¿Ese mayordomo pirata asesinó al abogado de tu amiga
y amenazó con matarla?
A mi mejor amiga. Debe tramar algo. ¿Quién finge ser un mayordomo?
¿Crees todo lo que este tipo dice? ¿En serio?
Lo que digo es cierto. Klahadore es un pirata.
Eh, no. Lo siento. Kuro.
Su nombre es capitán Kuro.
¡Ja! Ahora sé que esos son cuentos.
¿Kuro de los Piratas Gato Negro?
- ¿El capitán? - Sí. Garras largas, lentes chicos.
Imposible.
Mi padre, Mano de Hacha Morgan,
lo mató hace años.
Cualquier marino decente ha escuchado eso.
No estamos ni cerca de encontrar a ese Sombrero de Paja.
- ¿No te das cuenta? - O sea, ¿Luffy?
- ¿Conoces a Luffy? - Mi otro mejor amigo. Está en apuros.
- ¿Luffy también está ahí? -Sí, ¿no me oyes?
Deben aprehender a Kuro. No puedo hacerlo solo.
Tranquilo. Te ayudaremos.
¿No es así?
Pues sí.
Pase lo que pase.
Después de ti.
Luffy.
¿Hicieron lo que les pedí?
Sí.
Ay, muévete.
Sí, señor.
¿Entendido?
Entendido, señor.
Solo tenemos que encargarnos y todo estará bien.
Entendido, señor.
Dejé a Kaya en su habitación.
¿Qué hace este aquí?
¿Qué es lo que tiene?
Creo que no se resistió a probar mi última receta.
Buscaba ese balance perfecto
entre amargo y sabroso.
Ojalá me hubiera dicho exacto a qué sabía.
- Seguro a veneno, idiota. -No con mi sazón.
No eres chef. No soy sirvienta. Somos piratas.
Si te sientes menos, es tu problema. Con mi comida no…
¡Cállense!
No puedo oír mis pensamientos con sus insoportables tonterías.
Ahora, ¿cuánta sopa comió este niño?
Eh…
Se la acabó.
Qué oportuno.
Déjenlo en el pozo con el de cabello verde.
Sí, capitán.
Y no te atrevas a llenar de lodo mis pisos otra vez.
Sí, sirvienta.
¿Quién toca la puerta a esta hora?
No se muevan.
¿Entendieron?
No dejemos que la noche saque lo peor de nosotros.
La Marina.
¿Qué propósito los trae en esta avanzada hora?
Disculpe por la hora, señor.
Pero reportaron piratas en el área.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡Él es el pirata!
¡Él mató a Merry!
Ya, llévenselo.
- ¿Qué están esperando? - Qué triste.
Lamento que Usopp los haya hecho perder su tiempo.
Verán, él no está bien.
La aldea entera ha hecho de todo para ayudarlo, pero…
el pobre ha sido así desde que era un niño chiquito.
Una mentira mayor a la anterior.
No volvió a ser el mismo después de que su madre falleció.
No metas a mi mamá en esto.
Sus guantes. Revisen sus guantes.
Busquen las dagas.
¿Le molestaría mostrarnos?
Solo para asegurar.
Bueno.
No sé de dónde sacó estas ideas.
Guantes de mayordomo. Cuánta imaginación.
Creo que hay frutas tan golpeadas,
que resultan podridas hasta el centro.
Pero… yo las vi, estoy seguro.
Pues ya es suficiente.
Creí que teníamos un trabajo que hacer.
Estamos buscando a un fugitivo.
Se hace llamar Luffy.
¿Luffy?
Luffy. Pero, claro, conozco ese nombre.
Es uno de los criminales que Usopp le presentó a la señora de la casa.
Los sinvergüenzas acabaron con el vino.
Uno de mis colaboradores lo está cuidando justamente ahora.
Buchi, la Marina está aquí.
Vinieron por el pirata Sombrero de Paja ebrio.
Tráelo a la entrada de la casa ahora.
¿La Marina? ¿Qué vamos a hacer?
Nada.
¿Si Sombrero de Paja habla?
Comió suficiente de esa sopa para matar a una bestia de mar.
Sigue el plan del capitán.
