Der Anwalt deiner Freundin ist tot, und jetzt bedroht er deine Freunde?
Meine beste Freundin, Kaya. Wer gibt sich als Butler aus?
Du glaubst ihm doch nicht etwa.
Beauregard ist ein Pirat. Ich meine, Käpt'n Black.
Er heißt Käpt'n Black.
Jetzt weiß ich, dass du lügst.
-Käpt'n Black von den Black-Cat-Piraten? -Ja. Lange Krallen, Brille.
Unmöglich.
Mein Vater, Morgan mit dem Beilarm, hat ihn vor Jahren getötet.
Echte Marine-Soldaten wissen das.
Und den Strohhut haben wir auch noch nicht.
Meinst du Ruffy?
-Du kennst Ruffy? -Er steckt auch in Schwierigkeiten.
-Ruffy ist dort? -Hörst du mir gar nicht zu?
Ich schaffe Käpt'n Black nicht allein.
Schon gut. Wir helfen dir.
Richtig?
Schätze schon.
Natürlich.
Geh vor.
Ruffy.
Los, komm schon.
-Ist das klar? -Jawohl.
Ich habe verstanden.
Miss Kaya ist in ihrem Zimmer.
Was macht er hier?
Was ist mit ihm?
Er hatte wohl zu viel von meiner neusten Kreation.
Ich wollte die perfekte Balance zwischen bitter und pikant.
Ich hätte ihn gern gefragt, wie es ihm geschmeckt hat.
Wie Gift, du Idiot.
-Nicht mit mir als Koch. -Wir sind Piraten.
Halt meine Kochkünste da raus, Siam.
Es reicht!
Bei eurem ganzen Geschwafel kann ich nicht nachdenken!
Wie viel Suppe hat er gegessen?
Alles.
Welch Glück.
Wirf ihn in den Brunnen zum Grünschopf.
Jawohl, Käpt'n.
Und trag nicht wieder den Matsch ins Haus.
Sagt das Dienstmädchen.
Wer läutet um diese Zeit?
Bleibt hier.
Verstanden?
Lassen wir uns nicht aus der Ruhe bringen.
Die Marine?
Und das zu so später Stunde?
Entschuldigt die Störung, aber in der Gegend sollen Piraten sein.
Was? Wovon redest du? Er ist der Pirat!
Er hat Lämmchen ermordet. Verhaftet ihn. Na los!
Meine Güte.
Tut mir leid, dass Lysop eure Zeit vergeudet hat.
Er ist krank.
Das ganze Dorf hat versucht, ihm zu helfen,
doch der arme Junge ist so, seit er klein war.
Eine Lüge nach der anderen.
-Der Tod seiner Mutter hat ihn verändert. -Halt meine Mutter da raus.
Seine Handschuhe! Untersucht sie auf Klingen.
Dürfte ich die mal haben? Nur um sicherzugehen.
Also gut…
Wie kommt er nur auf so etwas?
Ein Butlerhandschuh. Welch blühende Fantasie.
Manche Früchte sind so zerdrückt, dass sie auch im Kern verrotten.
Aber ich habe es gesehen.
Das reicht jetzt.
Wir haben eine Mission.
Wir suchen einen Flüchtigen. Er heißt Ruffy.
Ruffy?
Natürlich kenne ich diesen Namen.
Er ist einer der Verbrecher, die Lysop der Hausdame vorstellte.
Ein schlimmer Trunkenbold.
Ein Angestellter kümmert sich gerade um ihn.
Flecki, die Marine ist hier.
Sie holen den betrunkenen Strohhut-Piraten ab.
Bring ihn sofort zum Eingang.
Die Marine… Was machen wir jetzt?
Gar nichts.
Und wenn er plaudert?
So viel Suppe hätte eine Bestie umgebracht.
Halt dich an des Käpt'ns Plan.
Na komm, Herzchen.
Ihr missversteht das.
Ruffy ist ein Pirat, aber nicht so wie Käpt'n Black.
Es ist verwirrend, aber bitte… Kaya ist in Gefahr!
