Gusar je ubio prijateljičina odvjetnika i prijeti da će i nju?
Najbolju prijateljicu Kayu. Tko se pretvara da je batler?
Ne vjeruješ valjda išta od toga?
Pa, govorim istinu. Klahadore je gusar. Ne, oprosti. Kuro.
Zove se kapetan Kuro.
Sad znam da lažeš.
-Kapetan Kuro iz gusara Crne mačke? -Da. Dugačke kandže, naočale.
Nemoguće. Moj otac, Sjekiroruki Morgan, davno ga je ubio.
To zna svaki iole vrijedan marinac.
Nismo ni blizu da nađemo Slamnati Šešir.
Misliš na Luffyja?
-Poznaješ Luffyja? -Najbolji prijatelj. U nevolji je.
-Vodiš nas Luffyju? -Da. Zar ne slušate?
Netko mora zaustaviti Kuroa. Ne mogu sam.
U redu je. Mi ćemo pomoći.
Nije li tako?
Pa, da.
Naravno.
Vodi nas.
Luffy.
Luffy!
Ma daj.
-Razumiješ li? -Da, razumijem.
Razumijem.
Ostavila sam gđicu Kayu u sobi.
Što on radi tu?
Što mu je?
Malac se nije mogao zasititi mog najnovijeg recepta.
Tražio sam savršenu ravnotežu između gorkog i slanog.
Da sam ga barem mogao pitati kakav je okus.
Ima okus otrova, idiote.
-Ne dok sam ja kuhar. -Nisi kuhar. Mi smo gusari.
Sebe omalovažavaj, moju kuhinju ne diraj.
Dosta! Ne čujem ni svoje misli zbog vaših idiotskih gluposti!
Koliko je juhe pojeo?
Sve.
Posrećilo nam se.
Bacite ga u zdenac sa zelenokosim.
Da, kapetane.
I da se nisi usudio ponovno mi nanijeti blata.
Kaže služavka.
Tko bi zvonio u ovo doba?
Samo mirujte.
Jasno?
Nemojmo dopustiti da nas ova noć uzdrma.
Marinci?
Što bi moglo biti u ovo doba noći?
Oprostite na smetnji ovako kasno, no čuli smo da su gusari u blizini.
Što? O čemu govoriš? On je gusar!
Ubio je Merryja! Uhitite ga. Što čekate?
Ajme meni!
Žao mi je što vam je Usopp potratio vrijeme.
Znate, nije dobro.
Cijelo mu je selo htjelo pomoći,
ali jadnik je takav odmalena.
Jedna laž veća od druge.
Nije isti nakon majčine smrti.
Ne spominji moju mamu.
Rukavice! Provjerite ima li oštrice u rukavicama.
Smijemo li pogledati? Samo da budemo sigurni.
Pa… ne znam odakle mu te ideje.
Batlerske rukavice. Kakva bujna mašta.
Neko se voće toliko natuče da istrune do same srži.
Ali znam što sam vidio.
Dobro. Dosta!
Mislio sam da imamo posla.
Tražimo bjegunca. Zove se Luffy.
Luffy?
Luffy, da, znam to ime.
Jedan od kriminalaca koje je Usopp upoznao s gospođicom.
Užasni su. Sve su popili.
Jedan od zaposlenika drži ga na oku.
Buchi, došli su marinci.
Došli su po pijanoga gusara sa slamnatim šeširom.
Smjesta ga dovedite na ulaz.
Marinci. Što ćemo?
Ništa.
Što ako progovori?
Pojeo je dovoljno juhe da ubije morsku zvijer.
Drži se kapetanova plana.
Hajde, zlato.
Krivo ste shvatili.
Luffy je gusar, da, ali ne kao Kuro.
Znam da to zbunjuje, ali molim te. Kaya. Kaya je u opasnosti!
Žao mi je, Usoppe. Nemaš dokaza. Ne mogu ništa učiniti.
Što mu je?
Nezasitan apetit, pretpostavljam.
Previše hrane i pića.
Ali gusaru nikad dovoljno.
Sreća da imamo marince poput vas da čuvaju Istočno modro.
A sad, ako je to sve,
moram se vratiti svojim dužnostima.
Čekajte!
Još nekoliko pitanja.
Naravno.
-Što je to bilo? -Stara kuća.
Znate, poput nas su. Što su starije, više škripe.
Sigurno? Zvučalo je kao…
Ja ću se držati svoje struke, a vama prepustiti vašu.
Ipak još lovite bjegunca.
-Laže. Sve što kaže… -Dosta je bilo.
Upomoć!
Molim vas! Gusari! Pomagajte!
Molim vas, gusari! Bilo tko! Pomozite!
Nema razuma u ludilu.
