMOCUKI, PŘED SEDMI LETY 114 00:10:28,586 --> 00:10:29,462 Do sebe! 115 00:10:37,345 --> 00:10:38,304 Znovu! 116 00:11:04,622 --> 00:11:05,456 Další! 117 00:11:17,802 --> 00:11:18,928 Moc snižuješ loket. 118 00:11:21,389 --> 00:11:23,057 Ber to jako přátelskou radu. 119 00:11:23,140 --> 00:11:26,811 Nejsme kámoši, Kuino. Nepotřebuju tvoje rady. 120 00:11:28,312 --> 00:11:30,564 Očividně potřebuješ. 121 00:11:31,565 --> 00:11:34,360 Naučil ses tady vůbec něco? 122 00:11:34,443 --> 00:11:38,155 Neutahuj si ze mě! Hned po tobě jsem tu nejlepší šermíř. 123 00:11:38,739 --> 00:11:41,200 A jednoho dne tě překonám. 124 00:11:41,283 --> 00:11:43,703 A pak budu nejlepší na světě. 125 00:11:43,786 --> 00:11:45,037 Možná jednou. 126 00:11:47,039 --> 00:11:47,957 Ale dneska ne. 127 00:11:50,918 --> 00:11:54,380 Nemůžu tě porazit jenom kvůli těm cvičným mečům. 128 00:11:54,463 --> 00:11:56,716 Měli bychom se utkat s opravdovými. 129 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Fajn. 130 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 Použijeme katany. 131 00:12:04,390 --> 00:12:05,808 Jestli mě chceš porazit, 132 00:12:06,892 --> 00:12:08,978 doufám, že jsi připravený mě zabít. 133 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Tak jo, přejdu k plánu B. 134 00:12:30,916 --> 00:12:31,876 Kayo! 135 00:12:32,626 --> 00:12:34,962 Vstávej, Kayo! Pusť mě dovnitř! 136 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Otevři mi! 137 00:12:37,506 --> 00:12:39,592 - Usoppe? - Jo, pospěš si! Rychle! 138 00:12:45,723 --> 00:12:46,557 Kayo. 139 00:12:48,225 --> 00:12:49,602 V domě jsou piráti. 140 00:12:51,896 --> 00:12:53,647 Já vím, sám jsi je pozval. 141 00:12:53,731 --> 00:12:56,317 Ne, ty teď nemyslím. 142 00:12:57,026 --> 00:12:57,943 Jsi v nebezpečí. 143 00:12:58,027 --> 00:13:01,405 - Vůbec ti nerozumím, Usoppe. - Musíme odsud vypadnout. 144 00:13:01,489 --> 00:13:03,699 Takhle uprostřed noci nikam nepůjdu. 145 00:13:04,700 --> 00:13:06,911 Zavolám Klahadora. Můžeme to… 146 00:13:06,994 --> 00:13:09,705 Ne, Klahadora nevolej! 147 00:13:11,248 --> 00:13:12,583 To on ti chce ublížit. 148 00:13:14,752 --> 00:13:16,462 Zabil Merryho. 149 00:13:17,296 --> 00:13:18,130 Merryho? 150 00:13:19,548 --> 00:13:21,300 Ten tu přece zrovna byl. 151 00:13:21,383 --> 00:13:23,052 Jo. A teď je mrtvý. 152 00:13:24,303 --> 00:13:26,222 Klahador není komorník. 153 00:13:27,306 --> 00:13:28,766 Je to krutý pirát. 154 00:13:30,476 --> 00:13:31,852 Teď mě děsíš, Usoppe. 155 00:13:33,437 --> 00:13:38,609 Klahador mi zasvětil život. Proč by chtěl ublížit mně nebo Merrymu? 156 00:13:39,193 --> 00:13:42,530 Já nevím. Třeba jde po tvých penězích. 157 00:13:45,658 --> 00:13:46,492 Usoppe. 158 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 Kayo… 159 00:13:50,120 --> 00:13:53,958 Prosím… musíš mi věřit. 160 00:13:54,041 --> 00:13:55,209 Jako vždycky. 161 00:13:55,292 --> 00:13:59,088 Tvým historkám věřím, protože jsou zábavné. Tahle není. 162 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Protože je to pravda. Poslouchej mě! 163 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Podle mě už sám nepoznáš pravdu. 