Vámonos, corazoncito.
Están equivocados.
Luffy es un pirata, sí, pero no igual a Kuro.
Es que es confuso. Pero, por favor.
Kaya. Kaya está en riesgo.
Perdón, Usopp. No tienes pruebas. No hay nada que hacer.
Ay, ¿qué le pasó?
Apetito insaciable, supongo.
Demasiada comida, demasiado licor.
Pero para un pirata nunca es suficiente.
Qué suerte que tenemos marinos que mantienen a salvo el mar del Este.
Bueno, si eso es todo,
ya tengo que volver a mis obligaciones.
Espere.
Una última duda, señor.
Adelante.
¿Qué fue eso?
Casas viejas.
Son iguales a nosotros.
Entre más viejas, más crujen.
¿Seguro?
Porque sonó igual que…
Yo me encargo de mi especialidad
y ustedes, de la suya.
A fin de cuentas, ya tienen a su fugitivo.
- ¡Mentiras! Todo lo que dice es… - Ya escuchamos suficiente de ti.
¡Ayuda! ¡Piratas!
¡Por favor, ayuda!
¡Auxilio! ¡Alguien, ayúdeme!
¡Piratas! ¡Por favor!
No se razona con la demencia.
Ahora,
en verdad, debo volver a mis obligaciones.
En nombre de la Marina, debemos…
Gracias por su…
¡De nuevo!
ALDEA SHIMOTSUKI, HACE SIETE AÑOS
¡Otra vez!
¡Peleen!
¡Siguiente!
No levantas el hombro.
Solamente es un consejo.
No somos amigos, Kuina.
No necesito que me des consejos.
Tus movimientos dicen lo contrario.
¿Has aprendido algo desde que entrenamos juntos?
¡No te burles de mí!
Después de ti, soy el mejor guerrero.
Un día, voy a superarte.
Y voy a ser el mejor espadachín del mundo.
Tal vez algún día.
Pero hoy no.
Ya sé por qué siempre ganas.
Son las espadas de bambú.
Seguro te gano con espadas de verdad.
Bien.
Con catanas, entonces.
Pero, si quieres vencerme,
mejor prepárate para matarme.
Okey.
Plan B.
¡Kaya!
¡Kaya, despierta!
Déjame entrar.
¡Kaya, déjame entrar!
- ¿Usopp? - Sí, soy yo. Kaya, ábreme.
Kaya.
Hay piratas en la casa.
Lo sé. Tú los invitaste.
No. No esos piratas, los otros piratas.
Aquí no es seguro.
- Usopp, eso no tiene sentido. - Por favor, Kaya, tenemos que irnos.
No voy a ningún lado.
Es la mitad de la noche.
¿Qué tal si le hablo a Klahadore?
- Podemos decirle que… - ¡No! ¡No le hables a Klahadore!
Él es quien quiere hacerte daño.
Asesinó a Merry.
¿Merry?
Eh… Estuvo aquí hace unas cuantas horas.
Sí. Y lo asesinó.
Klahadore no es un mayordomo. Es…
un pirata despiadado.
Usopp, estás asustándome.
Klahadore ha dado su vida por cuidarme.
¿Por qué querría herirme? ¿O a Merry?
No lo sé.
Tal vez quiere tu fortuna.
Ay, Usopp.
Kaya.
Por favor.
Solo debes creerme.
Siempre has creído en mí.
Obvio, creo en tus historias porque son divertidas.
Esta no lo es.
No es una historia. Es la realidad. ¡Tienes que escucharme!
Ya no distingues la realidad, Usopp.
Es hora de que te vayas.
- Kaya. - Por favor.
Hazlo.
No.
Ya no voy a huir.
No me iré de tu lado.
No hasta que estés a salvo.
¡Sham!
¿Qué carajos pasó?
La niña de cabello naranja.
Estaba escondida.
Escuchó todo lo que dijimos.
¿Y dejaste que escapara?
Es que apareció de la nada.
La espera por fin terminó.
Kaya llegó a la edad.
Al fin podemos acabar con esta patraña.
¿Podemos asesinarla?
Sí, Buchi.
Ya no tenemos que escondernos.
