-[Insekten zirpen] -[Uhu ruft]
[mystische Musik]
[stöhnt leise]
[ächzt]
[stöhnt]
[ächzt]
[Titelmusik]
Der Piratenbutler hat den Anwalt getötet und will deine Freundin töten?
Meine Freundin, Kaya. Er hat was vor! Wer gibt sich schon als Butler aus?
Du kaufst ihm diesen Mist doch nicht ab, oder?
Aber es ist wahr! Beauregard ist ein Pirat.
Nein, warte. Black. Sein Name ist Käpt'n Black.
Jetzt weiß ich, dass du lügst.
-Käpt'n Black von den Black-Cat-Piraten? -Ja, lange Krallen, runde Brille.
Unmöglich!
Mein Vater, Käpt'n Morgan mit dem Beilarm, hat ihn vor Jahren getötet.
Jeder Marine-Soldat mit etwas Erfahrung weiß das.
Wir sind keinen Schritt weiter auf der Suche nach dem Strohhut.
-Strohhut? Meinst du Ruffy? -Warte… Du kennst Ruffy?
Ja. Er ist auch in Gefahr.
-Also ist Ruffy auch dort? -Ja! Hörst du mir überhaupt zu?
Jemand muss versuchen, Käpt'n Black aufzuhalten.
Wir helfen dir. Dafür sind wir da.
Hab ich recht?
Äh, ja…
Aber natürlich!
Nach Ihnen!
[spannende Musik]
-Ruffy. -[Musik verklingt]
Ruffy!
[leise, unheilvolle Musik]
[Ruffys Magen rumort laut]
-Ruffy! -[murrt leise]
-[Scheppern] -[Musik steigert sich langsam]
[ächzt] Komm schon…
[Black] Hört auf zu streiten, ihr Dummköpfe.
[Flecki] Entschuldigung, Käpt'n. Wie sollen wir jetzt weiter vorgehen?
[Black] Lasst Kaya nicht aus ihrem Zimmer. Um Mitternacht beende ich diese Farce.
[Siam] Verstanden, Sir.
Ich werde mich darum kümmern.
[weiter Musik]
[Black] Wieso liegt er da?
Was ist los mit ihm?
Sieht aus, als hätte ihm mein neues Rezept gemundet.
Offenbar ist es die perfekte Mischung zwischen bitter und herzhaft.
[seufzt]
Ich wünschte, ich könnte ihn fragen, wie es geschmeckt hat.
-Wie Gift eben schmeckt. -Nicht, wenn ich koche.
Du bist kein Koch. Wir sind Piraten!
Mach dich ruhig klein, aber lass meine Kochkünste da raus.
[Black] Es reicht!
Wie soll ich klar denken können bei all dem Unsinn, den ihr da redet?
Also, wie viel von der Suppe hat er gegessen?
Äh…
Ähm… [räuspert sich]
Alles, fürchte ich.
[Black] Das trifft sich gut.
Werft ihn in den Brunnen zum grünhaarigen Idioten.
-[Flecki] Aye, aye, Käpt'n. -[atmet zittrig]
[Siam] Und wehe, du trägst wieder Matsch durchs ganze Haus.
-Kein Dienstmädchen? -[stöhnt empört]
[angespannte Militärmusik]
[Musik endet abrupt]
[Türklingel läutet]
Wer kann das sein um diese Zeit?
Ihr zwei bleibt hier.
-Ist das klar? -[Flecki] Mm.
Wir lassen uns keinen Strich durch die Rechnung machen.
[räuspert sich]
[knurrt leise]
[Nami atmet zittrig]
[angespannte Musik]
[Musik verklingt]
Die Marine?
Was ist der Grund Ihres Besuchs zu so später Stunde?
Ich bitte um Verzeihung für die Störung. Wir hörten, es seien Piraten in der Nähe.
Was? Was redest du da? Er ist der Pirat! Er hat Lämmchen ermordet!
-Verhafte ihn! Worauf wartest du? -Herrje…
Es tut mir leid, aber Lysop vergeudet Ihre Zeit.