164 00:14:11,350 --> 00:14:12,601 Měl bys jít, Usoppe. 165 00:14:15,563 --> 00:14:17,022 - Kayo… - Prosím. 166 00:14:18,858 --> 00:14:19,692 Běž. 167 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 Ne. 168 00:14:37,001 --> 00:14:38,043 Už nebudu utíkat. 169 00:14:44,508 --> 00:14:45,801 Nenechám tě tady. 170 00:14:47,761 --> 00:14:49,471 Ne, dokud nebudeš v bezpečí. 171 00:15:06,530 --> 00:15:07,364 Sham! 172 00:15:11,285 --> 00:15:12,536 Co se tu sakra stalo? 173 00:15:14,580 --> 00:15:15,956 To ta zrzka. 174 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Schovávala se. 175 00:15:18,208 --> 00:15:19,877 Všechno slyšela. 176 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 A ty jsi ji nechala utéct? 177 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 Skočila na mě kdovíodkud. 178 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Už nemusíme dál čekat. 179 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 Kaya je plnoletá. 180 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Tahle fraška je konečně u konce. 181 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 Takže ji můžeme zabít? 182 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 Ano, Buchi. 183 00:15:46,278 --> 00:15:48,238 Už se můžeme přestat skrývat. 184 00:15:49,782 --> 00:15:52,743 A abychom se ujistili, že nás nikdo nebude rušit… 185 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 uzavři dům. 186 00:15:55,913 --> 00:15:57,122 Rozkaz. 187 00:16:25,401 --> 00:16:28,529 - Co to je? - Bezpečnostní okenice. 188 00:16:28,612 --> 00:16:30,864 Naši je nainstalovali kvůli pirátům. 189 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 Teď tu ale ty piráty drží s náma. 190 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Díky bohu, že jste naživu. 191 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 Proč bychom neměli být? 192 00:17:05,733 --> 00:17:06,984 Jed? 193 00:17:08,193 --> 00:17:09,278 O čem to mluvíš? 194 00:17:09,361 --> 00:17:11,739 V kuchyni říkali, že tě tráví celé roky. 195 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 - To tě navedl Usopp? - O tom jsem ani nevěděl. 196 00:17:20,456 --> 00:17:21,874 A já ti ten čaj podal. 197 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Zamysli se nad tím. Kdy se ti začalo dělat špatně? 198 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Nebylo to po Kurově příchodu? 199 00:17:31,383 --> 00:17:32,217 Poslouchej mě. 200 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Jestli tu zůstaneme, je po nás. Musíme zmizet. 201 00:17:46,190 --> 00:17:47,107 Kayo. 202 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 Slečno Kayo. 203 00:17:54,239 --> 00:17:55,074 Kayo! 204 00:17:59,119 --> 00:18:00,412 Jsme tu jen sami dva. 205 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Vaši rodiče jsou pryč… 206 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Vaši přátelé taky… 207 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Dokonce i Usopp. 