Y para estar absolutamente seguros de no ser interrumpidos,
cierren la casa.
Sí, capitán.
¿Y eso qué es?
Puertas de seguridad.
Mis papás las pusieron para evitar a piratas.
Pero ahora los piratas están adentro.
Con nosotros.
Gracias al cielo, siguen vivos.
¿Por qué no estaríamos vivos?
¿Veneno?
¿De qué hablas?
Los escuché en la cocina.
Lo han planeado durante años.
¿Usopp te convenció de esto?
Yo ni sabía.
Hasta te di de ese té.
Solo piénsalo, Kaya.
¿Cuándo comenzaste a enfermarte? ¿Fue cuando Kuro empezó a trabajar aquí?
Escúchame.
Si nos quedamos, nos matan.
Tenemos que irnos ya.
Kaya.
Oh, pequeña Kaya.
¡Kaya!
Ya estamos solos.
Sus… padres se han ido.
Sus amigos, todos se han ido.
Incluso Usopp se ha ido.
Solo usted y yo estamos aquí, señorita Kaya.
Ya es hora…
¡de que despierte!
- ¿Adónde vamos? -Hay que salir de la casa.
Hay otra manivela que activa las puertas.
En la habitación de mis papás, en el ala este.
¿Estás segura? Quizá hay otra salida.
Es la única opción. Tenemos que…
Ahí está, señorita Kaya.
Es su cumpleaños.
¡Tenemos que celebrar!
¡Corran!
¿Estás listo para la clase?
No, Kuina. No en esta vida.
¿Tú estás lista?
¿Dos espadas no bastan?
Hubieras traído más.
Sigues sin levantar el hombro.
¡Cállate y pelea!
No logro vencerte.
Solo mátame.
No merezco empuñar una espada.
Pero qué tonto.
Tienes habilidad natural.
Solo puedes mejorar.
Tú me superarás en altura,
fuerza
y velocidad.
Luego, un día,
vas a superarme en todo.
¿Qué? Qué estupidez.
No, es la naturaleza.
Soy pequeña.
Y muy veloz. Pero pronto,
los demás niños serán altos.
Y más fuertes.
Sus brazos serán más largos que los míos.
¿De qué hablas? Esas cosas no importan.
¿No lo entiendes?
Las niñas vencen niños,
pero ninguna mujer vence a un hombre.
No digas eso, Kuina.
Basta de excusas.
Eres mi objetivo.
Si solo te rindes,
¿para qué hemos entrenado tanto?
Peleemos todos los días.
Para ser mejores y poderosos. Hasta que uno sea el más grande guerrero.
¿Harías eso por mí?
Yo, Roronoa Zoro,
prometo pelear y entrenar,
y darte una paliza todos los días.
Entonces, yo, Shimotsuki Kuina,
prometo pelear, entrenar
y darte una paliza todos los días.
Manteniendo esta promesa,
uno de nosotros será el mejor espadachín…
O espadachina.
…que ha vivido.
No lo sé.
Tengo un presentimiento raro.
Creo que eres la única persona que conozco
que se siente mal por capturar al fugitivo que debías capturar.
Sé que Usopp puede estar mintiéndome,
pero ese mayordomo me da miedo.
Claro, ponte del lado de los piratas.
Seguro que a Garp también le gustará eso.
Oye, no es mi culpa hacer un buen trabajo y que el vicealmirante lo note.
Solamente estás aquí porque eres amigo de Sombrero de Paja.
Garp no tiene fe en ti.
Te está usando.
Claro que no.
Tienes celos.
No por eso me equivoco.
Carne…
¿El prisionero tiene algo que decir?
¿Tienes algo que decir?
Oh.
Okey.
Qué miedo me da este cuarto, pero no pasa nada.
Había una araña.
Lo tratamos como familia.
¿Por qué no lo noté? Nunca noté quién era.
No es tu culpa.
Él se aprovechó de ti.
Necesito que seas fuerte para poder salir a salvo.
¿Qué pensarían de mí?
Estarían decepcionados.
No.
No, querrían que sobrevivieras.
Y eso es justo lo que vamos a hacer.
Sí.
Empujen.