Sein Geist spielt ihm Streiche.
Jeder hier im Dorf hat versucht, ihm zu helfen,
aber der Arme war schon immer so. Seit seiner Kindheit nichts als Lügen.
Eine schlimmer als die andere.
Er hat sich nie davon erholt, dass er seine Mutter verloren hat.
[Lysop] Lass sie da raus!
Seine Handschuhe! Guckt sie euch an! Da sind Klingen versteckt!
Dürfte ich mal sehen? Nur um sicherzugehen.
Natürlich.
Ich weiß nicht, wie er auf solche Ideen kommt.
Es sind gewöhnliche Handschuhe. Er fantasiert.
Manchmal trifft man auf Menschen, die von Grund auf verdorben sind, nicht?
Nein, ich… Ich hab's gesehen.
Es reicht. Hör endlich auf. Ich dachte, wir haben einen Auftrag.
Wir sind auf der Suche nach einem Flüchtigen.
Er hört auf den Namen Ruffy.
Ruffy?
Ruffy, natürlich, der Name ist mir bekannt.
Er ist einer dieser Halunken, die gestern mit Lysop aufgetaucht sind.
Unmögliche Personen, sie haben sich völlig betrunken.
Einer der Bediensteten kümmert sich gerade um ihn.
[leise, bedrohliche Musik]
Flecki, die Marine ist hier.
Sie suchen den betrunkenen Strohhut-Piraten.
-Bring ihn bitte zum Haupteingang. -Die Marine.
-Was sollen wir tun? -Gar nichts.
-Und wenn der Strohhut uns verrät? -[lacht leise]
Die Menge Suppe hätte gereicht, um ein Seemonster zu töten.
Wir halten uns an den Plan.
[unheilvolle Musik]
[Flecki ächzt]
[beide stöhnen angestrengt]
Komm schon, Kleiner.
Ihr seht das falsch! Ruffy ist ein Pirat, aber nicht wie Käpt'n Black.
Es ist verwirrend, aber bitte… Kaya. Kaya ist in Gefahr.
Tut mir leid, aber du hast keine Beweise.
Ich kann nichts tun.
[Musik steigert sich und verklingt]
-[Ruffys Magen rumort] -Was ist mit ihm?
[Black] Der Gute ist Opfer seiner Zügellosigkeit.
Zu viel gegessen, zu viel getrunken.
Ein Pirat kennt nun mal keine Grenzen.
Zum Glück sorgt die Marine hier im Eastblue für Sicherheit.
Wenn Sie nun gestatten,
ich muss mich wieder meinen häuslichen Pflichten widmen.
Einen Moment. Ich hab noch ein paar Fragen.
Natürlich.
[Geschirr klirrt]
[unheilvolle Musik]
[Klirren]
[Musik steigert sich langsam]
-[Musik verklingt] -Was war das?
Das Haus ist alt. Es ist genau wie bei uns.
Mit den Jahren knarzt es im Gebälk.
Sicher?
-Es klang eher nach… -Ich kümmere mich um meine Aufgaben.
Und Sie sich um Ihre.
Letztendlich haben Sie Ihren Flüchtigen gefunden.
-Er lügt! Alles, was er sagt… -Das reicht jetzt, halt deinen Mund!
[Lysop] Hilfe! Bitte! Piraten! Ich brauche Hilfe! Hilfe!
-Piraten! Jemand muss mir helfen! -Dem Wahnsinn ist nicht beizukommen.
Nun… Ich muss mich jetzt wirklich wieder meinen Pflichten zuwenden.
Im Namen der Marine möchte ich…
[Insekten zirpen]
[stöhnt leise]
[ächzt]
[Mann] Noch mal!
[abenteuerliche Musik]
SHIMOTSUKI, VOR 7 JAHREN
[Ächzen]
[weiter Ächzen]
Ah…
[stöhnt frustriert]
Kämpft!
[Ächzen]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Ächzen]
Noch mal!
