ONE PIECE: A SÉRIE
Então esse pirata mordomo
matou seu amigo advogado e agora tá ameaçando matar sua amiga?
A minha melhor amiga, Kaya.
Deve estar tramando alguma coisa. Que pessoa finge ser um mordomo?
Cê não tá engolindo essa conversa, né? Ou tá?
Eu tô falando a verdade. O Klahador é um pirata.
Não, pera. Kuro.
- Ele se chama capitão Kuro. - Rá! Agora eu sei que você tá mentindo.
O capitão Kuro, dos Piratas do Gato Preto?
- Isso, lâminas compridas, óculos finos. - Impossível.
O meu pápi,
Morgan, Mão de Machado, matou ele muito tempo atrás.
E todo bom marinheiro sabe muito bem disso.
Só não sabe como capturar o Chapéu de Palha, que estamos atrás.
Chapéu de Palha? Fala do Luffy?
- Espera. Conhece o Luffy? - É, meu outro melhor amigo.
Também tá encrencado.
- O Luffy está onde está nos levando? - Caramba, cê não tá me ouvindo?
Alguém tem que parar o Kuro!
- E eu não vou conseguir sozinho. - Tudo bem. Estamos aqui pra ajudar.
Não estamos?
Estamos, sim.
Em vários sentidos.
Mostre o caminho.
Luffy.
Luffy!
Luffy?
Ah, fala sério.
Ah, pegue logo.
Está bem.
Tudo bem.
Eu entendo, senhor.
Acabei de ver Kaya em seu quarto.
O que ele está fazendo aqui?
O que aconteceu com ele?
Pelo jeito o garotinho quis um pouco mais do meu último prato.
Tava procurando aquele equilíbrio perfeito entre amargo e salgado.
Eu só queria ter perguntado pra ele
como ficou o sabor.
O sabor era de veneno, idiota.
O cozinheiro sou eu.
Você não é cozinheiro e eu não sou empregada. Somos piratas!
Faz o que quiser, mas deixa minha cozinha fora disso.
Chega!
Não consigo ouvir meus pensamentos com essa bobagem de vocês.
Diga,
quanto da sopa ele tomou?
Hã…
Tomou tudinho.
Que fortuito.
Joguem ele no poço junto com o de cabelo verde.
Aye-aye, capitão.
Não se atreva a sujar o meu chão de lama de novo.
Você, que limpe.
Quem tá tocando a campainha a essa hora?
Apenas fiquem parados.
Entendido?
Não vamos permitir que a noite leve a melhor sobre nós.
Marinheiros?
O que aconteceu pra aparecerem a esta hora da noite?
Desculpe-me por incomodá-lo tão tarde,
ouvimos relatos de piratas na área.
Quê? Do que cê tá falando? Ele é o pirata!
Ele matou o Merry!
Prende ele!
- Tá esperando o quê? - Ai, que coisa…
Sinto muito se o Usopp fez os senhores desperdiçarem o seu tempo.
Vejam, ele não está bem.
A aldeia inteira tentou ao máximo ajudá-lo, mas…
o pobre menino sempre foi assim, desde criança.
Conta uma mentira atrás da outra.
Ele nunca mais foi o mesmo depois que a mãe dele morreu.
Deixa a minha mãe fora disso!
As luvas dele, procura as lâminas nas luvas dele!
Se importa se eu der uma olhada? Pra garantir.
Bom…
Não sei de onde ele tira essas ideias…
Luvas de mordomo.
Quanta imaginação.
Acho que algumas frutas ficam tão machucadas
que acabam apodrecendo no interior.
Mas eu… eu tenho certeza que eu vi.
Ai, tá bom, já chega.
Achei que tínhamos um trabalho a fazer.
Estamos procurando por um fugitivo.
Atende pelo nome de "Luffy".
Luffy?
Luffy, sim, eu conheço esse nome.
Pertence a um dos humildes criminosos que Usopp apresentou à dona da casa.
Bando horrível, beberam tudo até secar.
Um dos nossos empregados está de olho nele agora.
Buchi.
A Marinha está aqui.
Eles vieram buscar o bêbado do chapéu de palha.
Traga-o pra frente da casa agora.
Marinha?
