¿Ha matado al abogado de tu amiga y ahora la amenaza a ella?
Mi mejor amiga, Kaya. ¿Quién se hace pasar por mayordomo?
No te crees nada de eso, ¿no?
Digo la verdad: Klahadore es un pirata.
No, perdón. Kuro.
Se llama capitán Kuro.
Ahora sé que mientes.
- ¿De la banda del Gato Negro? - Sí. Garras largas, gafas diminutas.
Imposible.
Mi padre, Morgan Mano de Hacha, lo mató hace años.
Un marine que se precie lo sabe.
Seguimos sin ver ni rastro de sombrero de paja.
¿De paja? ¿Luffy?
¿Conoces a Luffy?
Es mi amigo. Hay que ayudarlo.
- ¿Luffy está ahí? - ¡Sí! ¿No me escuchas?
Hay que detener a Kuro. Yo solo no puedo.
Tranquilo. Te vamos a ayudar.
¿Verdad?
Pues sí.
Por supuesto.
Tú primero.
Luffy.
¡Luffy!
Ah, venga ya.
- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo.
Lo entiendo, señor.
La señorita Kaya está acostada.
¿Qué hace él aquí?
¿Qué le pasa?
Pues que se ha zampado mi última receta.
Buscaba el equilibrio perfecto entre amargo y salado.
Ojalá me pudiera decir
qué tal estaba.
Era veneno, idiota.
Que soy cocinero.
Ni cocinero ni criada, piratas.
Subestímate tú, Sham, pero a mi cocina no.
¡Basta!
No puedo pensar con todas vuestras idioteces.
¿Cuánta sopa se ha comido?
Toda.
Qué suerte.
Al pozo con el del pelo verde.
Sí, capitán.
Y no vuelvas a ensuciarme el suelo de barro.
Dice la criada.
¿Quién llama a esta hora?
Quedaos aquí.
¿De acuerdo?
No dejemos que la noche nos supere.
¿Marines?
¿Qué ocurre a esta hora de la noche?
Disculpe la molestia a esta hora. Dicen que hay piratas en la zona.
¿Qué? ¿Qué dices? ¡El pirata es él!
¡Ha matado a Merry! Detenedlo.
- ¿A qué esperáis? - Vaya.
Siento que Usopp les haga perder el tiempo.
No está muy bien.
Todo el pueblo ha intentado ayudarlo,
pero el pobre es así desde que era pequeño.
Miente más que habla.
No es el mismo desde el fallecimiento de su madre.
Deja a mi madre en paz.
¡Los guantes!
Buscad cuchillas.
¿Le importa que miremos? Para estar seguros.
Bueno…
No sé de dónde saca esas ideas.
Guantes de mayordomo. Qué imaginación.
Hay fruta tan dañada
que está podrida por dentro.
Yo sé lo que vi.
Muy bien. Ya basta.
¿No teníamos trabajo?
Buscamos a un fugitivo.
Se llama Luffy.
¿Luffy?
Luffy, sí, ese nombre me suena.
Uno de los criminales que Usopp le presentó a la señora.
El peor. Se lo bebió todo.
Uno de mis compañeros lo vigila.
Buchi, han venido los marines.
A recoger al pirata borracho de sombrero de paja.
Tráelo a la puerta ya.
Marines.
¿Qué hacemos?
Nada.
¿Y si el pirata habla?
Ha bebido sopa para matar a un monstruo marino.
Sigue el plan.
Vamos, cielo.
Os equivocáis.
Luffy es pirata, pero no como Kuro.
Ya sé que es confuso, pero, por favor, ¡Kaya corre peligro!
Perdona, Usopp. No tienes pruebas.
No puedo hacer nada.
¿Qué le pasa?
Creo que es insaciable.
Come y bebe demasiado.
Para un pirata, nunca es suficiente.
Suerte que hay marines para proteger el East Blue.
Si eso es todo,
debo seguir con mis quehaceres.
Espere.
Tengo unas preguntas.
Por supuesto.
- ¿Qué ha sido eso? - La casa es vieja.
Son como nosotros.
Cuanto más viejas, más se quejan.
¿Seguro?
- Parecía… - Yo me ciño a mis conocimientos.
Le dejo a usted los suyos.
Y ya tiene a su fugitivo.
¡Miente!
- Todo lo que dice… - Basta ya.
¡Socorro!
¡Por favor! ¡Piratas! ¡Socorro!
¡Por favor! ¡Piratas! ¡Ayuda, por favor!
