Szóval a kalóz megölte az ügyvédet, és a barátodat fenyegeti?
A legjobb barátomat, Kayát. Hogy adhatja ki magát inasnak?
Nem veszed be ezt az egészet, ugye?
Igazat mondok! Klahadore egy kalóz! Nem, bocsánat, Kuro a neve. Kuro kapitány.
Így már biztos, hogy hazudsz.
- Kuro, a Macskalózok kapitánya? - Igen. Hosszú karom, kicsi szemüveg.
Az lehetetlen! Az apám, Baltás Morgan évekkel ezelőtt megölte.
Ezt minden igazi tengerész tudja.
Semmivel nem jutottunk közelebb a Kalaposhoz.
Luffyra gondolsz?
- Ismered? - Ő a másik legjobb barátom. Bajban van.
- Luffy is ott van? - Nem figyeltek?
Meg kell állítani Kurót. Egyedül nem megy.
Semmi baj. Segíteni jöttünk.
Ugye?
Igen.
Természetesen.
Csak utánad!
Luffy!
Gyere már!
- Érted? - Értem.
Értem, uram.
A szobájában hagytam Kayát.
Ez meg mit keres itt?
Mi baja van?
Ínycsiklandónak találta a legújabb receptemet.
A keserű és a sós tökéletes egyensúlyát kerestem.
Bárcsak elmondhatta volna, milyen az íze.
Méregíze volt, te barom!
- Jobb szakács vagyok annál. - Kalóz vagy, nem szakács!
A szakácsművészetemet hagyd ki ebből!
Elég! Nem hallom a gondolataimat a belterjes baromságotoktól!
Mennyit evett a levesből?
Az egészet.
Mily szerencsés véletlen!
Dobjátok a kútba, a zöld hajú mellé!
Igen, kapitány!
És ne merészeld még egyszer besározni a padlómat!
Mondja a szobalány.
Ki csenget ilyenkor?
Maradjatok itt!
Világos?
Ne hagyjuk, hogy az éjszaka legyőzzön!
Tengerészek?
Mi gond akadhat e késői órán?
Elnézést, hogy ilyenkor zavarjuk, de kalózokat láttak a közelben.
Miről beszélsz? Ő a kalóz!
Meggyilkolta Merryt! Tartóztasd le! Mire vársz?
Édes Istenem!
Sajnálom, ha Usopp vesztegette az idejüket.
Beteg szegény fiú.
Az egész falu mindent megtett, hogy segítsen,
de szegény a gyermekkora óta így viselkedik.
Rögeszmés hazudozó.
Sajnos nem tudta kiheverni az édesanyja halálát.
Anyámat hagyd ki ebből!
A kesztyűje! Nézzétek meg, pengék vannak benne!
Nem gond, ha megnézzük? A biztonság kedvéért.
Nem tudom, honnan veszi ezeket az elképzeléseket.
Egy inas kesztyűje. Élénk a fantáziája.
Azt hiszem, néhány gyümölcs annyira megsérül, hogy velejéig megrohad.
De tudom, mit láttam!
Rendben. Elég volt belőled! Azt hittem, feladatunk van.
Egy szökevényt keresünk. Luffynak hívják.
Luffy?
Luffy, igen, ismerem ezt a nevet.
Az egyik bűnözőt hívják így, akit Usopp a házba invitált.
Rettenetes alak. Kiitta a borospincét. A személyzet egyik tagja őrzi.
Buchi, itt vannak a tengerészek.
A részeg Kalapos Kalózért jöttek.
Azonnal hozd a bejárathoz!
Tengerészek. Mihez kezdjünk?
Semmihez.
És ha beszél a Kalapos?
Egy tengeri szörnyet is megöl annyi leves. Követjük a kapitány tervét.
Gyere, drágám!
Félreértitek!
Rendben, Luffy kalóz, de nem olyan, mint Kuro.
Zavaros, de kérlek, segíts! Kaya veszélyben van!