208 00:18:12,966 --> 00:18:16,386 Nikdo nás nebude rušit, slečno Kayo. 209 00:18:18,305 --> 00:18:19,181 Je čas… 210 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 vstávat! 211 00:18:35,781 --> 00:18:36,782 Kam to jdeme? 212 00:18:37,491 --> 00:18:40,911 - Musíme ven. - Ty okenice otevírá ještě jedna klika. 213 00:18:40,994 --> 00:18:42,871 Je v ložnici mých rodičů. 214 00:18:51,421 --> 00:18:55,134 - Jsi si jistá? Neexistuje i jiný způsob? - Ne, musíme… 215 00:19:01,723 --> 00:19:03,767 Tady vás mám, slečno Kayo. 216 00:19:07,020 --> 00:19:10,691 Máte narozeniny! Je čas na oslavu! 217 00:19:12,734 --> 00:19:13,694 Zdrhejte! 218 00:20:13,212 --> 00:20:14,838 Připravený na lekci? 219 00:20:15,923 --> 00:20:18,258 Ani náhodou. Skoncujeme to! 220 00:21:08,058 --> 00:21:09,309 Dva meče ti nestačí? 221 00:21:10,769 --> 00:21:12,312 Nechceš si vzít další? 222 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 Zase snižuješ loket. 223 00:21:43,468 --> 00:21:44,970 Sklapni a bojuj! 224 00:22:47,866 --> 00:22:48,992 Nikdy tě neporazím. 225 00:22:50,577 --> 00:22:51,453 Zab mě. 226 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Nezasloužím si být šermířem. 227 00:23:18,146 --> 00:23:19,314 Neplácej hlouposti. 228 00:23:20,482 --> 00:23:22,192 Vždycky jsi měl talent. 229 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 Budeš se jenom zlepšovat. 230 00:23:27,155 --> 00:23:31,910 Jednou budeš větší, silnější a rychlejší než já. 231 00:23:33,370 --> 00:23:34,246 Nakonec… 232 00:23:35,455 --> 00:23:37,207 mě překonáš úplně ve všem. 233 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 To je blbost. 234 00:23:39,876 --> 00:23:40,961 Ne, tak to chodí. 235 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Teď jsem drobná… 236 00:23:43,588 --> 00:23:49,302 a mrštná. Ale co nevidět budou všichni kluci vyšší… a silnější. 237 00:23:49,386 --> 00:23:53,265 - Budou mít i delší paže než já. - Koho to zajímá? 238 00:23:54,891 --> 00:23:55,976 Copak to nechápeš? 239 00:23:57,644 --> 00:23:59,104 Holka kluka porazí, 240 00:24:01,148 --> 00:24:02,732 ale ženská chlapa ne. 241 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Takhle nemluv! 242 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 To jsou jenom výmluvy! 243 00:24:13,201 --> 00:24:14,202 Chci tě překonat. 244 00:24:15,662 --> 00:24:18,748 K čemu mi ten výcvik bude, když to vzdáš? 245 00:24:19,583 --> 00:24:22,711 Budeme bojovat každý den, dokud jeden z nás 246 00:24:22,794 --> 00:24:24,546 nebude nejlepší na světě. 247 00:24:26,339 --> 00:24:27,591 To bys pro mě udělal? 248 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 Já, Roronoa Zoro, přísahám, 249 00:24:34,222 --> 00:24:37,893 že s tebou budu bojovat, trénovat a porážet tě každý den. 250 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 I já, Šimocuki Kuina, přísahám, 251 00:24:44,858 --> 00:24:50,363 že s tebou budu bojovat, trénovat a porážet tě každý den. 252 00:24:52,491 --> 00:24:56,077 Jestli to vydržíme, jeden z nás se stane nejlepším šermířem… 253 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Nebo šermířkou. 254 00:24:58,246 --> 00:24:59,080 …v historii. 