1 00:01:21,247 --> 00:01:24,876 Szóval a kalóz megölte az ügyvédet, és a barátodat fenyegeti? 2 00:01:24,959 --> 00:01:28,379 A legjobb barátomat, Kayát. Hogy adhatja ki magát inasnak? 3 00:01:28,463 --> 00:01:30,882 Nem veszed be ezt az egészet, ugye? 4 00:01:30,965 --> 00:01:36,846 Igazat mondok! Klahadore egy kalóz! Nem, bocsánat, Kuro a neve. Kuro kapitány. 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Így már biztos, hogy hazudsz. 6 00:01:38,848 --> 00:01:42,727 - Kuro, a Macskalózok kapitánya? - Igen. Hosszú karom, kicsi szemüveg. 7 00:01:42,811 --> 00:01:47,607 Az lehetetlen! Az apám, Baltás Morgan évekkel ezelőtt megölte. 8 00:01:49,317 --> 00:01:51,486 Ezt minden igazi tengerész tudja. 9 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 Semmivel nem jutottunk közelebb a Kalaposhoz. 10 00:01:56,825 --> 00:01:58,034 Luffyra gondolsz? 11 00:01:58,743 --> 00:02:01,830 - Ismered? - Ő a másik legjobb barátom. Bajban van. 12 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 - Luffy is ott van? - Nem figyeltek? 13 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 Meg kell állítani Kurót. Egyedül nem megy. 14 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Semmi baj. Segíteni jöttünk. 15 00:02:11,464 --> 00:02:12,465 Ugye? 16 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 Igen. 17 00:02:14,759 --> 00:02:15,760 Természetesen. 18 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Csak utánad! 19 00:02:23,101 --> 00:02:26,729 Luffy! 20 00:02:37,073 --> 00:02:38,074 Luffy! 21 00:02:44,789 --> 00:02:46,291 Gyere már! 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 - Érted? - Értem. 23 00:03:13,985 --> 00:03:15,111 Értem, uram. 24 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 A szobájában hagytam Kayát. 25 00:03:23,119 --> 00:03:24,454 Ez meg mit keres itt? 26 00:03:37,425 --> 00:03:38,760 Mi baja van? 27 00:03:38,843 --> 00:03:41,846 Ínycsiklandónak találta a legújabb receptemet. 28 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 A keserű és a sós tökéletes egyensúlyát kerestem. 29 00:03:48,895 --> 00:03:53,024 Bárcsak elmondhatta volna, milyen az íze. 30 00:03:53,107 --> 00:03:54,525 Méregíze volt, te barom! 31 00:03:54,609 --> 00:03:57,904 - Jobb szakács vagyok annál. - Kalóz vagy, nem szakács! 32 00:03:57,987 --> 00:04:00,573 A szakácsművészetemet hagyd ki ebből! 33 00:04:00,657 --> 00:04:05,828 Elég! Nem hallom a gondolataimat a belterjes baromságotoktól! 34 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Mennyit evett a levesből? 35 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 Az egészet. 36 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Mily szerencsés véletlen! 37 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 Dobjátok a kútba, a zöld hajú mellé! 38 00:04:29,811 --> 00:04:30,728 Igen, kapitány! 39 00:04:34,565 --> 00:04:37,860 És ne merészeld még egyszer besározni a padlómat! 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 Mondja a szobalány. 41 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Ki csenget ilyenkor? 42 00:05:00,550 --> 00:05:02,468 Maradjatok itt! 43 00:05:03,303 --> 00:05:04,470 Világos? 44 00:05:05,680 --> 00:05:08,266 Ne hagyjuk, hogy az éjszaka legyőzzön! 45 00:05:24,073 --> 00:05:24,907 Tengerészek? 46 00:05:26,701 --> 00:05:29,037 Mi gond akadhat e késői órán? 47 00:05:29,746 --> 00:05:33,750 Elnézést, hogy ilyenkor zavarjuk, de kalózokat láttak a közelben. 48 00:05:33,833 --> 00:05:36,586 Miről beszélsz? Ő a kalóz! 49 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 Meggyilkolta Merryt! Tartóztasd le! Mire vársz? 50 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 Édes Istenem! 51 00:05:42,383 --> 00:05:45,011 Sajnálom, ha Usopp vesztegette az idejüket. 52 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 Beteg szegény fiú. 53 00:05:47,430 --> 00:05:50,558 Az egész falu mindent megtett, hogy segítsen, 54 00:05:51,267 --> 00:05:54,479 de szegény a gyermekkora óta így viselkedik. 