Dræbte piraten din vens advokat og truer med at dræbe din ven?
Min bedste ven, Kaya. Hvem udgiver sig også for butler?
Du tror vel ikke på det?
Jeg taler sandt. Klahadore er pirat. Nej, undskyld. Kuro.
Han hedder kaptajn Kuro.
Nu ved jeg, at du lyver.
-Black Cat Piraternes kaptajn Kuro? -Ja. Lange kløer, små briller.
Umuligt. Min far, Morgan Øksehånd, dræbte ham for mange år siden.
Det ved enhver marinesoldat.
Vi er ikke tættere på at finde stråhatten.
Stråhatten? Luffy?
-Kender du Luffy? -Min anden ven. Han har problemer.
-Er Luffy der? -Lytter du ikke til mig?
Nogen må stoppe Kuro. Jeg kan ikke selv.
Bare rolig. Vi er her for at hjælpe.
Ikke sandt?
Jo.
Naturligvis.
Før an.
Luffy.
Luffy!
Kom nu.
-Er det forstået? -Det er forstået.
Det er forstået.
Frk. Kaya er på sit værelse.
Hvad laver han her?
Hvad fejler han?
Han kunne ikke få nok af min seneste opskrift.
Jeg stræbte efter den perfekte balance mellem bitter og salt.
Bare jeg kunne have spurgt ham, hvordan det smagte.
-Det smagte som gift. -Ikke mens jeg er kok.
Du er ikke kok. Vi er pirater.
Tal for dig selv, men hold min mad udenfor.
Nok! Jeg kan ikke tænke for jeres indavlede vrøvl!
Hvor meget af suppen spiste han?
Det hele.
Hvor heldigt.
Smid ham i brønden med den anden.
Javel, kaptajn.
Og vov ikke at sætte mudrede fodspor på mine gulve igen.
Siger stuepigen.
Hvem ringer på døren nu?
Bliv her.
Forstået?
Lad os ikke lade natten besejre os.
Marinesoldater?
Hvad foregår der på dette tidspunkt?
Undskyld det sene tidspunkt, men vi hørte, der var pirater i området.
Hvad? Hvad taler du om? Han er piraten!
Han dræbte Merry! Anhold ham. Hvad venter I på?
Du godeste.
Undskyld, hvis Usopp har spildt jeres tid.
Han er ikke helt rask.
Hele landsbyen har gjort alt for at hjælpe,
men den stakkels dreng har været sådan siden barnsben.
Han fortæller løgn på løgn.
Han kom sig aldrig helt over sin mors død.
Bland min mor udenom.
Hans handsker. Tjek dem for klinger!
Må vi se? Bare for en sikkerheds skyld.
Tja. Jeg ved ikke, hvor han får de idéer fra.
En butlers handsker. Hvilken livlig fantasi.
Nogle frugter bliver så stødt, at de rådner indeni.
Jeg ved, hvad jeg så.
Okay. Så er det godt.
Vi har et job at udføre.
Vi leder efter en flygtning.
Luffy, hedder han.
Luffy?
Luffy, jeg kender det navn.
Han er en af de forbrydere, Usopp førte hertil.
De drak os ud af huset.
En af de ansatte holder øje med ham nu.
Buchi, marinesoldaterne er her.
De er kommet for at hente den fulde stråhatpirat.
Før ham straks ud foran.
Marinesoldater. Hvad gør vi?
Intet.
Hvad hvis han taler?
Han drak nok af suppen til at dræbe et havuhyre.
Følg kaptajnens plan.
Kom, snuske.
I tager fejl.
Luffy er pirat, men ikke som Kuro.
Det er forvirrende, men Kaya… Kaya er i fare!
Undskyld, Usopp. Du har ingen beviser. Jeg kan ikke gøre noget.
Hvad fejler han?
En umættelig appetit.
For meget mad og sprut.
En pirat kan aldrig få nok.
Heldigvis beskytter marinesoldater som jer East Blue.
Hvis det er alt, vil jeg vende tilbage til mine pligter.
Bare et par spørgsmål.
Selvfølgelig.
-Hvad var det? -Gamle huse.
De er ligesom os. Jo ældre de bliver, jo mere knirker de.
Er du sikker? Det lød som…
Hvis I passer jeres arbejde, passer jeg mit.
I har jo fanget jeres flygtning.
-Han lyver. Alt, hvad han siger… -Så er det nok.
Hjælp! Pirater! Hjælp!
Hjælp! Hjælp! Pirater!
Drengen er vanvittig.
Nu må jeg virkelig vende tilbage til mine pligter.
