1 00:01:21,247 --> 00:01:24,876 Dus die piraat-butler heeft een advocaat vermoord en wil je vriendin vermoorden? 2 00:01:24,959 --> 00:01:28,379 M'n beste vriendin Kaya. Wie doet zich nou voor als butler? 3 00:01:28,463 --> 00:01:30,882 Je gelooft hier toch niets van? 4 00:01:30,965 --> 00:01:33,885 Ik spreek de waarheid. Klahadore is een piraat. 5 00:01:33,968 --> 00:01:36,846 Nee, sorry. Kuro. Hij heet kapitein Kuro. 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Nu weet ik dat je liegt. 7 00:01:38,848 --> 00:01:42,727 Kuro van de Zwarte Kat-piraten? -Ja. Lange klauwen, brilletje. 8 00:01:42,811 --> 00:01:47,607 Onmogelijk. M'n vader, Bijl-Hand Morgan, heeft hem jaren geleden gedood. 9 00:01:49,359 --> 00:01:51,486 Elke echte marinier weet dat. 10 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 We zijn nog niets dichter bij Strohoed. 11 00:01:56,825 --> 00:01:59,953 Strohoed? Bedoel je Luffy? -Wacht. Ken je Luffy? 12 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 M'n andere bff. Hij zit in de knoei. 13 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 Is Luffy bij je vriendin? -Ja, luister je niet? 14 00:02:04,749 --> 00:02:09,504 Iemand moet Kuro stoppen. -Komt goed. We zijn er om te helpen. 15 00:02:11,464 --> 00:02:12,465 Of niet, dan? 16 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 Nou, ja. 17 00:02:14,759 --> 00:02:15,760 Maar natuurlijk. 18 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Wijs de weg. 19 00:02:23,101 --> 00:02:23,935 Luffy. 20 00:02:44,789 --> 00:02:46,291 Kom op. 21 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 Begrijp je dat? -Ik begrijp het. 22 00:03:13,943 --> 00:03:15,320 Ik begrijp het, meneer. 23 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 Mevrouw Kaya is in haar kamer. 24 00:03:23,036 --> 00:03:24,370 Wat doet hij hier? 25 00:03:37,425 --> 00:03:38,760 Wat is er met hem? 26 00:03:38,843 --> 00:03:41,846 Dat ventje vond m'n nieuwste recept te lekker. 27 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 Ik ging voor de perfecte balans tussen bitter en hartig. 28 00:03:48,895 --> 00:03:53,024 Ik wou dat ik hem had kunnen vragen hoe het smaakte. 29 00:03:53,107 --> 00:03:55,735 Naar vergif, idioot. -Niet als ik de kok ben. 30 00:03:55,818 --> 00:03:57,904 We zijn geen bedienden, maar piraten. 31 00:03:57,987 --> 00:04:00,490 Doe jezelf tekort, maar hou m'n kookkunst erbuiten. 32 00:04:00,573 --> 00:04:05,828 Genoeg. Ik kan mezelf niet horen nadenken door jullie stompzinnige gewauwel. 33 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Goed, hoeveel soep heeft hij gegeten? 34 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 Alles. 35 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Wat een gelukkig toeval. 36 00:04:26,432 --> 00:04:29,102 Gooi hem in de put bij de groenharige sukkel. 37 00:04:29,811 --> 00:04:30,728 Goed, kapitein. 38 00:04:34,565 --> 00:04:37,860 Waag het niet om weer modder op m'n vloeren te knoeien. 39 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 Zegt de dienstmeid. 40 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Wie belt er zo laat aan? 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,468 Blijf gewoon hier. 42 00:05:03,303 --> 00:05:04,470 Begrepen? 43 00:05:05,680 --> 00:05:08,266 Deze nacht gaat het niet van ons winnen. 44 00:05:24,073 --> 00:05:24,907 Mariniers? 45 00:05:26,701 --> 00:05:29,037 Wat kan er zo laat aan de hand zijn? 46 00:05:29,746 --> 00:05:33,750 Sorry dat we u zo laat storen, maar er schijnen hier piraten te zijn. 47 00:05:33,833 --> 00:05:36,586 Wat? Waar heb je het over? Hij is de piraat. 48 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 Hij heeft Merry vermoord. Arresteer hem. Waar wacht je op? 49 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 Jeetje. 50 00:05:42,383 --> 00:05:46,888 Sorry, Usopp heeft jullie tijd verspild. Hij is niet goed in orde, namelijk. 51 00:05:47,430 --> 00:05:50,558 Het hele dorp heeft echt geprobeerd om te helpen… 52 00:05:51,267 --> 00:05:54,479 …maar die arme jongen is al van kinds af aan zo. 53 00:05:54,562 --> 00:05:56,314 De ene leugen na de andere. 