[musique sombre]
[il gémit]
[musique dramatique]
[musique mystérieuse]
[musique épique]
Ce majordome pirate a tué l'avocat de votre amie et menace de la tuer aussi ?
Ma meilleure amie, Kaya. Il mijote un truc et se fait passer pour son majordome.
J'espère que tu crois pas à ces salades. Hein ?
Je dis la vérité. Klahadoll est bien pirate.
Enfin, je veux dire, Kuro.
C'est le capitaine Kuro.
Voici la preuve que ce sont des cracs.
Le capitaine Kuro de l'équipage du Chat Noir ?
Oui ! Grandes griffes, petites lunettes.
Impossible. Il s'est fait liquider
par mon père Morgan le Hacheur il y a maintenant des années.
Tout soldat digne de ce nom connaît cette histoire.
On n'a toujours pas mis la main sur le chapeau de paille.
Le chapeau de paille. Luffy ?
Vous connaissez Luffy ?
C'est mon ami. Il a aussi des problèmes.
- Luffy est là où vous nous emmenez ? - Oui ! Vous êtes bouchés ?
Faut intercepter Kuro. J'y arriverai jamais seul.
D'accord. On est là pour aider.
N'est-ce pas ?
[se moquant] Ben, ouais ! Tu peux compter sur nous.
Vas-y, on te suit.
[musique d'aventure]
Luffy.
[musique sombre]
[gargouillements]
Luffy.
[claquement de porte]
[musique de tension]
[en grognant] Il fait son poids.
[conversation au loin]
[homme] Tout va bien se passer.
Je vous assure.
Tout va très bien se passer.
[bruit de pas qui approchent]
[Sham] Oui.
Kaya est dans sa chambre, je l'ai vue.
[musique sombre]
Que fait-il ici ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Notre gaillard s'est repu de mon bon petit plat.
J'ai cherché le parfait équilibre entre l'amer et le savoureux.
J'aurais aimé lui demander… quel goût ça avait.
Un goût de poison, crétin.
Tu parles au cuisinier.
T'es pas cuisinier. On est des pirates !
Dévalorise-toi, Sham mais lâche ma cuisine.
[Kuro] Ça suffit !
Je n'arrive pas à m'entendre réfléchir à cause de vos inepties !
Bon. Quelle quantité de soupe a-t-il ingérée ?
[il hésite]
Tout a été avalé.
[Kuro] Quel malencontreux coup du sort.
Qu'il rejoigne au fond du puits le malotru aux cheveux verts.
[Buchi] D'accord, capitaine.
[Sham] Et t'avise pas de rapporter de la boue sur mon sol.
- Entendu, la domestique. - Oh !
[musique imposante]
[sonnette d'entrée]
Qui ça peut être à cette heure ?
Surtout, ne bougez pas d'ici.
Est-ce que c'est clair ?
Mmm.
Ne nous laissons pas dépasser par les événements.
[musique inquiétante]
Des soldats ?
Quelle est la raison de votre venue à cette heure ?
Désolé de vous déranger si tardivement.
Il paraît qu'il y a des pirates dans le secteur.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? C'est lui le pirate !
Il a tué Merry ! Vous devez l'emmener ! Qu'attendez-vous ?
Oh, diantre.
Navré qu'Usopp vous ait fait perdre votre temps.
Vous savez, il ne va pas très bien.
Tout le village a fait de son mieux pour lui venir en aide, mais…
le pauvre garçon est comme cela depuis son enfance,
enchaînant les mensonges de plus en plus gros.
Il ne s'est jamais vraiment remis de la disparition de sa mère.
Laisse ma mère hors de ça !
Regardez ses gants ! Vérifiez-les. Les lames.
Est-ce que je peux jeter un œil ? Juste pour être sûr.
Bien. J'ignore où il va chercher ces idées.
Des gants de majordome. Quelle imagination.
Certains fruits sont si abîmés
qu'ils en deviennent pourris à l'intérieur.