- O que que a gente faz? - Nada, ué.
Mas e se o Chapéu de Palha falar?
Ele bebeu o suficiente pra matar um rei dos mares.
Vamos seguir o plano do capitão.
Vamos lá, queridinho.
Você entendeu tudo errado.
O Luffy é um pirata, sim, mas não como o Kuro.
É confuso, mas por favor… A Kaya! A Kaya tá em perigo!
Desculpe, Usopp. Mas você não tem provas.
Não posso fazer nada.
- O que ele tem? - Levem ele.
-Sim, senhor. -Apetite insaciável, suponho.
Muita comida, muita bebida.
Mas pra um pirata, nada é suficiente.
Ainda bem que temos marinheiros competentes
como os senhores pra manter East Blue seguro. Agora…
se isso é tudo, eu devo retornar aos meus deveres.
Não.
Ainda tenho umas perguntas.
Sim, claro.
- O que foi isso? - Casas antigas.
Sabe como é, elas são como nós. Quanto mais velhas ficam, mais rangem.
Certeza?
- Parecia o som de… - Vou me ater a minha experiência.
E deixar você com a sua.
Afinal, você já tem o seu fugitivo sob custódia.
- Ele tá mentindo! Tudo o que ele fala… - Cala a boca. Já cansei de você.
Piratas, piratas! Ajuda! Alguém me ajuda!
Piratas! Ajuda, piratas!
Não consigo entender a loucura.
Agora, eu realmente devo retornar aos meus deveres.
Em nome da Marinha, nós agra…
Comecem!
VILA SHIMOTSUKI, 7 ANOS ATRÁS
Lutem!
De novo!
Próximo.
Deixou seu cotovelo cair.
É só um conselho de amiga.
Nós não somos amigos, Kuina! Eu não tô nem aí pros seus conselhos.
Seus movimentos dizem o contrário.
Você aprendeu alguma coisa durante o seu tempo aqui?
Não zombe de mim. Sou o melhor guerreiro aqui além de você.
E um dia,
vou te superar.
Então serei o maior espadachim do mundo.
Talvez um dia.
Mas hoje, não.
Já sei por que não te venço.
São essas espadas de bambu.
Vamos com espadas de verdade pra ver quem é o melhor.
Certo.
Com katana então.
Mas se você quiser me vencer,
é melhor estar pronto pra me matar.
Beleza.
Plano B.
Kaya!
Kaya! Kaya, acorda!
Me deixa entrar! Kaya, me deixa entrar!
- Usopp? - Isso, depressa, vem! Vem cá!
Kaya.
Tem piratas dentro da casa.
Eu sei. Você convidou eles.
Não, não esses piratas, são outros piratas.
Você tá em perigo.
- Usopp, não tá falando nada com nada. - É sério, a gente tem que sair daqui.
Eu não vou pra lugar nenhum no meio da noite.
Que tal eu ligar pro Klahador, e aí nós podemos…
Não! Não chama o Klahador!
É ele que tá tentando te machucar.
Ele matou o Merry.
Merry?
- Ele tava aqui umas horas atrás. - É.
Mas agora ele tá morto.
O Klahador não é um mordomo, ele…
ele é um pirata mau.
Usopp, tá me assustando.
O Klahador deu sua vida pra cuidar de mim.
Por que ele iria me machucar? Machucar o Merry?
Eu não sei.
Talvez queira o seu dinheiro.
Usopp…
Kaya…
por favor,
só acredita em mim.
Cê sempre acreditou.
Acreditava em suas histórias porque eram divertidas.
Só que essa não é.
Isso não é uma história, é a verdade. Tem que me escutar!
Acho que não sabe mais o que é verdade.
Tem que ir embora agora.
- Kaya… - Por favor.
Vai embora.
Não.
Cansei de correr.
Eu não vou sair do seu lado.
Não até você ficar em segurança.
Sham!
O que aconteceu?
A garota ruiva.
Ela tava escondida.
E escutou tudo.
E você a deixou fugir?
Ela apareceu do nada!
O tempo de espera acabou.
Kaya
é maior de idade.
E finalmente vamos pôr um fim a essa farsa.
Então a gente pode matar ela?
Sim, Buchi.
