Dus die piraat-butler heeft een advocaat vermoord en wil je vriendin vermoorden?
M'n beste vriendin Kaya. Wie doet zich nou voor als butler?
Je gelooft hier toch niets van?
Ik spreek de waarheid. Klahadore is een piraat.
Nee, sorry. Kuro. Hij heet kapitein Kuro.
Nu weet ik dat je liegt.
Kuro van de Zwarte Kat-piraten? -Ja. Lange klauwen, brilletje.
Onmogelijk. M'n vader, Bijl-Hand Morgan, heeft hem jaren geleden gedood.
Elke echte marinier weet dat.
We zijn nog niets dichter bij Strohoed.
Strohoed? Bedoel je Luffy? -Wacht. Ken je Luffy?
M'n andere bff. Hij zit in de knoei.
Is Luffy bij je vriendin? -Ja, luister je niet?
Iemand moet Kuro stoppen. -Komt goed. We zijn er om te helpen.
Of niet, dan?
Nou, ja.
Maar natuurlijk.
Wijs de weg.
Luffy.
Kom op.
Begrijp je dat? -Ik begrijp het.
Ik begrijp het, meneer.
Mevrouw Kaya is in haar kamer.
Wat doet hij hier?
Wat is er met hem?
Dat ventje vond m'n nieuwste recept te lekker.
Ik ging voor de perfecte balans tussen bitter en hartig.
Ik wou dat ik hem had kunnen vragen hoe het smaakte.
Naar vergif, idioot. -Niet als ik de kok ben.
We zijn geen bedienden, maar piraten.
Doe jezelf tekort, maar hou m'n kookkunst erbuiten.
Genoeg. Ik kan mezelf niet horen nadenken door jullie stompzinnige gewauwel.
Goed, hoeveel soep heeft hij gegeten?
Alles.
Wat een gelukkig toeval.
Gooi hem in de put bij de groenharige sukkel.
Goed, kapitein.
Waag het niet om weer modder op m'n vloeren te knoeien.
Zegt de dienstmeid.
Wie belt er zo laat aan?
Blijf gewoon hier.
Begrepen?
Deze nacht gaat het niet van ons winnen.
Mariniers?
Wat kan er zo laat aan de hand zijn?
Sorry dat we u zo laat storen, maar er schijnen hier piraten te zijn.
Wat? Waar heb je het over? Hij is de piraat.
Hij heeft Merry vermoord. Arresteer hem. Waar wacht je op?
Jeetje.
Sorry, Usopp heeft jullie tijd verspild. Hij is niet goed in orde, namelijk.
Het hele dorp heeft echt geprobeerd om te helpen…
…maar die arme jongen is al van kinds af aan zo.
De ene leugen na de andere.
Hij is nooit hersteld van de dood van z'n moeder.
Hou m'n moeder erbuiten.
Z'n handschoenen. Controleer ze op messen.
Mogen we even kijken? Gewoon voor de zekerheid.
Nou… Ik weet niet waar hij z'n ideeën vandaan haalt.
De handschoenen van een butler. Wat een verbeelding.
Soms raakt fruit blijkbaar zo gekwetst dat het tot op de kern verrot.
Maar ik weet wat ik zag.
Oké. Nu is het genoeg. Ik dacht dat we een taak hadden.
We zoeken een voortvluchtige. Noemt zichzelf Luffy.
Luffy?
Luffy, ja. Die naam ken ik.
Een van de criminelen die Usopp aan de vrouw des huizes heeft voorgesteld.
Vreselijk. Zoop zich klem.
Een personeelslid houdt hem in de gaten.
Buchi, de mariniers zijn hier.
Ze komen de dronken Strohoedpiraat ophalen.
Breng hem direct naar de voordeur.
Mariniers. Wat moeten we doen?
Niets.
Wat als Strohoed praat?
Hij dronk genoeg soep om een zeemonster te doden.
Volg het plan van de kapitein.
Kom op, snoes.
Je begrijpt het niet. Luffy is een piraat, ja, maar niet zoals Kuro.
