Pinatay niya ang abogado ng kaibigan mo't nagbantang papatayin ang kaibigan mo?
Best friend ko si Kaya. Anong klase ng tao ang nagpapanggap na mayordomo?
Di ka naniniwala, 'no?
Nagsasabi ako ng totoo. Pirata si Klahadore. Mali, Kuro pala.
Kapitan Kuro ang pangalan niya.
Nagsisinungaling ka nga.
-Si Kapitan Kuro ng Black Cat Pirates? -Oo. Mahabang kuko, maliit na salamin.
Imposible. Pinatay na siya ng tatay ko, si Axe-Hand Morgan.
Kahit sinong Marine na magaling alam iyon.
Di pa rin natin mahanap si Straw Hat.
Straw Hat? Si Luffy ba?
Kilala mo si Luffy?
Matalik kong kaibigan. Nasa panganib.
-Naroon si Luffy? -Di ka ba nakikinig sa akin?
Dapat may pumipigil kay Kuro. Di ko kaya mag-isa.
Wag kang mag-alala. Tutulungan ka namin.
Tama ba?
Oo.
Oo naman.
Ituro mo ang daan.
Luffy.
Luffy!
Hay, naku.
-Naiintindihan mo ba?
Opo, sir.
Iniwan ko si Miss Kaya sa kuwarto niya.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Ano'ng nangyari?
Natuwa siya masiyado sa pinakabago kong recipe.
Sinusubukan kong hanapin ang balanse sa pagitan ng mapait at malasa.
Sana lang naitanong ko sa kanya kung ano'ng lasa.
Lasang lason, tanga.
Ako ang kusinero.
Hindi ka kusinero. Mga pirata tayo.
Sarili mo ang maliitin mo pero wag mo 'kong idamay.
Tama na! Di ako makapag-isip pag naririnig ko kayo.
Ngayon, gaano karaming sabaw ang nahigop niya?
Lahat.
Ang suwerte.
Ihagis mo siya sa balon kasama 'yong may berdeng buhok.
Opo, kapitan.
At wag kang mag-iwan ng putik sa sahig.
Sabi ng katulong.
Sino naman 'yon?
Dito lang kayo.
Naiintindihan n'yo?
Wag nating hayaang masira tayo ng gabi.
Marines?
Ano'ng problema sa ganitong oras ng gabi?
Paumanhin sa abala sa ganitong oras,
pero may balitang may pirata dito.
Ano? Ano'ng sinasabi mo? Siya ang pirata!
Pinatay niya si Merry! Hulihin n'yo siya. Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Naku.
Pasensiya na kung sinayang ni Usopp ang oras n'yo.
May sakit kasi siya.
Sinubukan ng buong bayan na tumulong,
pero ganito na ang kawawang bata mula pa noon.
Puro kasinungalingan na mas malala pa sa kasunod.
Naging ganyan siya mula nang mamatay ang inay niya.
Wag mong idamay ang nanay ko!
Ang guwantes niya! Tingnan n'yo kung may talim ang guwantes niya.
Puwede ba naming tingnan? Para lang makasiguro.
Hindi ako sigurado kung saan niya nakukuha ang mga ideyang ito.
Guwantes ng mayordomo. Grabeng imahinasyon.
Sobrang nabubugbog ang ibang prutas
na di mapigilang mabulok hanggang sa loob.
Pero alam ko ang nakita ko.
Sige. Tama na.
Akala ko may trabaho tayo.
May hinahanap kaming pugante. Luffy ang pangalan.
Luffy?
Luffy, oo, alam ko ang pangalang iyan.
Isa sa mga kriminal na ipinakilala ni Usopp sa may-ari ng bahay.
Grabe. Inubos niya lahat ng alak.
May isa akong staff na nagbabantay sa kanya ngayon.
Buchi, nandito ang Marines.
Narito sila para kunin ang lasing na Straw Hat Pirate.
Dalhin mo siya sa harap ng bahay.
Marines. Ano'ng gagawin natin?
Wala.
Paano kung magsalita ang Straw Hat?
Sapat ang ininom niya para pumatay ng halimaw sa dagat.
Sundin mo lang ang plano ng kapitan.
Halika na, mahal.
Nagkakamali ka.
Oo, pirata si Luffy, pero hindi gaya ni Kuro.
Nakakalito, pero pakiusap. Si Kaya. Nasa panganib si Kaya!
Paumanhin, Usopp. Wala kang ebidensya. Wala akong magagawa.