55 00:05:54,562 --> 00:05:56,314 Rögeszmés hazudozó. 56 00:05:58,191 --> 00:06:01,194 Sajnos nem tudta kiheverni az édesanyja halálát. 57 00:06:01,277 --> 00:06:02,737 Anyámat hagyd ki ebből! 58 00:06:03,363 --> 00:06:06,282 A kesztyűje! Nézzétek meg, pengék vannak benne! 59 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 Nem gond, ha megnézzük? A biztonság kedvéért. 60 00:06:09,744 --> 00:06:14,040 Nem tudom, honnan veszi ezeket az elképzeléseket. 61 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 Egy inas kesztyűje. Élénk a fantáziája. 62 00:06:17,710 --> 00:06:21,798 Azt hiszem, néhány gyümölcs annyira megsérül, hogy velejéig megrohad. 63 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 De tudom, mit láttam! 64 00:06:26,135 --> 00:06:29,347 Rendben. Elég volt belőled! Azt hittem, feladatunk van. 65 00:06:30,431 --> 00:06:34,519 Egy szökevényt keresünk. Luffynak hívják. 66 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 Luffy? 67 00:06:36,521 --> 00:06:38,648 Luffy, igen, ismerem ezt a nevet. 68 00:06:39,148 --> 00:06:42,485 Az egyik bűnözőt hívják így, akit Usopp a házba invitált. 69 00:06:42,568 --> 00:06:47,615 Rettenetes alak. Kiitta a borospincét. A személyzet egyik tagja őrzi. 70 00:06:58,251 --> 00:07:00,461 Buchi, itt vannak a tengerészek. 71 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 A részeg Kalapos Kalózért jöttek. 72 00:07:03,589 --> 00:07:05,591 Azonnal hozd a bejárathoz! 73 00:07:05,675 --> 00:07:08,803 Tengerészek. Mihez kezdjünk? 74 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Semmihez. 75 00:07:11,431 --> 00:07:12,807 És ha beszél a Kalapos? 76 00:07:14,308 --> 00:07:18,521 Egy tengeri szörnyet is megöl annyi leves. Követjük a kapitány tervét. 77 00:07:27,822 --> 00:07:29,031 Gyere, drágám! 78 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 Félreértitek! 79 00:07:34,412 --> 00:07:37,457 Rendben, Luffy kalóz, de nem olyan, mint Kuro. 80 00:07:38,040 --> 00:07:41,836 Zavaros, de kérlek, segíts! Kaya veszélyben van! 81 00:07:41,919 --> 00:07:45,965 Sajnálom, Usopp! Nincs bizonyítékod. Nem tehetek semmit. 82 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 Mi a baja? 83 00:07:56,017 --> 00:07:58,269 Gyanítom, hogy a feneketlen bendője. 84 00:07:58,895 --> 00:08:00,521 Túl sok étel, túl sok ital. 85 00:08:01,355 --> 00:08:03,441 De hát egy kalóznak semmi nem elég. 86 00:08:04,025 --> 00:08:07,278 Még jó, hogy önök, tengerészek védik a Kék-tengert. 87 00:08:07,361 --> 00:08:09,405 Most pedig, ha nincs más, 88 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 vissza kell térnem a feladataimhoz. 89 00:08:13,117 --> 00:08:15,495 Van még pár kérdésem. 90 00:08:16,829 --> 00:08:17,788 Természetesen. 91 00:08:51,155 --> 00:08:53,574 - Ez mi volt? - Régi ház ez. 92 00:08:54,200 --> 00:08:57,578 Olyanok, mint mi. Minél öregebbek, annál nyikorgósabbak. 93 00:08:58,079 --> 00:09:00,873 Biztos benne? Olyan volt, mint egy… 94 00:09:00,957 --> 00:09:04,877 Nekem is megvan a szakterületem, ahogy önnek is. 95 00:09:06,212 --> 00:09:08,464 Hiszen elfogta a szökevényt. 96 00:09:08,548 --> 00:09:11,968 - Hazudik! Minden szava… - Elég volt belőled! 97 00:09:17,056 --> 00:09:20,434 Kalózok! Segítség! 98 00:09:20,518 --> 00:09:23,354 Valaki segítsen! Segítség! Kalózok! 99 00:09:23,437 --> 00:09:25,189 Egy őrülttel nem lehet vitázni. 100 00:09:26,274 --> 00:09:30,194 Most pedig tényleg várnak a feladataim. 101 00:09:32,363 --> 00:09:34,532 A Tengerészet nevében szeretnénk… 102 00:10:01,392 --> 00:10:02,310 Újra! 103 00:10:03,185 --> 00:10:08,858 SHIMOTSUKI FALU, HÉT ÉVVEL EZELŐTT 104 00:10:28,586 --> 00:10:29,462 Mehet! 105 00:10:37,845 --> 00:10:38,763 Újra! 106 00:11:04,622 --> 00:11:05,456 Következő! 107 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Leengeded a könyököd. 108 00:11:21,430 --> 00:11:23,057 Csak egy baráti tanács. 109 00:11:23,140 --> 00:11:26,811 Nem vagyunk barátok, Kuina. Nem kell a tanácsod. 