54 00:05:58,191 --> 00:06:01,194 Hij is nooit hersteld van de dood van z'n moeder. 55 00:06:01,277 --> 00:06:02,737 Hou m'n moeder erbuiten. 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,282 Z'n handschoenen. Controleer ze op messen. 57 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 Mogen we even kijken? Gewoon voor de zekerheid. 58 00:06:09,744 --> 00:06:14,040 Nou… Ik weet niet waar hij z'n ideeën vandaan haalt. 59 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 De handschoenen van een butler. Wat een verbeelding. 60 00:06:17,710 --> 00:06:21,798 Soms raakt fruit blijkbaar zo gekwetst dat het tot op de kern verrot. 61 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 Maar ik weet wat ik zag. 62 00:06:26,135 --> 00:06:29,347 Oké. Nu is het genoeg. Ik dacht dat we een taak hadden. 63 00:06:30,431 --> 00:06:34,519 We zoeken een voortvluchtige. Noemt zichzelf Luffy. 64 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 Luffy? 65 00:06:36,521 --> 00:06:38,648 Luffy, ja. Die naam ken ik. 66 00:06:39,148 --> 00:06:42,485 Een van de criminelen die Usopp aan de vrouw des huizes heeft voorgesteld. 67 00:06:42,568 --> 00:06:44,153 Vreselijk. Zoop zich klem. 68 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Een personeelslid houdt hem in de gaten. 69 00:06:58,251 --> 00:07:00,461 Buchi, de mariniers zijn hier. 70 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 Ze komen de dronken Strohoedpiraat ophalen. 71 00:07:03,589 --> 00:07:05,591 Breng hem direct naar de voordeur. 72 00:07:05,675 --> 00:07:08,803 Mariniers. Wat moeten we doen? 73 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Niets. 74 00:07:11,431 --> 00:07:12,807 Wat als Strohoed praat? 75 00:07:14,267 --> 00:07:17,103 Hij dronk genoeg soep om een zeemonster te doden. 76 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Volg het plan van de kapitein. 77 00:07:27,822 --> 00:07:29,031 Kom op, snoes. 78 00:07:32,994 --> 00:07:37,457 Je begrijpt het niet. Luffy is een piraat, ja, maar niet zoals Kuro. 79 00:07:38,040 --> 00:07:41,836 Het is verwarrend, maar alsjeblieft. Kaya is in gevaar. 80 00:07:41,919 --> 00:07:45,965 Sorry, Usopp. Je hebt geen bewijs. Ik kan niets doen. 81 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 Wat is er met hem? 82 00:07:56,058 --> 00:07:58,269 Onverzadigbare trek, neem ik aan. 83 00:07:58,853 --> 00:08:00,521 Te veel eten, te veel drank. 84 00:08:01,355 --> 00:08:03,399 Voor piraten is nooit iets genoeg. 85 00:08:03,983 --> 00:08:07,278 Gelukkig houden mariniers als jullie de East Blue veilig. 86 00:08:07,361 --> 00:08:09,405 Goed, als dat alles was… 87 00:08:09,489 --> 00:08:12,116 …moet ik echt weer aan het werk. 88 00:08:14,160 --> 00:08:15,495 Ik heb nog wat vragen. 89 00:08:16,829 --> 00:08:17,788 Natuurlijk. 90 00:08:51,155 --> 00:08:53,574 Wat was dat? -Oude huizen. 91 00:08:54,200 --> 00:08:57,995 Ze zijn net zoals wij. Hoe ouder ze worden, hoe meer ze kraken. 92 00:08:58,079 --> 00:09:00,748 Weet u het zeker? Het klonk als… 93 00:09:00,831 --> 00:09:04,877 Ik beperk me tot mijn deskundigheid en laat de jouwe aan jou over. 94 00:09:06,212 --> 00:09:08,464 Je hebt je voortvluchtige immers hier. 95 00:09:08,548 --> 00:09:11,968 Hij liegt. Alles wat hij zegt… -Jij hebt genoeg gezegd. 96 00:09:17,056 --> 00:09:20,434 Help, iemand. Help. Piraten. 97 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 Waanzin kent geen logica. 98 00:09:26,274 --> 00:09:30,194 Goed, ik moet echt weer aan het werk. 99 00:09:32,363 --> 00:09:34,532 Namens de marine bedanken we… 100 00:10:01,392 --> 00:10:02,310 Nog een keer. 101 00:10:03,185 --> 00:10:08,858 SHIMOTSUKIDORP, 7 JAAR GELEDEN 102 00:10:28,586 --> 00:10:29,462 Vecht. 103 00:10:37,345 --> 00:10:38,262 Nog een keer. 104 00:11:04,622 --> 00:11:05,456 Volgende. 105 00:11:17,677 --> 00:11:19,303 Je laat je elleboog zakken. 106 00:11:21,430 --> 00:11:23,057 Gewoon wat vriendelijk advies. 