Ano'ng nangyari?
Grabeng katakawan siguro.
Sobrang pagkain, sobrang alak.
Pero para sa isang pirata, walang sapat.
Buti na lang may Marines para panatilihing ligtas ang East Blue.
Ngayon, kung iyon lang,
kailangan ko na talagang bumalik sa tungkulin ko.
May ilang tanong lang ako.
Oo naman.
-Ano 'yon? -Mga lumang bahay.
Katulad natin sila. Habang tumatanda, lalong lumalangitngit.
Sigurado ka? Parang…
Tutuon ako sa pagka-eksperto ko at hahayaan kita sa pagka-eksperto mo.
Nasa kamay mo naman na ang pugante mo.
-Nagsisinungaling siya. Lahat ng sinasabi… -Tama na iyan.
Mga pirata! Tulong!
Pakiusap, mga pirata! Tulong!
Mahirap ang nababaliw.
Ngayon, kailangan ko na talagang bumalik sa tungkulin ko.
Sa ngalan ng Marines, nagpapasalamat kami…
Isa pa!
Fight!
Isa pa!
Sunod!
Ibinababa mo ang siko mo.
Payong kaibigan lang.
Di tayo magkaibigan, Kuina. At di ko kailangan ng payo mo.
Iba ang sinasabi ng galaw mo.
May natutunan ka ba dito?
Wag mo akong kutyain! Ako ang pinakamagaling dito bukod sa 'yo.
At isang araw, mahihigitan kita.
At ako ang magiging pinakamagaling na swordsman.
Siguro balang araw.
Pero hindi ngayon.
Alam ko kung bakit di kita matalo. Dahil sa mga espadang kawayan na 'to.
Maglaban tayo gamit ang tunay na espada para makita kung sino'ng pinakamagaling.
Sige.
Sige, gumamit tayo ng katana.
Pero kung gusto mo akong talunin,
dapat handa kang patayin ako.
Okay. Plan B.
Kaya!
Kaya, bilis! Papasukin mo ako!
Buksan mo ang bintana!
-Usopp? -Oo, bilis. Bilis. Sige na.
Kaya.
May mga pirata sa bahay.
Alam ko. Inimbitahan mo sila.
Hindi 'yong mga piratang iyon. 'Yong ibang pirata. Nasa panganib ka.
-Usopp, di kita maintindihan. -Kaya, kailangan nating umalis.
Di ako aalis. Hatinggabi na.
Kung tawagin ko si Klahadore? Pwedeng…
Hindi, wag mong tawagin si Klahadore!
Sinusubukan ka niyang saktan.
Pinatay niya si Merry.
Si Merry? Nandito lang siya kanina.
Oo. Ngayon ay patay na siya.
Si Klahadore ay hindi mayordomo. Isa siyang masamang pirata.
Usopp, tinatakot mo ako.
Ibinigay ni Klahadore lahat para sa akin. Bakit niya ako sasaktan? Si Merry?
Hindi ko alam. Baka gusto niya ang pera mo.
Usopp.
Pakiusap, maniwala ka sa akin.
Naniniwala ka sa akin.
Naniwala ako sa mga kuwento mo dahil masaya 'yon. Ito, hindi.
Di ito biro. Totoo ito. Makinig ka!
Hindi mo yata alam ang totoo.
Baka dapat umalis ka na, Usopp.
-Kaya… -Pakiusap.
Umalis ka na.
Hindi.
Tapos na akong tumakbo.
Hindi ako aalis sa tabi mo.
Hanggang masiguro kong ligtas ka.
Sham!
Ano'ng nangyari?
'Yong babaeng orange ang buhok.
Nagtatago siya.
Narinig niya lahat.
At hinayaan mo siyang makatakas?
Bigla siyang sumulpot.
Tapos na ang oras ng paghihintay.
Nasa tamang edad na si Kaya.
Sa wakas, matatapos na ang kasinungalingang ito.
Papatayin na natin siya ngayon?
Oo, Buchi.
Di na natin itatago kung sino tayo.
At para makasigurang di tayo maaabala,
ikandado ang buong bahay.
Opo, kapitan.
-Ano 'yon? -Ang security shutters.
Ginawa 'yan ng magulang ko para walang pirata.
Pero ngayon, nasa loob ang mga pirata. Kasama natin.
-Salamat sa Diyos at buhay pa kayo. -Bakit naman kami di magiging buhay?
Lason? Ano'ng sinasabi mo?