255 00:25:08,798 --> 00:25:11,927 Já ti nevím. Něco mi na tom pořád nesedí. 256 00:25:12,427 --> 00:25:14,846 Kromě tebe neznám nikoho, 257 00:25:14,930 --> 00:25:17,849 kdo by si vyčítal, že dopadl hledaného uprchlíka. 258 00:25:19,893 --> 00:25:23,730 Vím, že Usopp asi lhal, ale z toho komorníka jsem měl husinu. 259 00:25:23,813 --> 00:25:26,191 Jasně, stav se na stranu pirátů. 260 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 To Garp určitě ocení. 261 00:25:29,903 --> 00:25:34,032 Nemůžu za to, že odvádím dobrou práci a viceadmirál to vidí. 262 00:25:36,076 --> 00:25:39,204 Jsi tu jenom proto, že se kámošíš s tímhle pirátem. 263 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Garp si tě neváží. 264 00:25:43,083 --> 00:25:44,501 Využívá tě. 265 00:25:45,418 --> 00:25:46,336 To není pravda. 266 00:25:47,546 --> 00:25:50,131 - Jenom žárlíš. - To neznamená, že lžu. 267 00:25:50,674 --> 00:25:53,635 Maso. 268 00:25:57,639 --> 00:25:58,890 Co jsi to říkal? 269 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Zopakuj to. 270 00:26:23,373 --> 00:26:24,791 Tak jo. 271 00:26:26,334 --> 00:26:28,044 Strašidelný pokoj. Pohodička. 272 00:26:43,268 --> 00:26:44,352 To byl jen pavouk. 273 00:26:46,896 --> 00:26:48,607 Byl pro nás jako člen rodiny. 274 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 Jak to, že jsem ho neprokoukla? 275 00:26:51,693 --> 00:26:53,069 Ty za nic nemůžeš. 276 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Využil tě. 277 00:26:57,115 --> 00:26:59,576 Zůstaň silná, ať se odsud dostaneme. 278 00:27:18,553 --> 00:27:19,846 Co by si o mně mysleli? 279 00:27:21,931 --> 00:27:23,767 - Byli by zklamaní. - Nebyli. 280 00:27:24,601 --> 00:27:26,686 Chtěli by, abys přežila, 281 00:27:26,770 --> 00:27:28,730 a přesně to se taky stane. 282 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Tahejte. 283 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Mistře. 284 00:29:08,705 --> 00:29:10,415 Čekám tu na Kuinu. 285 00:29:10,999 --> 00:29:12,083 Nevíte, kde je? 286 00:29:15,378 --> 00:29:16,337 Kuina je… 287 00:29:23,803 --> 00:29:24,846 Stala se nehoda. 288 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 Je… 289 00:29:35,398 --> 00:29:36,232 Je mrtvá. 290 00:29:55,335 --> 00:29:56,169 Ale… 291 00:29:58,463 --> 00:29:59,380 to přece nejde. 292 00:30:01,257 --> 00:30:02,509 Něco jsme si slíbili. 293 00:30:20,693 --> 00:30:22,028 Něco jsme si slíbili. 294 00:32:21,105 --> 00:32:25,318 Prosím, dovolte mi nosit její meč, mistře. 295 00:32:28,821 --> 00:32:30,865 Wado ičimondži je vzácná čepel. 296 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Proč bych ji měl dávat tobě? 297 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Protože jsme si slíbili… 298 00:32:45,505 --> 00:32:49,968 že se jeden z nás stane tím nejlepším šermířem v historii. 299 00:32:54,722 --> 00:32:57,308 V tom případě ten slib musíš dodržet. 300 00:32:58,351 --> 00:32:59,268 Nejen pro sebe… 301 00:33:00,520 --> 00:33:01,396 ale i pro ni. 302 00:34:11,674 --> 00:34:12,550 Koby. 303 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 Musím zpátky. 