ONE PIECE: A SÉRIE
O pirata mordomo matou o advogado e ameaçou matar sua amiga?
É melhor amiga.
Deve ser cilada. Quem se finge de mordomo?
Não está acreditando nisso, né?
É verdade. O Klahador é um pirata.
Aliás, o Kuro.
Ele se chama capitão Kuro.
Agora sei que está mentindo.
O capitão Kuro, dos Piratas do Gato Preto?
- É. O das garras e óculos. - Impossível.
O meu pai, Morgan, Mão de Machado,
o matou há anos.
Todo oficial que se preze sabe.
Continuamos longe de achar o Chapéu de Palha.
Quer dizer o Luffy?
- Conhece o Luffy? - Meu outro amigo.
- Ele está em apuros. - Ele está lá?
Está. Não fui claro?
Alguém tem que deter o Kuro. Eu não consigo.
Tudo bem. Viemos ajudar.
Não é verdade?
Ah, sim.
Com prazer.
Mostre o caminho.
Luffy.
Colabora!
- Você entendeu? - Entendi.
Entendido, senhor.
Deixei a Srta. Kaya no quarto.
O que ele faz ali?
O que ele tem?
O baixinho se empanturrou da minha receita.
Busquei o equilíbrio perfeito entre amargo e salgado.
Queria poder perguntar que sabor tinha.
Sabor de veneno, idiota.
A minha comida, não.
Você não é chef. Somos piratas.
Fale de você, mas não insulte minha comida.
Chega!
Não consigo nem pensar direito ouvindo tanta bobagem!
Quanto da sopa ele comeu?
Tudo.
Que sorte…
Jogue-o no poço com o imbecil de cabelo verde.
Sim, capitão.
E não se atreva a entrar com as botas enlameadas de novo.
Disse a empregada de mentira.
Quem pode ser a esta hora?
Não saiam daqui.
Entenderam?
Vamos chegar vitoriosos ao fim desta noite.
A Marinha?
O que pode ser a esta hora da noite?
Desculpe o incômodo, mas ouvimos relatos de piratas na área.
O quê? Do que está falando? O pirata é ele!
Ele matou o Merry! Prendam ele! O que estão esperando?
Céus…
Lamento que tenham perdido tempo com o Usopp.
Ele não está bem.
A vila inteira fez de tudo para ajudar,
mas o coitado é assim desde criança.
Uma mentira maior que a outra.
Ele não foi mais o mesmo depois da morte da mãe.
Não fale da minha mãe.
Verifique se há lâminas nas luvas dele.
Podemos averiguar? Só para ter certeza.
Pois bem…
Não sei de onde vêm essas ideias.
São luvas de mordomo. Quanta imaginação!
Algumas frutas caem com tanta força que apodrecem por dentro.
Eu sei o que vi.
Certo. Já chega.
Nós temos uma missão.
Estamos procurando um fugitivo.
Ele se chama Luffy.
Luffy?
Sim, eu conheço esse nome.
É um dos bandidos que o Usopp apresentou à dona da casa.
Uma corja de beberrões.
Ele está sob a custódia de um empregado.
Buchi, a Marinha está aqui.
Eles vieram buscar o Chapéu de Palha desmaiado.
Traga-o aqui imediatamente.
A Marinha?
- O que vamos fazer? - Nada.
E se o Chapéu de Palha falar?
Ele bebeu o bastante pra matar uma fera marinha.
Siga o plano do capitão.
Vamos, queridinho.
Entenderam errado.
O Luffy é um pirata, mas não como o Kuro.
É confuso, mas me ajudem.
A Kaya está em perigo!
Desculpe, Usopp. Você não tem provas.
Não posso ajudar.
O que ele tem?
Um apetite insaciável, eu diria.
Muita comida, muita bebida. Piratas nunca se saciam.
Ainda bem que temos vocês protegendo o East Blue.
Agora, se isso é tudo,
devo voltar imediatamente aos meus deveres.
Espere! Tenho só mais algumas perguntas.
Pois não.
- O que foi isso? - Casas antigas.
Elas são como nós.
Quanto mais velhas, mais rangem.
Tem certeza? Parecia…
Vou me ater à minha especialidade e confiar na sua.
Afinal, acharam seu fugitivo.
É mentira!
- Tudo que ele diz… - Chega por hoje!
