Takže ten pirát zabil právníka tvojí kámošky a chce zabít i ji?
Jo, Kayu. Nechápu, jak si mohl hrát na komorníka.
Doufám, že mu to nevěříš?
Nevymýšlím si. Klahador je pirát. Teda Kuro.
Je to kapitán Kuro.
Teď ses prokecl.
- Kapitán Černých koček? - Jo, má dlouhé drápy a prťavé brýle.
To není možné. Toho už před lety zabil můj táta, Sekerník Morgan.
To ví každý slušný mariňák.
Toho s tím slamákem hledáme už celé hodiny.
Myslíš Luffyho?
Počkat. Ty ho znáš?
Je to můj kámoš a je v pěkný kaši.
- A je tam, kam nás vedeš? - Posloucháš mě vůbec?
Někdo musí zastavit Kura. Sám to nezvládnu.
Jen klid, my ti pomůžeme.
Že jo?
Ale samozřejmě.
Pomůžeme.
Veď nás.
Luffy.
Luffy!
No tak.
- Rozumíme si? - Ano, pane.
Rozumíme.
Odvedla jsem ji do pokoje.
A co ten tu dělá?
Co se mu stalo?
Nemohl se nabažit mého nejnovějšího receptu.
Snažím se najít perfektní rovnováhu mezi hořkostí a slaností.
Škoda, že jsem se ho nemohl zeptat, jak to chutnalo.
Jako jed, blbečku.
- Ne, když vařím já. - Nejsme kuchař ani služebná, ale piráti!
Jak myslíš, ale moje vaření z toho vynech.
Dost!
Přes ty vaše nesmysly neslyším vlastní myšlenky!
Radši mi pověz, kolik té polévky snědl?
Všechnu.
Máme to ale štěstí.
Hoďte ho do studny k tomu křupanovi.
Rozkaz, kapitáne.
A opovaž se mi zase zamazat podlahy.
Řekla služebná.
Kdo to tak pozdě může být?
Ani se odsud nehněte.
Jasné?
Dneska nesmíme udělat žádnou botu.
Mariňáci?
Co si přejete takhle pozdě v noci?
Omlouváme se za vyrušení, ale dostali jsme hlášení o pirátech.
Cože? O čem to mluvíš? To on je ten pirát!
Zabil Merryho! Zatkněte ho. Na co čekáte?
Propáníčka.
Mrzí mě, že Usopp marnil váš čas.
Nemá to v hlavě v pořádku.
Celá vesnice dělá vše proto, aby mu pomohla,
ale on se takhle chová už od dětství, chudák.
Pořád si něco vymýšlí.
Po smrti matky se úplně změnil.
Mámu do toho netahej.
Zkontrolujte mu rukavice! Má v nich meče.
Můžeme se podívat?
- Jen pro jistotu. - No…
Nevím, kam na tyhle věci chodí.
Tak v rukavicích… To je mi představivost.
Některé ovoce se tak potluče, že pak prohnije až k jádřinci.
Já… je ale viděl.
Tak jo, to by stačilo.
Kvůli něčemu jsme přišli.
Hledáme tu jednoho uprchlíka. Jmenuje se Luffy.
Luffy?
Ano, to jméno znám.
Je to jeden ze zločinců, které Usopp představil naší paní.
Vypili, na co přišli.
Jeden z mých zaměstnanců na něj zrovna dohlíží.
Jsou tady mariňáci, Buchi.
Přišli si pro toho opilého piráta se slamákem.
Přiveď ho k hlavnímu vchodu.
Mariňáci?
Co si počneme?
Nic.
Co když jim něco řekne?
Ta polívka by skolila i mořskou obludu.
Drž se plánu.
Tak pojď, cukrouši.
Vy to nechápete.
Jasně, Luffy je pirát, ale ne jako Kuro.
Je to matoucí, ale moc vás prosím. Kaya je v nebezpečí!
Promiň, ale nemáš žádné důkazy.
Nemůžu nic dělat.
Co je to s ním?
Je to neskutečný nenasyta.
Přehnal to s jídlem a pitím.
Piráti nikdy neví, kdy přestat.
Ještěže tu máme mariňáky, kteří udržují pořádek.
Pokud je to všechno,
musím se vrátit ke svým povinnostem.
Můžu mít ještě pár otázek?
Ale ovšem.
- Co to bylo? - To jen zavrzal dům.
Jsou jako lidi. Čím starší jsou, tím víc vržou.
Určitě? Znělo to totiž jako…
Já budu dělat svoji práci a vy se soustřeďte na tu vaši.
Uprchlíka jste dostali.
- Lže. Všechno je to snůška… - To by stačilo.
Pomoc! Piráti! Prosím!
Pomozte mi někdo! Pomoc! Piráti!
Se šílenci se nedomluvíte.