[schreit]
[Ächzen]
[weiter Ächzen]
[Stöhnen]
[Musik wird leiser]
[Musik endet abrupt]
[Lehrer] Die Nächsten!
[seufzt leise]
Du lässt den Ellbogen hängen.
Nur 'n freundschaftlicher Rat.
Wir sind keine Freunde, Kuina. Und ich brauch keinen Rat von dir.
Deinen Fähigkeiten nach zu urteilen schon.
Hast du denn gar nichts gelernt während deiner Zeit hier?
Red nicht so mit mir!
Abgesehen von dir bin ich der stärkste Kämpfer.
Und eines Tages werde ich besser sein als du.
Dann bin ich der beste Schwertkämpfer der Welt.
Mag schon sein.
Aber nicht heute.
Ich weiß, woran es liegt. Das sind Bambusschwerter.
Nehmen wir doch echte Klingen, um uns zu messen.
Klar.
Katana, sehr gern.
Aber wenn du gewinnen willst,
musst du bereit sein, mich zu töten.
[leise, bedrohliche Musik]
[Metallhaken klirrt]
[weiter Musik]
[Zorro] Na schön. Plan B.
[Musik verklingt]
[Lysop] Kaya! Kaya! Kaya, wach auf! Lass mich rein! Kaya, lass mich rein!
-Lysop? -Ja! Komm her, beeil dich!
Kaya.
Es sind Piraten im Haus.
-Ich weiß. Du hast sie eingeladen. -Nein, nicht die Piraten, andere Piraten.
-Du bist in Gefahr. -Lysop, das ergibt doch keinen Sinn.
Wir müssen hier weg.
Ich gehe nirgendwo hin. Es ist mitten in der Nacht.
Ich rufe jetzt Beauregard. Er kann uns sicher…
Nein, warte! Nicht! Nicht Beauregard.
[keucht leise]
Er will dir was antun.
Er hat Lämmchen getötet.
Lämmchen?
Aber er war doch vor ein paar Stunden noch hier.
Ja. Und jetzt ist er tot.
Beauregard ist kein Butler, er is'…
Er is' ein übler Pirat.
Lysop, du machst mir Angst.
Beauregard hat mir sein ganzes Leben verschrieben.
Wieso sollte er mir was antun? Oder Lämmchen?
Ich… Ich weiß es nicht. Vielleicht will er ja dein Geld?
[leise, angespannte Musik]
Lysop…
Kaya. Bitte.
Du… Du musst mir glauben. Du hast mir immer geglaubt.
Ich hab die Geschichten geglaubt, weil sie lustig waren.
Das hier ist anders.
Ich erzähle keine Geschichten. Es ist wahr!
Ich glaube, du weißt nicht mehr wirklich, was die Wahrheit ist.
Du solltest gehen, Lysop.
-Kaya… -Bitte.
Geh einfach.
[weiter Musik]
Nein.
Ich laufe nicht weg.
Ich bleib an deiner Seite.
Solang du nicht in Sicherheit bist.
[Musik verklingt]
[ächzt leise]
Siam!
[stöhnt leise]
Was ist hier passiert?
Die rothaarige Göre hatte sich hier versteckt.
-Sie hat alles gehört. -Und du hast sie entkommen lassen?
Sie hat mich aus dem Hinterhalt angegriffen.
[Uhr läutet]
[Black] Die Zeit des Wartens ist vorbei.
Kaya ist volljährig.
Und wir können diese Farce endlich beenden.
Werden wir sie jetzt töten?
Ja, Flecki.
Wir müssen uns nicht mehr verstecken.
Und um absolut sicher zu sein, dass uns keiner in die Quere kommt:
-Verriegel das ganze Haus. -Ja, Käpt'n.
[unheilvolle Musik]
[elektrisches Knistern]
[laute dramatische Musik]
[Musik wird leiser]
Was ist das?
Eine Sicherheitsvorrichtung, um Piraten fernzuhalten.
Jetzt hält sie die Piraten drin. Mit uns.
-[Tür klappert] -[Kaya erschrickt]
[atmet zittrig]
[seufzt] Was für ein Glück, ihr seid am Leben.