Socorro! Por favor!
Piratas! Alguém me ajude!
Por favor! Piratas!
Socorro!
Loucura não tem remédio.
Bem, eu realmente preciso voltar aos meus afazeres.
Em nome da Marinha, agradecemos…
De novo!
VILA SHIMOTSUKI, 7 ANOS ATRÁS
Lutem!
De novo!
Próximos!
Você abaixou o cotovelo.
Só um conselho de amiga.
Não somos amigos, Kuina. E não preciso dos seus conselhos.
Não é o que seus movimentos dizem.
Você aprendeu alguma coisa aqui?
Não zombe de mim! Sou o melhor aqui depois de você.
E um dia vou te superar.
E serei o maior espadachim do mundo.
Talvez um dia.
Mas não hoje.
Sei por que perco pra você. São essas espadas de bambu.
Vamos ver quem é melhor com lâminas.
Está bem.
Com catanas.
Mas, se quiser vencer,
esteja preparado pra me matar.
Certo. Plano B.
Kaya!
Kaya, rápido! Me deixa entrar!
Abre a janela!
- Usopp? - Sou eu. Anda logo!
Kaya.
Tem piratas na casa.
Eu sei. Você os convidou.
Não esses piratas. Outros piratas.
- Você está em perigo. - Usopp, não faz sentido.
Temos de sair daqui.
Não vou a lugar nenhum de madrugada.
Posso ligar para o Klahador, e nós…
Não ligue para o Klahador!
Ele quer te machucar.
Ele matou o Merry.
O Merry?
Ele estava aqui há poucas horas.
Sim. E agora está morto.
O Klahador não é um mordomo. Ele é um pirata terrível.
Usopp, está me assustando.
O Klahador dá a vida para cuidar de mim.
Por que ele me machucaria? Ou ao Merry?
Não sei. Talvez ele queira seu dinheiro.
Usopp.
Kaya, por favor.
Acredite em mim. Você sempre acredita.
Acredito nas suas histórias porque são divertidas. Esta não é.
Não é história, é verdade. Escute!
Você perdeu a noção da verdade.
É melhor você ir, Usopp.
- Kaya… - Por favor.
Vá.
Não.
Cansei de fugir.
Não vou sair de perto de você.
Não até saber que está a salvo.
Sham!
O que aconteceu aqui?
A moça de cabelo laranja.
Estava escondida.
Ela ouviu tudo.
E você a deixou escapar?
Ela surgiu do nada.
A espera acabou.
A Kaya é maior de idade. Finalmente podemos encerrar esta farsa.
Então vamos matá-la?
Sim, Buchi.
Chega de esconder quem somos.
E para ter certeza de que não seremos interrompidos,
interdite a casa.
Sim, capitão.
- O que é isso? - As barreiras de segurança.
Meus pais instalaram contra piratas.
Mas os piratas estão aqui dentro. Com a gente.
Ainda bem que estão vivos!
Por que não estaríamos?
Veneno?
- Como assim? - Ouvi a conversa. É uma farsa de anos.
- O Usopp mandou dizer isso? - Eu nem sabia.
E pensar que te servi esse chá.
Pense, Kaya. Quando começou a adoecer?
Foi quando o Kuro foi contratado?
Ouça.
Ficando aqui, vamos morrer. Temos que ir agora.
Kaya.
Senhorita Kaya.
Kaya!
Estamos a sós agora.
Ora,
seus pais se foram.
Seus amigos se foram.
Até o Usopp se foi.
Somos só você e eu, Srta. Kaya.
Está na hora
de acordar!
Aonde vamos?
Temos que sair da casa.
Há outra manivela de segurança
no quarto dos meus pais na ala leste.
Certeza? Talvez haja outra saída.
Essa é a única opção. Temos…
Achei você, Srta. Kaya.
É seu aniversário.
Hora de comemorar!
Corram!
Pronto para a sua lição?
Não nesta vida. Vamos resolver isso.
Duas espadas não bastam?
Devia ter trazido mais.
Abaixou o cotovelo de novo.
Cale-se e lute!
Não consigo te vencer.
Me mate logo.
Não mereço empunhar uma espada.
Não seja idiota.
Você sempre teve talento.
E só vai melhorar.
Vai me superar em tamanho, força e velocidade.
