Lanun bunuh peguam kawan kau dan dia nak bunuh kawan kau?
Kawan baik aku, Kaya. Pasti niatnya jahat. Kenapa pura-pura jadi butler?
Tak mungkin kau percaya.
Aku bercakap benar. Klahadore seorang lanun.
Tak, maaf. Kuro. Namanya Kapten Kuro.
Aku tahu kau menipu.
Kapten Kuro, Lanun Black Cat?
- Ya. Cakar panjang, kaca mata kecil. - Mustahil.
Ayah aku, Axe-Hand Morgan, bunuh dia beberapa tahun lalu.
Mana-mana Marin patut tahu.
Kita masih tak jumpa si Topi Jerami.
Topi Jerami? Luffy?
Kau kenal Luffy?
Kawan baik aku. Dia dalam bahaya.
- Luffy di sana? - Kau tak dengar cakap aku?
Kuro mesti dihalang. Tolong aku.
Tak apa. Kami nak tolong.
Betul, bukan?
Ya.
Sudah tentu.
Tunjuk jalan.
Luffy.
Luffy!
Tolonglah.
- Kau faham? - Aku faham.
Aku faham.
Aku dari bilik Cik Kaya.
Apa dia buat di sini?
Kenapa dengan dia?
Dia tak puas dengan resipi terbaru aku.
Aku cari keseimbangan sempurna antara pahit dan gurih.
Kalaulah aku boleh tanya dia rasanya.
Rasa macam racun, bodoh.
- Tak kalau aku masak. - Itu bukan kerja betul kita. Kita lanun.
Nak kutuk diri, silakan. Jangan kutuk masakan aku.
Cukup! Aku tak boleh fokus sebab kamu berdua merepek!
Berapa banyak sup yang dia makan?
Semuanya.
Tak sangka.
Campak dia bersama si rambut hijau.
Baik, kapten.
Jangan berani kotorkan lantai aku lagi.
Kata pembantu rumah.
Siapa bunyikan loceng?
Tunggu sini.
Faham?
Jangan biar rasa cemas menggagalkan kita.
Marin?
Kenapa datang pada lewat malam begini?
Maaf kerana mengganggu lewat begini, tapi ada lanun di kawasan ini.
Apa? Apa kau cakap? Dia lanun!
Dia bunuh Merry! Tangkap dia. Apa yang kau tunggu?
Aduhai.
Maaf jika Usopp membuang masa kau.
Dia tak sihat.
Orang kampung cuba membantu sedaya upaya,
tapi dia memang macam ini sejak kecil.
Semakin kuat menipu.
Dia berubah selepas ibunya meninggal.
Jangan libatkan ibu aku. Sarung tangannya! Lihat jika ada pedang.
Boleh kami tengok? Untuk kepastian.
Baiklah. Aku tak pasti dari mana dia dapat idea ini.
Sarung tangan butler. Imaginasinya liar.
Ada orang yang rosak otaknya sampai tak dapat diubati.
Aku tahu apa yang aku nampak.
Baik. Cukuplah.
Aku ingat kita ada kerja.
Kami mencari pelarian. Namanya Luffy.
Luffy?
Luffy, aku tahu nama itu.
Dia penjenayah yang Usopp kenalkan kepada tuan rumah ini.
Teruk. Dia habiskan arak.
Staf aku perhatikan dia sekarang.
Buchi, Marin ada di sini.
Mereka nak ambil Lanun Topi Jerami mabuk.
Bawa dia ke depan rumah segera.
Marin. Apa kita nak buat?
Duduk diam.
Kalau dia bercakap?
Dia minum sup yang boleh bunuh raksasa laut.
Ikut rancangan kapten.
Marilah.
Kau salah faham.
Luffy memang lanun tapi bukan seperti Kuro.
Ini mengelirukan, tapi tolonglah. Kaya dalam bahaya!
Maaf, Usopp. Kau tak ada bukti. Aku tak boleh buat apa-apa.