110 00:11:28,312 --> 00:11:30,564 A mozgásod nem ezt mondja. 111 00:11:31,565 --> 00:11:34,360 Semmit nem tanultál itt? 112 00:11:34,443 --> 00:11:38,155 Ne gúnyolj ki! Rajtad kívül én vagyok itt a legjobb! 113 00:11:38,739 --> 00:11:41,200 És egyszer felülmúllak majd. 114 00:11:41,283 --> 00:11:43,703 Én leszek a világ legjobb kardforgatója. 115 00:11:43,786 --> 00:11:45,037 Talán egyszer. 116 00:11:47,039 --> 00:11:47,957 De nem ma. 117 00:11:50,960 --> 00:11:54,380 Tudom, miért nem tudlak legyőzni. A bambuszkardok miatt. 118 00:11:54,463 --> 00:11:57,091 Harcoljunk valódi karddal, lássuk, ki a jobb! 119 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Rendben. 120 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 Katanával harcolunk. 121 00:12:04,390 --> 00:12:05,933 De ha le akarsz győzni, 122 00:12:06,892 --> 00:12:08,853 állj készen arra, hogy megölj! 123 00:12:27,496 --> 00:12:29,749 Rendben. B terv. 124 00:12:30,916 --> 00:12:31,876 Kaya! 125 00:12:32,626 --> 00:12:34,962 Kaya, gyorsan, engedj be! 126 00:12:35,504 --> 00:12:36,714 Nyisd ki az ablakot! 127 00:12:37,506 --> 00:12:39,717 - Usopp? - Igen. Gyere, siess! 128 00:12:45,723 --> 00:12:46,557 Kaya! 129 00:12:48,225 --> 00:12:49,643 Kalózok vannak a házban! 130 00:12:51,896 --> 00:12:53,647 Tudom. Veled jöttek. 131 00:12:53,731 --> 00:12:57,943 Nem ők! A másik kalózok. Veszélyben vagy! 132 00:12:58,027 --> 00:13:01,405 - Usopp, ennek semmi értelme. - Kaya, ki kell jutnunk. 133 00:13:01,489 --> 00:13:03,699 Nem megyek sehova. Éjszaka van. 134 00:13:04,700 --> 00:13:06,911 Ne hívjam Klahadore-t? Akkor… 135 00:13:06,994 --> 00:13:09,705 Ne hívd Klahadore-t! 136 00:13:11,332 --> 00:13:12,583 Ő akar bántani. 137 00:13:14,752 --> 00:13:16,462 Megölte Merryt. 138 00:13:17,338 --> 00:13:21,300 Merryt? Pár órája még itt volt. 139 00:13:21,383 --> 00:13:23,052 Igen. Most meg halott. 140 00:13:24,303 --> 00:13:28,766 Klahadore nem inas. Vérszomjas kalóz! 141 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Usopp, megijesztesz! 142 00:13:33,395 --> 00:13:36,190 Klahadore feladta az életét, hogy engem ápoljon. 143 00:13:36,273 --> 00:13:39,109 Miért ártana nekem vagy Merrynek? 144 00:13:39,193 --> 00:13:42,530 Nem tudom. Talán a pénzedre pályázik. 145 00:13:45,658 --> 00:13:46,492 Usopp! 146 00:13:48,869 --> 00:13:55,209 Kérlek, higgy nekem! Mindig hiszel nekem. 147 00:13:55,292 --> 00:13:59,088 Elhiszem a történeteidet, mert szórakoztatnak. Ez most más. 148 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Ez nem egy történet. Igaz! Hidd el! 149 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Elfelejtetted, mi az igazság. 150 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 Menj el, Usopp! 151 00:14:15,563 --> 00:14:17,022 - Kaya… - Kérlek! 152 00:14:18,899 --> 00:14:19,733 Menj! 153 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 Nem. 154 00:14:36,959 --> 00:14:38,210 Vége a menekülésnek. 155 00:14:44,508 --> 00:14:46,010 Nem hagylak itt. 156 00:14:47,761 --> 00:14:49,471 Amíg biztonságban nem tudlak. 157 00:15:06,530 --> 00:15:07,364 Sham! 158 00:15:11,285 --> 00:15:12,536 Mi a fene történt? 159 00:15:14,580 --> 00:15:16,123 A narancssárga hajú lány. 160 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Itt rejtőzött. 161 00:15:18,208 --> 00:15:19,877 Mindent hallott. 162 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 És hagytad elmenekülni? 163 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 A semmiből támadt. 164 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Vége a várakozásnak. 165 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 Kaya nagykorú lett. 166 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Végre lezárjuk a színjátékot. 167 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 Most már megölhetjük? 168 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 Igen, Buchi. 169 00:15:46,278 --> 00:15:48,238 Többé nem rejtőzünk. 