Chega de esconder quem somos.
E pra ter certeza absoluta de que não seremos interrompidos…
Tranquem a casa toda.
Sim, capitão.
Que negócio é esse?
Barreiras de segurança.
Meus pais construíram pra afastar os piratas.
Mas agora deixaram os piratas dentro.
E com a gente.
Ainda bem que você tá viva.
E por que não estaria viva?
Ah!
Veneno?
Do que tá falando?
Eu escutei eles na cozinha. Tão planejando isso há anos.
O Usopp te colocou nessa?
Eu não fazia ideia.
Eu que te dei esse chá.
Pense um pouco, Kaya. Quando começou a ficar doente?
Foi na época em que o Kuro começou a trabalhar aqui?
Me escuta.
Se ficarmos aqui, vamos morrer. Temos que sair agora.
Kaya?
Oh, Srta. Kaya?
Kaya!
Estamos sozinhos
agora.
Seus pais se foram.
Seus amigos todos se foram.
Até mesmo o Usopp se foi.
Somos só você e eu, Srta. Kaya.
É hora…
de você acordar!
Pra onde estamos indo?
- A gente tem que sair da casa. - Tem outra manivela pra abrir a barreira.
Tá no quarto dos meus pais na ala leste.
Cê tem certeza? Talvez tenha outro caminho.
Esse é o único jeito, nós temos…
Aqui está você, Srta. Kaya.
É seu aniversário! É hora de celebrar!
Ah!
Corre!
Pronto pra aprender sua lição?
E você é que vai ensinar?
Vamos ver, então.
Duas espadas não são suficientes?
Então por que não trouxe três?
O cotovelo caiu de novo.
Cala a boca e luta!
Eu não posso te vencer.
Me mata logo.
Eu não mereço empunhar uma espada.
Não seja idiota.
Você sempre teve habilidade bruta.
E só vai melhorar.
Você vai me superar em tamanho,
força,
velocidade.
E um dia…
você vai me superar em tudo.
Que bobagem.
Não, é a natureza.
Eu sou pequena agora.
E rápida, mas logo
todos os meninos vão ficar mais altos e mais fortes.
Seus braços vão ficar mais longos que os meus.
Mas quem é que liga pra isso?
Você não entendeu?
As meninas podem vencer os meninos,
mas nenhuma mulher pode vencer um homem.
Não fala isso!
Não dê desculpas.
Você é o meu objetivo.
Se simplesmente desistir, pra que serve todo o nosso treinamento?
Vamos lutar todos os dias.
Ficaremos mais fortes e melhores. Até que um de nós se torne o maior.
Faria isso por mim?
Eu, Roronoa Zoro,
prometo lutar, treinar e chutar sua bunda todo santo dia.
E eu, Shimotsuki Kuina,
prometo lutar, treinar
e chutar a sua bunda
todo santo dia.
Se a gente cumprir essa promessa,
um de nós vai se tornar o maior espadachim do mundo…
Ou a melhor.
…pra toda a vida.
Sei lá.
Tem alguma coisa muito errada aqui.
Você é a única pessoa que conheço que realmente se sentiria mal
por capturar o fugitivo que deveria capturar.
Eu sei que o Usopp é meio mentiroso,
mas não fui com a cara do mordomo.
Boa, fica do lado dos piratas.
Tenho certeza que o Garp vai amar isso.
Eu não tenho culpa de estar fazendo um bom trabalho,
e o vice-almirante vê isso.
A única razão de você estar aqui é porque é amigo daquele Chapéu de Palha.
O Garp não acredita em você.
Ele tá usando você.
Não tá.
Você tá com ciúme.
Só que eu não tô errado.
Carne…
O que é que foi, ô Chapéu de Palha?
Tá querendo dizer alguma coisa?
Uh…
Beleza.
Que quartinho sinistro, hein?
Era só uma aranha.
Tratamos ele como da família.
Como não vi isso? Como não pude ver ele?
Não é sua culpa.
Ele se aproveitou de você.
Agora temos que ser fortes se quisermos sair daqui com vida.
O que pensariam de mim?
- Ficariam tão desapontados… - Não.
Não, eles querem que você sobreviva.
E é exatamente isso que vamos fazer.