På vegne af marinesoldaterne takker vi…
Igen!
SHIMOTSUKI LANDSBY, FOR 7 ÅR SIDEN
Kæmp!
Igen!
Næste!
Du sænker albuen.
Bare et venligt råd.
Vi er ikke venner, Kuina. Og jeg har ikke brug for råd fra dig.
Dine bevægelser siger noget andet.
Har du lært noget i din tid her?
Hån mig ikke! Jeg er den bedste kæmper her bortset fra dig.
Og en dag overgår jeg dig.
Jeg bliver verdens største sværdkæmper.
Måske en dag.
Men ikke i dag.
Jeg kan ikke kan slå dig, fordi vi kæmper med bambusværd.
Lad os kæmpe med ægte sværd.
Fint.
Katanasværd.
Men hvis du vil slå mig,
må du være klar til at dræbe mig.
Okay. Plan B.
Kaya!
Kaya, skynd dig! Luk mig ind!
Åbn vinduet!
-Usopp? -Ja. Skynd dig. Kom nu.
Kaya.
Der er pirater i huset.
Ja. Du inviterede dem.
Nej, ikke de pirater. De andre pirater. Du er i fare.
-Usopp, det giver ingen mening. -Vi må væk herfra.
Nej. Det er midt om natten.
Jeg kalder på Klahadore. Vi kan…
Kald ikke på Klahadore!
Han gør dig fortræd.
Han dræbte Merry.
Merry? Han var her for et par timer siden.
Ja. Nu er han død.
Klahadore er ikke butler. Han er en ond pirat.
Usopp, du skræmmer mig.
Klahadore opgav alt for at passe mig. Hvorfor skulle han gøre mig fortræd?
Det ved jeg ikke. Måske vil han have dine penge.
Usopp.
Kaya, kom nu. Tro mig.
Du tror mig altid.
Jeg troede på dine sjove historier. Det her er ikke sjovt.
Det er sandheden. Hør på mig!
Du ved ikke, hvad der er sandt.
Vær sød at gå, Usopp.
-Kaya… -Vær sød at gå.
Bare gå.
Nej.
Jeg stikker ikke af.
Jeg bliver ved din side.
Indtil du er i sikkerhed.
Sham!
Hvad skete der?
Den orangehårede pige.
Hun gemte sig.
Hun overhørte det hele.
Og du lod hende slippe væk?
Hun kom ud af det blå.
Ventetiden er forbi.
Kaya er myndig.
Vi kan gøre en ende på denne farce.
Dræber vi hende nu?
Ja, Buchi.
Slut med at skjule, hvem vi er.
Lad os sikre, at vi ikke bliver afbrudt.
Lås huset.
Javel, kaptajn.
-Hvad er det? -Sikkerhedsskodderne.
De skal holde piraterne ude.
Men nu holder de piraterne inde. Med os.
Gudskelov. I er i live.
Skulle vi ikke være det?
Gift? Hvad taler du om?
Jeg overhørte dem. Det er sket i årevis.
-Fik Usopp dig til at sige det? -Jeg anede det ikke.
Jeg gav dig den te.
Tænk over det, Kaya. Hvornår blev du syg?
Da Kuro begyndte at arbejde her?
Hør på mig.
Hvis vi bliver her, dør vi. Vi må afsted.
Kaya.
Frk. Kaya.
Kaya!
Vi er helt alene nu.
Dine forældre er væk.
Dine venner er væk.
Selv Usopp er væk.
Det er bare dig og mig, frk. Kaya.
Det er tid
til at vågne!
Hvor skal vi hen?
Vi må ud herfra.
Skodderne kan åbnes i mine forældres soveværelse i østfløjen.
-Sikker? Måske er der en anden måde. -Nej. Vi må gå…
Det er du, frk. Kaya.
Det er din fødselsdag. Det er tid til at fejre den!
Løb!
Er du klar til at lære?
Ikke i dette liv. Lad os afslutte det her.
Er to sværd ikke nok? Måske skulle du have taget flere med.
Du sænker albuen.
Bare kæmp!
Jeg kan ikke slå dig.
Dræb mig bare.
Jeg fortjener ikke et sværd.
Vær ikke en idiot.
Du har altid haft rå evner.
Og du bliver kun bedre.
Du kommer til at overgå mig i størrelse, styrke og fart.
Til sidst
overgår du mig i alt.
Det er dumt.
Det er naturen.
Jeg er lille nu.
Og hurtig. Men snart bliver alle drengene højere og stærkere.
-Deres arme bliver længere end mine. -Hvad så?
Forstår du intet?
Piger kan slå drenge.