304 00:34:16,637 --> 00:34:17,513 Ten komorník… 305 00:34:18,765 --> 00:34:22,185 zabije nejdřív Kayu a pak moji posádku. 306 00:34:24,270 --> 00:34:26,147 Musím tě zatknout. 307 00:34:28,316 --> 00:34:30,276 Chtěl jsi pomáhat nevinným lidem. 308 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 Kaya je nevinná. 309 00:34:33,738 --> 00:34:35,364 Víš ty co? Už mě to nebaví. 310 00:34:37,700 --> 00:34:38,534 Přestaň! 311 00:34:38,618 --> 00:34:41,412 Táta říká, že mrtvý pirát váží stejně jako živý. 312 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 - Garp nám dal jasné rozkazy. - Ty dal tobě. 313 00:34:44,373 --> 00:34:47,168 Vstávej, piráte. Nebo je po tobě. 314 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 - Co říkáš na nový účes? - Zoro! 315 00:35:06,896 --> 00:35:10,566 - Jak jsi mě našel? - Nijak, mám namířeno zpátky do sídla. 316 00:35:14,529 --> 00:35:15,363 Stát! 317 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 Jménem mariňáků vás oba zatýkám! 318 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 Koby… 319 00:35:29,335 --> 00:35:30,878 Vím, že je to tvoje práce… 320 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 ale já teď musím jít pomoct kámošům. 321 00:35:39,178 --> 00:35:40,513 Nesnaž se mě zastavit. 322 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Potřebuje to naolejovat. 323 00:36:03,536 --> 00:36:06,539 Ne, jenom to chce trochu víc síly. 324 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Kayo. 325 00:36:09,292 --> 00:36:11,460 Slečno Kayo! 326 00:36:17,049 --> 00:36:19,719 Těch krys tu máme víc, než jsem si myslel. 327 00:36:24,182 --> 00:36:28,102 Možná bychom si měli pořídit kočku. 328 00:36:34,150 --> 00:36:35,526 Ale no tak, Kayo. 329 00:36:36,527 --> 00:36:37,904 Já vím, že tu jsi. 330 00:36:45,578 --> 00:36:49,415 Vylez. Už nemá smysl nic skrývat. 331 00:36:52,710 --> 00:36:56,505 Není vyčerpávající se takhle přetvařovat 332 00:36:56,589 --> 00:36:59,175 a předstírat, že jsme něco víc? 333 00:37:00,384 --> 00:37:04,096 Všechno jsi dostala na stříbrném podnose. 334 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 Co jsi vlastně v životě dokázala? 335 00:37:06,641 --> 00:37:10,019 Nic. Vůbec nic! 336 00:37:10,102 --> 00:37:16,359 Jsi jenom ubohý, rozmazlený a ufňukaný spratek! 337 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Ale no tak, Kayo. 338 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 Přestaň mi přidělávat práci. 339 00:37:36,796 --> 00:37:40,424 Ber to jako odplatu 340 00:37:41,050 --> 00:37:42,969 za ty roky, co jsem musel 341 00:37:43,052 --> 00:37:46,722 poslouchat tvoje nepřetržité fňukání! 342 00:37:51,936 --> 00:37:55,273 „Klahadore, ta polévka je moc horká.“ 343 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 „Přines mi deku, Klahadore.“ 344 00:37:57,942 --> 00:38:00,778 „Uvař mi čaj. Učeš mi vlasy!“ 345 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 „Klahadore… 346 00:38:13,791 --> 00:38:16,252 moc se mi stýská po mamince s tatínkem.“ 347 00:38:17,878 --> 00:38:22,675 Jak já ti chtěl vyrvat jazyk! 