107 00:11:23,140 --> 00:11:26,811 We zijn geen vrienden, Kuina. Ik hoef geen advies van jou. 108 00:11:28,270 --> 00:11:30,523 Wel volgens je bewegingen. 109 00:11:31,565 --> 00:11:34,360 Heb je iets geleerd in je tijd hier? 110 00:11:34,443 --> 00:11:38,155 Spot niet met me. Naast jou ben ik de beste vechter hier. 111 00:11:38,739 --> 00:11:41,200 En op een dag ga ik je voorbijstreven. 112 00:11:41,283 --> 00:11:43,703 Dan ben ik de beste zwaardvechter ter wereld. 113 00:11:43,786 --> 00:11:45,037 Op een dag misschien. 114 00:11:47,039 --> 00:11:48,374 Maar niet vandaag. 115 00:11:50,876 --> 00:11:54,380 Ik weet waarom ik niet van je win. Door deze bamboezwaarden. 116 00:11:54,463 --> 00:11:57,133 Laten we met echte zwaarden bepalen wie de beste is. 117 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Prima. 118 00:12:01,762 --> 00:12:03,097 We gaan voor katana's. 119 00:12:04,390 --> 00:12:05,975 Maar als je me wilt verslaan… 120 00:12:06,892 --> 00:12:09,019 …moet je bereid zijn om me te doden. 121 00:12:27,288 --> 00:12:29,749 Oké. Plan B. 122 00:12:30,916 --> 00:12:31,876 Kaya. 123 00:12:32,626 --> 00:12:34,962 Kaya, snel. Laat me erin. 124 00:12:35,588 --> 00:12:36,672 Doe het raam open. 125 00:12:37,506 --> 00:12:39,842 Usopp? -Ja, schiet op. Snel. Kom op. 126 00:12:48,225 --> 00:12:49,935 Er zijn piraten in het huis. 127 00:12:51,896 --> 00:12:53,647 Weet ik. Jij nam ze mee. 128 00:12:53,731 --> 00:12:57,943 Nee, niet die piraten. De andere piraten. Je bent in gevaar. 129 00:12:58,027 --> 00:13:01,405 Usopp, je raaskalt. -Kaya, we moeten hier weg. 130 00:13:01,489 --> 00:13:03,699 Ik ga nergens heen. Het is nacht. 131 00:13:04,700 --> 00:13:09,705 Zal ik Klahadore laten komen? Hij kan… -Nee, roep Klahadore niet. 132 00:13:11,248 --> 00:13:12,583 Hij wil je kwaad doen. 133 00:13:14,752 --> 00:13:16,462 Hij heeft Merry vermoord. 134 00:13:19,632 --> 00:13:23,052 Hij was hier een paar uur geleden nog. -Ja. Nu is hij dood. 135 00:13:24,303 --> 00:13:28,766 Klahadore is geen butler. Hij is een wrede piraat. 136 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Usopp, je maakt me bang. 137 00:13:33,437 --> 00:13:36,023 Klahadore gaf z'n leven op om voor me te zorgen. 138 00:13:36,106 --> 00:13:38,692 Waarom zou hij mij iets willen aandoen? Of Merry? 139 00:13:39,193 --> 00:13:42,530 Weet ik niet. Misschien wil hij je geld. 140 00:13:50,037 --> 00:13:55,209 Alsjeblieft, geloof me gewoon. Je gelooft me altijd. 141 00:13:55,292 --> 00:13:59,088 Ik geloofde je verhalen omdat ze leuk waren. Dit is niet leuk. 142 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Dit is echt waar. Je moet luisteren. 143 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Je weet niet meer wat waar is. 144 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 Je moet gaan, Usopp. 145 00:14:15,563 --> 00:14:17,022 Kaya… -Alsjeblieft. 146 00:14:18,899 --> 00:14:19,733 Ga gewoon. 147 00:14:36,917 --> 00:14:38,252 Ik loop niet meer weg. 148 00:14:44,466 --> 00:14:46,010 Ik wijk niet van je zijde. 149 00:14:47,761 --> 00:14:49,555 Niet voor ik weet dat je veilig bent. 150 00:15:06,530 --> 00:15:07,364 Sham. 151 00:15:11,285 --> 00:15:12,536 Wat is er gebeurd? 152 00:15:14,580 --> 00:15:16,081 Die meid met oranje haar. 153 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Ze zat verstopt. 154 00:15:18,208 --> 00:15:21,962 Ze heeft alles gehoord. -En jij liet haar ontsnappen? 155 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 Ze verscheen uit het niets. 156 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 De tijd van wachten is voorbij. 157 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 Kaya is meerderjarig. 158 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Eindelijk kan deze farce stoppen. 159 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 Dus nu doden we haar? 160 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 Ja, Buchi. 161 00:15:46,278 --> 00:15:48,238 We verbergen niet meer wie we zijn. 162 00:15:49,782 --> 00:15:52,743 En om zeker te zijn dat we niet worden gestoord… 163 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 Sluit het huis af. 164 00:15:55,913 --> 00:15:57,122 Ja, kapitein. 