Sensei.
Estaba esperando a Kuina.
¿Sabe dónde está?
Kuina está…
Hubo un accidente.
Kuina se ha…
Se ha ido.
Pero…
eso no puede ser.
Hicimos una promesa.
Sensei, por favor, deme el honor de llevar la espada de Kuina.
Wado Ichimonji es una espada rara.
¿Por qué permitiría que tú la lleves?
Porque Kuina y yo hicimos una promesa.
Que uno de nosotros
sería el mejor espadachín que ha vivido.
Entonces, tu deber es cumplir esa promesa.
Por ti
y por ella.
Koby.
Tengo que volver.
El mayordomo.
Va a matar a Kaya
y luego irá por mi tripulación.
Tengo órdenes de llevarte al cuartel.
Ayudar a inocentes es tu compromiso.
Kaya es inocente.
¿Saben qué? Al carajo.
¡Helmeppo, no!
Papá dice que un pirata muerto vale igual que uno vivo.
- Garp nos dio órdenes estrictas. - A ti te las dio.
Ahora camina, pirata,
o muere.
Buen peinado.
¡Zoro!
- ¿Cómo me encontraste? - Sin querer. Solo volvía a la casa.
¡Quédense ahí!
Por orden de la Marina, ambos quedan bajo arresto.
Koby.
Sé que tienes un trabajo que hacer.
Pero voy a volver a ayudar a mis amigos.
No intentes detenerme.
Esto necesita aceite.
No, lo que necesita es algo más de fuerza.
Kaya.
Oh, señorita Kaya.
Creo que tenemos un problema de ratas bastante serio.
Necesitamos un gato en la casa.
Hola, hola, Kaya.
Sé que estás aquí.
Sal de una vez.
No tiene caso que sigamos escondiendo lo que somos.
¿No es agotador…
pretender ser otro?
¿Fingir que somos mejores de lo que somos?
Tuviste todas las oportunidades que este mundo podía ofrecerte.
¿Y qué has hecho con tu vida?
Nada.
¡Absolutamente nada!
Eres una mocosa patética,
consentida y llorona.
Sal de una vez, Kaya.
No dificultes más las cosas para mí, ¿mmm?
Solo considera esto mi venganza
por todos los años
que pasé escuchando tus lloriqueos constantes.
"Klahadore,
la sopa está caliente.
Tráeme mi mantita, Klahadore.
Prepara el té.
Cepíllame, ¿sí?".
"Oh, Klahadore.
Mi papi y mi mami, cómo los extraño".
Yo lo único que quería era arrancarte la lengua.
Hay que separarnos.
¿Dónde estás, niña?
Bueno,
siempre fuiste la princesita de papá.
Aunque no tenía suficiente tiempo para ti.
¿Mmm?
No lo hagas.
Soy más fuerte de lo que crees.
Qué fácil.
La basura se salió de su lugar.
¡Sham!
Podríamos quedarnos con sus espadas esta vez.
Adiós, señorita Kaya.
Ellos son mis amigos.
Y nadie se mete con ellos.
Eres irritantemente resistente.
Pues
eso pasa con la goma.
¿En serio creíste que podrías superarme?
Soy Kuro "Cientos de Planes".
Usopp.
Usopp. Usopp.
Ah, pues, pelea conmigo.
Ay, pobre, pobre simplón.
¿En serio quieres convertirte en pirata?
Ya soy un pirata.
¿Y cuánto tiempo has estado en el mar?
¿Una semana? ¿Un mes?
Yo fui capitán durante años.
Y jamás fallé un asalto.
Ni uno.
¿Y qué es lo que obtuve?
Una vida de zozobra
y un gran blanco en la espalda más grande que el mar del Este.
¿Eso es lo que quieres?
¿Una vida en la que siempre debas cuidarte la espalda?
Nunca podrás dormir en paz,
porque alguien siempre está esperando para cortarte el cuello.
Piratas.
Marinos.
Bueno, hasta tu tripulación.
No mi tripulación.
Entre nosotros, nos cuidamos.
Siempre.
¡Ay!
Hasta el día que no lo hagan.
He matado a más compañeros de los que puedo recordar.