Kenapa dengan dia?
Selera makannya besar.
Banyak makan dan minum.
Tapi lanun tak pernah puas.
Mujur ada Marin macam kamu untuk jaga East Blue.
Baiklah, jika itu saja, aku mesti sambung tugas aku.
Tunggu. Aku ada lagi soalan.
Sudah tentu.
- Apa itu? - Rumah lama.
Ia sama macam kita. Semakin usang, semakin berbunyi.
Kau pasti? Bunyinya macam…
Aku ikut kepakaran aku dan kau ikut kepakaran kau.
Kau dah ambil pelarian kau.
- Dia menipu. Semua yang dia cakap… - Cukuplah.
Tolong! Lanun! Sesiapa, tolong!
Tolong, ada lanun! Sesiapa, tolong!
Dia dah gila.
Sekarang, aku mesti sambung tugas aku.
Bagi pihak Marin, terima kasih…
Sekali lagi!
KAMPUNG SHIMOTSUKI, 7 TAHUN LALU
Lawan!
Sekali lagi!
Seterusnya!
Kau jatuhkan siku kau.
Hanya nasihat yang mesra.
Kita bukan kawan, Kuina. Aku tak perlukan nasihat kau.
Pergerakan kau mengatakan sebaliknya.
Kau dah belajar apa-apa di sini?
Jangan ejek aku! Aku pejuang terbaik di sini selain kau.
Satu hari nanti, aku akan kalahkan kau.
Aku akan jadi pemain pedang terhebat.
Mungkin satu hari nanti.
Bukan hari ini.
Aku tak boleh kalahkan kau sebab pedang buluh ini.
Guna pedang sebenar untuk buktikan.
Baiklah.
Guna katana.
Kalau nak kalahkan aku,
bersedialah untuk bunuh aku.
Okey. Rancangan B.
Kaya!
Kaya, bangun! Beri aku masuk!
Buka tingkap!
- Usopp? - Ya, lekas. Bukalah.
Kaya.
Ada lanun di dalam rumah.
Aku tahu. Kau jemput mereka.
Tak, bukan lanun itu. Lanun lain. Kau dalam bahaya.
- Aku tak fahamlah. - Kita perlu keluar dari sini.
Aku tak nak pergi. Dah tengah malam.
Aku boleh panggil Klahadore. Kita…
Tak, jangan panggil Klahadore!
Dia cuba sakiti kau.
Dia bunuh Merry.
Merry? Dia di sini beberapa jam lalu.
Ya. Sekarang dia dah mati.
Klahadore bukan butler. Dia lanun ganas.
Kau menakutkan aku.
Klahadore berkorban untuk jaga aku. Kenapa dia nak sakiti aku dan Merry?
Entahlah. Mungkin dia nak duit kau.
Usopp.
Kaya, tolong percayakan aku. Kau selalu percaya.
Aku percaya cerita kau sebab seronok. Cerita ini tak seronok.
Ini satu kebenaran. Dengar sini!
Kau tak tahu kebenarannya.
Kau patut pergi, Usopp.
- Kaya… - Tolonglah.
Pergilah.
Tidak.
Aku tak nak lari lagi.
Aku takkan tinggalkan kau hingga aku tahu kau selamat.
Sham!
Apa yang berlaku?
Gadis berambut jingga.
Dia bersembunyi.
Dia dengar segalanya.
Kau biar dia terlepas?
Dia muncul dengan mengejut.
Masa menunggu sudah tamat.
Kaya dah cukup umur.
Akhirnya kita boleh tamatkan ini semua.
Kita bunuh dia sekarang?
Ya, Buchi.
Jangan sorok diri kita lagi.
Untuk pastikan kita tak diganggu,
kunci rumah.
Baik, kapten.
- Apa itu? - Penutup keselamatan.
Ibu bapa aku bina untuk halang lanun.
Tapi ia kurung lanun di dalam. Bersama kita.
Syukur kamu masih hidup.