Wieso sollten wir das nicht sein?
[dramatische, unheilvolle Musik]
[Flecki und Siam knurren]
-[Kaya] Vergiften? -[leise, angespannte Musik]
Wovon redest du?
Sie tun es schon seit Jahren. Ich hab sie belauscht.
-Hat Lysop dir das erzählt? -[Lysop] Ich hatte keine Ahnung. Der Tee…
Ich hab ihn dir eingeschenkt.
[Nami] Überleg doch mal, Kaya.
Wann bist du krank geworden? Als Käpt'n Black hier anfing zu arbeiten?
Hör mir zu.
Wir sterben, wenn wir hierbleiben. Wir müssen hier weg.
Sofort.
[Musik steigert sich und endet abrupt]
[Black] Kaya.
Oh, Miss Kaya.
Kaya!
Wir sind jetzt allein.
Wir zwei.
Deine Eltern sind tot.
Deine Freunde haben dich verlassen. Nicht mal Lysop ist noch hier.
Es gibt nur noch dich und mich, Miss Kaya.
Es ist Zeit,
dass du aufwachst!
[angespannte Musik]
[weiter Musik]
Wohin gehen wir?
Wir müssen sofort hier raus.
Es gibt eine Kurbel, um die Gitter wieder zu öffnen.
Im Schlafzimmer meiner Eltern.
-[Lysop] Geht das nicht anders? -Das ist unsere einzige Chance, wir…
[hustet]
-[Kaya hustet weiter] -Da steckst du, Miss Kaya!
[Schreie]
Du hast Geburtstag!
Das sollten wir feiern!
[Kaya schreit]
-[Lysop] Lauft! -[Kaya ächzt]
[atmet angestrengt]
[leise, mystische Musik]
[Zorro ächzt]
[stöhnt]
[dramatische Musik]
Bereit für deine Lektion?
Vielleicht in deinen Träumen. Leg los!
[weiter Musik]
[schreit]
[Ächzen]
[Musik verklingt]
[weiter Ächzen]
[Zorro atmet angestrengt]
[ächzt leise]
[Ächzen und Schreie]
[ächzt]
[Kuina] Zwei Schwerter reichen dir wohl nich'.
Vielleicht brauchst du ein drittes.
[leise, treibende Musik]
[Musik steigert sich]
[ächzt]
[Ächzen]
Du lässt den Ellbogen wieder hängen.
Sei still und kämpf!
[Ächzen]
[Musik nimmt mystische Note an]
[Musik steigert sich und wird leiser]
[schreit]
[dramatische Musik]
[Ächzen]
[stöhnt angestrengt]
[weiter Ächzen]
[Kuina schreit]
[Musik verklingt]
Ich bin zu schwach.
Los, töte mich.
Ich verdien's nicht, ein Schwert zu führen.
Sei nicht so 'n Idiot.
Du hattest schon immer großes Talent.
Und du wirst noch besser.
Bald übertriffst du mich an Größe, Stärke und Schnelligkeit.
Irgendwann…
…übertriffst du mich in allem.
-Das ist Blödsinn. -Nein, so is' die Natur!
Ich bin klein und…
Und schnell, aber bald
werden alle Jungs viel größer sein.
Und stärker. Ihre Arme sind dann länger als meine.
Das kann dir doch völlig egal sein.
Verstehst du's nicht?
Mädchen können Jungs besiegen.
Aber keine Frau besiegt einen Mann.
Sag so was nicht!
Mach dich nicht kleiner, als du bist.
Du bist mein Vorbild!
Wenn du jetzt aufgibst, wofür haben wir dann trainiert?
Lass uns jeden Tag kämpfen!
Dann werden wir beide immer stärker, und bald ist einer von uns der Beste.
Das würdest du machen?
Ich, Lorenor Zorro, schwöre dir,
zu trainieren und dir mit Freude in den Hintern zu treten.
Und ich, Shimotsuki Kuina, schwöre dir,
zu trainieren und dir mit Freude in den Hintern zu treten.