Het is verwarrend, maar alsjeblieft. Kaya is in gevaar.
Sorry, Usopp. Je hebt geen bewijs. Ik kan niets doen.
Wat is er met hem?
Onverzadigbare trek, neem ik aan.
Te veel eten, te veel drank.
Voor piraten is nooit iets genoeg.
Gelukkig houden mariniers als jullie de East Blue veilig.
Goed, als dat alles was…
…moet ik echt weer aan het werk.
Ik heb nog wat vragen.
Natuurlijk.
Wat was dat? -Oude huizen.
Ze zijn net zoals wij. Hoe ouder ze worden, hoe meer ze kraken.
Weet u het zeker? Het klonk als…
Ik beperk me tot mijn deskundigheid en laat de jouwe aan jou over.
Je hebt je voortvluchtige immers hier.
Hij liegt. Alles wat hij zegt… -Jij hebt genoeg gezegd.
Help, iemand. Help. Piraten.
Waanzin kent geen logica.
Goed, ik moet echt weer aan het werk.
Namens de marine bedanken we…
Nog een keer.
SHIMOTSUKIDORP, 7 JAAR GELEDEN
Vecht.
Nog een keer.
Volgende.
Je laat je elleboog zakken.
Gewoon wat vriendelijk advies.
We zijn geen vrienden, Kuina. Ik hoef geen advies van jou.
Wel volgens je bewegingen.
Heb je iets geleerd in je tijd hier?
Spot niet met me. Naast jou ben ik de beste vechter hier.
En op een dag ga ik je voorbijstreven.
Dan ben ik de beste zwaardvechter ter wereld.
Op een dag misschien.
Maar niet vandaag.
Ik weet waarom ik niet van je win. Door deze bamboezwaarden.
Laten we met echte zwaarden bepalen wie de beste is.
Prima.
We gaan voor katana's.
Maar als je me wilt verslaan…
…moet je bereid zijn om me te doden.
Oké. Plan B.
Kaya.
Kaya, snel. Laat me erin.
Doe het raam open.
Usopp? -Ja, schiet op. Snel. Kom op.
Er zijn piraten in het huis.
Weet ik. Jij nam ze mee.
Nee, niet die piraten. De andere piraten. Je bent in gevaar.
Usopp, je raaskalt. -Kaya, we moeten hier weg.
Ik ga nergens heen. Het is nacht.
Zal ik Klahadore laten komen? Hij kan… -Nee, roep Klahadore niet.
Hij wil je kwaad doen.
Hij heeft Merry vermoord.
Hij was hier een paar uur geleden nog. -Ja. Nu is hij dood.
Klahadore is geen butler. Hij is een wrede piraat.
Usopp, je maakt me bang.
Klahadore gaf z'n leven op om voor me te zorgen.
Waarom zou hij mij iets willen aandoen? Of Merry?
Weet ik niet. Misschien wil hij je geld.
Alsjeblieft, geloof me gewoon. Je gelooft me altijd.
Ik geloofde je verhalen omdat ze leuk waren. Dit is niet leuk.
Dit is echt waar. Je moet luisteren.
Je weet niet meer wat waar is.
Je moet gaan, Usopp.
Kaya… -Alsjeblieft.
Ga gewoon.
Ik loop niet meer weg.
Ik wijk niet van je zijde.
Niet voor ik weet dat je veilig bent.
Sham.
Wat is er gebeurd?
Die meid met oranje haar.
Ze zat verstopt.
Ze heeft alles gehoord. -En jij liet haar ontsnappen?
Ze verscheen uit het niets.
De tijd van wachten is voorbij.
Kaya is meerderjarig.
Eindelijk kan deze farce stoppen.
Dus nu doden we haar?
Ja, Buchi.
We verbergen niet meer wie we zijn.
En om zeker te zijn dat we niet worden gestoord…
Sluit het huis af.
Ja, kapitein.
Wat is dat?
De veiligheidsrolluiken. M'n ouders hielden er piraten mee buiten.