No se puede razonar con él.
Bueno…
Ahora sí que debo volver a mis quehaceres.
En nombre de la Marina, gracias…
¡Otra vez!
ALDEA SHIMOTSUKI, 7 AÑOS ANTES
¡Pelea!
¡Otra vez!
¡Siguiente!
Bajas el codo.
Es un consejo de amiga.
No somos amigos, Kuina.
No necesito tus consejos.
Tus movimientos dicen otra cosa.
¿Has aprendido algo durante tu estancia?
¡No te burles! Soy el mejor luchador después de ti.
Y, algún día, te superaré.
Y seré el mejor espadachín del mundo.
Quizá algún día.
Pero hoy no.
Ya sé por qué no te gano.
Son las espadas de bambú.
Luchemos de verdad, a ver quién es mejor.
Vale.
Pues katanas.
Pero, si quieres vencerme,
debes estar dispuesto a matarme.
Vale.
Plan B.
¡Kaya!
¡Despierta! ¡Déjame entrar!
¡Abre la ventana!
- ¿Usopp? - Sí, rápido. Venga.
Kaya.
Hay piratas en tu casa.
Ya lo sé. Los invitaste tú.
No, esos no. Los otros.
- Estás en peligro. - Usopp, no te entiendo.
Kaya, debemos irnos.
No me voy a ir. Es noche cerrada.
¿Y si llamo a Klahadore? Podemos…
¡No! ¡No llames a Klahadore!
Quiere hacerte daño.
Ha matado a Merry.
¿Merry?
Ha estado aquí hace unas horas.
Sí. Ahora está muerto.
Klahadore no es un mayordomo. Es…
Es un pirata muy cruel.
Usopp, me estás asustando.
Klahadore renunció a todo para cuidarme.
¿Por qué iba a hacerme daño? ¿O a Merry?
No sé.
Quizá quiera tu dinero.
Usopp.
Kaya… por favor.
En serio, créeme.
Tú siempre me crees.
Me creo tus historias porque son divertidas.
Esta no lo es.
Es la verdad. ¡Escúchame!
Ya no sabes qué es la verdad.
Deberías irte, Usopp.
- Kaya… - Por favor.
Vete.
No.
Estoy harto de huir.
No te abandonaré.
No hasta que estés a salvo.
¡Sham!
¿Qué ha pasado?
La del pelo naranja.
Se escondía.
Lo ha oído todo.
¿Y la has dejado escapar?
Me atacó sin previo aviso.
Ya no hay que esperar más.
Kaya ya es mayor de edad.
Podemos acabar con esta farsa.
¿La matamos ya?
Sí, Buchi.
No escondamos quiénes somos.
Y, para asegurarnos de que no nos interrumpen,
cerrad la casa.
Sí, capitán.
¿Qué es eso?
Las persianas de seguridad.
Mis padres las pusieron por los piratas.
Ahora encierran a los piratas con nosotros.
Suerte que estáis vivos.
¿Por qué dices eso?
¿Veneno?
¿Qué dices?
Los he oído. Llevan años haciéndolo.
- ¿Te lo ha dicho Usopp? - Yo no lo sabía.
Te di ese té.
Piénsalo, Kaya. ¿Cuándo te pusiste enferma?
¿Cuando Kuro empezó a trabajar?
Escúchame.
Si nos quedamos, moriremos. Debemos irnos. Ya.
Kaya.
Señorita Kaya.
¡Kaya!
Estamos solos.
Vaya…
Tus padres no están.
Tus amigos tampoco.
Ni siquiera Usopp.
Estamos solos tú y yo, señorita Kaya.
Es la hora…
¡de despertar!
¿Adónde vamos?
- Hay que salir. - Hay otra manera de abrir las persianas.
En la habitación de mis padres.
- ¿Seguro? Quizá haya otra manera. - Es la única opción. Vamos…
Ahí estás, señorita Kaya.
Es tu cumple.
¡Hora de celebrar!
¡Corred!
¿Listo para tu lección?
No en esta vida. Acabemos con esto.
¿Con dos espadas no te basta?
Deberías haber traído más.
Otra vez bajas el codo.
¡Calla y lucha!
No te puedo vencer.
Mátame.
No merezco empuñar una espada.
No seas idiota.
Tienes un don natural.
Irás mejorando.
Me superarás en tamaño, fuerza y rapidez.
Al final,
me superarás en todo.
Qué chorrada.
Es la naturaleza.
Soy pequeña.
Y rápida.