Sajnálom, Usopp! Nincs bizonyítékod. Nem tehetek semmit.
Mi a baja?
Gyanítom, hogy a feneketlen bendője.
Túl sok étel, túl sok ital.
De hát egy kalóznak semmi nem elég.
Még jó, hogy önök, tengerészek védik a Kék-tengert.
Most pedig, ha nincs más,
vissza kell térnem a feladataimhoz.
Van még pár kérdésem.
Természetesen.
- Ez mi volt? - Régi ház ez.
Olyanok, mint mi. Minél öregebbek, annál nyikorgósabbak.
Biztos benne? Olyan volt, mint egy…
Nekem is megvan a szakterületem, ahogy önnek is.
Hiszen elfogta a szökevényt.
- Hazudik! Minden szava… - Elég volt belőled!
Kalózok! Segítség!
Valaki segítsen! Segítség! Kalózok!
Egy őrülttel nem lehet vitázni.
Most pedig tényleg várnak a feladataim.
A Tengerészet nevében szeretnénk…
Újra!
SHIMOTSUKI FALU, HÉT ÉVVEL EZELŐTT
Mehet!
Újra!
Következő!
Leengeded a könyököd.
Csak egy baráti tanács.
Nem vagyunk barátok, Kuina. Nem kell a tanácsod.
A mozgásod nem ezt mondja.
Semmit nem tanultál itt?
Ne gúnyolj ki! Rajtad kívül én vagyok itt a legjobb!
És egyszer felülmúllak majd.
Én leszek a világ legjobb kardforgatója.
Talán egyszer.
De nem ma.
Tudom, miért nem tudlak legyőzni. A bambuszkardok miatt.
Harcoljunk valódi karddal, lássuk, ki a jobb!
Rendben.
Katanával harcolunk.
De ha le akarsz győzni,
állj készen arra, hogy megölj!
Rendben. B terv.
Kaya!
Kaya, gyorsan, engedj be!
Nyisd ki az ablakot!
- Usopp? - Igen. Gyere, siess!
Kaya!
Kalózok vannak a házban!
Tudom. Veled jöttek.
Nem ők! A másik kalózok. Veszélyben vagy!
- Usopp, ennek semmi értelme. - Kaya, ki kell jutnunk.
Nem megyek sehova. Éjszaka van.
Ne hívjam Klahadore-t? Akkor…
Ne hívd Klahadore-t!
Ő akar bántani.
Megölte Merryt.
Merryt? Pár órája még itt volt.
Igen. Most meg halott.
Klahadore nem inas. Vérszomjas kalóz!
Usopp, megijesztesz!
Klahadore feladta az életét, hogy engem ápoljon.
Miért ártana nekem vagy Merrynek?
Nem tudom. Talán a pénzedre pályázik.
Usopp!
Kérlek, higgy nekem! Mindig hiszel nekem.
Elhiszem a történeteidet, mert szórakoztatnak. Ez most más.
Ez nem egy történet. Igaz! Hidd el!
Elfelejtetted, mi az igazság.
Menj el, Usopp!
- Kaya… - Kérlek!
Menj!
Nem.
Vége a menekülésnek.
Nem hagylak itt.
Amíg biztonságban nem tudlak.
Sham!
Mi a fene történt?
A narancssárga hajú lány.
Itt rejtőzött.
Mindent hallott.
És hagytad elmenekülni?
A semmiből támadt.
Vége a várakozásnak.
Kaya nagykorú lett.
Végre lezárjuk a színjátékot.
Most már megölhetjük?
Igen, Buchi.
Többé nem rejtőzünk.
És hogy semmiképp ne zavarhassanak meg,
zárd le a házat!
Igenis, kapitány!
- Ez meg mi? - A biztonsági redőnyök.
- A kalózok kizárására készíttették. - De most bezárták a kalózokat. Velünk.
Hála az égnek, hogy éltek!