348 00:39:02,006 --> 00:39:02,923 Rozdělíme se. 349 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 Tak kdepak tě mám? 350 00:40:01,774 --> 00:40:06,654 Vždycky jsi měla tatínka moc ráda, co? 351 00:40:07,822 --> 00:40:10,074 I když na tebe nikdy neměl čas. 352 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Nedělej to. 353 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Jsem silnější, než si myslíš. 354 00:40:45,693 --> 00:40:46,861 Ani jsem se nezapotil. 355 00:41:24,482 --> 00:41:26,442 Smetí jsme přece vynesli. 356 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Tentokrát si ty meče necháme. 357 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 Sbohem, slečno Kayo. 358 00:42:25,834 --> 00:42:27,253 To jsou moji kámoši. 359 00:42:28,921 --> 00:42:30,673 Takže se jich ani nedotkneš. 360 00:42:33,926 --> 00:42:37,012 Jsi až otravně odolný. 361 00:42:37,721 --> 00:42:38,556 No… 362 00:42:39,598 --> 00:42:41,016 přece jenom jsem z gumy. 363 00:42:51,235 --> 00:42:54,655 Vážně sis myslel, že mě dokážeš porazit? 364 00:42:55,447 --> 00:42:58,325 Mě? Kura, krále všech pletichářů? 365 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 Usoppe. 366 00:43:02,371 --> 00:43:03,998 Usoppe. 367 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Tak vylez a bojuj. 368 00:43:08,043 --> 00:43:09,962 Na to zapomeň, ubožáku. 369 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 Takže ty chceš být pirát, jo? 370 00:43:14,091 --> 00:43:16,010 Já jsem pirát. 371 00:43:20,764 --> 00:43:24,351 A jak dlouho jsi strávil na moři? Týden? Měsíc? 372 00:43:26,562 --> 00:43:28,480 Já býval kapitánem celé roky. 373 00:43:28,564 --> 00:43:30,524 Neselhal jsem v jediném nájezdu. 374 00:43:30,608 --> 00:43:32,151 Ani jednou. 375 00:43:32,735 --> 00:43:34,486 A co z toho mám? 376 00:43:35,195 --> 00:43:39,575 Život plný starostí, a ještě po mně jde celé Východní moře. 377 00:43:44,413 --> 00:43:45,623 To vážně chceš? 378 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Aby sis celý život musel hlídat záda? 379 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Už se nikdy v klidu nevyspíš. 380 00:43:57,760 --> 00:44:01,513 Někdo ti vždycky bude chtít podříznout hrdlo. 381 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Ostatní piráti, mariňáci… 382 00:44:03,766 --> 00:44:06,518 A dokonce i tvoje vlastní posádka. 383 00:44:08,520 --> 00:44:09,647 Moje posádka ne. 384 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 My si záda kryjeme. 385 00:44:14,735 --> 00:44:15,611 Vždycky. 386 00:44:17,363 --> 00:44:19,031 Jednou tě stejně zradí. 387 00:44:20,240 --> 00:44:22,743 Já zabil nespočet členů vlastní posádky. 388 00:44:22,826 --> 00:44:25,954 Všichni do jednoho jsou postradatelní. 389 00:45:05,953 --> 00:45:10,207 Pirátství není o drancování vesnic nebo dokonalých plánech… 390 00:45:11,542 --> 00:45:13,085 ale o dobrodružství. 391 00:45:14,211 --> 00:45:15,045 A svobodě. 392 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Svobodě? 393 00:45:23,220 --> 00:45:26,140 Jakmile na tebe vypíšou odměnu, o všechnu přijdeš. 