Narinig ko sila. Ilang taon na nilang ginagawa.
-Kasabwat ka ba ni Usopp? -Ni hindi ko 'yan alam.
Binigyan kita ng tsaa.
Isipin mo, Kaya. Kailan ka nagsimulang magkasakit?
Noong nagsimulang magtrabaho si Kuro dito?
Makinig ka.
Kung mananatili tayo rito, mamamatay tayo. Kailangan nang umalis.
Kaya.
Miss Kaya.
Kaya!
Tayo na lang ang nandito.
Wala na ang mga magulang.
Wala na ang mga kaibigan mo.
Pati si Usopp wala na.
Ikaw at ako na lang, Miss Kaya.
Oras na
para gumising!
Saan tayo pupunta?
-Kailangan nating lumabas ng bahay. -May crank na makabubukas ng shutters.
Nasa kuwarto ng mga magulang ko sa east wing.
-Sigurado ka? Baka may ibang paraan. -Ito lang ang paraan. Kailangan nating…
Ayan ka pala, Miss Kaya.
Birthday mo. Oras na para magdiwang!
Takbo!
Handa ka nang matuto ng leksyon?
Hindi sa buhay na ito. Tapusin na natin 'to.
Hindi sapat ang dalawang espada? Baka dapat nagdala ka pa ng marami.
Ibinababa mo na naman ang siko mo.
Tumahimik ka at lumaban!
Di kita matatalo.
Patayin mo na ako.
Di ako karapat-dapat gumamit ng espada.
Huwag kang tanga.
Noon pa man ay magaling ka na.
At mas gagaling ka pa.
Malalampasan mo ako sa laki, lakas, at bilis.
Sa huli,
mahihigitan mo ako sa lahat ng bagay.
Katangahan 'yan.
Hindi, ganyan ang buhay.
Maliit ako ngayon.
At mabilis. Pero hindi magtatagal, tatangkad at lalakas ang lahat ng lalaki.
-Mas hahaba ang braso nila kaysa sa 'kin. -Sino'ng may pakialam sa mga ganyan?
Di mo ba naiintindihan?
Kayang talunin ng mga batang babae ang mga batang lalaki,
pero walang babae ang makakatalo sa lalaki.
Wag mong sabihin iyan.
'Wag kang magdahilan.
Ikaw ang goal ko.
Kung susuko ka lang, para saan ang lahat ng pagsasanay natin?
Maglaban tayo araw-araw.
Lalakas tayo hanggang sa maging pinakamagaling ang isa sa atin.
Gagawin mo 'yon para sa akin?
Ako, si Roronoa Zoro,
ay nangangakong lalaban, magsasanay, at tatalunin ka araw-araw.
Kung gayon, ako, si Shimotsuki Kuina,
ay nangangakong lalaban, magsasanay, at tatalunin ka araw-araw.
Kung tutuparin natin iyon, isa sa atin ang magiging pinakamagaling na swordsman…
O woman.
Na nabuhay.
Hindi ko alam. Parang may mali dito.
Ikaw lang ang kilala kong masama ang loob
na hulihin ang pugante na dapat mong hulihin.
Alam kong sinungaling 'yong Usopp na iyon, pero kinikilabutan ako sa butler na iyon.
Sige, panigan mo ang mga pirata.
Sigurado akong magugustuhan 'yan ni Garp.
Di ko kasalanan na magaling ako at nakikita ito ng Vice-Admiral.
Kaya ka lang nandito ay dahil kaibigan mo ang Straw Hat na 'yon.
Hindi naniniwala si Garp sa 'yo.
Ginagamit ka niya.
Hindi.
Naiinggit ka lang.
Di ibig sabihin mali ako.
Karne.
Ano 'yon, Straw Hat?
May gusto kang sabihin?
Sige.
Nakakakilabot na kuwarto. Walang problema.
Gagamba iyon.
Tinuring namin siyang parang pamilya.
Bakit di ko nakita? Bakit di ko ito nakita?
Hindi mo kasalanan.
Nagsamantala siya.
Kailangan naming maging matatag ka para makaalis tayo dito.
Ano'ng iisipin nila sa akin?
-Madidismaya sila. -Hindi.
Hindi, gusto nilang mabuhay ka,
at iyon ang gagawin natin.
Hila.
Sensei.
Hinihintay ko lang si Kuina.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Si Kuina ay…
Nagkaroon ng aksidente.
Siya…
Siya ay wala na.