170 00:15:49,782 --> 00:15:52,743 És hogy semmiképp ne zavarhassanak meg, 171 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 zárd le a házat! 172 00:15:55,913 --> 00:15:57,122 Igenis, kapitány! 173 00:16:25,401 --> 00:16:28,529 - Ez meg mi? - A biztonsági redőnyök. 174 00:16:28,612 --> 00:16:33,826 - A kalózok kizárására készíttették. - De most bezárták a kalózokat. Velünk. 175 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Hála az égnek, hogy éltek! 176 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 Miért ne élnénk? 177 00:17:05,733 --> 00:17:09,278 Méreg? Miről beszélsz? 178 00:17:09,361 --> 00:17:11,739 Kihallgattam őket. Évek óta mérgeznek. 179 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 - Usopp vett rá erre? - Nem is tudtam róla. 180 00:17:20,456 --> 00:17:22,249 Én öntöttem ki neked a teát. 181 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Gondold át, Kaya! Mikor kezdtél megbetegedni? 182 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Akkoriban, hogy Kuro felbukkant? 183 00:17:31,383 --> 00:17:32,217 Figyelj ide! 184 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Ha itt maradunk, meghalunk. Azonnal el kell mennünk! 185 00:17:46,190 --> 00:17:47,024 Kaya! 186 00:17:49,026 --> 00:17:50,986 Kaya kisasszony! 187 00:17:54,239 --> 00:17:55,074 Kaya! 188 00:17:59,119 --> 00:18:00,412 Kettesben maradtunk. 189 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Nincsenek itt a szüleid. 190 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Nincsenek itt a barátaid. 191 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Még Usopp sincs itt. 192 00:18:12,966 --> 00:18:16,386 Csak te és én maradtunk, Kaya kisasszony. 193 00:18:18,305 --> 00:18:19,181 Ideje 194 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 felébredni! 195 00:18:35,781 --> 00:18:36,907 Hová megyünk? 196 00:18:37,491 --> 00:18:40,911 - Ki kell jutnunk! - Van egy másik kurbli a redőnyökhöz. 197 00:18:40,994 --> 00:18:43,205 A szüleim szobájában rejtették el. 198 00:18:51,421 --> 00:18:55,217 - Biztos? Hátha van más megoldás. - Ez az egyetlen megoldás. Oda… 199 00:19:01,723 --> 00:19:03,767 Hát itt vagy, Miss Kaya! 200 00:19:07,020 --> 00:19:10,691 Ez a szülinapod. Ünnepeljünk! 201 00:19:12,734 --> 00:19:13,652 Futás! 202 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 Most megtanulod a leckét? 203 00:20:15,923 --> 00:20:18,300 Az életben soha! Vessünk véget ennek! 204 00:21:08,058 --> 00:21:11,895 Nem elég a két kard? Hozhattál volna többet. 205 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Leengeded a könyököd. 206 00:21:43,468 --> 00:21:44,386 Hallgass és vívj! 207 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 Nem tudlak legyőzni. 208 00:22:50,577 --> 00:22:51,453 Ölj meg! 209 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 Nem vagyok méltó a kardra. 210 00:23:18,146 --> 00:23:19,272 Ne légy már barom! 211 00:23:20,482 --> 00:23:22,192 Mindig is tehetséges voltál. 212 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 És egyre jobb leszel. 213 00:23:27,155 --> 00:23:31,910 Nagyobb, erősebb, gyorsabb leszel nálam. 214 00:23:33,370 --> 00:23:34,246 Egy idő után 215 00:23:35,455 --> 00:23:37,207 mindenben túlszárnyalsz majd. 216 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 Ez hülyeség. 217 00:23:39,876 --> 00:23:41,086 Nem, ez a természet. 218 00:23:41,628 --> 00:23:42,712 Most kicsi vagyok. 219 00:23:43,588 --> 00:23:49,302 És gyors. De a fiúk nemsokára magasabbak és erősebbek lesznek. 220 00:23:49,386 --> 00:23:53,473 - Hosszabb lesz a karjuk. - És az kit érdekel? 221 00:23:54,891 --> 00:23:55,892 Nem érted? 222 00:23:57,644 --> 00:23:59,229 Lányok győznek le fiúkat, 223 00:24:01,148 --> 00:24:03,108 de egy nő se győz le egy férfit. 224 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Ne mondj ilyet! 225 00:24:10,699 --> 00:24:11,950 Ne keress kifogást! 226 00:24:13,201 --> 00:24:14,202 Te vagy a célom. 227 00:24:15,662 --> 00:24:18,915 Ha csak úgy feladod, miért edzettünk eddig? 