165 00:16:25,234 --> 00:16:26,068 Wat is dat? 166 00:16:27,027 --> 00:16:30,864 De veiligheidsrolluiken. M'n ouders hielden er piraten mee buiten. 167 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 Maar nu houden ze de piraten binnen. Bij ons. 168 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Gelukkig leven jullie nog. 169 00:16:42,751 --> 00:16:44,378 Waarom zou dat anders zijn? 170 00:17:05,733 --> 00:17:09,278 Vergif? Waar heb je het over? 171 00:17:09,361 --> 00:17:11,739 Dat hoorde ik. Het is al jaren gaande. 172 00:17:13,532 --> 00:17:16,618 Moet je dit van Usopp zeggen? -Ik wist het niet eens. 173 00:17:20,456 --> 00:17:21,874 Ik gaf je die thee. 174 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Denk erover na, Kaya. Wanneer werd je ziek? 175 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Nadat Kuro hier kwam werken? 176 00:17:31,383 --> 00:17:32,259 Luister. 177 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Als we hier blijven, gaan we dood. We moeten gaan, nu. 178 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 Mevrouw Kaya. 179 00:17:59,119 --> 00:18:00,496 We zijn nu echt alleen. 180 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Jeetje, geen ouders meer. 181 00:18:06,668 --> 00:18:08,629 Uw vrienden zijn allemaal weg. 182 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Zelfs Usopp is weg. 183 00:18:12,966 --> 00:18:16,386 U en ik zijn alleen, mevrouw Kaya. 184 00:18:18,305 --> 00:18:19,181 Het is tijd… 185 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 …om te ontwaken. 186 00:18:35,781 --> 00:18:36,907 Waar gaan we heen? 187 00:18:37,491 --> 00:18:40,911 We moeten hier weg. -Er is nog een krukas voor de luiken. 188 00:18:40,994 --> 00:18:43,330 In de kamer van m'n ouders in de oostvleugel. 189 00:18:51,421 --> 00:18:55,217 Misschien kan het anders. -Dit is de enige optie. We moeten… 190 00:19:01,723 --> 00:19:03,767 Daar bent u, mevrouw Kaya. 191 00:19:07,020 --> 00:19:10,691 Het is uw verjaardag. Tijd voor een feestje. 192 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Rennen. 193 00:20:13,212 --> 00:20:14,838 Klaar om je lesje te leren? 194 00:20:15,923 --> 00:20:18,342 Niet in dit leven. Laten we dit afmaken. 195 00:21:08,058 --> 00:21:11,895 Niet genoeg aan twee zwaarden? Had er meer meegenomen. 196 00:21:38,213 --> 00:21:39,548 Je elleboog zakt weer. 197 00:21:43,468 --> 00:21:44,970 Hou je kop en vecht. 198 00:22:47,824 --> 00:22:49,159 Ik kan je niet verslaan. 199 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Dood me gewoon. 200 00:23:13,350 --> 00:23:14,976 Ik verdien geen zwaard. 201 00:23:18,146 --> 00:23:19,272 Doe niet zo idioot. 202 00:23:20,482 --> 00:23:22,192 Je hebt altijd aanleg gehad. 203 00:23:23,735 --> 00:23:25,278 En je wordt alleen maar beter. 204 00:23:27,155 --> 00:23:31,910 Je zult me voorbijstreven in lengte, kracht en snelheid. 205 00:23:33,370 --> 00:23:34,246 Uiteindelijk… 206 00:23:35,455 --> 00:23:37,207 …streef je me in alles voorbij. 207 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 Dat is dom. 208 00:23:39,876 --> 00:23:41,128 Dat is de natuur. 209 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Ik ben nu klein. 210 00:23:43,588 --> 00:23:49,302 En snel. Maar binnenkort worden alle jongens langer en sterker. 211 00:23:49,386 --> 00:23:53,473 Hun armen worden langer dan de mijne. -Wie geeft daar iets om? 212 00:23:54,891 --> 00:23:55,892 Snap je het niet? 213 00:23:57,644 --> 00:23:59,396 Meisjes kunnen jongens verslaan… 214 00:24:01,148 --> 00:24:02,983 …maar geen vrouw kan een man verslaan. 215 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Zeg dat niet. 216 00:24:10,699 --> 00:24:11,950 Verzin geen smoesjes. 217 00:24:13,201 --> 00:24:14,286 Je bent mijn doel. 218 00:24:15,662 --> 00:24:18,915 Als je het opgeeft, waar was al onze training dan voor? 219 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 We vechten elke dag. 220 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 We worden beter en sterker tot een van ons de beste wordt. 