Eran prescindibles. Cada uno de ellos.
¡Sham!
No se es pirata por asaltar aldeas
o tener planes perfectos.
Es por la aventura.
Y por libertad.
¿Libertad?
Eso no existe con una recompensa por tu cabeza.
Abandonaste tu sueño, ¿verdad?
Nadie que haga eso tiene derecho a llamarse a sí mismo pirata.
Ahora tú eres el que se da por vencido.
No.
Ya me cansé de hablar.
Voy a escuchar.
No planeaste eso, ¿o sí?
Campana Goma…
¡Goma!
Perdón por el desastre.
Tal vez necesites personal nuevo.
Ya tuve suficiente de personal.
Lástima, no tendremos su recompensa.
No, no.
La Marina sabe que estamos aquí. Vámonos ya.
¿Y adónde vamos a ir?
Ni siquiera tenemos barco.
Sí.
Sí tienen.
Guau.
Oye, se parece a tu amigo abogado.
Merry llevó el astillero después de la muerte de mis papás.
Era su colega más querido
y… mi amigo más antiguo.
Su memoria vivirá en ella.
Por lo tanto, nombro a esta nave…
el Going Merry.
Ahora es suya.
Su nuevo hogar.
Gracias, Kaya.
¡Sí! ¡Eso es todo!
¡Sí!
¡Usopp!
Ve por tus cosas.
¿Qué esperas?
¿De qué hablas?
Tú vienes con nosotros. ¿No?
¿Qué?
No, no lo creo.
Solo acepta y ya.
Necesito un tirador experto.
Igual a Yasopp.
Y vi lo que hiciste.
Defendiste a tus amigos.
Esa es la clase de gente que quiero en mi tripulación.
No puedo…
dejar la aldea Syrup. Esto es…
¿Pero qué pasaría con Kaya?
Ella necesita que yo la cuide.
Usopp.
Tú has sido un gran amigo,
pero creo que es tiempo de cuidarme a mí misma.
Pero…
dije que jamás te abandonaría.
¿Y… y el astillero?
No puedo abandonarte.
Esta era la ambición de mis papás.
Tal vez yo me dedique a algo diferente.
Quiero… estudiar para ser doctora.
Entonces,
creo que…
esta es la despedida.
Te veré de nuevo un día.
Y cuando lo haga,
espero oír todas las aventuras reales del capitán Usopp.
Oigan, sí… sí saben que yo soy el capitán, ¿verdad?
Dales chance por hoy.
Hola.
¡Sí!
Te dije que iba a funcionar.
Sí, bueno, no te acostumbres.
¿A qué cosa?
Pues a tener razón.
Fallé en mi primera misión.
No capturé al objetivo.
No traje a Luffy.
Tal como lo dijo.
Sobrepensé todo.
No debes ser tan duro contigo, hijo.
Hiciste justamente lo que debías hacer.
Señor, no lo entiendo.
La verdadera lección es…
siempre tener un plan B.
Los sacaste de la isla.
¡Barco a la vista!
¡A dos puntos de estribor!
Misión cumplida.
Oigan. ¿Qué creen?
Usando mi incomparable talento artístico,
hice una bandera pirata nuevecita.
Y está lista, miren.
¡Tarán!
Ya sé, ya sé.
Mi diseño los dejó sin palabras a todos, ¿verdad?
- Ya diseñé nuestra bandera. - Okey, pero esta es mucho mejor.
Ninguna de esas banderas asustará a la gente, créanme.
Sí, pero la bandera pirata debe reflejar al capitán.
El Sombrero de Paja.
- Así nos llamamos. - Me llaman capitán Usopp.
- Yo soy el capitán. - En todos lados, me llaman así.
- El capitán es el que consigue el barco. - Yo soy el capitán. Yo soy el capitán.
Yo, el capi…
Qué tontos.
Okey.
¿Ya ves?
De esto se trata ser pirata.
Y el viento está a nuestro favor
a partir de ahora.
¿Qué fue eso?
Tenías que abrir la bocota.
Marinos. ¡Nos están atacando!
Apunten directamente a esa baranda.
¿Abuelo?
¿"Abuelo"?