Men kvinder kan ikke slå mænd.
Sig ikke sådan.
Kom ikke med undskyldninger.
Du er mit mål.
Hvis du bare giver op, hvad nytter al vores træning så?
Vi kæmper hver dag.
Vi bliver bedre og stærkere, indtil en af os bliver størst.
Gør du det for mig?
Jeg, Roronoa Zoro,
sværger at kæmpe, træne og tæve dig hver eneste dag.
Så sværger jeg, Shimotsuki Kuina,
at kæmpe, træne og tæve dig hver eneste dag.
Holder vi løftet, bliver en af os verdens største sværdkæmper.
Mand eller kvinde.
Nogensinde.
Jeg ved det ikke. Der er noget, der føles forkert.
Ingen andre end dig har det dårligt
med at fange den flygtning, de skulle fange.
Ham Usopp lyver måske, men butleren giver mig myrekryb.
Ja, hold med piraterne.
Det vil Garp sikkert elske.
Det er ikke min skyld, at jeg gør det godt, og at han ser det.
Du er her kun, fordi du er venner med stråhatten.
Garp tror ikke på dig.
Han bruger dig.
Nej.
Du er jaloux.
Men jeg har ret.
Kød.
Hvad sagde du, stråhat?
Har du noget at sige?
Okay.
Stort og uhyggeligt. Fint.
Bare en edderkop.
Vi behandlede ham som familie.
Hvorfor så jeg det ikke? Så ham?
Det er ikke din skyld.
Han udnyttede dig.
Vær stærk, så vi kan komme ud herfra.
Hvad ville de tænke?
-De ville være skuffede. -Nej.
De ville ønske, at du overlever, og det er lige, hvad vi gør.
Træk.
Sensei.
Jeg ventede på Kuina.
Ved du, hvor hun er?
Kuina er…
Der var en ulykke.
Hun er…
Hun er væk.
Men…
Det passer ikke.
Vi afgav et løfte.
Sensei, giv mig den ære at lade mig bære Kuinas sværd.
Wado Ichimonji er et sjældent sværd.
Hvorfor skulle du bære det?
Fordi Kuina og jeg afgav et løfte.
At en af os ville blive verdens største sværdkæmper nogensinde.
Så er det op til dig at opfylde det løfte.
For dig
og for hende.
Koby.
Jeg må tilbage.
Butleren.
Han dræber Kaya, og så går han efter min besætning.
Jeg har ordre om at anholde dig.
Du sagde, du ville hjælpe uskyldige.
Kaya er uskyldig.
Ved du hvad? Glem det.
Helmeppo, nej!
Far sagde: "Døde og levende pirater vejer det samme."
-Garp gav os en ordre. -Han gav dig en ordre.
Begynd at gå, pirat, eller dø.
Hej, frisure.
Zoro!
-Hvordan fandt du mig? -Et tilfælde. Jeg var på vej tilbage.
Vent! Jeg anholder jer i Marinens navn.
Koby.
Du må passe dit job.
Men jeg må tilbage og hjælpe mine venner.
Prøv ikke at stoppe mig.
Den har brug for olie.
Nej. Den skal bare have lidt knofedt.
Kaya.
Frk. Kaya.
Vi har et større rotteproblem, end jeg troede.
Måske har vi brug for en kat i huset.
Kaya.
Jeg ved, du er herinde.
Kom ud. Der er ingen grund til at skjule, hvem vi er.
Er det ikke udmattende,
at lade som om vi er bedre, end vi er?
Du har haft alle muligheder i verden.
Hvad har du gjort med dit liv?
Intet. Slet intet!
Du er en ynkelig, forkælet, snøftende lille møgunge!
Kom nu, Kaya.
Gør det ikke sværere, end det behøver at være.
Tænk på det som tilbagebetaling
for alle de år, jeg har brugt på at lytte til dit uophørlige klynkeri.
"Klahadore, suppen er for varm."
"Kom med mit tæppe, Klahadore."
"Lav min te. Børst mit hår."
"Klahadore…
…jeg savner min mor og far."
Jeg havde lyst til at flå din tunge ud!
Lad os dele os.
Hvor skal jeg lede?
Du har altid været fars lille pige.
Selvom han ikke havde tid nok til dig.
Gør det ikke.
Jeg er stærkere, end du tror.
For nemt.
Jeg troede, vi bar skraldet ud.
Denne gang beholder vi hans sværd.
Farvel, frk. Kaya.
Det er mine venner.
Du får ikke lov at røre dem.
Du er irriterende modstandsdygtig.
Tja.
Jeg er lavet af gummi.