221 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 Zou je dat voor me doen? 222 00:24:31,636 --> 00:24:33,722 Ik, Roronoa Zoro… 223 00:24:34,222 --> 00:24:37,893 …beloof elke dag te vechten, trainen en je in te maken. 224 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 Dan beloof ik, Shimotsuki Kuina… 225 00:24:44,858 --> 00:24:50,363 …elke dag te vechten, trainen en je in te maken. 226 00:24:52,491 --> 00:24:56,119 Als we dat doen, wordt een van ons de beste zwaardvechter. 227 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Of vechtster. 228 00:24:58,246 --> 00:24:59,247 Die ooit leefde. 229 00:25:08,798 --> 00:25:11,927 Ik weet het niet. Iets hieraan voelt echt verkeerd. 230 00:25:12,427 --> 00:25:17,849 Jij bent echt de enige die baalt als je degene vangt die je moest vangen. 231 00:25:19,893 --> 00:25:23,730 Ik weet dat die Usopp misschien liegt, maar die butler is eng. 232 00:25:23,813 --> 00:25:26,191 Ja, hoor. Kies de kant van de piraten. 233 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 Dat vindt Garp vast ook leuk. 234 00:25:29,861 --> 00:25:34,032 Het is niet mijn schuld dat ik goed werk en de viceadmiraal dat ziet. 235 00:25:35,992 --> 00:25:39,412 Je bent hier alleen omdat je bevriend bent met Strohoed. 236 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Garp gelooft niet in jou. 237 00:25:43,083 --> 00:25:44,501 Hij gebruikt je. 238 00:25:45,418 --> 00:25:46,253 Niet waar. 239 00:25:47,462 --> 00:25:50,173 Jij bent jaloers. -Dat geeft me geen ongelijk. 240 00:25:50,674 --> 00:25:53,635 Vlees… 241 00:25:57,556 --> 00:25:59,099 Wat zei je daar, Strohoed? 242 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Heb je iets te zeggen? 243 00:26:26,251 --> 00:26:28,211 Grote, enge kamer. Geen probleem. 244 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 Het was een spin. 245 00:26:46,688 --> 00:26:48,523 We behandelden hem als familie. 246 00:26:49,399 --> 00:26:53,320 Hoe zag ik het niet? Hoe zag ik hem niet? -Het is niet jouw schuld. 247 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Hij maakte misbruik van je. 248 00:26:57,073 --> 00:26:59,576 Je moet sterk zijn, dan komen we hier weg. 249 00:27:18,553 --> 00:27:20,263 Wat zouden ze van me denken? 250 00:27:21,931 --> 00:27:23,933 Ze zouden teleurgesteld zijn. -Nee. 251 00:27:24,559 --> 00:27:28,855 Ze zouden willen dat je blijft leven en dat is precies wat we gaan doen. 252 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Trek. 253 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Sensei. 254 00:29:08,705 --> 00:29:10,415 Ik wachtte op Kuina. 255 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Weet u waar ze is? 256 00:29:15,378 --> 00:29:16,337 Kuina is… 257 00:29:23,762 --> 00:29:25,096 Er is een ongeluk gebeurd. 258 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 Ze is… 259 00:29:35,398 --> 00:29:36,316 Ze is dood. 260 00:29:55,335 --> 00:29:56,169 Maar… 261 00:29:58,379 --> 00:29:59,589 …dat kan niet. 262 00:30:01,257 --> 00:30:02,675 We hebben iets beloofd. 263 00:30:20,693 --> 00:30:22,111 We hebben iets beloofd. 264 00:32:21,105 --> 00:32:25,318 Sensei, gun me alstublieft de eer van het dragen van Kuina's zwaard. 265 00:32:28,279 --> 00:32:30,698 Wado Ichimonji is een zeldzaam zwaard. 266 00:32:32,742 --> 00:32:34,786 Waarom zou ik het aan jou gunnen? 267 00:32:42,251 --> 00:32:44,504 Omdat Kuina en ik iets beloofden. 268 00:32:45,505 --> 00:32:49,968 Dat een van ons de beste zwaardvechter ooit zou worden. 269 00:32:54,722 --> 00:32:57,308 Dan moet jij die belofte waarmaken. 270 00:32:58,351 --> 00:32:59,185 Voor jou… 271 00:33:00,520 --> 00:33:01,396 …en voor haar. 272 00:34:11,674 --> 00:34:12,550 Koby. 273 00:34:14,677 --> 00:34:15,720 Ik moet terug. 274 00:34:16,637 --> 00:34:17,513 De butler. 275 00:34:18,765 --> 00:34:22,185 Hij gaat Kaya vermoorden en daarna pakt hij m'n bemanning. 276 00:34:24,270 --> 00:34:26,355 Ik heb het bevel om je te arresteren. 