228 00:24:19,583 --> 00:24:20,917 Harcoljunk minden nap! 229 00:24:21,001 --> 00:24:24,546 Egyre fejlődünk majd, végül egyikünk lesz a legjobb. 230 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 Megtennéd értem? 231 00:24:31,595 --> 00:24:33,722 Én, Roronoa Zoro 232 00:24:34,222 --> 00:24:37,976 fogadom, hogy minden nap küzdünk, edzünk, és szétrúgom a hátsód. 233 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 Akkor én, Shimotsuki Kuina 234 00:24:44,858 --> 00:24:50,363 fogadom, hogy minden nap küzdünk, edzünk, és én rúgom szét a te hátsód. 235 00:24:52,491 --> 00:24:56,203 Ha megtartjuk a fogadalmat, egyikünk lesz a legjobb kardművész… 236 00:24:56,286 --> 00:24:57,120 Vagy művésznő. 237 00:24:58,246 --> 00:24:59,122 …a világon. 238 00:25:08,798 --> 00:25:11,927 Nem is tudom. Valami nagyon nincs rendben. 239 00:25:12,427 --> 00:25:14,846 Senki mást nem ismerek, aki elégedetlen, 240 00:25:14,930 --> 00:25:17,849 mert elkapta a szökevényt, aki után küldték. 241 00:25:19,893 --> 00:25:23,730 Lehet, hogy Usopp tiszta kamu, de az inastól kirázott a hideg. 242 00:25:23,813 --> 00:25:26,191 Persze, fogd csak a kalózok pártját. 243 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 Garp biztos ezt is értékeli majd. 244 00:25:29,861 --> 00:25:34,032 Nem az én hibám, hogy jó munkát végzek, és az altengernagy észreveszi. 245 00:25:35,992 --> 00:25:39,412 Csak azért vagy itt, mert jóban vagy a Kalapossal. 246 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Garp nem hisz benned. 247 00:25:43,083 --> 00:25:44,501 Kihasznál téged. 248 00:25:45,418 --> 00:25:46,253 Nem igaz! 249 00:25:47,462 --> 00:25:50,173 - Csak féltékeny vagy. - Attól még igazam van. 250 00:25:50,674 --> 00:25:53,635 Hús! 251 00:25:57,597 --> 00:25:59,099 Mit mondtál, Kalapos? 252 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Mondanál valamit? 253 00:26:23,373 --> 00:26:24,791 Oké. 254 00:26:26,334 --> 00:26:28,044 Nagy, ijesztő szoba. Remek. 255 00:26:43,268 --> 00:26:44,227 Egy pók volt. 256 00:26:46,771 --> 00:26:48,398 Családtagként bántunk vele. 257 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 Hogy nem tűnt fel? Hogy verhetett át? 258 00:26:51,693 --> 00:26:53,111 Nem a te hibád. 259 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Kihasznált téged. 260 00:26:57,115 --> 00:26:59,576 Erősnek kell lenned, hogy kijussunk. 261 00:27:18,511 --> 00:27:19,846 Mit gondolnának rólam? 262 00:27:21,931 --> 00:27:23,767 - Egy csalódás vagyok. - Nem! 263 00:27:24,601 --> 00:27:26,686 Azt akarnák, hogy maradj életben, 264 00:27:26,770 --> 00:27:29,022 és pontosan ezen leszünk. 265 00:27:44,204 --> 00:27:45,038 Húzd! 266 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Szenszei! 267 00:29:08,705 --> 00:29:10,415 Kuinára várok. 268 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Tudja, hol van? 269 00:29:15,378 --> 00:29:16,337 Kuina… 270 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Baleset történt. 271 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Kuina… 272 00:29:35,398 --> 00:29:36,316 Kuina meghalt. 273 00:29:55,335 --> 00:29:56,169 De… 274 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 az lehetetlen! 275 00:30:01,257 --> 00:30:02,383 Fogadalmat tettünk. 276 00:30:20,693 --> 00:30:22,028 Fogadalmat tettünk. 277 00:32:21,105 --> 00:32:25,318 Szenszei, kérem, hadd hordjam én Kuina kardját! 278 00:32:28,780 --> 00:32:30,949 A Wado Ichimonji különleges penge. 279 00:32:32,825 --> 00:32:34,786 Miért engedném meg, hogy hordd? 280 00:32:42,293 --> 00:32:44,504 Mert Kuinával fogadalmat tettünk. 281 00:32:45,421 --> 00:32:49,968 Hogy egyikünk lesz a világ valaha volt legjobb kardvívója. 282 00:32:54,722 --> 00:32:57,308 Akkor neked kell beteljesíteni ezt. 283 00:32:58,351 --> 00:32:59,185 Önmagadért 284 00:33:00,520 --> 00:33:01,396 és Kuináért. 285 00:34:11,674 --> 00:34:12,550 Koby! 286 00:34:14,594 --> 00:34:15,887 Vissza kell mennem. 