Dakle, doista se moram vratiti svojim dužnostima.
U ime marinaca, zahvaljujemo…
Ponovno!
SELO SHIMOTSUKI, PRIJE SEDAM GODINA
Borite se!
Opet!
Sljedeći!
Spuštaš lakat.
Samo prijateljski savjet.
Nismo prijatelji, Kuina. Ne trebam tvoj savjet.
Tvoji pokreti govore suprotno.
Jesi li išta naučio tijekom boravka ovdje?
Ne rugaj mi se! Ja sam najbolji borac ovdje, poslije tebe.
Jednog ću te dana nadmašiti.
I bit ću najbolji mačevalac na svijetu.
Možda jednog dana.
Ali ne danas.
Znam zašto te ne mogu pobijediti. Zbog mačeva od bambusa.
Borimo se oštricama da vidimo tko je bolji.
Dobro.
Možemo katanama.
Ako me želiš pobijediti,
budi spreman da me ubiješ.
Dobro. Plan B.
Kaya!
Kaya, brzo!
Pusti me unutra! Otvori prozor!
-Usoppe? -Da, požuri se! Hajde!
Kaya.
U kući su gusari.
Znam.Ti si ih pozvao.
Ne, ne ti gusari. Drugi gusari. U opasnosti si.
-Usoppe, ništa te ne razumijem. -Kaya, moramo izaći.
Ne idem. Gluho je doba noći.
A da pozovem Klahadorea? Možemo…
Ne, ne zovi Klahadorea!
On ti želi nauditi.
Ubio je Merryja.
Merryja? Bio je ovdje prije nekoliko sati.
Da. Ali sad je mrtav.
Klahadore nije batler. On je opaki gusar.
Usoppe, plašiš me.
Klahadore je posvetio život brizi o meni. Zašto bi mi htio nauditi? I Merryju?
Ne znam. Možda želi tvoj novac.
Usoppe.
Kaya, molim te, vjeruj mi.
Uvijek mi vjeruješ.
Vjerovala sam tvojim pričama jer su bile zabavne. Ova nije.
Ovo nije priča. Istina je. Slušaj me!
Više ne znaš što je istina.
Bolje da odeš.
-Kaya… -Molim te.
Samo idi.
Neću.
Dosta mi je bježanja.
Neću te ostaviti.
Ne dok ne znam da si sigurna.
Sham!
Koji se vrag dogodio?
Narančastokosa cura.
Skrivala se.
Sve je čula.
I pustila si je da pobjegne?
Stvorila se niotkuda.
Čekanje je završilo.
Kaya je punoljetna.
Napokon možemo okončati farsu.
Sad ćemo je ubiti?
Da, Buchi.
Više ne skrivamo tko smo.
Da budemo sigurni da nas ne prekidaju,
zaključaj kuću.
Da, kapetane.
-Što je to? -Sigurnosne rolete.
Roditelji su ih postavili zbog gusara.
Ali sad zadržavaju gusare unutra. S nama.
Hvala Bogu što ste živi.
Zašto ne bismo bili živi?
Otrov?
-O čemu govoriš? -Čula sam ih. Traje već godinama.
-Usopp te nagovorio na ovo? -Nisam to ni znao.
Dao sam ti taj čaj.
Razmisli, Kaya. Kad si se razboljela?
Kad je Kuro počeo raditi ovdje?
Slušaj me.
Ostanemo li, mrtvi smo. Moramo otići. Smjesta.
Kaya.
Gđice Kaya.
Kaya!
Sad smo sami.
Više nema roditelja.
Ni vaših prijatelja.
Čak je i Usopp otišao.
Ostali smo samo vi i ja, gđice Kaya.
Vrijeme je
da se probudite!
Kamo idemo?
-Moramo izaći iz kuće. -Druga ručica može otvoriti rolete.
U spavaćoj sobi mojih roditelja.
-Sigurno? Možda postoji drugi način. -Ovo je jedina opcija. Idemo…
Tu ste, gđice Kaya.
Rođendan vam je. Vrijeme je za slavlje!
Bježite!
Spreman za pouku?
Ne u ovome životu. Okončajmo ovo.
Dva ti mača nisu dovoljna? Možda si ih trebao donijeti još.
Opet spuštaš lakat.
Šuti i bori se!
Ne mogu te poraziti.
Ubij me.
Ne zaslužujem vitlati mačem.
Ne budi glup.
Imaš sirove vještine.
I napredovat ćeš.
Nadmašit ćeš me veličinom, snagom i brzinom.
Naposljetku,
nadmašit ćeš me u svemu.
To je glupo.
Ne, to je prirodno.
Sad sam mala.
I brza. No uskoro svi će dečki postati viši i jači.
-Ruke će im biti duže od mojih. -Koga je briga za takve gluposti?