Maar nu houden ze de piraten binnen. Bij ons.
Gelukkig leven jullie nog.
Waarom zou dat anders zijn?
Vergif? Waar heb je het over?
Dat hoorde ik. Het is al jaren gaande.
Moet je dit van Usopp zeggen? -Ik wist het niet eens.
Ik gaf je die thee.
Denk erover na, Kaya. Wanneer werd je ziek?
Nadat Kuro hier kwam werken?
Luister.
Als we hier blijven, gaan we dood. We moeten gaan, nu.
Mevrouw Kaya.
We zijn nu echt alleen.
Jeetje, geen ouders meer.
Uw vrienden zijn allemaal weg.
Zelfs Usopp is weg.
U en ik zijn alleen, mevrouw Kaya.
Het is tijd…
…om te ontwaken.
Waar gaan we heen?
We moeten hier weg. -Er is nog een krukas voor de luiken.
In de kamer van m'n ouders in de oostvleugel.
Misschien kan het anders. -Dit is de enige optie. We moeten…
Daar bent u, mevrouw Kaya.
Het is uw verjaardag. Tijd voor een feestje.
Rennen.
Klaar om je lesje te leren?
Niet in dit leven. Laten we dit afmaken.
Niet genoeg aan twee zwaarden? Had er meer meegenomen.
Je elleboog zakt weer.
Hou je kop en vecht.
Ik kan je niet verslaan.
Dood me gewoon.
Ik verdien geen zwaard.
Doe niet zo idioot.
Je hebt altijd aanleg gehad.
En je wordt alleen maar beter.
Je zult me voorbijstreven in lengte, kracht en snelheid.
Uiteindelijk…
…streef je me in alles voorbij.
Dat is dom.
Dat is de natuur.
Ik ben nu klein.
En snel. Maar binnenkort worden alle jongens langer en sterker.
Hun armen worden langer dan de mijne. -Wie geeft daar iets om?
Snap je het niet?
Meisjes kunnen jongens verslaan…
…maar geen vrouw kan een man verslaan.
Zeg dat niet.
Verzin geen smoesjes.
Je bent mijn doel.
Als je het opgeeft, waar was al onze training dan voor?
We vechten elke dag.
We worden beter en sterker tot een van ons de beste wordt.
Zou je dat voor me doen?
Ik, Roronoa Zoro…
…beloof elke dag te vechten, trainen en je in te maken.
Dan beloof ik, Shimotsuki Kuina…
…elke dag te vechten, trainen en je in te maken.
Als we dat doen, wordt een van ons de beste zwaardvechter.
Of vechtster.
Die ooit leefde.
Ik weet het niet. Iets hieraan voelt echt verkeerd.
Jij bent echt de enige die baalt als je degene vangt die je moest vangen.
Ik weet dat die Usopp misschien liegt, maar die butler is eng.
Ja, hoor. Kies de kant van de piraten.
Dat vindt Garp vast ook leuk.
Het is niet mijn schuld dat ik goed werk en de viceadmiraal dat ziet.
Je bent hier alleen omdat je bevriend bent met Strohoed.
Garp gelooft niet in jou.
Hij gebruikt je.
Niet waar.
Jij bent jaloers. -Dat geeft me geen ongelijk.
Vlees…
Wat zei je daar, Strohoed?
Heb je iets te zeggen?
Grote, enge kamer. Geen probleem.
Het was een spin.
We behandelden hem als familie.
Hoe zag ik het niet? Hoe zag ik hem niet? -Het is niet jouw schuld.
Hij maakte misbruik van je.
Je moet sterk zijn, dan komen we hier weg.
Wat zouden ze van me denken?
Ze zouden teleurgesteld zijn. -Nee.
Ze zouden willen dat je blijft leven en dat is precies wat we gaan doen.
Trek.
Sensei.
Ik wachtte op Kuina.
Weet u waar ze is?
Kuina is…
Er is een ongeluk gebeurd.
Ze is…
Ze is dood.
Maar…
…dat kan niet.
We hebben iets beloofd.