Pero…
hindi maaari.
Nagpangakuan kami.
Sensei, hinihiling ko na payagan mo ako na gamitin ang espada ni Kuina.
Ang Wado Ichimonji ay isang bihirang espada.
Bakit kita papayagang gamitin iyan?
Dahil nangako kami ni Kuina.
Na isa sa amin ang magiging pinakamagaling na swordsman na nabuhay.
Kung gayon, ikaw na ang bahalang tumupad no'n.
Para sa 'yo,
at para sa kanya.
Koby.
Kailangan kong bumalik.
Ang mayordomo.
Papatayin niya si Kaya, tapos isusunod niya ang crew ko.
Nautusan akong arestuhin ka.
Sabi mo gusto mong tumulong sa mga inosenteng tao.
Inosente si Kaya.
Alam mo kung ano? Tama na 'to.
Helmeppo, wag!
Sabi ni ama, "Magkasingbigat ang patay na pirata sa buhay."
-Mahigpit ang utos ni Garp. -Mahigpit ka niyang inutusan.
Maglakad ka na, pirata, o mamamatay ka.
Uy, haircut.
Zoro!
-Paano mo nalaman kung saan ako hahanapin? -Di ko alam. Papunta ako sa bahay.
Hinto! Sa utos ng Marines, arestado kayo.
Koby…
Alam kong may trabaho ka…
pero babalik ako at tutulungan ang mga kaibigan ko.
Kaya wag mo akong pigilan.
Diyos ko, kailangan nito ng langis.
Hindi. Kailangan lang ng kaunting pawis.
Kaya.
Uy, Miss Kaya.
Mukhang mas malaki pala ang problema sa mga daga.
Baka kailangan natin ng pusa sa bahay.
Ngayon, Kaya,
Alam kong narito ka.
Lumabas ka na. Wala nang saysay na itago kung sino kami.
Hindi ba nakakapagod magkunwari,
magpanggap na mas higit tayo?!
Nakuha mo ang lahat ng pagkakataon na maibibigay ng mundo.
Ano'ng ginawa mo sa buhay mo?
Wala. Walang wala!
Ikaw ay isang kaawa-awa, spoiled at makulit na bata!
Sige na, Kaya.
Wag na nating pahirapan ang isa't isa.
Isipin mo na lang na kabayaran ito
sa lahat ng mga taon ng pakikinig ko sa walang kuwenta mong pagrereklamo.
"Klahadore, sobrang init ng sabaw."
"Kunin mo ang kumot ko, Klahadore."
"Gumawa ka ng tsaa. Suklayan mo ang buhok ko."
"Ay, Klahadore…"
"Nami-miss ko ang mommy at daddy ko."
Pero ang gusto ko na lang ay putulin ang dila mo!
Maghiwalay tayo.
Saan ang susunod?
Isa kang Daddy's girl.
Kahit wala siyang sapat na oras para sa 'yo, hm?
Huwag.
Mas malakas ako kaysa sa inaakala mo.
Napakadali.
Akala ko itinapon na namin ang basura.
Siguro ngayon, itago na natin ang mga espada niya.
Paalam, Miss Kaya.
Mga kaibigan ko sila.
Wag mo silang pakialaman.
Nakakainis ang pagiging matatag mo.
Siyempre,
gawa ako sa goma.
Tingin mo ba talagang matatalo mo ako?
Ako si Kuro of the Thousand Plans.
Usopp.
Lumabas ka at kalabanin mo ako.
Hindi, kawawang bata.
Gusto mong maging pirata?
Isa akong pirata.
At gaano ka na katagal sa dagat? Isang linggo? Isang buwan?
Ilang taon akong kapitan,
at di ako nabigo sa isang raid.
Kahit minsan.
At ano ang napala ko? Isang buhay ng pag-aalala,
at isang target sa likod ko na kasing lapad ng East Blue.
Iyon ba ang gusto mo?
Habambuhay na laging tumitingin sa likuran mo.
Di ka makakatulog nang mahimbing,
dahil laging may naghihintay na laslasin ang lalamunan mo.
Mga pirata, Marines.
Pati sarili mong crew.
Hindi ang crew ko.
Sinusuportahan namin ang isa't isa.
Palagi.
Hanggang sa dumating ang araw na hindi na.
Di ko na maalala kung ilang crewmates ang napatay ko.
Napapalitan sila. Bawat isa sa kanila.