Miért ne élnénk?
Méreg? Miről beszélsz?
Kihallgattam őket. Évek óta mérgeznek.
- Usopp vett rá erre? - Nem is tudtam róla.
Én öntöttem ki neked a teát.
Gondold át, Kaya! Mikor kezdtél megbetegedni?
Akkoriban, hogy Kuro felbukkant?
Figyelj ide!
Ha itt maradunk, meghalunk. Azonnal el kell mennünk!
Kaya!
Kaya kisasszony!
Kaya!
Kettesben maradtunk.
Nincsenek itt a szüleid.
Nincsenek itt a barátaid.
Még Usopp sincs itt.
Csak te és én maradtunk, Kaya kisasszony.
Ideje
felébredni!
Hová megyünk?
- Ki kell jutnunk! - Van egy másik kurbli a redőnyökhöz.
A szüleim szobájában rejtették el.
- Biztos? Hátha van más megoldás. - Ez az egyetlen megoldás. Oda…
Hát itt vagy, Miss Kaya!
Ez a szülinapod. Ünnepeljünk!
Futás!
Most megtanulod a leckét?
Az életben soha! Vessünk véget ennek!
Nem elég a két kard? Hozhattál volna többet.
Leengeded a könyököd.
Hallgass és vívj!
Nem tudlak legyőzni.
Ölj meg!
Nem vagyok méltó a kardra.
Ne légy már barom!
Mindig is tehetséges voltál.
És egyre jobb leszel.
Nagyobb, erősebb, gyorsabb leszel nálam.
Egy idő után
mindenben túlszárnyalsz majd.
Ez hülyeség.
Nem, ez a természet.
Most kicsi vagyok.
És gyors. De a fiúk nemsokára magasabbak és erősebbek lesznek.
- Hosszabb lesz a karjuk. - És az kit érdekel?
Nem érted?
Lányok győznek le fiúkat,
de egy nő se győz le egy férfit.
Ne mondj ilyet!
Ne keress kifogást!
Te vagy a célom.
Ha csak úgy feladod, miért edzettünk eddig?
Harcoljunk minden nap!
Egyre fejlődünk majd, végül egyikünk lesz a legjobb.
Megtennéd értem?
Én, Roronoa Zoro
fogadom, hogy minden nap küzdünk, edzünk, és szétrúgom a hátsód.
Akkor én, Shimotsuki Kuina
fogadom, hogy minden nap küzdünk, edzünk, és én rúgom szét a te hátsód.
Ha megtartjuk a fogadalmat, egyikünk lesz a legjobb kardművész…
Vagy művésznő.
…a világon.
Nem is tudom. Valami nagyon nincs rendben.
Senki mást nem ismerek, aki elégedetlen,
mert elkapta a szökevényt, aki után küldték.
Lehet, hogy Usopp tiszta kamu, de az inastól kirázott a hideg.
Persze, fogd csak a kalózok pártját.
Garp biztos ezt is értékeli majd.
Nem az én hibám, hogy jó munkát végzek, és az altengernagy észreveszi.
Csak azért vagy itt, mert jóban vagy a Kalapossal.
Garp nem hisz benned.
Kihasznál téged.
Nem igaz!
- Csak féltékeny vagy. - Attól még igazam van.
Hús!
Mit mondtál, Kalapos?
Mondanál valamit?
Oké.
Nagy, ijesztő szoba. Remek.
Egy pók volt.
Családtagként bántunk vele.
Hogy nem tűnt fel? Hogy verhetett át?
Nem a te hibád.
Kihasznált téged.
Erősnek kell lenned, hogy kijussunk.
Mit gondolnának rólam?
- Egy csalódás vagyok. - Nem!
Azt akarnák, hogy maradj életben,
és pontosan ezen leszünk.
Húzd!
Szenszei!
Kuinára várok.
Tudja, hol van?
Kuina…
Baleset történt.
Kuina…
Kuina meghalt.