Wenn wir uns daran halten,
wird einer von uns der größte Schwertkämpfer…
Oder Kämpferin.
…aller Zeiten.
[schmunzelt leise]
Ich weiß nicht.
Irgendetwas stimmt da nicht.
Du bist der einzige Soldat, der sich schlecht fühlt,
nachdem er einen Flüchtigen geschnappt hat.
Ich weiß, dieser Lysop hat sie nicht alle, aber der Butler ist echt gruselig.
Klar… Glaub ruhig diesen Piraten.
Garp hört das sicherlich gern.
Ich versuch nur, meine Arbeit gut zu machen.
Und Garp bemerkt das eben.
Du hast nur deshalb so viel erreicht, weil du ein Freund vom Strohhut bist.
Garp glaubt nicht an dich.
Er nutzt dich nur aus.
Tut er nicht.
-Du bist nur neidisch. -Ich hab trotzdem recht.
[Ruffy] Fleisch…
Wie war das, Strohhut?
Hast du was zu sagen?
[unbeschwerte, heitere Musik]
[stöhnt entsetzt]
[mysteriöse, unheilvolle Musik]
[Lysop] Wow.
Ok.
Ziemlich unheimlicher Raum. Kein Problem.
[Lampen surren]
[erschrickt laut]
Nur 'ne Spinne.
[Kaya] Er gehörte doch zur Familie.
Wie kann es sein, dass ich das nicht gesehen hab?
Du kannst nichts dafür.
Er hat dich einfach betrogen.
Du musst stark sein, damit wir's hier rausschaffen.
[weiter Musik]
[Kaya] Was würden sie wohl denken?
-Sie wär'n enttäuscht von mir. -Nein.
Sie würden wollen, dass du überlebst. Und genau dafür werden wir auch sorgen.
[leise, dramatische Musik]
[Nami] Und los!
[Gitter knarzen]
[Lampen surren]
[Musik steigert sich und verklingt]
[räuspert sich]
[keucht leise]
[ächzt]
[mystische Musik]
[ächzt]
[melancholische Musik]
[Zorro] Sensei.
Ich warte gerade auf Kuina. Wisst Ihr, wo sie ist?
Kuina ist…
Es gab einen Unfall.
Sie ist…
…gestorben.
Aber…
…das kann nicht sein.
Wir haben uns was geschworen.
[Musik steigert sich]
Ich habe es ihr geschworen.
[Musik verklingt]
[ächzt]
[atmet angestrengt]
[melancholische Musik]
[Steine poltern]
[ächzt]
[weiter Musik]
[Musik verklingt]
Sensei,
ich bitte um Erlaubnis, Kuinas Schwert führen zu dürfen.
[stöhnt]
Wado-Ichi-Monji ist ein seltenes Schwert.
Wieso sollte ich dir gestatten, es zu tragen?
[ächzt leise]
[junger Zorro] Kuina und ich schworen uns etwas:
Dass einer von uns
der größte Schwertkämpfer aller Zeiten wird.
Dann ist es nun an dir, diesen Schwur zu erfüllen.
Für dich.
Und für sie.
[Musik steigert sich langsam]
[ächzt]
[ächzt angestrengt]
[stöhnt laut]
[weiter melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[ächzt]
[stöhnt laut]
[ächzt]
[Ruffy hustet]
Corby.
Ich muss zurück.
Der Butler…
Er wird Kaya töten. Und als Nächstes meine Crew.
Ich hab den Befehl, dich an Bord zu bringen.
Wolltest du nicht den Unschuldigen helfen?
Kaya ist unschuldig.
[Soldat] Weißt du, was? Scheiß drauf.
Helmeppo, hör auf!
Vater sagt immer: "Tote Piraten sind so viel wert wie lebendige."
-Wir haben einen Befehl. -Der war nur an dich gerichtet.
Beweg dich, Pirat!
Oder stirb.
[Rufe in der Ferne]
[leise, mystische Musik]
-Hey, Haarschnitt. -Zorro!
-Woher wusstest du, wo ich bin? -Wusst ich nicht.