394 00:45:30,018 --> 00:45:31,562 Vzdal ses svého snu. 395 00:45:33,897 --> 00:45:37,192 Někdo takový nemá právo říkat si pirát. 396 00:45:52,708 --> 00:45:54,918 To ty se tu vzdáváš. 397 00:45:56,879 --> 00:45:57,713 Ne. 398 00:45:59,423 --> 00:46:00,799 Jen už nehodlám mluvit. 399 00:46:02,593 --> 00:46:03,719 Teď poslouchám. 400 00:46:27,910 --> 00:46:30,412 S tímhle jsi nepočítal, co? 401 00:46:47,304 --> 00:46:48,180 Sham! 402 00:48:32,910 --> 00:48:35,245 Gumový… 403 00:48:38,665 --> 00:48:40,375 zvon! 404 00:49:16,370 --> 00:49:18,080 Omlouvám se za ten nepořádek. 405 00:49:19,373 --> 00:49:21,291 Budeš potřebovat nové služebnictvo. 406 00:49:22,250 --> 00:49:24,002 Nějakou dobu se bez něj obejdu. 407 00:49:26,546 --> 00:49:29,007 - Škoda, že nedostaneme odměnu. - Ne. 408 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 Mariňáci o nás ví, musíme rychle pryč. 409 00:49:32,386 --> 00:49:35,514 Ale kam? Vždyť nemáme ani loď. 410 00:49:37,975 --> 00:49:38,850 Ale ano, 411 00:49:40,060 --> 00:49:40,894 máte. 412 00:50:06,294 --> 00:50:07,129 Ty jo. 413 00:50:11,299 --> 00:50:13,301 Vypadá jako ten tvůj právník. 414 00:50:14,803 --> 00:50:17,764 Merry se po smrti rodičů staral o loděnici. 415 00:50:20,267 --> 00:50:23,979 Byl to jejich nejbližší společník. A můj nejstarší přítel. 416 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 A my na něj nezapomeneme. 417 00:50:28,650 --> 00:50:30,068 Odteď jí budeme říkat… 418 00:50:31,945 --> 00:50:33,321 Plovoucí Merry! 419 00:50:34,865 --> 00:50:35,782 Je vaše. 420 00:50:36,908 --> 00:50:37,868 Váš nový domov. 421 00:50:37,951 --> 00:50:38,910 Díky, Kayo. 422 00:50:44,374 --> 00:50:46,084 Jo! Dokázali jsme to! 423 00:50:48,378 --> 00:50:49,212 Jo! 424 00:50:55,635 --> 00:50:56,470 Usoppe! 425 00:50:59,139 --> 00:51:01,725 Na co čekáš? Běž si sbalit věci. 426 00:51:02,350 --> 00:51:03,310 Jaké věci? 427 00:51:03,894 --> 00:51:06,438 Přidáš se k nám. Že jo? 428 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Cože? 429 00:51:09,816 --> 00:51:12,819 - Ne, to nemůžu. - Nekecej a pohni. 430 00:51:15,197 --> 00:51:17,032 Budu potřebovat ostrostřelce. 431 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Jako je Yasopp. 432 00:51:19,910 --> 00:51:23,622 Viděl jsem, jak ses zachoval. Postavil ses za svoje kámoše. 433 00:51:25,207 --> 00:51:27,751 Přesně někoho takového potřebuju. 434 00:51:28,960 --> 00:51:30,087 Ale… 435 00:51:31,546 --> 00:51:33,507 Nemůžu opustit Sirupovou vesnici. 436 00:51:40,347 --> 00:51:41,973 A co Kaya? 437 00:51:42,057 --> 00:51:43,809 Co si beze mě počne? 438 00:51:45,393 --> 00:51:46,436 Usoppe… 439 00:51:48,271 --> 00:51:50,857 moc si tvého přátelství vážím, 440 00:51:51,775 --> 00:51:55,445 ale je načase, abych se o sebe začala starat sama. 441 00:51:56,655 --> 00:51:59,658 Ale… já slíbil, že tě neopustím. 442 00:52:01,159 --> 00:52:04,287 A nebudeš potřebovat pomoc s loděnicí? 443 00:52:06,414 --> 00:52:08,542 To byl sen mých rodičů. 444 00:52:10,293 --> 00:52:12,504 Já bych chtěla dělat něco jiného. 445 00:52:13,213 --> 00:52:16,842 Možná se zkusím stát doktorkou. 