De…
az lehetetlen!
Fogadalmat tettünk.
Szenszei, kérem, hadd hordjam én Kuina kardját!
A Wado Ichimonji különleges penge.
Miért engedném meg, hogy hordd?
Mert Kuinával fogadalmat tettünk.
Hogy egyikünk lesz a világ valaha volt legjobb kardvívója.
Akkor neked kell beteljesíteni ezt.
Önmagadért
és Kuináért.
Koby!
Vissza kell mennem.
Az inas.
Meg fogja ölni Kayát, aztán a legénységemet is.
Parancsba kaptam, hogy bevigyelek.
Azt mondtad, ártatlanoknak akarsz segíteni.
Kaya ártatlan.
Tudod, mit? Csessze meg!
Helmeppo, ne!
Apa szerint a halott kalóz nem nehezebb az élőnél.
- Garp szigorú parancsot adott! - Neked.
Indulj el, kalóz, vagy meghalsz.
Szia, hajas baba!
Zoro!
- Honnan tudtad, hol találsz? - Nem tudtam. A házat keresem.
Maradjatok ott! A Tengerészet nevében letartóztatlak!
Koby…
Tudom, hogy ez a munkád…
de visszamegyek segíteni a barátaimnak.
Ne próbálj megállítani!
- Istenem, ezt be kell olajozni. - Nem. Csak meg kell dolgozni.
Kaya!
Kaya kisasszony!
Több itt a patkány, mint hittem.
Ezért kell macska a házba.
Drága Kaya,
tudom, hogy itt vagy.
Gyere ki! Nincs értelme tovább titkolni, kik vagyunk.
Nem fáraszt ez a színészkedés,
hogy jobb embernek tettetjük magunkat, mint amilyenek vagyunk?
Mindened megvolt, amit a világ adhat.
És mihez kezdtél az életeddel?
Semmihez. Egyáltalán semmihez!
Egy szánalmas, elkényeztetett, nyafogó kisbaba vagy!
Gyere elő, Kaya!
Ne nehezítsd meg a dolgomat!
Vedd úgy, hogy ez az ára
a sok évnek, amíg a végeérhetetlen nyafogásod hallgattam.
„Klahadore, túl forró a leves.”
„Kérem a takarócskám, Klahadore! Főzz teát! Fésülj meg!”
„Jaj, Klahadore…
Hiányzik apuci és anyuci.”
Miközben mást se akartam, mint kitépni a nyelvedet!
Váljunk szét!
Hol keresselek?
Mindig is apuci kislánya voltál.
Pedig sosem szakított rád időt, ugye?
Ne!
Erősebb vagyok, mint hiszed.
Túl könnyű.
Azt hittem, kivittük a szemetet.
Ezúttal megtarthatnánk a kardjait.
Viszlát, Kaya kisasszony!
Ők a barátaim!
Nem szívathatod őket.
Bosszantó, hogy mindig itt pattogsz.
Hát,
gumiból vagyok.
Tényleg azt hitted, hogy el tudsz intézni?
Én vagyok a Fondorlatos Kuro.
Usopp!
- Akkor gyere, és küzdjünk meg! - Nem, te szegény fiúcska.
Azt hiszed, kalóz akarsz lenni?
Kalóz vagyok.
Mióta is hajózol? Egy hete? Egy hónapja?
Én évekig voltam kapitány, és minden rajtaütésem sikeres volt.
Mindegyik.
De mit kaptam cserébe?
Állandó aggodalmat, és akkora célkeresztet a homlokomra, mint a Kék-tenger.
Ezt akarod?
Hogy életed végéig mindig a hátad mögé less?
Soha nem aludhatsz nyugodtan,
mert valaki mindig el akarja vágni a torkod.
Kalózok, tengerészek.
Még a saját legénységed is.
Az enyém más.
Vigyázunk egymásra.
Mindig.
Azt majd meglátjuk.