Sensei, gun me alstublieft de eer van het dragen van Kuina's zwaard.
Wado Ichimonji is een zeldzaam zwaard.
Waarom zou ik het aan jou gunnen?
Omdat Kuina en ik iets beloofden.
Dat een van ons de beste zwaardvechter ooit zou worden.
Dan moet jij die belofte waarmaken.
Voor jou…
…en voor haar.
Koby.
Ik moet terug.
De butler.
Hij gaat Kaya vermoorden en daarna pakt hij m'n bemanning.
Ik heb het bevel om je te arresteren.
Jij wilde onschuldige mensen helpen.
Kaya is onschuldig.
Weet je wat? Dit kan me wat.
Helmeppo, nee.
Vader zei: 'Een dode piraat weegt evenveel als een levende.'
Garp gaf ons een strikt bevel. -Dat gaf hij jou.
Ga lopen, piraat, of sterf.
Hé, kapsel.
Zoro.
Hoe wist je waar ik was? -Niet. Ik was op weg naar het huis.
Blijf staan. Op last van de marine arresteer ik jullie.
Koby…
…ik weet dat je je werk moet doen…
…maar ik ga terug om m'n vrienden te helpen.
Dus hou me niet tegen.
Dit ding heeft smeerolie nodig. -Nee. Alleen wat eerlijk zweet.
Kaya.
Mevrouw Kaya?
De rattenplaag is erger dan ik dacht.
Misschien hebben we een kat in huis nodig.
Kom, kom, Kaya.
Ik weet dat je hier bent.
Kom tevoorschijn. Het heeft geen zin meer om te verbergen wie we zijn.
Is het niet uitputtend om ons goed voor te doen?
Om ons beter voor te doen dan we zijn?
Je hebt elke kans gekregen die deze wereld kan bieden.
Wat heb je met je leven gedaan?
Niets. Helemaal niets.
Je bent een zielige, verwende, jengelende snotaap.
Kom op, zeg, Kaya.
Laten we dit niet moeilijker maken dan nodig is.
Beschouw dit maar als m'n vergelding…
…voor al die jaren waarin ik je onophoudelijke gezeur moest aanhoren.
'Klahadore, de soep is te heet.
Breng m'n dekentje, Klahadore.
Zet thee voor me. Borstel m'n haar.
O, Klahadore…
Ik mis m'n mama en papa.'
Terwijl ik niets anders wilde dan je tong eruit rukken.
Verspreiden.
Waar moet ik nu zoeken?
Nou, je was altijd een vaderskindje.
Hoewel hij niet genoeg tijd voor je had, hè?
Niet doen.
Ik ben sterker dan je denkt.
Te makkelijk.
De vuilnis was toch naar buiten?
Misschien houden we z'n zwaarden deze keer.
Vaarwel, mevrouw Kaya.
Dit zijn mijn vrienden.
Jij mag niet met ze knoeien.
Jij bent irritant veerkrachtig.
Nou…
…ik ben ook van rubber.
Dacht je echt dat je het van me kon winnen?
Ik ben Kuro met de duizend plannen.
Usopp.
Kom dan met me vechten.
Nee, jij zielige sul.
Dus jij denkt dat je een piraat wilt zijn?
Ik ben een piraat.
En hoelang ben je al op zee? Een week? Een maand?
Ik was jarenlang kapitein…
…en er was geen overval die mislukte. Geen enkele.
En wat kreeg ik ervoor terug?
Een leven vol zorgen en een doelwit zo groot als de East Blue op m'n rug.
Is dat wat je wilt?
Een leven lang altijd op je hoede zijn.
Je zult geen nacht vredig slapen…
…omdat er altijd iemand wacht om je keel door te snijden.
Piraten. Mariniers. Zelfs je eigen bemanning.
Niet mijn bemanning.
We zijn er voor elkaar.
Altijd.
Tot de dag waarop dat ophoudt.
Ik heb zat bemanningsleden gedood.
Ze zijn vervangbaar. Stuk voor stuk.