287 00:34:16,637 --> 00:34:17,513 Az inas. 288 00:34:18,723 --> 00:34:22,185 Meg fogja ölni Kayát, aztán a legénységemet is. 289 00:34:24,270 --> 00:34:26,355 Parancsba kaptam, hogy bevigyelek. 290 00:34:28,274 --> 00:34:30,777 Azt mondtad, ártatlanoknak akarsz segíteni. 291 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 Kaya ártatlan. 292 00:34:33,821 --> 00:34:35,364 Tudod, mit? Csessze meg! 293 00:34:37,700 --> 00:34:38,534 Helmeppo, ne! 294 00:34:38,618 --> 00:34:41,412 Apa szerint a halott kalóz nem nehezebb az élőnél. 295 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 - Garp szigorú parancsot adott! - Neked. 296 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Indulj el, kalóz, vagy meghalsz. 297 00:34:57,345 --> 00:34:58,346 Szia, hajas baba! 298 00:34:58,429 --> 00:34:59,639 Zoro! 299 00:35:06,896 --> 00:35:10,566 - Honnan tudtad, hol találsz? - Nem tudtam. A házat keresem. 300 00:35:14,612 --> 00:35:19,075 Maradjatok ott! A Tengerészet nevében letartóztatlak! 301 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 Koby… 302 00:35:29,335 --> 00:35:30,878 Tudom, hogy ez a munkád… 303 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 de visszamegyek segíteni a barátaimnak. 304 00:35:39,178 --> 00:35:40,638 Ne próbálj megállítani! 305 00:36:01,784 --> 00:36:06,539 - Istenem, ezt be kell olajozni. - Nem. Csak meg kell dolgozni. 306 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Kaya! 307 00:36:09,292 --> 00:36:11,460 Kaya kisasszony! 308 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 Több itt a patkány, mint hittem. 309 00:36:24,182 --> 00:36:28,102 Ezért kell macska a házba. 310 00:36:34,150 --> 00:36:35,526 Drága Kaya, 311 00:36:36,027 --> 00:36:37,904 tudom, hogy itt vagy. 312 00:36:45,578 --> 00:36:49,415 Gyere ki! Nincs értelme tovább titkolni, kik vagyunk. 313 00:36:52,668 --> 00:36:54,670 Nem fáraszt ez a színészkedés, 314 00:36:54,754 --> 00:36:59,175 hogy jobb embernek tettetjük magunkat, mint amilyenek vagyunk? 315 00:37:00,384 --> 00:37:04,096 Mindened megvolt, amit a világ adhat. 316 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 És mihez kezdtél az életeddel? 317 00:37:06,641 --> 00:37:10,019 Semmihez. Egyáltalán semmihez! 318 00:37:10,102 --> 00:37:16,359 Egy szánalmas, elkényeztetett, nyafogó kisbaba vagy! 319 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Gyere elő, Kaya! 320 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 Ne nehezítsd meg a dolgomat! 321 00:37:36,796 --> 00:37:40,424 Vedd úgy, hogy ez az ára 322 00:37:40,508 --> 00:37:46,722 a sok évnek, amíg a végeérhetetlen nyafogásod hallgattam. 323 00:37:51,936 --> 00:37:55,273 „Klahadore, túl forró a leves.” 324 00:37:55,940 --> 00:38:00,778 „Kérem a takarócskám, Klahadore! Főzz teát! Fésülj meg!” 325 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 „Jaj, Klahadore… 326 00:38:13,791 --> 00:38:16,252 Hiányzik apuci és anyuci.” 327 00:38:17,878 --> 00:38:22,675 Miközben mást se akartam, mint kitépni a nyelvedet! 328 00:39:02,006 --> 00:39:02,923 Váljunk szét! 329 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 Hol keresselek? 330 00:40:01,774 --> 00:40:06,654 Mindig is apuci kislánya voltál. 331 00:40:07,822 --> 00:40:10,616 Pedig sosem szakított rád időt, ugye? 332 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Ne! 333 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Erősebb vagyok, mint hiszed. 334 00:40:45,693 --> 00:40:46,861 Túl könnyű. 335 00:41:24,482 --> 00:41:26,442 Azt hittem, kivittük a szemetet. 336 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Ezúttal megtarthatnánk a kardjait. 337 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 Viszlát, Kaya kisasszony! 338 00:42:25,834 --> 00:42:27,253 Ők a barátaim! 339 00:42:29,046 --> 00:42:30,673 Nem szívathatod őket. 340 00:42:33,926 --> 00:42:37,012 Bosszantó, hogy mindig itt pattogsz. 341 00:42:37,721 --> 00:42:38,556 Hát, 342 00:42:39,640 --> 00:42:40,891 gumiból vagyok. 343 00:42:51,235 --> 00:42:54,655 Tényleg azt hitted, hogy el tudsz intézni? 