Mais je… je sais ce que j'ai vu.
Bon, ça suffit, maintenant !
On avait une mission.
Nous sommes à la recherche d'un fugitif qui répond au nom de Luffy.
Luffy ?
Luffy, je connais ce nom.
C'est un de ces malfrats
qu'Usopp a présenté à la maîtresse des lieux.
Des gens horribles qui ont tout bu.
Il est sous la surveillance d'un membre du personnel.
[musique sombre]
Buchi, des soldats sont ici.
Ils sont venus chercher le pirate au chapeau de paille.
Viens le déposer devant la porte d'entrée.
Des soldats. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Que dalle.
Mais si le chapeau de paille parle ?
[elle se moque]
Il a bu suffisamment de soupe pour tuer un monstre des mers.
Suis le plan du capitaine.
[musique de tension]
[Buchi grogne d'effort]
En route, mon trésor.
[Usopp] Vous vous plantez.
Luffy est un pirate, d'accord, mais pas comme Kuro !
C'est pas clair, je sais, mais je t'en supplie… Kaya est en danger !
Désolé, Usopp. Vous n'avez aucune preuve. Je ne peux rien faire.
[musique sombre]
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Appétit insatiable, je suppose.
Excès de nourriture, excès d'alcool.
Quand on est pirate, il en faut toujours plus.
Une chance que nous ayons des soldats comme vous
pour assurer la sécurité d'East Blue.
À présent, si nous en avons terminé,
je dois retourner à mes obligations.
Attendez. J'ai encore deux ou trois questions.
Je vous écoute.
[musique inquiétante]
[fracas]
- Qu'est-ce que c'était ? - Ces vieilles demeures.
Elles sont comme nous.
Plus elles vieillissent, plus elles craquent.
Ah oui ?
On aurait dit…
Je m'en tiendrai à mon expertise et vous laisserai à la vôtre.
Vous avez votre fugitif, maintenant, après tout.
Il ment ! Tout ce qu'il dit, ce sont des…
On ne veut plus t'entendre !
Au secours ! S'il vous plaît ! Des pirates !
À l'aide ! Des pirates !
Aidez-nous ! Au secours !
Difficile de raisonner la folie.
À présent, il me faut absolument retourner à mes obligations.
Au nom de la Marine, nous vous remer…
[musique sombre]
[il soupire]
[musique d'aventure]
[il grogne]
[homme] Encore !
VILLAGE DE SHIMOTSUKI, IL Y A SEPT ANS
[grognements]
Ah !
[il grogne]
Combattez !
[grognements]
Encore !
[grognements]
[il halète]
[maître] Suivants !
Tu baisses ton coude.
Simple conseil d'amie.
On n'est pas amis, Kuina. Et j'ai pas besoin de tes conseils.
Tes mouvements disent le contraire.
Est-ce que tu as appris quelque chose depuis que tu es ici ?
Te moque pas de moi. Après toi, je suis le meilleur combattant ici.
Et un jour, je serai meilleur que toi.
Je deviendrai le plus grand sabreur de l'univers.
Un jour, peut-être.
Mais pas aujourd'hui.
Si j'arrive pas à te battre, c'est à cause de ces sabres de bambou.
Utilisons de vraies lames, on verra qui est le meilleur.
[musique mystérieuse]
D'accord.
Sortons les katanas.
Mais si tu veux me mettre une raclée…
faut que tu sois prêt à me tuer.
[claquements du crochet métallique]
[Zoro] Bon. Plan B.
[Usopp] Kaya !
Kaya ! Kaya, réveille-toi !
Fais-moi entrer ! Kaya, fais-moi entrer !
- Usopp ? - Oui ! Dépêche ! Ouvre-moi !
Kaya.
Il y a des pirates dans la maison.
Je sais. C'est toi qui les as invités.
Non, pas ces pirates-là. D'autres pirates.
Tu es en danger.
- Usopp, tu racontes n'importe quoi. - Kaya, faut qu'on parte d'ici.