277 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Jij wilde onschuldige mensen helpen. 278 00:34:31,819 --> 00:34:32,945 Kaya is onschuldig. 279 00:34:33,738 --> 00:34:35,406 Weet je wat? Dit kan me wat. 280 00:34:37,700 --> 00:34:38,576 Helmeppo, nee. 281 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 Vader zei: 'Een dode piraat weegt evenveel als een levende.' 282 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 Garp gaf ons een strikt bevel. -Dat gaf hij jou. 283 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Ga lopen, piraat, of sterf. 284 00:34:57,386 --> 00:34:58,346 Hé, kapsel. 285 00:34:58,429 --> 00:34:59,639 Zoro. 286 00:35:06,896 --> 00:35:10,566 Hoe wist je waar ik was? -Niet. Ik was op weg naar het huis. 287 00:35:14,612 --> 00:35:19,033 Blijf staan. Op last van de marine arresteer ik jullie. 288 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 Koby… 289 00:35:29,293 --> 00:35:30,920 …ik weet dat je je werk moet doen… 290 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 …maar ik ga terug om m'n vrienden te helpen. 291 00:35:39,095 --> 00:35:40,638 Dus hou me niet tegen. 292 00:36:01,784 --> 00:36:06,539 Dit ding heeft smeerolie nodig. -Nee. Alleen wat eerlijk zweet. 293 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Kaya. 294 00:36:09,292 --> 00:36:11,460 Mevrouw Kaya? 295 00:36:16,966 --> 00:36:19,719 De rattenplaag is erger dan ik dacht. 296 00:36:24,182 --> 00:36:28,102 Misschien hebben we een kat in huis nodig. 297 00:36:34,150 --> 00:36:35,526 Kom, kom, Kaya. 298 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Ik weet dat je hier bent. 299 00:36:45,077 --> 00:36:49,707 Kom tevoorschijn. Het heeft geen zin meer om te verbergen wie we zijn. 300 00:36:52,710 --> 00:36:56,505 Is het niet uitputtend om ons goed voor te doen? 301 00:36:56,589 --> 00:36:59,175 Om ons beter voor te doen dan we zijn? 302 00:37:00,384 --> 00:37:04,096 Je hebt elke kans gekregen die deze wereld kan bieden. 303 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 Wat heb je met je leven gedaan? 304 00:37:06,641 --> 00:37:10,019 Niets. Helemaal niets. 305 00:37:10,102 --> 00:37:16,359 Je bent een zielige, verwende, jengelende snotaap. 306 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Kom op, zeg, Kaya. 307 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 Laten we dit niet moeilijker maken dan nodig is. 308 00:37:36,796 --> 00:37:40,424 Beschouw dit maar als m'n vergelding… 309 00:37:40,508 --> 00:37:46,722 …voor al die jaren waarin ik je onophoudelijke gezeur moest aanhoren. 310 00:37:51,936 --> 00:37:55,273 'Klahadore, de soep is te heet. 311 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 Breng m'n dekentje, Klahadore. 312 00:37:57,942 --> 00:38:00,778 Zet thee voor me. Borstel m'n haar. 313 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 O, Klahadore… 314 00:38:13,791 --> 00:38:16,252 Ik mis m'n mama en papa.' 315 00:38:17,878 --> 00:38:22,675 Terwijl ik niets anders wilde dan je tong eruit rukken. 316 00:39:01,922 --> 00:39:02,757 Verspreiden. 317 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 Waar moet ik nu zoeken? 318 00:40:01,774 --> 00:40:06,654 Nou, je was altijd een vaderskindje. 319 00:40:07,822 --> 00:40:10,616 Hoewel hij niet genoeg tijd voor je had, hè? 320 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Niet doen. 321 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Ik ben sterker dan je denkt. 322 00:40:45,776 --> 00:40:46,861 Te makkelijk. 323 00:41:24,482 --> 00:41:26,442 De vuilnis was toch naar buiten? 324 00:41:49,173 --> 00:41:51,675 Misschien houden we z'n zwaarden deze keer. 325 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 Vaarwel, mevrouw Kaya. 326 00:42:25,834 --> 00:42:27,253 Dit zijn mijn vrienden. 327 00:42:28,921 --> 00:42:30,673 Jij mag niet met ze knoeien. 328 00:42:33,926 --> 00:42:37,012 Jij bent irritant veerkrachtig. 329 00:42:37,721 --> 00:42:38,556 Nou… 330 00:42:39,598 --> 00:42:41,016 …ik ben ook van rubber. 331 00:42:51,235 --> 00:42:54,655 Dacht je echt dat je het van me kon winnen? 