Troede du virkelig, du kunne slå mig?
Jeg er Kuro af de Tusind Planer.
Usopp.
Så kom ud og kæmp mod mig.
Nej, din stakkel.
Så du tror, du vil være pirat?
Jeg er pirat.
Hvor længe har du været på havet? En uge? En måned?
Jeg var kaptajn i årevis, og mine togter slog aldrig fejl.
Ikke en eneste gang.
Hvad fik jeg til gengæld?
Kun bekymring
og en skydeskive på min ryg på størrelse med East Blue.
Ønsker du det?
Altid at kigge dig over skulderen.
Du får aldrig en rolig nattesøvn,
for nogen venter altid på at skære halsen over på dig.
Pirater, marinesoldater.
Selv din egen besætning.
Ikke min besætning.
Vi har hinandens ryg.
Altid.
Indtil den dag de ikke har.
Jeg har dræbt mange besætningsmedlemmer.
De kan undværes. Hver eneste af dem.
At være pirat handler ikke om at plyndre eller lægge perfekte planer.
Det handler om eventyr.
Og frihed.
Frihed.
Det findes ikke, når der er udlovet en dusør på dig.
Du opgav din drøm.
Ingen, der gør det, kan kalde sig pirat.
Det er vist dig, der giver op nu.
Nej.
Jeg taler ikke mere.
Nu lytter jeg.
Det havde du ikke planlagt, vel?
Sham!
Gum gum…
Klokke!
Beklager rodet.
Du mangler personale.
Jeg er færdig med personale.
-Desværre kan vi ikke få dusøren. -Nej.
Marinesoldaterne ved, hvor vi er. Vi må væk.
Hvor tager vi hen? Vi har ikke engang et skib.
Jo.
Det har I.
Den ligner din advokatven.
Merry ledte værftet, efter mine forældre døde.
Han var deres kæreste kollega. Min ældste kammerat.
Hans minde vil leve videre.
Jeg døber dette skib
Going Merry!
Det er jeres.
Jeres nye hjem.
Tak, Kaya.
Ja! Vi gjorde det!
Ja!
Usopp!
Hvad venter du på? Hent dine ting.
Hvilke ting?
Du tager med os. Ikke?
Hvad?
-Nej. Det kan jeg ikke. -Kom nu bare.
Jeg har brug for en god skytte.
Ligesom Yasopp.
Jeg så, hvad du gjorde. Du var der for dine venner.
Det er præcis den slags, jeg har brug for.
Men…
Jeg kan ikke forlade Syrup Landsby.
Hvad med Kaya?
Hun har brug for mig.
Usopp.
Du har været en god ven,
men det er på tide, at jeg klarer mig selv.
Men…
Jeg lovede ikke at forlade dig.
Har du ikke brug for hjælp med værftet?
Værftet var mine forældres drøm.
Jeg tror, jeg vil gøre noget andet.
Som at læse til læge.
Så…
Så er det vel farvel.
Vi ses igen en dag.
Og når vi gør det,
forventer jeg at høre alt om kaptajn Usopps virkelige eventyr.
De ved, jeg er kaptajnen, ikke?
Lad dem få den her.
Hej.
Juhu!
Ja!
Jeg sagde, det ville lykkes.
Væn dig ikke til det.
Til hvad?
At have ret.
Jeg svigtede min mission.
Jeg fangede ikke målet.
Jeg fik ikke Luffy.
Du havde ret. Jeg tænkte for meget over det.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du gjorde præcis, hvad du skulle.
Jeg forstår det ikke.
Den rigtige lektie.
Hav altid en nødplan.
Du tvang dem ud.
Skib i sigte! To grader til styrbord!
Missionen er fuldført.
Venner! Se her.
Ved hjælp af mit utrolige kunstneriske talent
lavede jeg et nyt piratflag til skibet.
Jeg ved det. Min sans for design gør folk ofte målløse.
-Jeg har tegnet vores flag. -Men det her er meget bedre.
Ingen af flagene skræmmer nogen væk.
Piratflaget skal afspejle kaptajnen.
Jeg er kaptajnen.
-Vi er Stråhatpiraterne. -De kalder mig kaptajn Usopp.
Jeg er kaptajnen. Mig. Det er mig.
Kaptajnen er den, der skaffer skibet og ved mest om skibet.
Jeg er…
Okay.
Forstår du?
Det er det, det handler om.
Fra nu af har vi vind i sejlene.
Hvad var det?
Du skulle bare åbne munden.
Marinesoldater! Vi er under angreb!
Sigt efter agterstavnen.
Bedstefar?
Tekster af: Maiken Waldorff