Je n'irai nulle part au milieu de la nuit.
Je peux sonner Klahadoll.
- Il nous… - Non, fais pas ça !
N'appelle pas Klahadoll.
Il veut te faire du mal.
Il a tué Merry.
Merry ? Mais… il était là il y a encore quelques heures.
Ouais. Et maintenant, il est mort.
Klahadoll n'est pas majordome. C'est…
C'est un pirate sanguinaire.
Usopp, tu me fais peur.
Klahadoll a tout abandonné pour s'occuper de moi.
Pourquoi voudrait-il me faire du mal ? Ainsi qu'à Merry ?
Je n'en sais rien. Peut-être qu'il veut ton argent.
Usopp.
Kaya, je t'en supplie.
Tu… tu dois me croire.
Tu m'as toujours cru.
Je crois tes histoires parce qu'elles sont amusantes. Celle-ci ne l'est pas.
C'est pas une histoire. C'est la vérité. Écoute-moi !
[Kaya grogne]
Je me demande si tu sais encore ce qu'est la vérité.
Tu devrais t'en aller, Usopp.
- Kaya. - S'il te plaît.
Va-t'en.
[musique sombre]
[grande inspiration]
Non.
J'en ai marre de fuir.
[musique héroïque]
Je reste auprès de toi.
Jusqu'à ce que tu sois en sécurité.
[bruits de pas qui approchent]
Sham !
[elle gémit]
Que s'est-il passé ?
La fille aux cheveux orange.
Elle s'était cachée.
Elle a tout entendu.
Et tu l'as laissée s'enfuir ?
Elle a surgi de nulle part.
[cloche de l'horloge]
[Kuro] Le temps de l'attente est révolu.
Kaya a atteint l'âge.
Nous pouvons enfin mettre un terme à cette farce.
On va la zigouiller ?
Oui, Buchi.
Plus besoin de cacher qui nous sommes.
Et pour être absolument certains de ne pas être interrompus…
Verrouille la maison.
D'accord, capitaine.
[musique inquiétante]
[crépitements électriques]
[musique de suspense]
[claquements]
- C'est quoi ça ? - Des volets de sécurité.
Ils ont été installés pour empêcher les pirates d'entrer.
Là, ils les empêchent de sortir. Ils sont déjà à l'intérieur.
[cliquetis de la poignée]
[elle halète]
Génial. Vous êtes vivants.
Pourquoi serions-nous morts ?
[musique menaçante]
[Sham] Ah !
Du poison ? Pourrais-tu être plus claire ?
Je les ai entendus. Ils préparent le coup depuis des années.
Usopp t'a demandé de dire ça ?
[Usopp] J'étais pas au courant pour le poison.
Je t'ai servi ce thé.
[Nami] Réfléchis, Kaya. Quand as-tu commencé à être malade ?
Est-ce que ça date de l'arrivée de Kuro ?
Écoute-moi.
Si on reste ici, on va y passer. Il faut qu'on s'en aille tout de suite.
[Kuro] Kaya.
Oh, mademoiselle Kaya.
Kaya !
Nous sommes seuls, maintenant.
Oh. Vos parents sont partis.
Tous vos amis sont partis.
Même Usopp est parti.
Il ne reste plus que vous et moi, mademoiselle Kaya.
Il est l'heure…
de se réveiller !
[musique de suspense]
Où est-ce qu'on va ?
[Usopp] Faut qu'on sorte.
Une manivelle peut ouvrir les volets.
Elle est dans la chambre de mes parents dans l'aile Est.
[Usopp] Il y a peut-être un autre moyen.
C'est notre seule chance. Il faut… [elle tousse]
[Kaya tousse]
Vous voilà, mademoiselle Kaya.
[elle halète]
C'est votre anniversaire ! Il faut fêter ça !
[Kaya crie]
[Usopp] On y va !
[Zoro grogne]
[il grogne d'effort]
[musique dramatique]
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
Prêt à prendre une bonne leçon ?