446 00:52:20,428 --> 00:52:21,263 Takže… 447 00:52:22,681 --> 00:52:23,557 to… 448 00:52:24,599 --> 00:52:26,393 se asi budeme muset rozloučit. 449 00:52:32,315 --> 00:52:33,775 Jednou se zase uvidíme. 450 00:52:35,026 --> 00:52:39,531 A až se to stane, povyprávíš mi o svých skutečných dobrodružstvích, 451 00:52:39,614 --> 00:52:40,824 kapitáne Usoppe. 452 00:52:47,831 --> 00:52:50,292 Vědí, že to já jsem tu kapitán, že jo? 453 00:52:51,543 --> 00:52:52,752 Nekaz jim to. 454 00:53:57,984 --> 00:53:58,860 Nazdárek. 455 00:54:16,378 --> 00:54:19,714 Jupí! 456 00:54:20,298 --> 00:54:22,259 Jo! 457 00:54:30,141 --> 00:54:31,851 Já ti říkal, že to vyjde. 458 00:54:32,477 --> 00:54:34,271 Moc si na to nezvykej. 459 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 Na co? 460 00:54:37,732 --> 00:54:38,608 Že máš pravdu. 461 00:55:02,549 --> 00:55:04,342 Pokazil jsem svoji první misi. 462 00:55:06,219 --> 00:55:07,887 Nedokázal jsem ho chytit. 463 00:55:09,014 --> 00:55:10,140 Luffy utekl. 464 00:55:12,475 --> 00:55:15,437 Moc jsem nad tím přemýšlel. Přesně, jak jste říkal. 465 00:55:17,605 --> 00:55:19,190 Nebuď na sebe tak tvrdý. 466 00:55:20,859 --> 00:55:22,902 Udělal jsi přesně to, co jsi měl. 467 00:55:25,405 --> 00:55:26,656 Teď vás nechápu. 468 00:55:28,366 --> 00:55:29,617 Vždycky jde o to… 469 00:55:31,661 --> 00:55:33,288 mít nějaký záložní plán. 470 00:55:38,501 --> 00:55:40,253 Dostal jsi je z úkrytu. 471 00:55:40,879 --> 00:55:43,590 Loď za zádí na pravoboku! 472 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Mise byla úspěšná. 473 00:55:51,598 --> 00:55:53,475 Mrkejte na tohle, lidi. 474 00:55:54,100 --> 00:55:56,770 Díky svému jedinečnému uměleckému talentu 475 00:55:56,853 --> 00:56:01,232 jsem nám ušil novou vlajku. 476 00:56:04,027 --> 00:56:06,279 Tadá! 477 00:56:10,784 --> 00:56:14,788 Já vím. Můj dokonalý vkus často lidem bere vítr z plachet. 478 00:56:16,081 --> 00:56:19,584 - Já už nám jednu nakreslil. - To jo, ale tahle vypadá líp. 479 00:56:19,667 --> 00:56:22,420 Ani jedna z nich nikoho nevyděsí. 480 00:56:22,504 --> 00:56:25,173 Vlajka by měla vystihovat kapitána. 481 00:56:25,256 --> 00:56:26,466 A to jsem já. 482 00:56:26,549 --> 00:56:29,677 - Jsme Slamáci. - Říkají mi kapitán Usopp. 483 00:56:29,761 --> 00:56:32,263 Já jsem kapitán. Já. Kapitán Já. 484 00:56:32,347 --> 00:56:36,184 Kapitán je ten, kdo toho ví o lodi nejvíc. 485 00:56:36,267 --> 00:56:37,102 Já jsem… 486 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 No jo. 487 00:56:44,234 --> 00:56:45,068 Vidíš? 488 00:56:45,693 --> 00:56:47,195 O tomhle to všechno je. 489 00:56:48,988 --> 00:56:53,201 Odteď už to bude procházka růžovým sadem. 490 00:57:00,375 --> 00:57:01,209 Co to bylo? 491 00:57:03,503 --> 00:57:05,672 Ty jsi to prostě musel zařeknout. 492 00:57:11,511 --> 00:57:13,471 Mariňáci! Útočí na nás! 493 00:57:21,729 --> 00:57:24,482 Hezky jim prošpikujeme záď. 494 00:57:31,448 --> 00:57:32,323 Dědo? 495 00:57:32,991 --> 00:57:33,992 Dědo? 496 01:00:31,461 --> 01:00:36,466 Překlad titulků: Eliška K. Vítová