Di tungkol sa pagsalakay sa nayon, o perpektong plano ang pagiging pirata.
Tungkol ito sa pakikipagsapalaran.
At kalayaan.
Kalayaan.
Walang ganoon kung may bounty sa ulo mo.
Isinuko mo ang pangarap mo.
Di matatawag na pirata ang gumagawa niyan.
Mukhang ikaw na ang sumusuko ngayon.
Hindi.
Tapos na akong magsalita.
Ngayon nakikinig na ako.
Hindi mo nakita iyon, 'no?
Sham!
Gum Gum…
Bell!
Pasensiya na sa kalat.
Kailangan mo ng mga bagong tauhan.
Baka hindi na muna.
-Sayang di natin makukuha ang bounty. -Hindi.
Alam ng Marines kung nasaan tayo. Dapat na tayong umalis.
Saan tayo pupunta? Ni wala tayong barko.
Oo,
mayroon na.
Kamukha iyon ng kaibigan mong abogado.
Si Merry ang namahala sa shipyard nang pumanaw ang mga magulang ko.
Siya ang pinakamamahal nilang kasamahan. Ang pinakamatagal kong kasama.
Mananatili ang alaala niya.
Pinapangalanan ko ang barkong ito
na Going Merry!
Inyo na iyan.
Ang tahanan n'yo.
Salamat, Kaya.
Ayos! Nagawa natin!
Ayos!
Usopp!
Ano pang hinihintay mo? Kunin mo na ang gamit mo.
Anong gamit?
Sasama ka sa amin. Di ba?
Ano?
-Hindi. Hindi puwede. -Halika na.
Kakailanganin ko ng magaling na sharp shooter.
Kagaya ni Yasopp.
At nakita ko ang ginawa mo doon. Nanindigan ka para sa mga kaibigan mo.
Ganyang klase ng tao ang kailangan ko sa crew ko.
Pero
di ko puwedeng iwan ang Syrup Village.
Paano si Kaya?
Kailangan niya ako para alagaan siya.
Usopp,
naging mabuti kang kaibigan,
pero sa tingin ko, oras na para alagaan ko ang sarili ko.
Pero
sabi ko hindi kita iiwan.
At hindi mo ba kailangan ng tulong sa shipyard?
Ang shipyard ay pangarap ng mga magulang ko.
Baka iba ang gagawin ko.
Gaya ng mag-aral para maging doktor.
Kaya… Siguro
pamamaalam na ito.
Magkikita tayong muli balang araw.
At kapag nangyari iyon,
gusto kong marinig ang lahat ng tungkol sa pakikipagsapalaran ni Kapitan Usopp.
Alam naman nila na ako ang kapitan, di ba?
Ibigay mo na 'to sa kanila.
Hello.
Yahoo!
Ayos!
Sabi ko sa 'yo magiging maayos lahat.
Oo, pero wag kang masanay.
Masanay sa ano?
Sa pagiging tama.
Nabigo ako sa una kong misyon.
Nabigo akong makuha ang target.
Di ko nakuha si Luffy.
Katulad ng sinabi mo. Nasobrahan ako sa pag-iisip.
Wag mong masyadong dibdibin.
Ginawa mo ang dapat mong gawin.
Sir, di ko maintindihan.
Ang tunay na aral dito.
Palagi kang magkaroon ng back-up plan.
Pinalabas mo sila, anak.
May barko! Dalawang puntos pagkatapos ng starboard beam!
Nagawa mo ang misyon.
Guys! Tingnan n'yo.
Gamit ang walang kapantay na talento ko
gumawa ako ng bagong Jolly Roger para sa barko.
Ta-da!
Alam ko. Madalas walang masabi ang iba sa husay ko sa pagdidisenyo.
-Gumawa na ako ng bandila. -Sige, pero mas maganda ito.
Walang matatakot sa alinman sa bandilang 'yan.
Ang Jolly Roger ay dapat sumasalamin sa kapitan.
Ako ang kapitan.
-Tayo ang Straw Hat crew, -Tinatawag nila akong Kapitan Usopp.
Ako ang kapitan. Ako, kapitan. Kapitan, ako.
Ang kapitan ang pinakanakakaintindi at pinakanakakaalam sa barko.
Ako…
Sige.
Kita mo?
Ganito dapat.
Simula ngayon, magiging maayos na ang lahat.
Ano 'yon?
Binati mo pa kasi.
Marines! Inaatake tayo!
Sirain natin ang stern rail.
Lolo?
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.