Tut mir leid.
Ohne Beweise kann ich nichts machen.
Was ist mit ihm?
Unersättlicher Appetit, schätze ich.
Zu viel Essen und Alkohol.
Ein Pirat hat niemals genug.
Zum Glück beschützen Soldaten wie ihr den Eastblue.
Wenn das nun alles wäre…
Ich muss zu meinen Pflichten zurückkehren.
Ein paar Fragen noch.
Natürlich.
-Was war das? -Alte Häuser.
Je älter sie werden, desto mehr knarren sie.
Sind Sie sicher? Es klang, als…
Jeder sollte bei seinen eigenen Kompetenzen bleiben.
Ihr habt schließlich euren Flüchtigen.
-Er lügt. Alles, was er sagt… -Das reicht jetzt.
Hilfe!
Bitte! Piraten! Hilfe!
Mit ihm kann man nicht reden.
Ich muss nun wirklich zurück an die Arbeit.
Im Namen der Marine bedanken wir…
Noch mal!
SHIMOTSUKI, VOR SIEBEN JAHREN
Kämpft!
Noch mal!
Der Nächste!
Heb den Ellbogen.
Ein gutgemeinter Rat.
Wir sind keine Freunde, Kuina.
Ich brauche keine Hilfe.
Deine Bewegungen sagen etwas anderes.
Hast du hier überhaupt etwas gelernt?
Mach dich nicht lustig.
Nach dir bin ich der Beste.
Und irgendwann übertreffe ich dich und werde der weltbeste Schwertkämpfer.
Irgendwann vielleicht.
Aber nicht heute.
Ich kann dich nicht schlagen wegen dieser Bambusschwerter.
Kämpfen wir mit echten Klingen.
Also gut.
Mit Katanas also.
Aber wenn du gewinnen willst,
musst du bereit sein, mich zu töten.
Ok.
Plan B.
Kaya!
Schnell! Mach auf!
Lass mich rein!
-Lysop? -Ja, beeil dich! Los!
Kaya.
Im Haus sind Piraten.
Ja. Du hast sie eingeladen.
Nein, nicht diese. Die anderen Piraten.
-Du bist in Gefahr. -Lysop, das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen hier weg.
Nein. Es ist mitten in der Nacht.
Ich rufe Beauregard, und wir…
Nein, nicht Beauregard!
Er will dir wehtun.
Er hat Lämmchen umgebracht.
Lämmchen?
Er war vorhin noch hier.
Ja. Jetzt ist er tot.
Beauregard ist kein Butler. Er…
Er ist ein grausamer Pirat.
Du machst mir Angst.
Er gab sein Leben auf, um mir zu dienen.
Warum sollte er mir wehtun? Oder Lämmchen?
Keine Ahnung.
Vielleicht will er dein Geld.
Lysop.
Bitte…
Bitte glaub mir einfach.
So wie sonst auch.
Weil deine Geschichten lustig sind.
Nicht so wie diese.
Das ist die Wahrheit. Hör mir zu!
Die kennst du doch selbst nicht.
Du solltest gehen.
-Kaya… -Bitte.
Geh einfach.
Nein.
Ich laufe nicht mehr weg.
Ich bleibe bei dir.
Bis du sicher bist.
Siam!
Was ist passiert?
Der Rotschopf.
Sie hat sich versteckt und alles gehört.
Und du hast sie entkommen lassen?
Sie kam aus dem Nichts.
Die Zeit des Wartens ist vorbei.
Kaya ist nun volljährig.
Endlich endet diese Farce.
Also töten wir sie jetzt?
Ja, Flecki.
Das Verstecken hat ein Ende.
Und um sicherzugehen, dass uns niemand stört,
verriegelt das Haus.
Jawohl, Käpt'n.
-Was ist das? -Die Sicherheitsfensterläden.
Damit Piraten draußen bleiben.
Jetzt sind sie hier eingesperrt.
Mit uns.
Ein Glück, ihr lebt noch.
Warum sagst du das?