Ich dachte, hier geht's zurück zum Haus.
Halt, bleibt stehen!
Im… Im Namen der Marine seid ihr hiermit verhaftet!
[Musik verklingt]
Corby.
Ich weiß, du hast einen Befehl.
Aber ich gehe jetzt zurück und helfe meinen Freunden.
[ruhige, entschlossene Musik]
Versuch nicht, mich aufzuhalten.
[Musik steigert sich]
[Musik steigert sich und verklingt]
[Lysop] Das Ding muss geölt werden.
Nein, man braucht nur etwas mehr Muskelschmalz.
[Black] Kaya!
-[Schritte nähern sich] -[Black] Miss Kaya!
[angespannte Musik]
[atmet panisch]
[Black] Klingt, als hätten wir ein gewaltiges Rattenproblem.
Mhm…
Da hilft wohl nur eine Katze!
Komm raus, Kaya. Ich weiß, du bist hier.
Zeig dich. Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken.
Weißt du, wie ermüdend es ist, sich dauernd zu verstellen
und als jemand auszugeben, der man nicht ist?
[schreit wütend]
Du hattest jede Möglichkeit, die man sich nur vorstellen kann.
Und was hast du aus deinem Leben gemacht?
Nichts. Absolut nichts, gar nichts!
Du bist erbärmlich. Eine verzogene, wehleidige, kleine Göre!
[leise, bedrohliche Musik]
[seufzt]
Ach, komm schon, Kaya.
Machen wir es uns nicht schwerer, als es sein muss, hm?
Sieh es einfach als meine Abrechnung
für all die Jahre, in denen ich mir dein Gejammer anhören musste!
[mit verstellter Stimme] "Beauregard, die Suppe ist zu heiß."
"Bring mir meine Kuscheldecke."
"Mach mir Tee, bürste mein Haar!"
[schreit wütend]
"Beauregard…
[schluchzt leise]
…ich vermisse meine Mutter und meinen Vater."
Und alles, was ich tun wollte, war, dir die Zunge rauszureißen!
[Klingen schneiden]
[weiter Musik]
[Zorro ächzt]
[Musik nimmt dramatische Note an]
[Zorro] Teilen wir uns auf.
[mystische Musik]
[leise, dramatische Musik]
[Musik nimmt unheilvolle Note an]
Wo suchen wir jetzt?
Oh…
Du warst immer Papas kleines Mädchen.
Obwohl er nur selten Zeit für dich hatte, hm…
Tu's nicht.
Ich bin stärker, als du denkst.
[Musik steigert sich]
-[ächzt] -[erschrickt]
[Nami ächzt und keucht]
[Musik verklingt]
Zu einfach.
[leise, dramatische Musik]
-[schreit] -[ächzt]
[leise, mystische Musik]
[Holzboden knarzt]
Ich dachte, wir hätten den Abfall entsorgt.
[faucht]
[schreit]
[Musik nimmt dynamische Note an]
[faucht]
[Siam ächzt]
Vielleicht behalten wir seine Schwerter diesmal doch.
[schreit]
[Flecki stöhnt]
[ächzt]
[Siam und Flecki ächzen]
[Musik verklingt]
Auf Wiedersehen, Miss Kaya.
[Ruffy ächzt]
[stöhnt]
Das sind meine Freunde.
Also lass bloß die Finger von ihnen.
[treibende Musik]
Du bist ein äußerst zähes Bürschchen.
Na ja,
ich bin ja auch aus Gummi.
[Black schreit]
-[Ruffy stöhnt] -[unheilvolle Musik]
[Black] Dachtest du wirklich, du könntest mich überwältigen?
Ich bin Käpt'n Black der Taktiker.
[Kaya] Lysop.
-[Lysop stöhnt leise] -Lysop. Lysop.
-Dann komm raus und kämpfe. -Nein, du einfältiger kleiner Tropf.
Du glaubst also wirklich, du wärst ein Pirat?
-Ich bin ein Pirat. -[lacht spöttisch]
Und wie lange warst du schon auf See? Eine Woche? Einen Monat?