Um dia,
vai me superar em tudo.
Que besteira!
Não, é a natureza.
Por enquanto sou pequena. E ágil.
Mas, em breve, todos os meninos
ficarão mais altos e mais fortes.
Com braços mais compridos.
Quem liga pra isso?
Não entende?
Meninas podem vencer meninos,
mas mulheres não vencem homens.
Não diga isso!
Não invente desculpas.
Você é minha meta.
Se desistir, pra que treinamos tanto?
Vamos lutar todo dia.
Vamos ficar mais fortes até que um de nós se torne o melhor.
Faria isso por mim?
Eu, Roronoa Zoro,
prometo lutar, treinar e acabar com você todos os dias.
Então eu, Shimotsuki Kuina,
prometo lutar, treinar
e acabar com você todos os dias.
Com essa promessa, um de nós será o melhor espadachim…
Ou a melhor.
…de todos os tempos.
Sei lá.
Tem algo meio suspeito nisso.
Você é a única pessoa que se sente mal
por capturar o fugitivo que deveria capturar.
O tal Usopp pode estar inventando, mas o mordomo me dá arrepios.
Então fique do lado dos piratas.
O Garp ficaria bem satisfeito.
Não tenho culpa se faço um bom trabalho e o vice-almirante percebe.
Só está aqui porque é amigo do Chapéu de Palha.
O Garp não confia em você.
Ele está te usando.
Não está.
- Você está com inveja. - Mas não estou errado.
Carne…
O que disse, Chapéu de Palha?
Tem algo a dizer?
Certo…
Quarto tenebroso. Sem problema.
Era uma aranha.
Ele era praticamente da família.
Como não percebi?
- Como não vi quem ele era? - Não é culpa sua.
Ele se aproveitou de você.
Para escapar, precisamos que seja forte.
O que eles pensariam de mim?
- Ficariam decepcionados. - Não.
Eles querem que você sobreviva,
e é exatamente isso que vamos fazer.
Força!
Sensei.
Eu estava esperando a Kuina.
Sabe onde ela está?
A Kuina está…
Houve um acidente.
Ela…
Ela se foi.
Mas…
ela não podia.
Fizemos uma promessa.
Sensei, por favor, me dê a honra de usar a espada da Kuina.
A Wado Ichimonji é uma espada rara.
Por que devo permitir que a use?
Porque eu e a Kuina prometemos
que um de nós
se tornaria o maior espadachim de todos.
Então cabe a você cumprir essa promessa.
Por você
e por ela.
Koby.
Preciso voltar.
O mordomo…
Ele vai matar a Kaya e depois vai atrás do meu bando.
Tenho ordens para prender você.
Disse que queria ajudar os inocentes.
A Kaya é inocente.
Quer saber? Dane-se.
Helmeppo, não!
Meu pai diz: "Vivo ou morto, um pirata pesa igual."
- O Garp deu ordens claras. - Deu a você.
Comece a andar, pirata.
Ou morra.
Oi, cabelinho.
Zoro!
- Como sabia onde eu estava? - Não sabia. Só tentei voltar.
Parados aí!
Por ordem da Marinha, vocês estão presos.
Koby…
sei que tem um dever…
mas eu vou voltar e ajudar meus amigos.
Não tente me impedir.
Faltou um lubrificante.
Não, está faltando massa muscular.
Kaya…
Senhorita Kaya!
A infestação de ratos é pior do que pensei.
Acho que precisamos de um gato na casa.
Vamos, Kaya.
Sei que está aqui.
Apareça.
Não faz mais sentido esconder quem somos.
Não é cansativo usar essa máscara?
Fingir que somos pessoas melhores?
Você teve todas as oportunidades deste mundo.
O que fez da vida?
Nada.
Absolutamente nada!
Você é uma pirralha patética, mimada e chorona!
Vamos logo, Kaya.
Não torne isto mais difícil do que precisa ser.
Considere isto uma compensação
por todos esses anos
em que ouvi suas lamúrias sem fim!
"Klahador, a sopa está muito quente.
Traga meu cobertor, Klahador.
Faça meu chá. Escove meu cabelo.
Ai, Klahador…
Que saudade da mamãe e do papai!"
Enquanto eu só conseguia pensar
em arrancar sua língua!
Vamos nos separar.
Onde posso procurar agora?