332 00:42:55,447 --> 00:42:58,325 Ik ben Kuro met de duizend plannen. 333 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 Usopp. 334 00:43:02,371 --> 00:43:03,998 Usopp. 335 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Kom dan met me vechten. 336 00:43:08,043 --> 00:43:09,962 Nee, jij zielige sul. 337 00:43:10,504 --> 00:43:14,008 Dus jij denkt dat je een piraat wilt zijn? 338 00:43:14,091 --> 00:43:16,010 Ik ben een piraat. 339 00:43:20,764 --> 00:43:24,351 En hoelang ben je al op zee? Een week? Een maand? 340 00:43:26,562 --> 00:43:28,480 Ik was jarenlang kapitein… 341 00:43:28,564 --> 00:43:32,151 …en er was geen overval die mislukte. Geen enkele. 342 00:43:32,735 --> 00:43:34,486 En wat kreeg ik ervoor terug? 343 00:43:35,195 --> 00:43:39,575 Een leven vol zorgen en een doelwit zo groot als de East Blue op m'n rug. 344 00:43:44,413 --> 00:43:45,789 Is dat wat je wilt? 345 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Een leven lang altijd op je hoede zijn. 346 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Je zult geen nacht vredig slapen… 347 00:43:57,760 --> 00:44:01,513 …omdat er altijd iemand wacht om je keel door te snijden. 348 00:44:01,597 --> 00:44:06,518 Piraten. Mariniers. Zelfs je eigen bemanning. 349 00:44:08,520 --> 00:44:09,730 Niet mijn bemanning. 350 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 We zijn er voor elkaar. 351 00:44:14,735 --> 00:44:15,611 Altijd. 352 00:44:17,363 --> 00:44:19,239 Tot de dag waarop dat ophoudt. 353 00:44:20,240 --> 00:44:22,743 Ik heb zat bemanningsleden gedood. 354 00:44:22,826 --> 00:44:25,954 Ze zijn vervangbaar. Stuk voor stuk. 355 00:45:05,953 --> 00:45:10,207 Piraat zijn gaat niet om dorpen overvallen of perfecte plannen. 356 00:45:11,542 --> 00:45:13,085 Het gaat om avontuur. 357 00:45:14,211 --> 00:45:15,045 En vrijheid. 358 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Vrijheid. 359 00:45:23,178 --> 00:45:26,306 Zoiets bestaat niet als er een premie voor je is uitgeloofd. 360 00:45:29,935 --> 00:45:31,562 Je hebt je droom opgegeven. 361 00:45:33,897 --> 00:45:37,192 Niemand die dat doet, mag zichzelf een piraat noemen. 362 00:45:52,666 --> 00:45:54,752 Zo te zien ben jij het die opgeeft. 363 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Ik ben uitgepraat. 364 00:46:02,593 --> 00:46:03,719 Nu luister ik. 365 00:46:27,910 --> 00:46:30,412 Daar had je geen plan voor, of wel? 366 00:46:47,304 --> 00:46:48,180 Sham. 367 00:48:32,910 --> 00:48:35,245 Gom Gom… 368 00:48:38,665 --> 00:48:40,375 …bel. 369 00:49:16,411 --> 00:49:17,913 Sorry voor de rommel. 370 00:49:19,373 --> 00:49:21,291 Je hebt nieuw personeel nodig. 371 00:49:22,250 --> 00:49:24,002 Daar ben ik even klaar mee. 372 00:49:26,546 --> 00:49:29,007 Jammer dat we hun premie niet krijgen. -Nee. 373 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 De marine weet waar we zijn. We moeten hier weg. 374 00:49:31,885 --> 00:49:35,514 Waar gaan we heen? We hebben niet eens een schip. 375 00:49:37,975 --> 00:49:38,850 Ja… 376 00:49:40,060 --> 00:49:40,894 …dat heb je wel. 377 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 Dat lijkt op je vriend de advocaat. 378 00:50:14,803 --> 00:50:17,764 Merry beheerde de werf na de dood van m'n ouders. 379 00:50:20,267 --> 00:50:23,979 Hij was hun favoriete collega. M'n oudste metgezel. 380 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Dan zal z'n herinnering voortleven. 381 00:50:28,525 --> 00:50:30,193 Ik noem dit schip bij dezen… 382 00:50:31,903 --> 00:50:33,321 …de Going Merry. 383 00:50:34,865 --> 00:50:36,199 Het is nu van jullie. 384 00:50:36,908 --> 00:50:38,910 Jullie nieuwe huis. -Dank je, Kaya. 385 00:50:44,374 --> 00:50:46,084 Ja. Het is ons gelukt. 386 00:50:55,635 --> 00:50:56,470 Usopp. 387 00:50:59,222 --> 00:51:01,725 Waar wacht je op? Pak je spullen. 388 00:51:02,350 --> 00:51:03,310 Welke spullen? 389 00:51:03,894 --> 00:51:06,438 Je gaat met ons mee. Toch? 390 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Wat? 391 00:51:09,816 --> 00:51:12,819 Nee. Dat kan ik niet maken. -Kom gewoon. 