Gift?
Wovon sprichst du?
Ich habe sie gehört. Schon seit Jahren.
-Hast du das von Lysop? -Das wusste nicht mal ich.
Ich gab dir den Tee.
Denk nach, Kaya.
Wann wurdest du krank?
Als Käpt'n Black hier anfing?
Hör mir zu.
Wenn wir hierbleiben, sterben wir. Wir müssen hier weg.
Kaya.
Oh, Miss Kaya.
Kaya!
Wir sind ganz allein.
Nun ja…
Deine Eltern sind fort.
Deine Freunde sind fort.
Selbst Lysop ist fort.
Es sind nur wir beide, Miss Kaya.
Es wird Zeit,
aufzuwachen!
Wohin gehen wir?
-Raus. -Es gibt noch eine Kurbel für die Läden.
Im Schlafzimmer meiner Eltern.
-Gibt es noch einen Weg? -Das ist die einzige Option. Wir…
Hier steckst du also, Miss Kaya.
Es ist dein Geburtstag.
Zeit zum Feiern!
Lauft!
Bereit für eine Lektion?
Nicht in diesem Leben. Beenden wir es.
Reichen zwei nicht?
Du brauchst wohl noch eins.
Dein Ellbogen…
Kämpf einfach!
Ich schaff's nicht.
Töte mich.
Ich verdiene kein Schwert.
Sei kein Dummkopf.
Du hattest schon immer Talent.
Und du wirst besser.
Du wirst mich in Größe, Kraft und Geschwindigkeit übertreffen.
Irgendwann
übertriffst du mich in allem.
Das ist dämlich.
Das ist natürlich.
Ich bin klein.
Und schnell. Aber bald…
Bald sind alle Jungen größer und stärker.
Ihre Arme sind länger als meine.
Wen kümmert das schon?
Verstehst du's nicht?
Mädchen können Jungen schlagen,
aber keine Frau einen Mann.
Sag so was nicht.
Red dich nicht raus.
Du bist mein Ziel.
Wenn du aufgibst, wofür war dann unser Training?
Kämpfen wir jeden Tag.
Wir werden immer besser, bis einer von uns der Größte wird.
Das würdest du tun?
Ich, Lorenor Zorro,
werde jeden Tag kämpfen, trainieren und dich schlagen.
Dann schwöre ich, Shimotsuki Kuina,
jeden Tag zu kämpfen, zu trainieren und dich zu schlagen.
Wenn wir uns daran halten, wird einer von uns der Beste…
Oder die Beste.
…der Welt.
Ich weiß nicht.
Irgendwas stimmt nicht.
Du bist der Einzige, der sich mies fühlt, einen gesuchten Flüchtigen zu fangen.
Dieser Lysop mag lügen, aber der Butler macht mir Angst.
Stell dich nur auf die Seite der Piraten.
Das würde Garp sicher gefallen.
Tut mir leid, dass ich gute Arbeit leiste und er das sieht.
Du bist nur hier, weil du den Strohhut kennst.
Garp glaubt nicht an dich.
Er benutzt dich.
Tut er nicht.
Du bist neidisch.
Ich habe trotzdem recht.
Fleisch…
Was war das, Strohhut?
Hast du was zu sagen?
Ok…
Gruseliger Raum. Kein Problem.
Bloß eine Spinne.
Er gehörte zur Familie…
Wieso habe ich nichts gemerkt?
Es ist nicht deine Schuld.
Er hat dich ausgenutzt.
Du musst stark sein, damit wir fliehen können.
Was würden sie denken?
-Sie wären enttäuscht. -Nein.
Sie würden wollen, dass du überlebst.
Und genau das werden wir tun.
Dreht.
Sensei.
Ich habe auf Kuina gewartet.
Wisst Ihr, wo sie ist?
Kuina ist…
Es gab einen Unfall.
Sie ist…
Sie ist tot.
Aber…
…das geht nicht.
Wir haben es versprochen.
Sensei, bitte gewährt mir die Ehre, Kuinas Schwert tragen zu dürfen.