Zar ne shvaćaš?
Cure mogu pobijediti dečke,
no žena ne može pobijediti muškarca.
Ne govori to.
Nemoj se pravdati.
Ti si moj cilj.
Ako samo odustaneš, čemu služi naša obuka?
Borimo se svaki dan.
Bit ćemo bolji i jači dok jedno od nas ne postane najbolje.
Učinio bi to za mene?
Ja, Roronoa Zoro,
zaklinjem se da ću se boriti, trenirati i rasturati te svaki dan.
Onda se ja, Shimotsuki Kuina,
zaklinjem da ću se boriti, trenirati i rasturati te svaki dan.
Budemo li se držali toga, netko će postati najbolji borac.
Ili borkinja.
U povijesti.
Ne znam. Nešto mi ovdje smrdi.
Ti si jedina osoba kojoj bi bilo žao
da uhvati bjegunca kojeg bi trebala uhvatiti.
Znam da je Usopp možda lažac, ali ježim se od tog batlera.
Naravno, budi na strani gusara.
Sigurno bi se i Garpu to svidjelo.
Nisam kriv što dobro radim svoj posao, a viceadmiral to vidi.
Ovdje si samo zato što si prijatelj Slamnatog Šešira.
Garp ne vjeruje u tebe.
Iskorištava te.
Nije istina.
Ljubomoran si.
To ne znači da griješim.
Meso.
Što si rekao, Slamnati?
Želiš nešto reći?
Dobro.
Jeziva soba. Nema problema.
To je bio pauk.
Smatrali smo ga obitelji.
Kako nisam vidjela? Shvatila tko je?
Nisi ti kriva.
Iskoristio te.
Moraš biti snažna da možemo otići.
Što bi mislili o meni?
-Bili bi razočarani. -Ne.
Ne, htjeli bi da preživiš,
a upravo ćemo to i učiniti.
Vucite.
Sensei.
Čekao sam Kuinu.
Znate li gdje je?
Kuina je…
Dogodila se nesreća.
Ona…
više je nema.
Ali…
nemoguće.
Zakleli smo se.
Sensei, ukažite mi tu čast i dopustite da nosim Kuinin mač.
Wado Ichimonji rijetka je oštrica.
Zašto bih ti dopustio da ga nosiš?
Jer smo se Kuina i ja zakleli.
Da će jedno od nas postati najbolji mačevalac u povijesti.
Onda je na tebi da ispuniš tu zakletvu.
Za sebe,
i za nju.
Koby.
Moram natrag.
Batler.
Ubit će Kayu, a onda će napasti moju posadu.
Imam zapovijed da te privedem.
Rekao si da želiš pomoći nedužnima.
Kaya je nedužna.
Znaš što? Zajebi ovo.
Helmeppo, ne!
Otac kaže da mrtvi gusar teži koliko i živi.
-Garp nam je naredio. -Tebi je naredio.
Počni hodati, gusare, ili umri.
Bok, frizurko.
Zoro!
-Kako si znao gdje sam? -Nisam. Krenuo sam u kuću.
Stanite! Prema zapovijedima marinaca, uhićujem vas.
Koby…
znam da imaš zadatak…
no vratit ću se i pomoći prijateljima.
Ne zaustavljaj me.
Bože, treba malo ulja.
Ne. Samo treba malo više uprijeti.
Kaya.
Gđice Kaya.
Čini se da je problem sa štakorima ipak veći.
Možda trebamo mačku u kući.
Kaya,
znam da si tu.
Izađi. Više nema smisla da skrivamo tko smo.
Ne iscrpljuje li kad glumimo
i pretvaramo se da smo bolji negoli jesmo?!
Imala si sve prilike koje ti ovaj svijet nudi.
A što si postigla u životu?
Ništa. Ama baš ništa!
Ti si jadno,
razmaženo, cendravo derište!
Daj, Kaya.
Nemojmo ovo dodatno otežavati.
Smatraj ovo osvetom
za sve one godine što sam slušao tvoje neprekidno cendranje.
„Klahadore, juha je prevruća.
Donesi mi dekicu, Klahadore.
Skuhaj mi čaj. Iščetkaj mi kosu.”
„O, Klahadore…
nedostaju mi mamica i tatica.”
A cijelo to vrijeme samo sam ti htio iščupati jezik!
Razdvojimo se.
Gdje da još tražim?
Pa, uvijek si bila tatina curica.
Čak i ako nije imao dovoljno vremena za tebe.
Nemoj.
Snažnija sam nego što misliš.
Prelako.
Mislio sam da smo iznijeli smeće.
Možda ovaj put zadržimo mačeve.
Zbogom, gđice Kaya.
Oni su moji prijatelji.
Ne smiješ ih dirati.