A teď už se vážně musím vrátit ke svým povinnostem.
Jménem mariňáků vám děkuju za…
Znovu!
VESNICE ŠIMOCUKI, PŘED SEDMI LETY
Do sebe!
Znovu!
Další!
Moc snižuješ loket.
Ber to jako přátelskou radu.
Nejsme kámoši, Kuino. Nepotřebuju tvoje rady.
Očividně potřebuješ.
Naučil ses tady vůbec něco?
Neutahuj si ze mě! Hned po tobě jsem tu nejlepší šermíř.
A jednoho dne tě překonám.
A pak budu nejlepší na světě.
Možná jednou.
Ale dneska ne.
Nemůžu tě porazit jenom kvůli těm cvičným mečům.
Měli bychom se utkat s opravdovými.
Fajn.
Použijeme katany.
Jestli mě chceš porazit,
doufám, že jsi připravený mě zabít.
Tak jo, přejdu k plánu B.
Kayo!
Vstávej, Kayo! Pusť mě dovnitř!
Otevři mi!
- Usoppe? - Jo, pospěš si! Rychle!
Kayo.
V domě jsou piráti.
Já vím, sám jsi je pozval.
Ne, ty teď nemyslím.
Jsi v nebezpečí.
- Vůbec ti nerozumím, Usoppe. - Musíme odsud vypadnout.
Takhle uprostřed noci nikam nepůjdu.
Zavolám Klahadora. Můžeme to…
Ne, Klahadora nevolej!
To on ti chce ublížit.
Zabil Merryho.
Merryho?
Ten tu přece zrovna byl.
Jo. A teď je mrtvý.
Klahador není komorník.
Je to krutý pirát.
Teď mě děsíš, Usoppe.
Klahador mi zasvětil život. Proč by chtěl ublížit mně nebo Merrymu?
Já nevím. Třeba jde po tvých penězích.
Usoppe.
Kayo…
Prosím… musíš mi věřit.
Jako vždycky.
Tvým historkám věřím, protože jsou zábavné. Tahle není.
Protože je to pravda. Poslouchej mě!
Podle mě už sám nepoznáš pravdu.
Měl bys jít, Usoppe.
- Kayo… - Prosím.
Běž.
Ne.
Už nebudu utíkat.
Nenechám tě tady.
Ne, dokud nebudeš v bezpečí.
Sham!
Co se tu sakra stalo?
To ta zrzka.
Schovávala se.
Všechno slyšela.
A ty jsi ji nechala utéct?
Skočila na mě kdovíodkud.
Už nemusíme dál čekat.
Kaya je plnoletá.
Tahle fraška je konečně u konce.
Takže ji můžeme zabít?
Ano, Buchi.
Už se můžeme přestat skrývat.
A abychom se ujistili, že nás nikdo nebude rušit…
uzavři dům.
Rozkaz.
- Co to je? - Bezpečnostní okenice.
Naši je nainstalovali kvůli pirátům.
Teď tu ale ty piráty drží s náma.
Díky bohu, že jste naživu.
Proč bychom neměli být?
Jed?
O čem to mluvíš?
V kuchyni říkali, že tě tráví celé roky.
- To tě navedl Usopp? - O tom jsem ani nevěděl.
A já ti ten čaj podal.
Zamysli se nad tím. Kdy se ti začalo dělat špatně?
Nebylo to po Kurově příchodu?
Poslouchej mě.
Jestli tu zůstaneme, je po nás. Musíme zmizet.
Kayo.
Slečno Kayo.
Kayo!
Jsme tu jen sami dva.
Vaši rodiče jsou pryč…
Vaši přátelé taky…
Dokonce i Usopp.
Nikdo nás nebude rušit, slečno Kayo.
Je čas…
vstávat!
Kam to jdeme?
- Musíme ven. - Ty okenice otevírá ještě jedna klika.
Je v ložnici mých rodičů.
- Jsi si jistá? Neexistuje i jiný způsob? - Ne, musíme…
Tady vás mám, slečno Kayo.
Máte narozeniny! Je čas na oslavu!
Zdrhejte!
Připravený na lekci?
Ani náhodou. Skoncujeme to!
Dva meče ti nestačí?
Nechceš si vzít další?
Zase snižuješ loket.
Sklapni a bojuj!
Nikdy tě neporazím.
Zab mě.
Nezasloužím si být šermířem.
Neplácej hlouposti.
Vždycky jsi měl talent.
Budeš se jenom zlepšovat.
Jednou budeš větší, silnější a rychlejší než já.
Nakonec…
mě překonáš úplně ve všem.
To je blbost.
Ne, tak to chodí.
Teď jsem drobná…
a mrštná. Ale co nevidět budou všichni kluci vyšší… a silnější.
- Budou mít i delší paže než já. - Koho to zajímá?
Copak to nechápeš?