Das Wado-Ichi-Monji ist eine seltene Klinge.
Warum sollte ich dir das erlauben?
Kuina und ich haben uns versprochen,
dass einer von uns der beste Schwertkämpfer der Welt wird.
Dann musst du dieses Versprechen erfüllen.
Für dich.
Und für sie.
Corby.
Ich muss zurück.
Der Butler.
Er wird Kaya töten.
Und danach meine Crew.
Ich soll dich festnehmen.
Du wolltest Unschuldigen helfen.
So wie Kaya.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Nicht!
Vater sagte immer: "Tot wiegt ein Pirat genauso viel."
-Garp gab uns strikte Befehle. -Dir vielleicht.
Beweg dich, Pirat.
Oder stirb.
Hey, Frise.
Zorro!
-Wie hast du mich gefunden? -Gar nicht. Ich wollte zum Haus.
Stehen bleiben! Auf Befehl der Marine seid ihr verhaftet.
Corby…
Du hast einen Auftrag…
…aber ich muss meinen Freunden helfen.
Halt mich nicht auf.
Dieses Ding braucht Öl.
Nein. Bloß etwas mehr Anstrengung.
Kaya.
Oh, Miss Kaya.
Das Rattenproblem scheint größer als gedacht.
Vielleicht brauchen wir eine Katze im Haus.
Kaya, Liebes.
Ich weiß, dass du hier bist.
Komm raus. Wir müssen uns nicht mehr verstecken.
Ist es nicht anstrengend, so zu tun, als wären wir besser, als wir sind?
Du hattest unendliche Möglichkeiten.
Und was tust du mit deinem Leben?
Nichts. Absolut gar nichts.
Du bist eine armselige, verwöhnte, wehleidige Göre!
Komm schon, Kaya.
Machen wir das hier nicht unnötig schwer.
Sieh es als Vergeltung für all die Jahre,
die ich dein pausenloses Jammern ertragen musste.
"Beauregard, die Suppe ist zu heiß."
"Hol mir meine Decke."
"Mach mir Tee. Bürste meine Haare."
"Oh, Beauregard."
"Ich vermisse Mama und Papa so sehr."
Ich hätte dir am liebsten deine Zunge herausgerissen!
Teilen wir uns auf.
Wo sehe ich jetzt nach?
Du warst schon immer Papas kleines Mädchen.
Auch wenn er nicht genug Zeit für dich hatte.
Nicht.
Ich bin stärker, als du denkst.
Viel zu einfach.
Der Müll ist ja immer noch hier.
Diesmal behalten wir die Schwerter.
Auf Wiedersehen, Miss Kaya.
Das sind meine Freunde.
Lass sie in Ruhe.
Du bist nervtötend widerspenstig.
Na ja…
Ich bin aus Gummi.
Dachtest du wirklich, du könntest mich schlagen?
Ich bin Käpt'n Black, das Superhirn.
Lysop.
Dann komm raus und kämpfe.
Nein, du Dummkopf.
Du willst also Pirat werden?
Ich bin ein Pirat.
Und wie lange segelst du schon? Eine Woche? Einen Monat?
Ich war jahrelang Kapitän.
Meine Angriffe schlugen nie fehl.
Kein einziges Mal.
Und was bekomme ich dafür?
Nichts als Sorgen.
Und eine Zielscheibe im Nacken, breit wie der Eastblue.
Willst du das wirklich?
Ein Leben in ständiger Alarmbereitschaft?
Du kannst niemals ruhig schlafen,
denn irgendjemand will dir immer die Kehle durchschneiden.
Piraten, Marine-Soldaten.
Selbst deine eigene Crew.
Nicht meine Crew.
Wir sind füreinander da.
Immer.
Bis sie es nicht mehr sind.
Ich tötete unzählige Crewmitglieder.
Sie sind entbehrlich. Jedes einzelne von ihnen.
Pirat zu sein, bedeutet nicht, Dörfer zu überfallen oder Pläne zu haben.