C'est ça, dans une autre vie. Finissons-en.
[cri de combat]
[grognements]
[Kuina] Tu y arrives pas avec deux lames ?
Tu aurais peut-être dû en prendre plus.
[il grogne]
[ils grognent]
Tu baisses encore ton coude.
[grognements]
Ferme-la et bats-toi !
[grognements]
[la musique continue]
[grognements]
[il grogne]
[grognements]
[Kuina grogne]
[la musique s'estompe]
J'arrive pas à te battre.
Vas-y, tue-moi.
[musique mystérieuse]
Je mérite pas d'avoir un sabre entre les mains.
Sois pas ridicule.
Tu as toujours été très doué.
Et tu vas encore progresser.
Tu vas devenir plus grand que moi, plus fort que moi, et plus rapide.
Au final,
tu seras meilleur que moi en tout.
C'est stupide.
Non. C'est la nature.
Je suis petite aujourd'hui.
Et rapide, mais bientôt, tous les garçons seront plus grands,
et plus forts que moi. Leurs bras seront plus grands que les miens.
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
Tu comprends pas ?
Les filles peuvent battre les garçons,
mais aucune femme ne peut battre un homme.
Non, ne dis pas ça !
Ne cherche pas d'excuses.
Tu es mon inspiration.
Si tu abandonnes… à quoi aura servi notre entraînement ?
Battons-nous tous les jours.
On deviendra meilleurs et plus forts,
jusqu'à ce que l'un de nous soit le plus grand.
Tu ferais ça pour moi ?
Moi, Roronoa Zoro,
promets de me battre, de m'entraîner
et de te botter le derche tous les jours.
Moi, Shimotsuki Kuina,
promets de me battre, de m'entraîner
et de te botter le derche tous les jours.
Si on respecte cette promesse, l'un de nous deviendra le meilleur sabreur…
Ou sabreuse.
… qui ait jamais existé.
Je sais pas. Il y a quelque chose qui cloche.
Tu es la seule personne qui se sent mal d'avoir capturé le fugitif
qu'il était censé capturer.
Je sais qu'Usopp raconte souvent des salades,
mais ce majordome m'a fichu les jetons.
C'est ça, range-toi du côté des pirates.
Je suis sûr que Garp appréciera.
Ce n'est pas ma faute si je fais du bon boulot.
Et si le vice-amiral le voit.
[se moque]
Tu es là uniquement parce que tu es ami avec le chapeau de paille.
Garp ne croit pas du tout en toi.
Il se sert de toi.
Ce n'est pas vrai.
Tu es jaloux.
Je n'ai pas tort pour autant.
[en marmonnant] Viande.
Qu'y a-t-il, chapeau de paille ?
Tu as quelque chose à dire ?
[le cadet s'exclame]
[musique mystérieuse]
[Usopp] Oh.
OK.
Flippante la chambre, mais ça va le faire.
[il gémit de frayeur]
C'était une araignée.
[Kaya] On l'a traité comme un membre de la famille.
Comment ai-je fait pour ne rien voir et être si naïve ?
Ce n'est pas ta faute.
Il a abusé de ta confiance.
Faut que tu sois forte pour qu'on puisse sortir d'ici.
[Kaya] Que penseraient-ils de moi ?
- Ils seraient terriblement déçus. - Non.
Non, ils voudraient que tu t'en sortes.
Et c'est exactement ce qu'on va faire ensemble.
[musique de suspense]
[Nami] Allons-y.
[grincements des volets]
[il grogne]
[il expire]
[il grogne]
[musique mystérieuse]
[musique sérieuse]
Maître.
J'attends que Kuina vienne me rejoindre.
Vous savez où elle est ?
Kuina est…
Il y a eu un accident.
Elle est…
Elle est morte.
Mais…
C'est impossible.
On s'était fait une promesse.
On s'est fait une promesse.