Holka kluka porazí,
ale ženská chlapa ne.
Takhle nemluv!
To jsou jenom výmluvy!
Chci tě překonat.
K čemu mi ten výcvik bude, když to vzdáš?
Budeme bojovat každý den, dokud jeden z nás
nebude nejlepší na světě.
To bys pro mě udělal?
Já, Roronoa Zoro, přísahám,
že s tebou budu bojovat, trénovat a porážet tě každý den.
I já, Šimocuki Kuina, přísahám,
že s tebou budu bojovat, trénovat a porážet tě každý den.
Jestli to vydržíme, jeden z nás se stane nejlepším šermířem…
Nebo šermířkou.
…v historii.
Já ti nevím. Něco mi na tom pořád nesedí.
Kromě tebe neznám nikoho,
kdo by si vyčítal, že dopadl hledaného uprchlíka.
Vím, že Usopp asi lhal, ale z toho komorníka jsem měl husinu.
Jasně, stav se na stranu pirátů.
To Garp určitě ocení.
Nemůžu za to, že odvádím dobrou práci a viceadmirál to vidí.
Jsi tu jenom proto, že se kámošíš s tímhle pirátem.
Garp si tě neváží.
Využívá tě.
To není pravda.
- Jenom žárlíš. - To neznamená, že lžu.
Maso.
Co jsi to říkal?
Zopakuj to.
Tak jo.
Strašidelný pokoj. Pohodička.
To byl jen pavouk.
Byl pro nás jako člen rodiny.
Jak to, že jsem ho neprokoukla?
Ty za nic nemůžeš.
Využil tě.
Zůstaň silná, ať se odsud dostaneme.
Co by si o mně mysleli?
- Byli by zklamaní. - Nebyli.
Chtěli by, abys přežila,
a přesně to se taky stane.
Tahejte.
Mistře.
Čekám tu na Kuinu.
Nevíte, kde je?
Kuina je…
Stala se nehoda.
Je…
Je mrtvá.
Ale…
to přece nejde.
Něco jsme si slíbili.
Prosím, dovolte mi nosit její meč, mistře.
Wado ičimondži je vzácná čepel.
Proč bych ji měl dávat tobě?
Protože jsme si slíbili…
že se jeden z nás stane tím nejlepším šermířem v historii.
V tom případě ten slib musíš dodržet.
Nejen pro sebe…
ale i pro ni.
Koby.
Musím zpátky.
Ten komorník…
zabije nejdřív Kayu a pak moji posádku.
Musím tě zatknout.
Chtěl jsi pomáhat nevinným lidem.
Kaya je nevinná.
Víš ty co? Už mě to nebaví.
Přestaň!
Táta říká, že mrtvý pirát váží stejně jako živý.
- Garp nám dal jasné rozkazy. - Ty dal tobě.
Vstávej, piráte. Nebo je po tobě.
- Co říkáš na nový účes? - Zoro!
- Jak jsi mě našel? - Nijak, mám namířeno zpátky do sídla.
Stát!
Jménem mariňáků vás oba zatýkám!
Koby…
Vím, že je to tvoje práce…
ale já teď musím jít pomoct kámošům.
Nesnaž se mě zastavit.
Potřebuje to naolejovat.
Ne, jenom to chce trochu víc síly.
Kayo.
Slečno Kayo!
Těch krys tu máme víc, než jsem si myslel.
Možná bychom si měli pořídit kočku.
Ale no tak, Kayo.
Já vím, že tu jsi.
Vylez. Už nemá smysl nic skrývat.
Není vyčerpávající se takhle přetvařovat
a předstírat, že jsme něco víc?
Všechno jsi dostala na stříbrném podnose.
Co jsi vlastně v životě dokázala?
Nic. Vůbec nic!
Jsi jenom ubohý, rozmazlený a ufňukaný spratek!
Ale no tak, Kayo.
Přestaň mi přidělávat práci.
Ber to jako odplatu
za ty roky, co jsem musel
poslouchat tvoje nepřetržité fňukání!
„Klahadore, ta polévka je moc horká.“
„Přines mi deku, Klahadore.“
„Uvař mi čaj. Učeš mi vlasy!“
„Klahadore…
moc se mi stýská po mamince s tatínkem.“
Jak já ti chtěl vyrvat jazyk!
Rozdělíme se.
Tak kdepak tě mám?
Vždycky jsi měla tatínka moc ráda, co?
I když na tebe nikdy neměl čas.
Nedělej to.
Jsem silnější, než si myslíš.
Ani jsem se nezapotil.
Smetí jsme přece vynesli.
Tentokrát si ty meče necháme.
Sbohem, slečno Kayo.
To jsou moji kámoši.
Takže se jich ani nedotkneš.
Jsi až otravně odolný.
No…
přece jenom jsem z gumy.
Vážně sis myslel, že mě dokážeš porazit?