Piraat zijn gaat niet om dorpen overvallen of perfecte plannen.
Het gaat om avontuur.
En vrijheid.
Vrijheid.
Zoiets bestaat niet als er een premie voor je is uitgeloofd.
Je hebt je droom opgegeven.
Niemand die dat doet, mag zichzelf een piraat noemen.
Zo te zien ben jij het die opgeeft.
Ik ben uitgepraat.
Nu luister ik.
Daar had je geen plan voor, of wel?
Sham.
Gom Gom…
…bel.
Sorry voor de rommel.
Je hebt nieuw personeel nodig.
Daar ben ik even klaar mee.
Jammer dat we hun premie niet krijgen. -Nee.
De marine weet waar we zijn. We moeten hier weg.
Waar gaan we heen? We hebben niet eens een schip.
Ja…
…dat heb je wel.
Dat lijkt op je vriend de advocaat.
Merry beheerde de werf na de dood van m'n ouders.
Hij was hun favoriete collega. M'n oudste metgezel.
Dan zal z'n herinnering voortleven.
Ik noem dit schip bij dezen…
…de Going Merry.
Het is nu van jullie.
Jullie nieuwe huis. -Dank je, Kaya.
Ja. Het is ons gelukt.
Usopp.
Waar wacht je op? Pak je spullen.
Welke spullen?
Je gaat met ons mee. Toch?
Wat?
Nee. Dat kan ik niet maken. -Kom gewoon.
Ik heb een scherpschutter nodig.
Iemand als Yasopp.
En ik zag wat je daar deed. Je kwam op voor je vrienden.
Precies het type dat m'n bemanning nodig heeft.
Maar…
…ik kan Siroopdorp niet verlaten.
Maar Kaya dan? Ze heeft me nodig, om voor haar te zorgen.
Usopp…
…je bent een goede vriend geweest…
…maar ik denk dat het tijd wordt dat ik voor mezelf ga zorgen.
Maar ik zei dat ik je nooit zou verlaten.
En heb je geen hulp nodig op de werf?
De werf was de droom van m'n ouders.
Ik denk dat ik iets anders ga doen.
Zoals studeren zodat ik dokter kan worden.
Dus…
…dan denk ik…
…dat dit ons afscheid is.
Ooit zal ik je weerzien.
Als het zover is…
…verwacht ik de echte avonturen van kapitein Usopp te horen.
Ze weten dat ik de kapitein ben, toch?
Gun ze dit.
Hallo.
Ik zei toch dat het goed zou komen? -Nou ja, wen er maar niet aan.
Waaraan?
Gelijk hebben.
M'n eerste missie is mislukt.
Ik wist het doelwit niet te pakken.
Ik heb Luffy niet.
Het was zoals u al zei. Ik maakte het te moeilijk.
Wees niet te streng voor jezelf.
Je deed precies wat je moest doen.
Meneer, ik snap het niet.
De echte les hier?
Heb altijd een reserveplan.
Je hebt ze uit hun schuilplaats gejaagd.
Schip gezien. Twee graden achter stuurboord.
Missie volbracht.
Jongens. Moet je zien.
Met m'n ongeëvenaarde artistieke talent…
…heb ik een nieuwe piratenvlag voor ons schip gemaakt.
Ik weet het. M'n talent voor ontwerp maakt mensen vaak sprakeloos.
Ik heb onze vlag al getekend. -Oké, maar deze is veel beter.
Geen van beide vlaggen gaat iemand wegjagen.
De piratenvlag moet een afspiegeling van de kapitein zijn.
Ik ben de kapitein.
We zijn de Strohoeden. -Ze noemen me kapitein Usopp.
Ik ben de kapitein. Ik, kapitein. Kapitein, ik.
De kapitein kent het schip en weet er het meeste van.
Ik ben…
Zie je?
Hier gaat het om.
Vanaf nu gaat het allemaal van een leien dakje.
Wat was dat?
Je moest zo nodig iets zeggen.
Mariniers. We worden aangevallen.
Gooi er één op hun achtersteven.
Opa?