Ich bin jahrelang Käpt'n gewesen. Keiner meiner Raubzüge scheiterte.
Nicht einer.
Und weißt du, was ich davon hatte? Ein Leben voller Sorgen.
Und eine Zielscheibe auf dem Rücken, so groß wie der Eastblue.
[schreit]
[ächzt]
Ist es das, was du willst?
Ein Leben lang über deine Schulter blicken zu müssen?
[lacht leise]
[schreit]
Du wirst niemals ruhig schlafen können,
weil dir immer irgendjemand die Kehle aufschlitzen will.
Piraten. Die Marine.
[lacht verächtlich] Sogar deine eigene Crew.
Nicht meine Crew.
Wir stehen füreinander ein.
Immer.
-[stöhnt] -Bis sie es nicht mehr tun.
Ich habe unzählige Männer meiner Crew getötet.
Sie waren austauschbar, jeder Einzelne von ihnen.
[dynamische Musik]
[ächzt]
[Ächzen]
[ächzt]
[stöhnt]
[Musik verklingt]
[faucht]
[mystische Musik]
[Musik nimmt dramatische Note an]
[Musik verklingt]
Man muss keine Dörfer plündern, um Pirat zu sein.
Oder perfekte Pläne schmieden.
Es geht um Freiheit.
-Und um Abenteuer. -[Black lacht spöttisch]
Freiheit.
Die gibt es nicht, wenn ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt ist.
[leise, unheilvolle Musik]
Du hast deinen Traum aufgegeben.
Wer so was tut,
hat nicht länger das Recht, sich als Pirat zu bezeichnen.
[Black lacht]
Scheint, als wärst du derjenige, der aufgibt.
Nein.
Ich hab nur genug geredet.
Jetzt hör ich zu.
[angespannte Musik]
[ächzt]
[dynamische Musik]
Hm… Das war nicht dein Plan, oder?
[schreit]
[Musik steigert sich]
[ächzt]
[faucht]
[Ächzen]
[schreit]
[leise, mystische Musik]
[ächzt]
[atmet langsam ein und aus]
[Siam schreit]
[dynamische Musik]
[ächzt]
[Black schreit]
[knurrt wütend]
[Ächzen]
[schreit]
[Ruffy ächzt]
-[schreit wütend] -[ächzt]
[schreit]
[Ächzen]
[Musik nimmt hoffnungsvolle Note an]
[Black ächzt]
[stöhnt angestrengt]
Und Gum-Gum…
…Glocke!
[Musik verklingt]
[heitere, triumphierende Musik]
[jubelt]
[Lysop lacht erleichtert]
Wow. [lacht]
[Musik verklingt]
[faucht]
-[Ruffy seufzt und lacht] -[Zorro] Sorry für das Chaos.
Du brauchst eindeutig neues Personal.
-Ich glaub, ich verzichte erst mal. -[knurrt leise]
Das wäre 'ne Menge Kopfgeld.
Nein. Nein, die Marine weiß, wo wir sind. Wir müssen Land gewinnen.
Aber wie soll das gehen?
Wir haben kein Schiff.
Doch.
Jetzt schon.
[kuriose Musik]
[abenteuerliche Musik]
[Ruffy] Wow.
Die Galionsfigur sieht fast aus wie dein Anwalt.
Lämmchen leitete die Werft, nachdem meine Eltern gestorben waren.
Er war ihr Angestellter.
Und ein treuer Freund.
[Ruffy] Seine Erinnerung lebt weiter.
Hiermit taufe ich das Schiff
auf den Namen Flying Lamb.
Es gehört euch. Euer neues Zuhause.
Danke, Kaya.
[jubelt]
Ja! Wir haben es geschafft!
[lacht freudig]
Ja!
[seufzt zufrieden]
Lysop!
[leise, gefühlvolle Musik]
Worauf wartest du?
Hol deinen Krempel.
Welchen Krempel?
Du kommst doch mit.
-Richtig? -Was?
Äh… Nein.