Mě? Kura, krále všech pletichářů?
Usoppe.
Tak vylez a bojuj.
Na to zapomeň, ubožáku.
Takže ty chceš být pirát, jo?
Já jsem pirát.
A jak dlouho jsi strávil na moři? Týden? Měsíc?
Já býval kapitánem celé roky.
Neselhal jsem v jediném nájezdu.
Ani jednou.
A co z toho mám?
Život plný starostí, a ještě po mně jde celé Východní moře.
To vážně chceš?
Aby sis celý život musel hlídat záda?
Už se nikdy v klidu nevyspíš.
Někdo ti vždycky bude chtít podříznout hrdlo.
Ostatní piráti, mariňáci…
A dokonce i tvoje vlastní posádka.
Moje posádka ne.
My si záda kryjeme.
Vždycky.
Jednou tě stejně zradí.
Já zabil nespočet členů vlastní posádky.
Všichni do jednoho jsou postradatelní.
Pirátství není o drancování vesnic nebo dokonalých plánech…
ale o dobrodružství.
A svobodě.
Svobodě?
Jakmile na tebe vypíšou odměnu, o všechnu přijdeš.
Vzdal ses svého snu.
Někdo takový nemá právo říkat si pirát.
To ty se tu vzdáváš.
Ne.
Jen už nehodlám mluvit.
Teď poslouchám.
S tímhle jsi nepočítal, co?
Sham!
Gumový…
zvon!
Omlouvám se za ten nepořádek.
Budeš potřebovat nové služebnictvo.
Nějakou dobu se bez něj obejdu.
- Škoda, že nedostaneme odměnu. - Ne.
Mariňáci o nás ví, musíme rychle pryč.
Ale kam? Vždyť nemáme ani loď.
Ale ano,
máte.
Ty jo.
Vypadá jako ten tvůj právník.
Merry se po smrti rodičů staral o loděnici.
Byl to jejich nejbližší společník. A můj nejstarší přítel.
A my na něj nezapomeneme.
Odteď jí budeme říkat…
Plovoucí Merry!
Je vaše.
Váš nový domov.
Díky, Kayo.
Jo! Dokázali jsme to!
Jo!
Usoppe!
Na co čekáš? Běž si sbalit věci.
Jaké věci?
Přidáš se k nám. Že jo?
Cože?
- Ne, to nemůžu. - Nekecej a pohni.
Budu potřebovat ostrostřelce.
Jako je Yasopp.
Viděl jsem, jak ses zachoval. Postavil ses za svoje kámoše.
Přesně někoho takového potřebuju.
Ale…
Nemůžu opustit Sirupovou vesnici.
A co Kaya?
Co si beze mě počne?
Usoppe…
moc si tvého přátelství vážím,
ale je načase, abych se o sebe začala starat sama.
Ale… já slíbil, že tě neopustím.
A nebudeš potřebovat pomoc s loděnicí?
To byl sen mých rodičů.
Já bych chtěla dělat něco jiného.
Možná se zkusím stát doktorkou.
Takže…
to…
se asi budeme muset rozloučit.
Jednou se zase uvidíme.
A až se to stane, povyprávíš mi o svých skutečných dobrodružstvích,
kapitáne Usoppe.
Vědí, že to já jsem tu kapitán, že jo?
Nekaz jim to.
Nazdárek.
Jupí!
Jo!
Já ti říkal, že to vyjde.
Moc si na to nezvykej.
Na co?
Že máš pravdu.
Pokazil jsem svoji první misi.
Nedokázal jsem ho chytit.
Luffy utekl.
Moc jsem nad tím přemýšlel. Přesně, jak jste říkal.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Udělal jsi přesně to, co jsi měl.
Teď vás nechápu.
Vždycky jde o to…
mít nějaký záložní plán.
Dostal jsi je z úkrytu.
Loď za zádí na pravoboku!
Mise byla úspěšná.
Mrkejte na tohle, lidi.
Díky svému jedinečnému uměleckému talentu
jsem nám ušil novou vlajku.
Tadá!
Já vím. Můj dokonalý vkus často lidem bere vítr z plachet.
- Já už nám jednu nakreslil. - To jo, ale tahle vypadá líp.
Ani jedna z nich nikoho nevyděsí.
Vlajka by měla vystihovat kapitána.
A to jsem já.
- Jsme Slamáci. - Říkají mi kapitán Usopp.
Já jsem kapitán. Já. Kapitán Já.
Kapitán je ten, kdo toho ví o lodi nejvíc.
Já jsem…
No jo.
Vidíš?
O tomhle to všechno je.
Odteď už to bude procházka růžovým sadem.
Co to bylo?
Ty jsi to prostě musel zařeknout.
Mariňáci! Útočí na nás!
Hezky jim prošpikujeme záď.
Dědo?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová