Quindi il pirata-maggiordomo… ha ucciso l'avvocato della tua amica e ora minaccia
anche lei?
La mia migliore amica, Kaya. Lui ha in mente qualcosa. Chi si fingerebbe un
maggiordomo?
Non credi davvero a tutto questo, spero.
Beh, dico la verità. Krahador è un
pirata. No, scusa, Kuro. Il suo nome è Capitan Kuro.
Ah! Io so per certo… che stai
mentendo. Capitan Kuro dei pirati Kuroneko?
Si, lunghi artigli e occhiali da vista.
Impossibile. Mio padre, Morgan Mano d'ascia lo ha ucciso anni fa.
Ogni marine degno di questo nome lo sa bene.
La ricerca di Cappello di Paglia non sta facendo passi avanti.
Cappello di Paglia. Vuoi dire Luffy?
Aspetta, tu conosci Luffy? Sì. È un altro mio migliore
amico. È nei guai anche lui.
Ed è nel posto in cui vuoi portarci.
Sì, non mi stai ascoltando? Qualcuno deve
fermare Kuro. Io non potrò mai farcela da solo.
D'accordo, siamo qui per aiutare.
È così, vero?
Beh, certo. Assolutamente. Fate strada.
Luffy.
Andiamo - muovetevi - sapete qual è il piano - manca poco, ormai - Forza , forza.
non possiamo commettere errori adesso - Dobbiamo muoverci, non possiamo commettere
errori -Oh, andiamo.
Il tempo è giunto, dobbiamo essere
perfetti. Finalmente il momento della mia vendetta è arrivato. Ci siamo.
Sta andando tutto per il meglio.
Certamente, signore. Ho visto Kaya nella sua camera.
Lui che ci fa qui?
Che cos'ha che non va?
Il ragazzino non ha resistito alla mia ultima ricetta. Stavo cercando il perfetto
equilibrio tra amaro e salato. Avrei voluto chiedergli che sapore aveva.
Sapeva di veleno, idiota.
Non quando sono io il cuoco.
Non siamo un cuoco e una domestica. Siamo pirati.
Tu puoi anche sminuirti, Sham, ma lascia perdere la mia cucina.
Basta! Non riesco a pensare a causa della
vostra innata stupidità! Ora, quanta zuppa ha mangiato questo ragazzino?
Uh… Tutta, signore.
Che sfortuna.
Gettatalo nel pozzo con lo scemo dai capelli verdi.
Signorsì, capitano.
E non ti azzardare più a sporcare di fango il mio pavimento.
Disse la domestica.
Chi è che suona a quest'ora?
Voi due … non vi muoverete da qui? Sono stato chiaro?
La Marina?
Cos'è che vi porta qui a quest'ora della notte?
Scusi il disturbo così tardi ma… Dicono che ci siano dei pirati in zona.
Cosa? Di che state parlando? È lui il pirata! Ha ucciso Merry! Arrestatelo. Cosa
state aspettando? -Oh, cielo.
Mi dispiace che Usop vi stia facendo perdere tempo.
Vedete, non sta bene. L'intero
villaggio ha cercato di aiutarlo, ma questo povero ragazzo è così da quando è
piccolo. Una bugia dietro l'altra. Usop non è più lo stesso dal giorno in cui sua
madre è morta.
Non tirare in ballo mia madre. I suoi guanti! Controllate nei suoi guanti … le
lame.
Le dispiace se controlliamo? Solo per sicurezza.
Prego. Non so come gli vengano queste
idee. Sono guanti da maggiordomo. Che immaginazione. Alcuni frutti sono talmente
ammaccati che è impossibile che non siano marci all'interno.
Ma io… io so cosa ho visto. Ok. Adesso basta. Credevo avessimo
un lavoro da fare. Stiamo cercando… un fuggitivo. Conosciuto come Luffy.
Luffy? Luffy, si, conosco questo nome.
Appartiene a uno dei criminali che Usop ha presentato alla padrona di casa.
Orribili.
Si sono scolati tutto. Ora uno dei membri dello staff
lo sta tenendo d'occhio.
Buchi. La Marina è qui. Sono venuti a
prendere l'ubriacone Cappello di Paglia. Portatelo
davanti alla porta di casa.
La Marina. Che cosa facciamo?
Niente.
E se Cappello di Paglia parla?
Ha bevuto abbastanza zuppa da uccidere
un Mostro Marino. Dobbiamo attenerci al piano.
Andiamo, tesoruccio.
Vi - vi state sbagliando. Luffy è un
pirata, sì, ma non è… come Kuro. È - è complicato, ma, per favore…
Kaya! Kaya è in pericolo.
Mi dispiace Usop. Non hai prove. Non posso fare altro.
Che gli è successo?
Credo lo si possa definire un pozzo senza
fondo. Troppo cibo, troppo alcol. Ma per un pirata, niente è mai troppo. Per
fortuna abbiamo dei membri della marina che tengono il Mare Orientale al sicuro.
Adesso, se abbiamo finito, io devo davvero tornare ai miei impegni.
Aspetti, ho ancora delle domande da fare.
Ma certo.
Cos'è stato?
Case vecchie. Sapete, sono come noi. Più invecchiano e più scricchiolano.
Sicuro? Mi è sembrato qualcosa di- Io devo occuparmi delle mie competenze
e … lascerò voi alle vostre. Dopotutto, avete messo le mani sul vostro fuggitivo.
-Sta mentendo. Tutto quello che dice è… -Adesso basta, devi stare zitto.
Aiuto! Vi prego! Pirati! Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Pirati Aiutateci! Aiuto! Per favore!
Non si ragiona con la pazzia. Ora, io devo realmente tornare ai miei impegni.
In nome della Marina… La ringraziamo per-
Ancora!
Combattete!
Ancora.
Prossimo!
Tieni il gomito troppo basso.
È solo un consiglio da amica.
Noi non siamo amici, Kuina. E non mi servono i tuoi consigli.
I tuoi movimenti dicono tutt'altro. Hai imparato qualcosa … in tutto questo tempo?
Non … prendermi in giro. Tu sei l'unica a
cui sono secondo. E un giorno… supererò anche te. E diventerò il più
grande spadaccino al mondo.
Magari un giorno, ma non oggi.
So perché non riesco a batterti. È per
queste spade di bambù. Usiamo spade vere e vediamo chi è il migliore.
D'accordo. Impugna la Katana. Ma se vuoi battermi devi essere pronto a uccidermi.
D'accordo. Piano B.
Kaya! Kaya! Kaya, svegliati! Fammi entrare, Kaya, fammi entrare.
Usop?
Sì! Sbrigati! Forza! Dai!
Kaya. Ci sono dei pirati in casa.
Lo so, li hai invitati tu. No, non quei pirati, ma
gli altri. Sei in pericolo.
-Usop, quello che dici non ha senso. -Per favore, dobbiamo andarcene.
No, non vado da nessuna parte, è notte fonda. Che ne dici se chiamo Krahador, gli
chiediamo se-
No, non chiamare … Krahador! È lui che vuole farti del male.
Ha ucciso Merry.
Merry? Ma … era qui soltanto qualche ora fa.
Sì. Adesso è morto.
Krahador non è un maggiordomo, lui… lui è un pirata malvagio.
Usop, mi stai spaventando.
Krahador ha dedicato la vita ad
accudirmi. Perché dovrebbe fare del male a me? O a Merry?
Io… non lo so, forse lui vuole i tuoi soldi.
Usop.
Kaya…
Per favore, tu devi credermi. Lo hai sempre fatto.
Ho creduto alle tue storie perché erano divertenti, questa non lo è.
Non è una storia, è la verità. Tu mi devi ascoltare!
Non credo che tu sappia più che cosa sia vero.
Dovresti andare, Usop.
Kaya.
Per favore vattene.
No.
Basta scappare.
Io non ti abbandonerò.
Almeno finché non sarai al sicuro.
Sham!
Che cosa diavolo è successo?
Quella coi capelli arancioni. Si era nascosta, ha sentito tutto.
E tu te la sei lasciata scappare?
È sbucata all'improvviso dal nulla.
Il tempo dell'attesa è finito.
Kaya è diventata grande. E ora possiamo mettere fine a questa farsa.
Quindi la facciamo fuori?
Esatto, Buchi.
Non nasconderemo più chi siamo.
E per avere l'assoluta certezza che
nessuno venga a interromperci sigilla questa casa.
Sì, capitano.
Che succede?
Serrande di sicurezza. I miei
genitori le hanno costruite contro i pirati.
Ma ora stanno trattenendo i pirati qui, con noi.
Grazie a dio siete ancora vivi.
Perché non dovremo esserlo?
Veleno?
Di che cosa stai parlando? Ho origliato in cucina. Il
loro piano va avanti da anni.
Te lo ha raccontato Usop?
Io neanche lo sapevo.
Te l'ho versato io questo té.
Pensaci Kaya. Da quanto stai male? Forse
da quando Kuro ha iniziato a lavorare per te?
Ascoltami.
Se resteremo qui, moriremo. Dobbiamo andarcene,… ora.
Kaya.
Oh, signorina Kaya.
Kaya!
Siamo soli, adesso. Perché … i suoi
genitori l'hanno lasciata, tutti i suoi amici l'hanno lasciata, e anche Usop l'ha
lasciata. Ci siamo solamente noi due, signorina Kaya. È il
momento di svegliarsi.
Dove stiamo andando?
Dobbiamo uscire da questa casa.
C'è un altro posto dove possiamo alzare
le serrande. La camera dei miei, nell'ala ovest.
Ne sei sicura? Forse c'è un'altra via.
È l'unica soluzione. Dobbiamo andare…
Eccola qui, signorina Kaya.
È il suo compleanno! Dobbiamo festeggiare!
-Andiamo! -Pronto per la lezione?
Non succederà in questa vita. … Adesso finiamola.
Due spade non ti bastano? Forse dovevi portarne di più.
Stai di nuovo tenendo il gomito basso.
Sta' zitta e combatti!
Non posso batterti, uccidimi e basta.
Non merito di impugnare una spada.
Non fare l'idiota.
Hai sempre avuto un'abilità innata.
E potrai solo migliorare.
Mi supererai in statura, forza e velocità.
Alla fine tu mi supererai in ogni cosa.
È una stupidaggine.
No, è la natura. Io sono piccola e veloce
… ma presto i ragazzi… diventeranno più alti e più forti. Le loro
braccia saranno più lunghe delle mie.
A chi può importare di queste cose?
Non ci arrivi? Le ragazze possono battere
i ragazzi ma nessuna donna può battere un uomo! Così dice mio padre.
Non dire assurdità!
Non cercare delle scuse. Sei il mio
obiettivo. Se tu molli… a cosa sarà servito tutto questo
allenamento? Combattiamo
ogni giorno. Così diventeremo più forti… finché uno di noi non
diventa il migliore.
Lo faresti per me?
Io, Roronoa Zoro, prometto di
combattere, allenarmi e prenderti a schiaffi ogni singolo giorno.
E io,… Shimotsuki Kuina, prometto di
combattere,… allenarmi,… e prenderti a schiaffi
… ogni singolo giorno.
Se manterremo la promessa,… uno di noi diventerà il miglior spadaccino-
O spadaccina…
Di tutti i tempi.
Non lo so. C'è qualcosa di strano in tutto questo.
Sai, sei l'unico che conosco che si sente
in colpa per aver catturato il fuggitivo che doveva catturare.
Ok, Usop potrà anche non essere
affidabile, ma… quel maggiordomo fa venire i brividi.
Certo, … prendi le difese dei pirati.
Sono sicuro che anche Garp lo apprezzerebbe.
Non è colpa mia se faccio un buon lavoro e il ViceAmmiraglio lo nota.
L'unica ragione per cui sei qui è perché sei amico di Cappello di Paglia.
Garp non crede in te, ti sta solo usando.
Non è vero. Sei solo invidioso.
Non per questo ho torto.
…Carne…
Cos'era, Cappello di Paglia?
Hai qualcosa da dire?
Oh. Ok.
Una grande stanza inquietante, nessun problema.
Ho visto un ragno.
Per noi era uno di famiglia. Perché non l'ho notato? Perché non l'ho capito?
Non hai nessuna colpa, è lui che si è approfittando di te.
Adesso devi essere forte e portarci fuori da qui.
Cosa penserebbero di me?
-Sarebbero molto delusi. -No, no, vorrebbero che
sopravvivessi, ed è esattamente quello che faremo.
Forza.
Sensei. Stavo aspettandando Kuina. Sa dove si trova?
Kuina è… c'è stato un incidente. Lei è… Kuina è morta.
Ma non può essere. Ci siamo fatti una promessa.
Ci siamo fatti una promessa.
Sensei, mi conceda l'onore di portare la spada di Kuina.
La Wado Ichimonji è una spada rara. Perché… dovrei concedere a te di portarla?
Perché io e Kuina ci siamo fatti una
promessa. Uno dei due… sarebbe diventato il più
grande spadaccino di sempre.
Allora toccherà a te mantenere questa promessa.
Per te e per lei.
Koby. Devo tornare indietro. Il
maggiordomo ucciderà Kaya e poi anche tutta la mia ciurma.
Ho ricevuto l'ordine di arrestarti.
Tu vuoi salvare le persone innocenti. Kaya è innocente.
Sai che c'è? Al diavolo.
Hermeppo, non farlo! Mio padre diceva sempre: "un
pirata morto pesa quanto uno vivo."
Garp ci ha dato ordini precisi.
Ha dato a te … ordini precisi! Comincia a camminare, pirata… o morirai.
Ciao, caschetto.
Zoro!
Come sapevi dove trovarmi?
Non lo sapevo. Credevo di essermi diretto alla casa.
Fermo dove sei! Ehm, per ordine della marina io … ti dichiaro in arresto!
Koby.
So che devi eseguire gli ordini.
Ma io tornerò indietro ad aiutare i miei amici.
Quindi non cercare di fermarmi.
Oh, ci servirebbe un po' di olio.
No, l'unico olio che ci serve è quello di gomito.
Kaya. Signorina Kaya…
Sembra che il problema con i ratti stia degenerando.
Forse abbiamo bisogno di un gatto.
Vieni da me, Kaya. Lo so che sei qui dentro.
Vieni fuori. Non ha più alcun senso nascondere chi siamo.
Non è estenuante darsi delle arie,
fingere di essere migliori di quello che siamo? Hai avuto tutte le opportunità che
il
mondo ha da offrire. Cosa hai fatto nella tua vita? Niente! Assolutamente niente!
Sei una patetica, ragazzina viziata e piagnucolosa!
Oh, andiamo, Kaya.
Non rendiamo questa cosa … più complicata del previsto, mh?
Puoi considerarla una semplice vendetta
per tutti questi anni passati ad ascoltare… le tue lamentele incessanti!
"Krahador la zuppa è troppo calda.
Krahador portami la coperta. Fammi il tè. Pettinami!" Oh, Krahador…"
"Mi mancano la mia mamma e il mio papà."
Tutto quello che volevo fare era solamente tagliarti la lingua.
Meglio dividerci.
Dove ti cerco … adesso?
In effetti tu sei sempre stata la
principessina di papà. Anche se non aveva abbastanza tempo per te, mh?
Non farlo.
Sono più forte di quanto credi.
Troppo facile.
Credevo di aver buttato la spazzatura.
Magari questa volta ci teniamo le sue spade.
Addio, signorina Kaya.
Quelli sono i miei amici.
Non ti permetto di fargli del male.
Tu sei fastidiosamente difficile da spezzare.
Beh, Io sono fatto di gomma.
Credi davvero di poter avere la meglio su di me? Io sono Kuro dai Mille Piani.
Usop. Usop. Usop.
Allora vieni fuori e combatti.
No, povero, povero stupido. Quindi credi… di poter diventare un pirata?
Io sono un pirata.
E da quanto tempo solchi i mari? Una settimana? Un mese?
Sono stato capitano per anni… e non ho
fallito un attacco, neanche … uno. E in cambio che cosa ho ottenuto? Una vita
di problemi e un bersaglio sulla schiena grosso quando il Mare Orientale.
È questo quello che vuoi?
Vuoi passare la tua vita a doverti guardare le spalle.
Non dormirai mai bene perché ci sarà
sempre qualcuno pronto … a tagliarti… la gola. Pirati, la marina, e perché
no, anche la tua stessa ciurma.
Non la mia ciurma. Noi ci guardiamo le spalle a vicenda sempre.
Finché non smetteranno. Ho ucciso più
compagni di quanti ne possa ricordare. Erano sacrificabili. Ognuno … di loro.
Essere un pirata non vuol dire assaltare
i villaggi o avere il piano perfetto, ma vivere delle avventure e libertà.
Libertà. Non esiste quando hai una taglia sulla tua testa.
Hai smesso di inseguire il tuo sogno.
Nessun pirata degno di questo nome riuscirebbe mai a farlo.
Sembra che sia tu quello che deve rinunciare.
No, ho finito di parlare. Adesso devo ascoltare.
Non era nei tuoi piani, vero?
Gom Gom… Campana!
Ooh! Ooh!
Ok!
Scusa per il casino.
Penso ti serva altro personale.
Credo che per un po' non ne avrò bisogno.
Peccato non poter riscuotere la taglia.
No, no, la marina sa già dove siamo. Dobbiamo andarcene da qui.
E dove ce ne andremo? Non abbiamo neanche una nave.
Sì, ce l'avete.
Wow!
-Assomiglia al tuo amico avvocato. -Merry ha gestito il cantiere dopo la
morte dei miei genitori. Era il loro più caro
collega e il mio più vecchio amico. Allora il suo ricordo vivrà ancora.
Chiamo ufficialmente questa nave, la Going Merry!
È vostra, adesso. È la vostra nuova casa.
Grazie, Kaya!
Woo ! Sì! Ce l'abbiamo fatta! Sì!
Usop! Cosa stai aspettando? Prendi la tua roba.
Quale roba?
Tu vieni con noi, giusto?
Cosa? Uh… uh, no, io… io non posso.
Su, non dire fesserie.
Ho davvero bisogno di un abile cecchino.
Proprio come Yasop. E ho visto cosa hai fatto lì dentro. Hai difeso i tuoi amici.
Sei il tipo di persona di cui ho bisogno nella mia ciurma.
Ma… lasciare Shirop… Come faccio.
E… E poi… Kaya? Ha bisogno che le stia accanto.
Usop. Tu … sei stato un ottimo amico … ma
è ora che io cerchi di cavarmela con le mie forze.
Ma ho promesso che non ti avrei mai
lasciata. E … non hai bisogno di aiuto con il cantiere navale?
Il cantiere era il sogno dei miei genitori.
Io credo di dover fare qualcosa di diverso.
Come… studiare per diventare un medico.
Quindi… questo…questo è un addio?
Ma ci rivedremo, un giorno. E quando
succederà, voglio che mi racconti tutte le vere avventure di … Capitan Usop.
Ehi, lo sanno che sono io il capitano, giusto?
Adesso lasciali stare.
Ciao.
Yahooo! Sì!
Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta.
Sì, ma cerca di non abituarti.
Abituarmi a cosa?
Ad avere ragione.
-Ho fallito la mia prima missione. -Attenti con quelle cime
- non battete la fiacca -Non ho catturato il bersaglio.
Non ho preso Luffy.
Come aveva detto lei. Ci ho pensato troppo.
Non essere così duro con te stesso.
Hai fatto esattamente quello che dovevi fare.
Signore, non capisco.
La vera lezione è: avere sempre un piano di riserva.
Li hai scovati, figliolo.
Vela! Due virate a tribordo!
Missione compiuta.
Ragazzi! Guardate qui. Utilizzando il
mio impareggiabile talento artistico, ho… Realizzato… un nuovo…
Jolly Roger… per la nave.
Tada!
Lo so, lo so. Il mio… talento per il disegno alcune volte lascia senza parole.
-Ho già disegnato la nostra bandiera. -Ok, ma questa è molto più bella.
Nessuna delle due potrà mai spaventare qualcuno.
Ok, ma il Jolly Roger deve rispecchiare il capitano.
Sono io il capitano. Siamo i Pirati di Cappello di Paglia. Sono io il Capitano,
Uso… Io sono il capitano. Io, capitano. Capitano, io. Io sono il capitano, io sono
il capitano. Io, sono io il capitano. Sono io il cap-
No. Mi hanno chiamato Capitan Usop. In ogni mare mi chiamano Capitan Usop … e di
solito il capitano è anche quello che ha trovato la nave e la conosce meglio di
tutti e… di conseguenza questo fa di me un -
Ok.
Hai visto? Era proprio questo che vi dicevo.
D'ora in poi, tutto andrà liscio come l'olio.
Che cosa è stato?
Dovevi chiudere quella bocca.
La Marina, siamo sotto attacco!
Cerchiamo di impedirgli una virata di poppa.
-Nonno? -Nonno?