Es geht um Abenteuer.
Und Freiheit.
Freiheit.
Mit einem Kopfgeld gibt es so etwas nicht.
Du hast deinen Traum aufgegeben.
Niemand, der das tut, kann sich als Pirat bezeichnen.
Sieht aus, als gibst du gerade auf.
Nein.
Ich bin jetzt still.
Und höre zu.
Damit hast du nicht gerechnet, was?
Siam!
Gum-Gum…
…Glocke!
Das Chaos tut mir leid.
Du brauchst neues Personal.
Erst mal nicht.
-Es ist schade ums Kopfgeld. -Nein.
Die Marine weiß, wo wir sind. Wir müssen weg.
Und wohin? Wir haben kein Schiff.
Doch.
Habt ihr.
Es sieht aus wie dein Anwalt.
Lämmchen leitete die Werft nach dem Tod meiner Eltern.
Er war ihr liebster Kollege.
Mein ältester Begleiter.
Seine Erinnerung lebt weiter.
Ich taufe dieses Schiff…
…die Flying Lamb!
Sie gehört euch.
-Euer neues Zuhause. -Danke, Kaya.
Ja! Wir haben es geschafft!
Ja!
Lysop!
Worauf wartest du? Hol deine Sachen.
Was für Sachen?
Du kommst mit uns.
-Oder nicht? -Was?
-Nein. Das geht nicht. -Komm schon.
Ich brauche einen Schützen.
Jemanden wie Yasopp.
Ich habe dich gesehen. Du hast deine Freunde beschützt.
So jemanden brauche ich in meiner Crew.
Aber ich…
Ich kann Syrop nicht verlassen.
Was ist mit Kaya?
Ich muss mich um sie kümmern.
Lysop.
Du warst ein großartiger Freund,
aber es ist Zeit, dass ich mich um mich selbst kümmere.
Aber…
Aber ich wollte immer bei dir sein.
Und brauchst du keine Hilfe mit der Werft?
Das war der Traum meiner Eltern.
Ich glaube, ich mache etwas anderes.
Eine Ausbildung zur Ärztin, zum Beispiel.
Dann ist das wohl
der Abschied.
Wir sehen uns wieder.
Und dann
will ich alles über die wahren Abenteuer von Käpt'n Lysop erfahren.
Sie wissen, dass ich der Käpt'n bin, oder?
Lass sie.
Hallo.
Juhu!
Ja!
Ich sagte doch, es klappt.
Gewöhn dich nicht daran.
Woran?
Recht zu haben.
Meine Mission ist gescheitert.
Das Ziel ist entkommen.
Ruffy ist entkommen.
Ihr hattet recht. Ich habe zu viel nachgedacht.
Sei nicht so streng mit dir.
Du hast getan, was du tun solltest.
Ich verstehe nicht ganz…
Die wahre Lektion:
Hab immer einen Plan B.
Du hast sie herausgelockt.
Schiff voraus! Zwei Strich Steuerbord!
Mission erfüllt.
Leute! Seht euch das an.
Mit meinem beispiellosen künstlerischen Talent
habe ich uns eine neue Flagge gemacht.
Tada!
Ich weiß. Mein Gespür für Design verschlägt Leuten oft die Sprache.
-Wir haben schon eine Flagge. -Aber die ist viel besser.
Keine der Flaggen wird jemanden abschrecken.
Aber die Flagge soll den Käpt'n widerspiegeln.
Ich bin der Käpt'n.
-Wir sind die Strohhut-Bande. -Ich bin Käpt'n Lysop.
Ich bin der Käpt'n. Ich, Käpt'n.
Und der Käpt'n bekommt das Schiff und weiß das meiste darüber.
Ich bin…
Ok.
Siehst du?
Darum geht es hier.
Ab jetzt läuft alles glatt.
Was war das?
Du musstest es ja heraufbeschwören.
Die Marine. Wir werden angegriffen.
Zielt auf ihre Heckreling.
Opa?
-Opa? -Opa?
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
Untertitel von: Sandra Schellhase