Pero pronto los chicos serán más altos y fuertes.
Con los brazos más largos.
¿Y eso qué más da?
¿No lo entiendes?
Las chicas os ganamos,
pero las mujeres no pueden.
No digas eso.
No pongas excusas.
Eres mi objetivo.
Si te rindes, ¿para qué nos hemos entrenado?
Luchemos cada día.
Seremos mejores y más fuertes hasta que uno sea el mejor.
¿Harías eso por mí?
Yo, Roronoa Zoro,
prometo luchar, entrenar y pegarte una paliza todos los días.
Pues yo, Shimotsuki Kuina,
prometo luchar, entrenar
y pegarte una paliza todos los días.
Así, uno de nosotros será el mejor espadachín del mundo…
O espadachina.
…de la historia.
No sé.
Hay algo que no encaja.
Eres el único que se siente mal
por capturar al fugitivo que debías capturar.
Puede que Usopp sea un trolero, pero el mayordomo me da grima.
Sí, ponte del lado de los piratas.
A Garp le encantaría.
No es culpa mía hacer un buen trabajo
y que se dé cuenta.
Solo estás aquí porque eres amigo del sombrero de paja.
Garp no cree en ti.
Te está utilizando.
No, qué va.
Estás celoso.
No por eso me equivoco.
Carne.
¿Qué, sombrero de paja?
¿Algo que decir?
Vale.
Una sala espeluznante. Bien.
Era una araña.
Era como de la familia.
¿Cómo no me enteré? ¿Cómo no lo vi?
No es culpa tuya.
Se aprovechó de ti.
Tienes que ser fuerte para salir de aquí.
¿Qué pensarían de mí?
- Estarían decepcionados. - No.
Querrían que sobrevivieras.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Tirad.
Senséi.
Estaba esperando a Kuina.
¿Sabe dónde está?
Kuina está…
Ha habido un accidente.
Ha…
Ha muerto.
Pero…
no puede ser.
Hicimos una promesa.
Senséi, permítame el honor de llevar la espada de Kuina.
La Wado Ichimonji es especial.
¿Por qué debería dártela?
Kuina y yo hicimos una promesa.
Uno de nosotros sería el mejor espadachín del mundo.
Entonces, te toca a ti cumplir esa promesa.
Por ti
y por ella.
Koby.
Tengo que volver.
El mayordomo.
Matará a Kaya
y luego irá a por mi tripulación.
Tengo órdenes directas de detenerte.
Dijiste que ayudarías a los inocentes.
Kaya es inocente.
¿Sabes qué? Al cuerno.
Helmeppo, ¡no!
Papá decía: "Un pirata muerto pesa lo mismo que vivo".
- Garp nos dio órdenes. - Te las dio a ti.
Camina, pirata, o morirás.
Hola, pelazo.
¡Zoro!
- ¿Cómo me has encontrado? - No te buscaba. Iba hacia la casa.
¡Quietos ahí!
Por orden de la Marina, quedáis detenidos.
Koby.
Sé que cumples órdenes…
pero voy a ayudar a mis amigos.
No intentes detenerme.
Jo, hay que engrasarlo.
No hace falta grasa, sino sudor.
Kaya.
Señorita Kaya.
Tenemos más ratas de las que creíamos.
Quizá nos haga falta un gato en casa.
Vamos, Kaya.
Sé que estás aquí.
Sal. Ya no tiene sentido esconder quiénes somos.
¿No es agotador
darnos aires,
fingir que somos mejores de los que somos?
Has tenido todas las oportunidades del mundo.
¿Qué has hecho con tu vida?
Nada.
¡Absolutamente nada!
Eres una niñata penosa, mimada y llorona.
Venga, Kaya.
No lo hagamos más difícil de lo que es.
Esto es la venganza
por todos estos años
oyendo tus quejidos incesantes.
"Klahadore, la sopa está muy caliente.
Tráeme la manta, Klahadore.
Prepárame el té. Cepíllame el pelo.
Ah, Klahadore.
Echo de menos a mamá y a papá".
¡Y yo solo quería arrancarte la lengua!
Separémonos.
¿Dónde podrías estar?
En fin…
Siempre fuiste la niña de papá.
Aunque él no tuviera tiempo para ti.
No.
Soy más fuerte de lo que crees.
Demasiado fácil.
¿No habíamos sacado la basura?
Esta vez nos quedaremos las espadas.
Adiós, señorita Kaya.
Son mis amigas.
No te puedes meter con ellas.
Eres irritantemente resistente.