Vamos lá.
Sensei.
Eu tava esperando pela Kuina.
O senhor sabe onde ela tá?
A Kuina…
Aconteceu um acidente.
Ela…
Ela morreu.
Mas…
Não pode ser.
Fizemos uma promessa.
A gente fez uma promessa.
Sensei,
por favor, quero que me deixe carregar a espada da Kuina.
A Wadou Ichimonji é uma espada rara.
Por que eu deveria deixá-la com você?
Porque a Kuina e eu fizemos uma promessa:
que um de nós
ia virar o maior espadachim que já existiu.
Então cabe a você cumprir essa promessa.
Por você…
e por ela.
Koby.
Eu tenho que voltar.
O mordomo.
Ele vai matar a Kaya
e depois vai matar o meu bando.
Tenho ordens diretas pra te prender.
Cê disse que queria ajudar as pessoas inocentes.
A Kaya é inocente.
Quer saber? Que se dane.
Helmeppo, não!
O meu pápi sempre dizia: "Um pirata morto pesa tanto quanto um vivo."
- Garp deu ordens estritas! - Ele deu ordens estritas pra você.
Comece a andar, pirata,
ou vai morrer.
Oi, tigelinha.
Zoro!
- Sabia onde eu tava? - Não.
Pensei que tava voltando pra casa.
Parados aí!
Em nome da Marinha, eu vou levar vocês dois presos!
Koby.
Sei que tem um trabalho a fazer.
Mas eu vou voltar e ajudar meus companheiros.
Então não tente me parar.
Isso aqui precisa de um pouco de óleo.
Não, só precisa de um pouquinho… de graxa, isso, sim.
Kaya…
Ô Srta. Kaya…
Parece que temos um problema maior com ratos do que eu pensava.
Talvez precisemos de um gato em casa.
Bem, Kaya.
Eu sei que está aqui.
Apareça. Não temos motivos pra esconder quem somos.
Não é cansativo
fingir que somos melhores do que somos?
Ah, você teve todas as oportunidades que este mundo tem a oferecer.
O que você tem feito da sua vida?
Nada!
Absolutamente nada!
Você é uma pirralha patética, mimada e chorona!
Apareça, Kaya.
Não vamos tornar isso mais difícil do que já é.
Que tal, hm?
Considere
isto uma recompensa
por todos aqueles anos
que eu gastei ouvindo seu lamento incessante!
"Klahador,
a sopa está muito quente.
Traga a minha coberta, Klahador.
Faça meu chá, penteie meu cabelo!
Klahador…"
"…eu sinto falta do papai e da mamãe."
Mas tudo que eu queria fazer era cortar a sua língua fora!
Cada um vai pra um canto.
Onde devo procurar agora?
Bom…
você sempre foi a garotinha do papai, não é mesmo?
Mesmo que ele não tenha tido tempo suficiente pra você, hm?
Não faça nada.
Eu sou mais forte do que pensa.
Fácil demais.
Achei que eu já tinha tirado o lixo.
Talvez agora fiquemos com as suas espadas.
Adeus, Srta. Kaya.
Eles são meus companheiros.
Se mexer com eles, eu te quebro.
Você é um inseto bem resistente.
Ah, é?
É que eu sou de borracha.
Você achou mesmo que ia extrair o melhor de mim?
Eu sou Kuro dos Planos Infalíveis.
Usopp…
Usopp? Usopp?
Cai dentro, otário.
Não, seu pobre, pobre coitado.
Então quer dizer que você quer virar um pirata?
Eu sou um pirata.
E há quanto tempo está navegando? Uma semana? Um mês?
Eu fui capitão por anos
e nunca falhei em um ataque,
nem um sequer.
E o que ganhei em troca?
Um vida de preocupações e um alvo nas minhas costas
tão grande quanto o East Blue.
É isso que você quer?
Uma vida inteira sempre olhando por cima dos ombros?
Nunca terá uma noite de sono tranquila
porque alguém estará sempre esperando pra cortar sua garganta.
Não no meu bando.
A gente cuida um do outro.
Sempre.
Até o dia que pararem.
Matei mais companheiros do que posso me lembrar.
Eles eram dispensáveis. Cada um deles.