-Nein, ich kann nicht. -Jetzt mach schon, Lysop.
Ich brauche einen guten Scharfschützen.
Einen wie Yasopp.
Du stehst für deine Freunde ein. Das hast du bewiesen.
So einen wie dich, kann ich gut in meiner Crew brauchen.
[Lysop] Aber…
…ich kann Syrop nicht verlassen.
Was… Was ist mit Kaya? Ich… Ich muss auf sie aufpassen.
[Kaya] Lysop.
Du bist wirklich ein guter Freund,
aber ich denke, ich werde von jetzt an auf mich selbst achten.
[Lysop] Aber ich habe versprochen, bei dir zu bleiben.
Und brauchst du keine Hilfe mit der Schiffswerft?
Die Schiffswerft war der Traum meiner Eltern.
Ich dagegen muss etwas anderes machen.
Vielleicht studiere ich und werde Ärztin.
[weiter Musik]
Also…
Dann heißt es
jetzt Lebwohl?
Wir sehen uns irgendwann wieder.
Und wenn es so weit ist, dann erfahre ich endlich
von den echten Abenteuern des Käpt'n Lysop.
Hey, sie weiß doch, dass ich der Käpt'n bin, oder?
Lass ihnen den Moment.
[Musik verklingt]
[triumphierende Musik]
[Musik nimmt heitere Note an]
[Musik nimmt mystische Note an]
[Lysop] Hallo.
[unbeschwerte Musik]
[weiter triumphierende Musik]
Juchhu!
Ja!
[lacht leise]
[Musik wird leiser]
Ich hab doch gesagt, dass es klappt.
Ja, aber gewöhn dich nicht dran.
Woran denn?
Daran, recht zu haben.
[Black ächzt]
[ächzt erneut]
-Die erste Mission schlug fehl. -[leise, bedrohliche Musik]
Die Zielperson ist entkommen, Sir.
Ruffy konnte fliehen.
Sie hatten recht.
Ich denk zu viel nach.
Sei nicht so streng mit dir selbst.
Du hast genau das erreicht, was wir wollten.
Sir, ich versteh nicht ganz…
Die wahre Lektion ist:
Habe immer einen Reserveplan.
[Musik steigert sich]
Du hast sie aufgescheucht.
[Soldat] Segel hissen! 45 Grad Steuerbord, Käpt'n!
Damit ist die Mission erfüllt.
[Musik verklingt]
Leute! Seht euch das an.
Dank meines außergewöhnlichen künstlerischen Könnens,
erhaltet ihr eine neue Piratenflagge für das Schiff.
Tada!
[Lysop lacht stolz]
Ich weiß, ich weiß.
Mein Gespür für Design macht die meisten Leute sprachlos.
-Ich hab schon 'ne Flagge. -Aber diese hier ist um einiges besser.
Keine von euren Flaggen jagt irgendjemandem Angst ein.
Aber 'ne Piratenflagge sollte den Käpt'n repräsentieren.
Und ich bin der Käpt'n.
-Der Strohhut-Bande. -Ich bin…
-Ich bin der Käpt'n… -…Lysop.
-Ich bin der Käpt'n. -Man nennt mich Käpt'n Lysop.
-Ich bin der Käpt'n. -Der Käpt'n stellt das Schiff bereit.
[Nami lacht]
-Ok. Ok. -Siehst du?
Genau darum geht es doch!
Von jetzt an werden wir 'ne Menge Spaß haben
und viele Abenteuer erleben.
[Kanonenschuss]
[Explosion]
Was war das?
[Nami seufzt genervt]
Wohl zu früh gefreut.
[weitere Explosion]
[dramatische Musik]
[Kanonenschuss]
Die Marine! Sie greift uns an!
[Explosion]
Schießen wir dieses Piratenpack von der Reling.
[Soldat] Aye, Sir!
Opa?
[alle] Opa?
[Musik steigert sich und verklingt]
[mystische Musik]
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
[angespannte Musik]
[mystische Musik]
[weiter Musik]
[Musik verklingt]
Untertitel von: Sandra Schellhase