Bueno,
estoy hecho de goma.
¿De verdad creías que podrías acabar conmigo?
Soy Kuro, el de los Mil Planes.
Usopp.
Pues sal y pelea conmigo.
No, pobre idiota.
¿Crees que quieres ser pirata?
Soy un pirata.
¿Cuánto tiempo llevas en el mar? ¿Una semana? ¿Un mes?
Yo fui capitán muchos años
y nunca fracasé en mis ataques.
Ni una sola vez.
¿Y qué obtuve a cambio?
Preocupaciones
y una diana en la espalda tan grande como el East Blue.
¿Es lo que quieres?
¿Una vida mirando atrás por si te persiguen?
Nunca descansarás tranquilo
porque siempre habrá alguien que quiera cortarte el cuello.
Piratas, marines…
Incluso tu propia tripulación.
Mi tripulación no.
Nos protegemos entre nosotros.
Siempre.
Hasta que ya no lo hagáis.
No recuerdo a cuántos compañeros he matado.
Son prescindibles.
Todos ellos.
Ser pirata no es atacar pueblos
ni hacer planes perfectos.
Es una aventura.
Es libertad.
¿Libertad?
No la tienes si le han puesto precio a tu cabeza.
Renunciaste a tu sueño.
Nadie que lo haga es un pirata.
Parece que ahora eres tú quien renuncia.
No.
Me voy a callar.
Y te voy a escuchar.
Eso no lo habías planeado, ¿eh?
¡Sham!
¡Campanazo…
de Goma Goma!
Siento el desorden.
Necesitas personal nuevo.
Creo que no quiero más.
- Qué pena no cobrar la recompensa. - No.
Los marines saben dónde estamos. Debemos irnos.
¿Dónde?
No tenemos barco.
Sí.
Sí lo tenéis.
Se parece a tu amigo abogado.
Merry dirigió el astillero cuando murieron mis padres.
Era su compañero más querido.
Mi amigo más antiguo.
Su recuerdo seguirá vivo.
Bautizo a este barco…
¡como Going Merry!
Es vuestro.
- Vuestro nuevo hogar. - Gracias, Kaya.
¡Sí! ¡Lo conseguimos!
¡Sí!
¡Usopp!
¿A qué esperas?
Coge tus cosas.
¿Qué cosas?
Te vienes con nosotros, ¿no?
¿Qué?
No, no puedo.
Venga ya.
Necesito un buen tirador.
Como Yasopp.
Y he visto lo que has hecho:
ayudar a tus amigos.
Quiero ese tipo de tripulantes.
Pero…
no puedo dejar Syrup.
¿Y Kaya qué?
Necesita que la cuide.
Usopp…
has sido un gran amigo,
pero creo que debo cuidarme yo sola.
Pero…
te dije que nunca te abandonaría.
Además, ¿no necesitas ayuda en el astillero?
Esto era el sueño de mis padres.
Creo que haré algo diferente.
Como estudiar Medicina.
Bueno…
supongo…
que es una despedida.
Te volveré a ver algún día.
Y, cuando lo haga,
me contarás las auténticas aventuras del capitán Usopp.
Saben que yo soy el capitán, ¿no?
Déjalos.
Hola.
¡Sí!
Te dije que funcionaría.
No te acostumbres.
¿A qué?
A tener razón.
He fracasado en mi misión.
No capturé al objetivo.
No encontré a Luffy.
Fue como dijo:
pensé demasiado.
No te machaques.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Señor, no lo entiendo.
Esta es la lección:
tener siempre un plan B.
Los has hecho salir, hijo.
¡Barco a la vista! A dos puntos de estribor.
Misión cumplida.
¡Tíos! Mirad esto.
Con mi inigualable talento artístico,
he hecho una nueva bandera para el barco.
¡Tachán!
Ya. Mi talento natural deja a la gente sin palabras.
- Ya tengo bandera. - Sí, pero esta es mejor.
Esas banderas no asustarán a nadie.
La bandera es un reflejo del capitán.
Yo soy el capitán.
- Los Sombrero de Paja. - Me llaman capitán Usopp.
Yo soy el capitán. Yo, capitán.
El capitán es el que consigue el barco y sabe más de él.
Yo…
Vale.
¿Ves?
Es esto.
A partir de ahora, todo irá bien.
¿Qué ha sido eso?
Por hablar.
¡Marines! ¡Nos atacan!
Una en la barandilla de popa.
¿Abuelo?
Subtítulos: Paula Mariani