344 00:42:55,447 --> 00:42:58,325 Én vagyok a Fondorlatos Kuro. 345 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 Usopp! 346 00:43:02,371 --> 00:43:03,998 Usopp! 347 00:43:06,375 --> 00:43:09,962 - Akkor gyere, és küzdjünk meg! - Nem, te szegény fiúcska. 348 00:43:10,504 --> 00:43:14,008 Azt hiszed, kalóz akarsz lenni? 349 00:43:14,091 --> 00:43:16,010 Kalóz vagyok. 350 00:43:20,764 --> 00:43:24,351 Mióta is hajózol? Egy hete? Egy hónapja? 351 00:43:26,562 --> 00:43:30,524 Én évekig voltam kapitány, és minden rajtaütésem sikeres volt. 352 00:43:30,608 --> 00:43:32,151 Mindegyik. 353 00:43:32,735 --> 00:43:34,486 De mit kaptam cserébe? 354 00:43:35,195 --> 00:43:39,575 Állandó aggodalmat, és akkora célkeresztet a homlokomra, mint a Kék-tenger. 355 00:43:44,413 --> 00:43:45,789 Ezt akarod? 356 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Hogy életed végéig mindig a hátad mögé less? 357 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Soha nem aludhatsz nyugodtan, 358 00:43:57,760 --> 00:44:01,513 mert valaki mindig el akarja vágni a torkod. 359 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Kalózok, tengerészek. 360 00:44:03,766 --> 00:44:06,518 Még a saját legénységed is. 361 00:44:08,520 --> 00:44:09,605 Az enyém más. 362 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Vigyázunk egymásra. 363 00:44:14,735 --> 00:44:15,611 Mindig. 364 00:44:17,363 --> 00:44:19,031 Azt majd meglátjuk. 365 00:44:20,240 --> 00:44:22,743 Nem is emlékszem, hány társamat öltem meg. 366 00:44:22,826 --> 00:44:25,954 Feláldozhatóak. Mindegyik az. 367 00:45:05,953 --> 00:45:10,207 A kalózkodás nem falvak megtámadásáról vagy tökéletes tervekről szól. 368 00:45:11,542 --> 00:45:15,045 Hanem a kalandról és a szabadságról. 369 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Szabadság. 370 00:45:23,262 --> 00:45:26,098 Annak vége, ha vérdíj van a fejeden. 371 00:45:30,018 --> 00:45:31,562 Feladtad az álmodat. 372 00:45:33,897 --> 00:45:37,192 Aki feladja az álmát, nem nevezheti magát kalóznak. 373 00:45:52,708 --> 00:45:55,043 Úgy látom, most te adod fel. 374 00:45:56,879 --> 00:45:57,713 Nem. 375 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Eleget beszéltem. 376 00:46:02,593 --> 00:46:03,761 Most hallgatok. 377 00:46:27,910 --> 00:46:30,412 Ezzel nem terveztél, mi? 378 00:46:47,304 --> 00:46:48,180 Sham! 379 00:48:32,910 --> 00:48:35,245 Gumi-Gumi… 380 00:48:38,665 --> 00:48:39,791 Harang! 381 00:49:16,411 --> 00:49:17,913 Bocsi a kupiért! 382 00:49:19,373 --> 00:49:21,291 Új alkalmazottak kellenek. 383 00:49:22,250 --> 00:49:24,002 Egy darabig megvagyok nélkülük. 384 00:49:26,546 --> 00:49:29,007 - Kár, hogy lemaradunk a vérdíjról. - Nem. 385 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 Közelegnek a tengerészek. Le kell lépnünk. 386 00:49:31,885 --> 00:49:35,514 Hová megyünk? Még hajónk sincs. 387 00:49:37,975 --> 00:49:38,850 De, 388 00:49:40,060 --> 00:49:40,894 van. 389 00:50:11,299 --> 00:50:13,468 Úgy néz ki, mint az ügyvéd barátod. 390 00:50:14,803 --> 00:50:17,764 A szüleim halála óta Merry vezette a hajógyárat. 391 00:50:20,225 --> 00:50:23,979 Ő volt a kedvenc kollégájuk. A legrégebbi társam. 392 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Akkor az emléke tovább él. 393 00:50:28,608 --> 00:50:30,110 Ezennel elnevezem a hajót 394 00:50:31,903 --> 00:50:33,321 Going Merrynek! 395 00:50:34,865 --> 00:50:35,782 Már a tiétek. 396 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 - Az új otthonotok. - Köszönjük, Kaya! 397 00:50:44,416 --> 00:50:46,084 Igen! Sikerült! 398 00:50:48,378 --> 00:50:49,212 Igen! 399 00:50:55,635 --> 00:50:56,470 Usopp! 400 00:50:59,181 --> 00:51:01,725 Mire vársz? Hozd a holmid! 401 00:51:02,350 --> 00:51:03,310 Milyen holmimat? 402 00:51:03,894 --> 00:51:06,438 Velünk jössz. Ugye? 403 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Hogy mi? 404 00:51:09,816 --> 00:51:12,819 - Nem lehet. - Induljunk már! 405 00:51:15,197 --> 00:51:17,032 Kell nekünk egy mesterlövész. 