[musique sentimentale]
[chute de pierres]
[Zoro grogne]
[la musique s'inte nsifie]
[la musique s'estompe]
Maître, accordez-moi le grand honneur de prendre le sabre de Kuina.
[il grogne]
Le Wadô Ichimonji est une lame rare.
Pourquoi t'autoriserais-je à la prendre ?
[il halète]
[jeune Zoro] Parce que Kuina et moi, on s'est fait la promesse
que l'un de nous deux deviendrait le meilleur sabreur qui ait jamais existé.
Alors cela ne tient qu'à toi d'honorer cette promesse.
Pour toi…
et pour elle.
[la musique s'intensifie]
[il grogne]
[il grogne d'effort]
[il grogne]
[la musique s'estompe]
[il grogne]
[musique de suspense]
[Luffy tousse]
[il halète]
Koby…
Faut que j'y retourne.
Le majordome.
Il va tuer Kaya. Et ensuite, il va s'en prendre à mon équipage.
J'ai reçu l'ordre de t'arrêter pour t'emprisonner.
Tu disais que tu voulais aider les innocents.
Kaya est innocente.
[cadet] Allez, laisse tomber.
Hermep, arrête !
Mon père dit toujours : "Un pirate mort pèse aussi lourd qu'un vivant."
- Garp nous a donné des ordres. - Il t'a donné des ordres.
Lève-toi et marche, pirate. Ou tu vas mourir.
[grognements au loin]
[il soupire]
[musique mystérieuse]
- Salut, tête d'ampoule. - Zoro !
- Comment tu m'as retrouvé ? - Pur hasard.
Je voulais retourner chez Kaya.
Plus un geste ! Par ordre de la Marine, vous êtes en état d'arrestation !
Koby…
Je sais que tu as une mission.
Mais je vais y retourner aider mes amis.
Alors essaye pas de m'en empêcher.
Ce truc aurait besoin d'être graissé.
Non, tout ce qu'il lui faut, c'est un peu d'huile de coude.
[Kuro] Kaya.
[ils sursautent]
[Kuro] Oh, mademoiselle Kaya.
Le problème de rats semble plus important que je ne le pensais.
[musique de suspense]
[Kuro] Peut-être faudrait-il un chat dans cette maison.
[bruit de pas qui approchent]
[Kuro] Coucou, Kaya.
Je sais que vous êtes ici.
Montrez-vous. Il n'est plus utile de cacher qui nous sommes maintenant.
[notes sinistres]
N'est-il pas épuisant de prendre de faux airs,
de faire croire que l'on est meilleur que l'on est réellement ?
Vous aviez absolument tout ce que le monde a à offrir.
Qu'avez-vous fait de votre vie ?
Rien. Absolument rien de rien !
Vous n'êtes qu'une misérable petite morveuse pleurnicheuse pourrie gâtée !
[Kuro grogne]
[il halète]
Allez, montrez-vous, Kaya.
La situation n'est-elle pas déjà assez difficile comme ça, hmm ?
Vous n'avez qu'à considérer ceci comme un remboursement
de toutes ces années passées à vous entendre sans cesse gémir !
[en l'imitant] "Klahadoll,
"la soupe est trop chaude."
"Apporte-moi ma couverture, Klahadoll."
"Prépare mon thé." "Brosse-moi les cheveux."
[en murmurant] "Oh, Klahadoll."
"Mon papa et ma maman me manquent."
Je crevais d'envie d'arracher votre langue de votre bouche.
[claquement des lames]
[la musique de suspense continue]
[Luffy grogne]
[Luffy] On se sépare.
[musique mystérieuse]
[musique menaçante]
Où dois-je chercher à présent ?
Oui. Vous avez toujours été la petite fille à son papa,
même s'il n'avait pas beaucoup de temps pour vous, hmm ?
[en murmurant] Ne fais rien.
Je suis plus forte que tu ne le crois.
[elle inspire]
- [il grogne] - [elles halètent]
[Kaya halète]
Trop facile.