Nem is emlékszem, hány társamat öltem meg.
Feláldozhatóak. Mindegyik az.
A kalózkodás nem falvak megtámadásáról vagy tökéletes tervekről szól.
Hanem a kalandról és a szabadságról.
Szabadság.
Annak vége, ha vérdíj van a fejeden.
Feladtad az álmodat.
Aki feladja az álmát, nem nevezheti magát kalóznak.
Úgy látom, most te adod fel.
Nem.
Eleget beszéltem.
Most hallgatok.
Ezzel nem terveztél, mi?
Sham!
Gumi-Gumi…
Harang!
Bocsi a kupiért!
Új alkalmazottak kellenek.
Egy darabig megvagyok nélkülük.
- Kár, hogy lemaradunk a vérdíjról. - Nem.
Közelegnek a tengerészek. Le kell lépnünk.
Hová megyünk? Még hajónk sincs.
De,
van.
Úgy néz ki, mint az ügyvéd barátod.
A szüleim halála óta Merry vezette a hajógyárat.
Ő volt a kedvenc kollégájuk. A legrégebbi társam.
Akkor az emléke tovább él.
Ezennel elnevezem a hajót
Going Merrynek!
Már a tiétek.
- Az új otthonotok. - Köszönjük, Kaya!
Igen! Sikerült!
Igen!
Usopp!
Mire vársz? Hozd a holmid!
Milyen holmimat?
Velünk jössz. Ugye?
Hogy mi?
- Nem lehet. - Induljunk már!
Kell nekünk egy mesterlövész.
Mint Yasopp.
És láttam, hogy viselkedtél. Kiálltál a barátaid mellett.
Ilyen emberekre van szükség a legénységembe.
De…
Nem hagyhatom itt Szirupfalvát.
Mi lesz Kayával?
Vigyáznom kell rá.
Usopp,
remek barát vagy,
de ideje, hogy én vigyázzak magamra.
De…
azt ígértem, sose hagylak el.
És nem kell segítség a hajógyárral?
A hajógyár a szüleim álma volt.
Én mást tervezek.
Talán orvosnak tanulok.
Akkor most…
búcsúzunk.
Találkozunk még.
És akkor
elvárom, hogy elmeséld Usopp kapitány összes igazi kalandját!
Ugye tudják, hogy én vagyok a kapitány?
Ezt most engedd el!
Helló!
Igen!
Mondtam, minden megoldódik.
Azért ne szokj hozzá!
Mihez?
Hogy igazad van.
Elbuktam az első küldetésem.
Nem ejtettem foglyul a célpontot.
Nem kaptam el Luffyt.
Úgy volt, ahogy mondta. Túlbonyolítottam.
Ne nehezteljen magára!
Pont azt tette, amit vártam.
Uram, nem értem.
Az igazi lecke ez:
Mindig kell egy tartalék terv.
Kifüstölte őket, fiam.
Vitorla a láthatáron! Százhúsz foknál!
Küldetés teljesítve.
Srácok! Ezt nézzétek!
Páratlan művészi tehetségem alkalmazásával
új kalózzászlót készítettem a hajónak.
Művészi igényességem gyakran vált ki néma bámulatot.
- Már csináltam zászlót. - Oké, de ez sokkal jobb.
Egyik zászló se fog senkit elijeszteni.
- A kalózzászló olyan, mint a kapitány. - Én vagyok a kapitány.
- Kalapos Kalózok vagyunk. - Usopp kapitánynak hívnak.
Én vagyok a kapitány. Kapitány, én.
Az a kapitány, aki hajót szerez, és mindent tud a hajóról.
Én vagyok…
Oké.
Látjátok?
Ez a lényeg!
Mostantól sima utunk lesz.
Ez meg mi volt?
Elkiabáltad.
Tengerészek! Megtámadtak!
Robbantsuk szét a tatfedélzetet!
Nagyapa?
A feliratot fordította: Kalmár Dávid