Sham!
Ser pirata não é sobre saquear vilas,
ou planos perfeitos.
É sobre aventura.
E liberdade.
Liberdade.
Isso não existe quando se tem uma recompensa pela sua cabeça.
Você desistiu do seu sonho.
Quem faz uma coisa dessa não merece ser chamado de pirata.
Parece que é você que vai desistir, então.
Não.
Eu cansei de falar.
Agora eu vou ouvir.
Planejou esse socão, seu trouxa?
Sham!
Gomu Gomu no…
Kane!
Aí, sim.
Foi mal pela bagunça.
Vai ter que abrir vaga pra empregados.
Vou dar um tempo nisso por enquanto.
- Que pena, não vamos ter as recompensas. -Não.
Não, a Marinha sabe que a gente tá aqui. A gente tem que dar no pé.
Pra onde a gente vai?
Nem navio a gente tem.
Sim.
Vocês têm.
Uau.
Parece com o seu amigo advogado.
O Merry administrou o estaleiro depois que meus pais faleceram.
Ele era seu colega mais querido.
E meu antigo companheiro.
Então a memória dele vai continuar.
E esse navio vai se chamar…
Going Merry!
É de vocês agora.
- Uma nova casa. -Obrigado, Kaya.
É! Conseguimos!
É!
Usopp!
O que cê tá esperando? Pega suas coisas.
Que coisas?
Você vem com a gente.
- Certo? - O quê?
Ah… É, não… não dá.
Ah, sobe logo, vai.
Vou precisar de um atirador fera.
Que nem o Yasopp.
E eu vi o que você fez.
Defendeu seus amigos.
É esse tipo de cara que eu quero pro meu bando.
Mas…
eu não posso deixar a Vila Syrup.
E também tem a Kaya.
Ela precisa que eu fique pra cuidar dela.
Usopp…
Tem sido um grande amigo,
mas…
acho que tá na hora de eu cuidar de mim mesma.
Mas…
eu disse que eu nunca ia te deixar.
E você não precisa de ajuda no estaleiro?
O estaleiro era o sonho dos meus pais.
Eu quero tentar uma coisa diferente.
Tipo…
estudar e virar médica.
Então…
acho…
que isso é um adeus?
A gente vai se ver de novo.
E nessa hora,
eu quero ouvir todas as histórias reais do capitão Usopp.
É… Eles sabem que eu sou o capitão, né?
Deixa essa passar, tá?
Olá!
É!
Ah.
Eu falei que ia dar certo.
É, mas não se acostuma, não.
Oxe, com o quê?
Em estar certo.
Eu falhei na minha primeira missão.
Falhei em capturar meu alvo.
Não consegui pegar o Luffy.
É como o senhor disse…
eu pensei demais.
Não seja duro consigo mesmo.
Você fez exatamente o que deveria fazer.
Eu não entendi, senhor.
A verdadeira lição é:
sempre tenha um plano B na manga.
Você expulsou eles, filho.
Sail ho! Dois pontos para a frente em estibordo!
Missão cumprida.
Gente, saca só.
Usando o meu talento artístico incomparável,
eu fiz uma nova Jolly Roger pro navio.
Tá-dam!
Eu sei, eu sei. Meu talento geralmente deixa as pessoas sem palavras.
Já desenhei a nossa bandeira.
Beleza, mas essa aqui é muito melhor.
Nenhuma dessas bandeiras ridículas vai pôr medo em alguém.
Tá, mas a Jolly Roger tem que refletir a imagem do capitão.
Eu que sou o capitão.
- A gente é o Bando do Chapéu de Palha. - Me chamam de "capitão Usopp, o Grande".
- Eu sou o capitão, eu. - Todos temem meu nome.
O capitão sou eu! Eu sou o capitão.
Tem que respeitar nossa bandeira.
- Eu sou o… - Isso só…
Tá, tá bom.
Viu só?
É disso que eu tô falando!
De agora em diante,
vai ser suave. Muito mais suave.
Que desgraça é essa?
Cê tinha que abrir a boca.
É a Marinha! A gente tá sendo atacado!
Vamos!
Vamos jogar um deles no mar de uma vez.
Sim, senhor!
Vovô?