Kenapa fikir sebaliknya?
Racun?
Apa maksud kau?
Aku dengar. Dah bertahun-tahun berlaku.
- Usopp suruh kau buat begini? - Aku tak tahu pun.
Aku beri kau teh itu.
Fikirkannya, Kaya. Bila kau mula sakit?
Ketika Kuro mula bekerja di sini?
Dengar sini.
Jika tunggu, kita akan mati. Kita perlu pergi sekarang.
Kaya.
Wahai Cik Kaya.
Kaya!
Kita bersendirian sekarang.
Ibu bapa dah tak ada.
Kawan-kawan kau tak ada.
Usopp pun tak ada.
Cuma kita berdua, Cik Kaya.
Masa dah tiba
untuk bangun!
Kita nak ke mana?
- Kita perlu keluar. - Ada engkol untuk buka penutup.
Di bilik ibu bapa aku di sayap timur rumah.
- Pasti? Mungkin ada cara lain. - Tak ada. Kita perlu pergi…
Kau di situ, Cik Kaya.
Ini hari jadi kau. Masa untuk raikan!
Lari!
Dah sedia nak belajar?
Bukan dalam hayat ini. Mari kita tamatkan.
Dua pedang tak cukup? Mungkin kau patut bawa lebih banyak.
Kau jatuhkan siku lagi.
Diam dan lawan!
Aku tak boleh menang.
Bunuh aku.
Aku tak layak guna pedang.
Jangan jadi bodoh.
Bakat kau belum diasah.
Kau akan bertambah handal.
Kau akan mengatasi aku dari segi saiz, kekuatan dan kelajuan.
Akhirnya, kau akan atasi aku dari semua segi.
Itu bodoh.
Tak, itu lumrah.
Aku kecil sekarang.
Aku juga pantas, tapi kelak,
semua budak lelaki akan jadi lebih tinggi dan kuat.
- Tangan mereka lebih panjang. - Siapa peduli tentang benda begitu?
Kau tak faham?
Gadis boleh kalahkan budak lelaki, tapi bukan ketika mereka dewasa.
Jangan cakap begitu.
Jangan beri alasan.
Kau matlamat aku.
Jika kau putus asa, apa guna semua latihan kita?
Mari lawan tiap hari.
Kita akan jadi kuat hingga salah seorang jadi yang terbaik.
Kau sanggup? Demi aku?
Aku, Roronoa Zoro,
sumpah akan berlawan, berlatih dan belasah kau setiap hari.
Kalau begitu, aku, Shimotsuki Kuina,
sumpah akan berlawan, berlatih dan belasah kau setiap hari.
Salah seorang pasti akan jadi pemain pedang lelaki terhebat…
Atau wanita.
Yang pernah wujud.
Entahlah. Aku rasa tak sedap hati.
Kau seorang saja yang tak sedap hati menangkap pelarian yang patut ditangkap.
Usopp mungkin menipu, tapi butler itu buat aku kecut perut.
Baiklah, berpihak kepada lanun.
Aku pasti Garp juga sukakannya.
Bukan salah aku Naib Laksamana nampak aku buat kerja dengan baik.
Kau ada di sini kerana kau berkawan dengan Topi Jerami.
Garp tak percayakan kau.
Dia gunakan kau.
Tak.
Kau cemburu.
Aku tak salah.
Daging.
Apa dia, Topi Jerami?
Kau nak cakap sesuatu?
Okey.
Bilik seram. Tiada masalah.
Labah-labah.
Kami layan dia macam keluarga.
Macam mana aku boleh tak sedar?
Bukan salah kau.
Dia ambil kesempatan.
Cekalkan diri untuk keluar dari sini.
Apa mereka fikir agaknya?
- Pasti mereka kecewa. - Tak.
Tak, mereka nak kau selamat dan itulah yang kita akan buat.
Tarik.
Guru.
Saya cuma tunggu Kuina.
Dia di mana?
Kuina…
Ada kemalangan.