Iritantno si žilav.
Pa…
ipak sam od gume.
Zbilja si mislio da me možeš poraziti?
Ja sam Kuro s tisuću planova.
Usoppe.
Onda izađi i bori se.
Ne, bijedni jadniče.
Misliš da želiš biti gusar?
Ja već jesam gusar.
A koliko si dugo na moru? Tjedan? Mjesec?
Godinama sam bio kapetan
i svaki sam put uspio.
Uvijek.
A što dobivam zauzvrat?
Život brige
i metu na leđima široku kao Istočno modro.
To želiš?
Da se cijeli život osvrćeš?
Nikad nećeš odspavati cijelu noć
jer netko uvijek čeka da ti prereže grkljan.
Gusari, marinci.
Čak i vlastita posada.
Ne moja posada.
Mi štitimo jedni druge.
Uvijek.
Dok se više ne štitite.
I ne pamtim koliko sam članova posade ubio.
Zamjenjivi su. Svi do jednoga.
Gusarstvo nisu napadi na sela i savršeni planovi.
Najvažnija je pustolovina.
I sloboda.
Sloboda.
Nema toga ako nude nagradu za tebe.
Odustao si od sna.
A tko god to učini ne može se zvati gusarom.
Čini se da sad ti odustaješ.
Ne.
Dosta mi je razgovora.
Sad slušam.
To nisi planirao, zar ne?
Sham!
Gumi-gumi…
zvono!
Isprike zbog nereda.
Trebaš novo osoblje.
Dosta mi je osoblja.
-Šteta što ne možemo naplatiti nagradu. -Ne.
Marinci znaju gdje smo. Moramo otići odavde.
A kamo idemo? Nemamo ni brod.
Da,
imate ga.
Izgleda kao tvoj prijatelj odvjetnik.
Merry je vodio brodogradilište nakon smrti roditelja.
Bio im je najdraži kolega. Moj najstariji drug.
Onda ćemo ga pamtiti.
Ovom brodu nadijevam ime…
Veseljko!
Sad je vaš.
Vaš novi dom.
Hvala, Kaya.
To! Uspjeli smo!
To!
Usoppe!
Što čekaš? Uzmi svoje stvari.
Koje stvari?
Ideš s nama. Zar ne?
Što?
-Ne. Ne mogu. -Daj više!
Trebam sjajnog strijelca.
Poput Yasoppa.
Vidio sam što si učinio. Pomogao si prijateljima.
Baš takvoga trebam u posadi.
Ali…
ne mogu napustiti Sirupovo.
A Kaya?
Moram se brinuti o njoj.
Usoppe,
sjajan si prijatelj,
ali mislim da je vrijeme da se počnem brinuti o sebi.
Ali rekao sam da te nikad neću ostaviti.
I ne trebaš li pomoć s brodogradilištem?
To je san mojih roditelja.
Mislim da ću ja raditi nešto drukčije.
Možda studirati da postanem liječnica.
Dakle. Ovo je…
valjda zbogom.
Vidimo se jednom.
A kad se vidimo,
očekujem da ću čuti sve o pravim pustolovinama kapetana Usoppa.
Znaju da sam ja kapetan, ne?
Pusti da uživaju.
Zdravo.
Hura!
To!
Rekao sam da će dobro ispasti.
Nemoj se naviknuti.
Na što?
Da imaš pravo.
Pao sam na prvom zadatku.
Nisam uspio uhvatiti metu.
Nisam doveo Luffyja.
Kao što ste rekli, previše sam razmišljao.
Ne predbacuj si.
Učinio si točno ono što si trebao.
Ne razumijem.
To je prava pouka.
Uvijek imaj pričuvni plan.
Istjerao si ih na vidjelo.
Brod na vidiku! Dva stupnja od desne krme.
Misija je uspjela.
Ljudi! Pogledajte.
Svojim neusporedivim umjetničkim darom
napravio sam nam novu gusarsku zastavu za brod.
Znam. Moj dar za dizajn ljude često ostavlja bez teksta.
-Već sam nacrtao zastavu. -Dobro, ali ova je mnogo bolja.
Nijedna zastava neće nikoga uplašiti.
Zastava bi trebala odražavati kapetana.
Ja sam kapetan.
-Posada Slamnatog Šešira. -Zovu me kapetan Usopp.
-Ja sam. -Na svim me morima tako zovu.
Kapetan je onaj koji je pribavio brod i zna najviše o njemu.
Ja sam…
Vidiš?
Ovo je poenta.
Odsad nas čeka samo mirno more.
Što je to?
Baš si morao brbljati.
Marinci! Napadaju nas!
Ispalimo im jedno tane u krmu.
Djede?
Djed?!
Prijevod titlova: Željko Radić