[il crie]
[craquement du plancher]
[crépitement d'électricité]
Je croyais qu'on avait sorti les poubelles.
[il crie]
[cri de combat]
[musique d'action]
[elle hisse]
[Sham grogne]
Cette fois, on va garder ses sabres.
[cri de combat]
[grognements]
[Buchi grogne]
[Sham] Yah !
[Buchi grogne]
Au revoir, mademoiselle Kaya.
[il grogne]
Ce sont mes amis.
Et je te laisserai pas t'en prendre à eux.
Te revoilà, toi. Tu es sacrément résistant.
Normal.
Je suis fait en caoutchouc.
[il grogne]
[Luffy grogne]
[Kuro] Tu croyais vraiment que tu allais m'avoir aussi facilement ?
Je suis Kuro le Machiavélique.
[Kaya] Usopp.
- Usopp. Usopp. - [Usopp grogne]
Tu attends quoi pour te battre ?
Tu n'es qu'un faible d'esprit.
Comme ça, tu veux devenir pirate ?
Je suis déjà un pirate.
[Kuro ricane]
Depuis combien de temps sillonnes-tu les mers ?
Une semaine ? Un mois ?
J'ai été capitaine des années durant,
et je suis toujours sorti victorieux
de mes pillages. Toujours.
Et en retour, qu'ai-je obtenu ?
Une vie d'inquiétude
et une cible gravée sur mon dos aussi large qu'East Blue.
[il grogne]
[Kuro] Est-ce cela que tu veux ?
Une vie entière à regarder par-dessus ton épaule ?
[Kuro ricane]
[il grogne]
[Kuro] Tu ne dormiras jamais sur tes deux oreilles,
car il y aura toujours quelqu'un qui voudra te trancher la gorge.
Pirates. Soldats.
Même au sein de ton propre équipage.
Pas de mon équipage.
On se fait entièrement confiance.
À chaque instant.
[il gémit]
[Kuro] Jusqu'au jour où ça changera.
J'ai tué plus de mes hommes que je ne peux me rappeler.
C'étaient des consommables. Chacun d'entre eux.
[la musique d'action continue]
[grognements]
Sham !
[grognements]
[elle hisse]
Être pirate, ça consiste pas à piller des villages
ou à concocter des plans parfaits.
C'est une question d'aventure.
Et de liberté.
[Kuro ricane]
[Kuro] La liberté ?
Comment peut-il en être question avec une prime sur la tête ?
Tu as renoncé à ton rêve.
Quiconque renonce à son rêve ne peut plus être considéré comme un pirate.
[Kuro ricane]
On dirait que c'est toi qui renonces maintenant.
Non.
J'ai fini de parler.
J'écoute, maintenant.
[musique de suspense]
[grincement du cuir]
[il grogne]
[musique d'action]
C'était pas dans tes plans, cette attaque ?
[il grogne]
[grognements]
[cri de combat]
[il halète]
[ils halètent]
[cri de combat]
[musique d'action]
[grognements]
[cri de combat]
[grognements]
[il grogne]
[grognements]
[il halète]
[Kuro grogne]
Gum Gum…
Coup d'boule !
[petits rires soulagés]
[cris de joie]
[musique victorieuse]
[rires]
[rire soulagé]
[la musique s'estompe]
[elle hisse]
Désolé pour le bazar.
Va falloir renouveler ton personnel.
Je vais me passer de personnel.
[il grogne]
Dommage pour les primes.
[Nami] Ouais.
Les soldats savent où on est. Faut déguerpir.
Et où est-ce qu'on va aller ? Je te rappelle qu'on a pas de bateau.
Si.
Vous en avez un.
[musique curieuse]
[musique d'aventure]
[Luffy] Wow.
On dirait ton ami avocat.
Merry dirigeait le chantier naval depuis la mort de mes parents.
Il était leur collègue le plus cher et mon plus vieux compagnon.
[Luffy] Sa mémoire lui survivra.