Dia…
Dia dah tak ada.
Tapi…
tak mungkin.
Kami dah berjanji.
Guru, tolong benarkan saya bawa pedang Kuina.
Wado Ichimonji pedang yang jarang ditemui.
Kenapa saya patut benarkannya?
Sebab saya dan Kuina dah berjanji.
Seorang daripada kami akan jadi pemain pedang terhebat di dunia.
Jadi kau perlu menunaikan janji itu.
Demi kau
dan demi dia.
Koby.
Aku perlu kembali. Butler itu.
Dia akan bunuh Kaya, kemudian dia akan buru kru aku.
Aku diarahkan untuk tahan kau.
Kau nak bantu orang tak bersalah.
Kaya tak bersalah.
Kau nak tahu? Sudahlah.
Helmeppo, jangan!
Ayah kata, "Lanun hidup atau mati sama saja."
- Garp beri kita arahan. - Dia beri kau arahan.
Lanun, mula berjalan atau mati.
Hei, rambut hodoh.
Zoro!
- Kau tahu aku di sini? - Tak tahu. Aku nak ke rumah itu.
Tunggu di situ! Dengan kuasa Marin, aku tahan kamu.
Koby…
Aku tahu kau perlu jalankan tugas…
tapi aku nak selamatkan kawan aku.
Jangan cuba halang aku.
Benda ini perlukan minyak.
Tak. Ia cuma perlu tenaga kita.
Kaya.
Wahai Cik Kaya.
Kita ada masalah tikus yang lebih besar.
Mungkin kita perlukan kucing di rumah.
Baiklah, Kaya.
Aku tahu kau di sini.
Keluar. Tak ada gunanya menyembunyikan diri kita lagi.
Bukankah meletihkan
berpura-pura kita lebih baik daripada yang sebenarnya?
Kau ada banyak peluang di dunia ini.
Apa kau buat dengan hidup kau?
Kau tak buat apa-apa!
Kau seorang budak yang menyedihkan, manja dan suka merengek!
Ayuh, Kaya.
Jangan burukkan lagi keadaan.
Anggaplah ini balasan
setelah bertahun-tahun lamanya mendengar rungutan berterusan kau.
"Klahadore, sup terlalu panas."
"Bawa selimut aku, Klahadore."
"Buat teh aku. Sikat rambut aku."
"Oh, Klahadore…
Aku rindukan mak dan ayah aku."
Padahal aku cuma nak cabut lidah kau!
Kita berpecah.
Di mana pula nak tengok?
Kau memang anak manja ayah.
Walaupun dia tak cukup masa untuk kau, bukan?
Jangan.
Aku sebenarnya lebih kuat.
Terlalu mudah.
Ingatkan kami dah buang sampah.
Kali ini kita simpan pedangnya.
Selamat tinggal, Cik Kaya.
Mereka kawan aku.
Kau tak boleh sentuh mereka.
Kau memang menjengkelkan.
Yalah.
Aku budak getah.
Betulkah kau fikir kau boleh kalahkan aku?
Aku Kuro Seribu Rancangan.
Usopp.
Keluarlah dan lawan aku.
Tak, budak tak guna.
Jadi kau rasa kau nak jadi lanun?
Aku memang lanun.
Berapa lama kau berlayar di laut? Seminggu? Sebulan?
Dah lama aku jadi kapten. Aku tak pernah gagal dalam serangan.
Tak pernah.
Apa balasan aku dapat?
Kerisauan seumur hidup dan menjadi buruan di seluruh East Blue.
Itu yang kau nak?
Seumur hidup sentiasa berjaga-jaga.
Kau takkan dapat tidur lena
kerana seseorang sentiasa tunggu untuk kelar leher kau.
Lanun, Marin.
Malah kru kau sendiri.
Bukan kru aku.
Kami saling melindungi.
Sentiasa.
Hingga mereka berpaling tadah.
Aku dah bunuh ramai rakan kru.
Mereka tak bernilai. Setiap seorang.