392 00:51:15,113 --> 00:51:17,032 Ik heb een scherpschutter nodig. 393 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Iemand als Yasopp. 394 00:51:19,910 --> 00:51:23,622 En ik zag wat je daar deed. Je kwam op voor je vrienden. 395 00:51:25,207 --> 00:51:27,751 Precies het type dat m'n bemanning nodig heeft. 396 00:51:28,960 --> 00:51:30,087 Maar… 397 00:51:31,588 --> 00:51:33,548 …ik kan Siroopdorp niet verlaten. 398 00:51:40,347 --> 00:51:44,101 Maar Kaya dan? Ze heeft me nodig, om voor haar te zorgen. 399 00:51:45,393 --> 00:51:46,436 Usopp… 400 00:51:48,271 --> 00:51:50,857 …je bent een goede vriend geweest… 401 00:51:51,775 --> 00:51:55,445 …maar ik denk dat het tijd wordt dat ik voor mezelf ga zorgen. 402 00:51:56,655 --> 00:51:59,491 Maar ik zei dat ik je nooit zou verlaten. 403 00:52:01,159 --> 00:52:04,287 En heb je geen hulp nodig op de werf? 404 00:52:06,414 --> 00:52:08,542 De werf was de droom van m'n ouders. 405 00:52:10,168 --> 00:52:12,504 Ik denk dat ik iets anders ga doen. 406 00:52:13,130 --> 00:52:16,842 Zoals studeren zodat ik dokter kan worden. 407 00:52:20,428 --> 00:52:21,346 Dus… 408 00:52:22,722 --> 00:52:23,557 …dan denk ik… 409 00:52:24,599 --> 00:52:26,268 …dat dit ons afscheid is. 410 00:52:32,149 --> 00:52:33,775 Ooit zal ik je weerzien. 411 00:52:34,943 --> 00:52:36,111 Als het zover is… 412 00:52:36,653 --> 00:52:40,824 …verwacht ik de echte avonturen van kapitein Usopp te horen. 413 00:52:47,831 --> 00:52:50,167 Ze weten dat ik de kapitein ben, toch? 414 00:52:51,543 --> 00:52:52,919 Gun ze dit. 415 00:53:57,984 --> 00:53:58,860 Hallo. 416 00:54:30,141 --> 00:54:34,437 Ik zei toch dat het goed zou komen? -Nou ja, wen er maar niet aan. 417 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 Waaraan? 418 00:54:37,732 --> 00:54:38,608 Gelijk hebben. 419 00:55:02,549 --> 00:55:04,259 M'n eerste missie is mislukt. 420 00:55:05,677 --> 00:55:07,762 Ik wist het doelwit niet te pakken. 421 00:55:09,014 --> 00:55:10,140 Ik heb Luffy niet. 422 00:55:12,475 --> 00:55:15,437 Het was zoals u al zei. Ik maakte het te moeilijk. 423 00:55:17,605 --> 00:55:19,524 Wees niet te streng voor jezelf. 424 00:55:20,859 --> 00:55:23,194 Je deed precies wat je moest doen. 425 00:55:25,405 --> 00:55:26,906 Meneer, ik snap het niet. 426 00:55:28,366 --> 00:55:29,617 De echte les hier? 427 00:55:31,661 --> 00:55:33,288 Heb altijd een reserveplan. 428 00:55:38,501 --> 00:55:40,378 Je hebt ze uit hun schuilplaats gejaagd. 429 00:55:40,879 --> 00:55:43,590 Schip gezien. Twee graden achter stuurboord. 430 00:55:44,299 --> 00:55:45,550 Missie volbracht. 431 00:55:51,598 --> 00:55:53,475 Jongens. Moet je zien. 432 00:55:54,100 --> 00:55:56,770 Met m'n ongeëvenaarde artistieke talent… 433 00:55:56,853 --> 00:56:01,232 …heb ik een nieuwe piratenvlag voor ons schip gemaakt. 434 00:56:10,784 --> 00:56:14,788 Ik weet het. M'n talent voor ontwerp maakt mensen vaak sprakeloos. 435 00:56:16,081 --> 00:56:19,584 Ik heb onze vlag al getekend. -Oké, maar deze is veel beter. 436 00:56:19,667 --> 00:56:22,420 Geen van beide vlaggen gaat iemand wegjagen. 437 00:56:22,504 --> 00:56:25,173 De piratenvlag moet een afspiegeling van de kapitein zijn. 438 00:56:25,256 --> 00:56:26,466 Ik ben de kapitein. 439 00:56:26,549 --> 00:56:29,677 We zijn de Strohoeden. -Ze noemen me kapitein Usopp. 440 00:56:29,761 --> 00:56:32,222 Ik ben de kapitein. Ik, kapitein. Kapitein, ik. 441 00:56:32,305 --> 00:56:36,184 De kapitein kent het schip en weet er het meeste van. 442 00:56:36,267 --> 00:56:37,102 Ik ben… 443 00:56:44,234 --> 00:56:45,068 Zie je? 444 00:56:45,693 --> 00:56:47,362 Hier gaat het om. 445 00:56:48,988 --> 00:56:53,201 Vanaf nu gaat het allemaal van een leien dakje. 446 00:57:00,375 --> 00:57:01,209 Wat was dat? 447 00:57:03,503 --> 00:57:05,672 Je moest zo nodig iets zeggen. 448 00:57:11,511 --> 00:57:13,471 Mariniers. We worden aangevallen. 449 00:57:21,729 --> 00:57:24,482 Gooi er één op hun achtersteven. 450 00:57:31,448 --> 00:57:32,323 Opa? 451 00:57:32,991 --> 00:57:33,992 Opa?