J'ai l'honneur de nommer ce navire…
le Vogue Merry.
Il est à vous, maintenant.
C'est votre nouvelle maison.
[Luffy] Merci, Kaya.
[cri de joie]
Ouais ! On a réussi !
[rires]
Ouais !
Usopp !
Qu'est-ce que tu attends ? Va chercher tes affaires.
Quelles affaires ?
Tu viens avec nous. Non ?
Comment ça ?
[il hésite]
[en hésitant] Non, je ne peux pas.
Allez. Te fais pas prier.
J'ai besoin d'un tireur d'élite.
Du genre de Yasopp.
Et j'ai vu ce que tu avais dans le ventre. Tu te bats pour tes amis.
Tu es le genre de gars que je veux dans mon équipage.
[Usopp] Mais…
J'arriverai jamais à quitter le village de Sirop.
Et qu'est-ce que tu fais de Kaya ?
Elle a besoin de moi.
[Kaya] Usopp…
Tu… tu as été un véritable ami.
Mais je crois qu'il est temps maintenant d'apprendre à me débrouiller seule.
[Usopp] Mais…
Je t'ai dit que je ne te quitterais jamais.
Et puis, tu auras sûrement besoin d'aide pour le chantier naval.
Le chantier naval était le rêve de mes parents.
Je vais me lancer dans quelque chose de différent.
Comme… des études pour devenir médecin.
Donc… c'est ici…
qu'on se sépare.
Je suis sûre qu'on se reverra.
Et ce jour venu,
je serai ravie d'écouter les véritables aventures du capitaine Usopp.
Euh… ils… ils savent que c'est moi le capitaine, non ?
Laisse-les y croire.
[musique triomphante]
[musique entraînante]
Salut, toi.
Mmm.
[cri de joie]
Ouais !
Oh.
Je te l'avais dit que ça le ferait.
Ouais, ben, t'y habitue pas trop.
Pas trop à quoi ?
Ben, à avoir raison.
[Kuro halète]
[musique sombre]
[il grogne d'effort]
J'ai failli à ma première mission.
Je n'ai pas réussi à capturer la cible.
Je n'ai pas attrapé Luffy.
Comme vous l'aviez dit…
j'ai trop réfléchi.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Tu as fait exactement ce qu'il fallait faire.
Je ne comprends pas, monsieur.
La leçon à en tirer :
Toujours avoir un plan de secours.
[Garp] Tu les as fait sortir de leur trou.
[soldat] Matelot ! Deux degrés à tribord !
Mission accomplie, fiston.
Les gars, jetez un coup d'œil là-dessus.
Grâce à mes extraordinaires talents artistiques,
j'ai confectionné un nouveau pavillon noir pour notre bateau.
[il ricane]
Tada !
[Usopp ricane]
Oui, je sais. Mes inspirations créatives laissent souvent les gens sans voix.
[il ricane]
- J'ai déjà dessiné notre drapeau. - Ouais, mais celui-ci est de la bombe.
Aucun de vos drapeaux ne ferait fuir un gamin.
Peut-être, mais le pavillon noir représente le capitaine.
Ouais, et c'est moi. On est l'équipage du Chapeau de paille.
- Capitaine Usopp. - C'est moi le capitaine.
Je suis le capitaine Usopp.
[Luffy] Il est là le capitaine.
[Usopp] C'est celui qui obtient le bateau et en connaît le plus.
[Nami rit]
[il ricane] OK.
[il ricane] D'accord.
Tu vois ?
C'est ça qui est le plus important.
À partir de maintenant, on va naviguer sur un long fleuve tranquille.
[tir de canon]
[explosion]
C'était quoi, ça ?
- [tir de canon] - Sérieux, il a fallu que tu l'ouvres.
[explosion]
La Marine ! Elle nous attaque !
[explosions]
Détruisez un de leur bastingage arrière.
Grand-père ?
[tous] Grand-père ?
[musique mystérieuse]