Menjadi lanun bukan tentang serang kampung
atau rancangan yang sempurna.
Ia tentang pengembaraan.
Kebebasan.
Tak ada kebebasan dengan ganjaran penangkapan kau.
Kau lepaskan impian kau.
Orang yang buat begitu tak boleh anggap diri lanun.
Nampaknya kau yang mengalah sekarang.
Tak.
Aku dah habis cakap.
Kini aku dengar.
Kau tak rancang untuk itu, bukan?
Sham!
Gum Gum…
Loceng!
Maaf sebab buat sepah.
Kau perlu staf baru.
Aku tak perlu staf.
- Sayang tak boleh kumpul ganjaran. - Tak.
Marin tahu lokasi kita. Kita perlu beredar.
Kita nak ke mana? Kita tak ada kapal.
Ya.
Kamu ada.
Ia nampak macam kawan peguam kau.
Merry urus limbungan selepas ibu bapa aku meninggal.
Dia rakan sekerja mereka. Kawan aku yang paling tua.
Ingatan dia akan terus hidup.
Aku namakan kapal ini
Going Merry!
Ia milik kamu.
- Rumah baru kamu. - Terima kasih, Kaya.
Ya! Kita berjaya!
Ya!
Usopp!
Apa yang kau tunggu? Ambil barang kau.
Barang apa?
Kau ikut kami, bukan?
Apa?
- Tak. Aku tak boleh. - Ikut sajalah.
Aku perlu penembak tepat.
Sama macam Yasopp.
Aku nampak tindakan kau, lindungi kawan-kawan kau.
Aku perlu kau dalam kru aku.
Tapi…
aku tak boleh tinggalkan Kampung Syrup.
Macam mana dengan Kaya?
Dia perlukan aku untuk jaga dia.
Usopp,
kau memang kawan yang baik,
tapi aku rasa dah tiba masa aku mula jaga diri aku.
Tapi aku takkan tinggalkan kau.
Bukankah kau perlukan bantuan dengan limbungan kapal?
Tempat ini impian ibu bapa aku.
Aku akan buat sesuatu yang berbeza.
Macam belajar untuk jadi doktor.
Jadi, aku rasa
kita berpisah di sini.
Kita jumpa lagi satu hari nanti.
Apabila kita jumpa,
aku nak dengar tentang pengembaraan sebenar Kapten Usopp.
Mereka tahu aku kapten, bukan?
Abaikan yang ini.
Helo.
Hore!
Ya!
Aku dah kata pasti boleh.
Ya, jangan biasakan diri.
Biasakan apa?
Betul selalu.
Saya gagal misi pertama.
Saya gagal tangkap sasaran.
Saya tak dapat Luffy.
Macam yang tuan cakap. Saya banyak sangat fikir.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kau buat yang sepatutnya.
Tuan, saya tak faham.
Pengajaran sebenarnya,
sediakan rancangan sandaran.
Kau buat mereka keluar.
Ada kapal! Di kanan kita!
Misi berjaya.
Kawan-kawan! Tengok ini.
Menggunakan bakat seni aku yang hebat,
aku buat Jolly Roger baru untuk kapal.
Ini dia!
Aku tahu. Rekaan aku selalu buat orang kagum.
- Aku dah lukis bendera kita. - Okey, tapi ini lebih baik.
Kedua-dua bendera takkan menakutkan sesiapa.
Jolly Roger patut menggambarkan kapten.
Aku kapten.
- Kita kru Topi Jerami. - Panggil aku Kapten Usopp.
Aku kapten. Aku, kapten. Kapten, aku.
Kapten yang faham kapal dan tahu tentang kapal.
Aku…
Okey.
Nampak?
Inilah yang sepatutnya.
Dari sekarang, semua akan berjalan lancar.
Apa itu?
Awal sangat cakap lancar.
Marin! Kita diserang!
Mari serang belakang kapal mereka.
Datuk?
Terjemahan sari kata oleh Firdaus