406 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Mint Yasopp. 407 00:51:19,910 --> 00:51:23,622 És láttam, hogy viselkedtél. Kiálltál a barátaid mellett. 408 00:51:25,207 --> 00:51:27,751 Ilyen emberekre van szükség a legénységembe. 409 00:51:28,960 --> 00:51:30,087 De… 410 00:51:31,588 --> 00:51:33,423 Nem hagyhatom itt Szirupfalvát. 411 00:51:40,347 --> 00:51:41,973 Mi lesz Kayával? 412 00:51:42,057 --> 00:51:44,017 Vigyáznom kell rá. 413 00:51:45,352 --> 00:51:46,436 Usopp, 414 00:51:48,271 --> 00:51:50,857 remek barát vagy, 415 00:51:51,775 --> 00:51:55,445 de ideje, hogy én vigyázzak magamra. 416 00:51:56,655 --> 00:51:57,489 De… 417 00:51:57,989 --> 00:51:59,741 azt ígértem, sose hagylak el. 418 00:52:01,159 --> 00:52:04,287 És nem kell segítség a hajógyárral? 419 00:52:06,414 --> 00:52:08,542 A hajógyár a szüleim álma volt. 420 00:52:10,168 --> 00:52:12,504 Én mást tervezek. 421 00:52:13,130 --> 00:52:16,842 Talán orvosnak tanulok. 422 00:52:20,428 --> 00:52:23,557 Akkor most… 423 00:52:24,599 --> 00:52:26,268 búcsúzunk. 424 00:52:32,357 --> 00:52:33,775 Találkozunk még. 425 00:52:35,026 --> 00:52:36,153 És akkor 426 00:52:36,653 --> 00:52:40,824 elvárom, hogy elmeséld Usopp kapitány összes igazi kalandját! 427 00:52:47,831 --> 00:52:50,167 Ugye tudják, hogy én vagyok a kapitány? 428 00:52:51,543 --> 00:52:52,919 Ezt most engedd el! 429 00:53:57,984 --> 00:53:58,860 Helló! 430 00:54:20,298 --> 00:54:22,259 Igen! 431 00:54:30,141 --> 00:54:31,851 Mondtam, minden megoldódik. 432 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 Azért ne szokj hozzá! 433 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 Mihez? 434 00:54:37,732 --> 00:54:39,109 Hogy igazad van. 435 00:55:02,549 --> 00:55:04,384 Elbuktam az első küldetésem. 436 00:55:05,677 --> 00:55:07,637 Nem ejtettem foglyul a célpontot. 437 00:55:09,014 --> 00:55:10,348 Nem kaptam el Luffyt. 438 00:55:12,475 --> 00:55:15,437 Úgy volt, ahogy mondta. Túlbonyolítottam. 439 00:55:17,605 --> 00:55:19,399 Ne nehezteljen magára! 440 00:55:20,859 --> 00:55:23,194 Pont azt tette, amit vártam. 441 00:55:25,405 --> 00:55:26,823 Uram, nem értem. 442 00:55:28,366 --> 00:55:29,617 Az igazi lecke ez: 443 00:55:31,661 --> 00:55:33,496 Mindig kell egy tartalék terv. 444 00:55:38,501 --> 00:55:40,253 Kifüstölte őket, fiam. 445 00:55:40,879 --> 00:55:43,590 Vitorla a láthatáron! Százhúsz foknál! 446 00:55:44,299 --> 00:55:45,550 Küldetés teljesítve. 447 00:55:51,598 --> 00:55:53,475 Srácok! Ezt nézzétek! 448 00:55:54,100 --> 00:55:56,770 Páratlan művészi tehetségem alkalmazásával 449 00:55:56,853 --> 00:56:01,232 új kalózzászlót készítettem a hajónak. 450 00:56:10,784 --> 00:56:14,788 Művészi igényességem gyakran vált ki néma bámulatot. 451 00:56:16,081 --> 00:56:19,584 - Már csináltam zászlót. - Oké, de ez sokkal jobb. 452 00:56:19,667 --> 00:56:22,420 Egyik zászló se fog senkit elijeszteni. 453 00:56:22,504 --> 00:56:26,466 - A kalózzászló olyan, mint a kapitány. - Én vagyok a kapitány. 454 00:56:26,549 --> 00:56:29,677 - Kalapos Kalózok vagyunk. - Usopp kapitánynak hívnak. 455 00:56:29,761 --> 00:56:32,263 Én vagyok a kapitány. Kapitány, én. 456 00:56:32,347 --> 00:56:36,184 Az a kapitány, aki hajót szerez, és mindent tud a hajóról. 457 00:56:36,267 --> 00:56:37,102 Én vagyok… 458 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 Oké. 459 00:56:44,234 --> 00:56:45,068 Látjátok? 460 00:56:45,693 --> 00:56:47,362 Ez a lényeg! 461 00:56:48,988 --> 00:56:53,201 Mostantól sima utunk lesz. 462 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Ez meg mi volt? 463 00:57:03,503 --> 00:57:05,672 Elkiabáltad. 464 00:57:11,511 --> 00:57:13,471 Tengerészek! Megtámadtak! 465 00:57:21,729 --> 00:57:24,482 Robbantsuk szét a tatfedélzetet! 466 00:57:31,448 --> 00:57:32,323 Nagyapa? 467 00:57:32,991 --> 00:57:33,992 Nagyapa? 468 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 A feliratot fordította: Kalmár Dávid