Bem, você sempre foi a garotinha do papai.
Mesmo ele não tendo tempo para você.
Não.
Sou mais forte do que pensa.
Fácil demais.
Não tínhamos tirado o lixo?
Desta vez, vamos ficar com as espadas.
Adeus, Srta. Kaya.
Eles são meus amigos.
Não se meta com eles.
Você é tão resiliente que chega a irritar.
Bem,
eu sou feito de borracha.
Achou mesmo que levaria a melhor?
Sou o Kuro dos Planos Infalíveis.
Usopp.
Então venha lutar comigo.
Não, seu ignorante.
Acha que quer ser um pirata?
Eu sou um pirata.
Há quanto tempo está no mar?
Uma semana? Um mês?
Fui capitão por anos
e nunca perdi um saque.
Nem uma vez.
Sabe o que ganhei em troca? Uma vida de preocupação.
E um alvo nas costas do tamanho do East Blue.
É isso que quer?
Viver para sempre com a sensação de perigo iminente?
Você nunca dorme tranquilo,
porque sempre tem alguém esperando para degolá-lo.
Piratas, a Marinha.
Até sua própria tripulação.
Minha tripulação não.
Nós cuidamos um do outro.
Sempre.
Até o dia em que isso muda.
Já matei mais companheiros do que me lembro.
Eles são descartáveis. Todos eles.
Ser pirata não é saquear vilas nem bolar planos perfeitos.
É viver aventuras.
Ter liberdade.
Liberdade?
Isso não existe quando tem sua cabeça a prêmio.
Você desistiu do seu sonho.
Quem desiste não merece dizer que é pirata.
Parece que é você quem está desistindo.
Não.
Cansei de falar.
Estou ouvindo.
Não planejou isso, né?
Gomu Gomu no…
Kane!
Desculpe a bagunça.
Vai precisar de empregados novos.
Vou ficar sem por um tempo.
- É uma pena perder a recompensa. - Não, a Marinha sabe onde estamos.
Temos que partir.
Mas para onde? Nem temos um barco.
Têm.
Têm, sim.
Parece o seu amigo advogado.
O Merry tocou o estaleiro depois da morte dos meus pais.
Ele era o colega mais querido deles e meu amigo mais antigo.
A memória dele vai perdurar.
Eu batizo este barco…
de Going Merry!
Ele é seu.
- O novo lar de vocês. - Valeu, Kaya.
Viva! A gente conseguiu!
Legal!
Usopp!
O que está esperando? Vai pegar suas coisas.
Que coisas?
Você vem com a gente.
- Não vem? - Quê?
Não. Não dá.
Aceita logo.
Preciso de alguém com pontaria.
Assim como o Yasopp.
Eu vi o que você fez.
Defendeu seus amigos.
É o tipo de cara que quero no meu bando.
Mas…
não posso deixar a Vila Syrup.
E a Kaya?
Ela precisa que eu cuide dela.
Usopp.
Você é um grande amigo,
mas acho que está na hora de eu cuidar de mim mesma.
Mas eu disse que nunca te abandonaria.
Não precisa de ajuda com o estaleiro?
Este lugar era o sonho dos meus pais.
Acho que quero fazer algo diferente,
como estudar para ser médica.
Então, pelo jeito,
isto é um adeus.
Vou te ver de novo um dia.
Quando isso acontecer,
espero ouvir as aventuras de verdade do capitão Usopp.
Eles sabem que o capitão sou eu, certo?
Deixa passar desta vez.
Olá.
Viva!
Falei que daria certo.
Tá, mas não se acostume.
A quê?
A ter razão.
Falhei na minha primeira missão.
Não consegui capturar o alvo.
Não prendi o Luffy.
Foi como o senhor disse. Pensei demais.
Não se martirize.
Fez exatamente o que devia fazer.
Senhor, não entendi.
A verdadeira lição é:
sempre tenha um plano reserva.
Você os espantou de lá, meu jovem.
Navio à vista! Na alheta de boreste!
Missão cumprida.
Pessoal, olhem só!
Usando meu talento artístico inigualável,
fiz uma nova bandeira pirata para o barco.
Surpresa!
Eu sei.
Meu talento deixa as pessoas sem palavras.
- Já desenhei nossa bandeira. - Mas esta é muito melhor.
Nenhuma delas vai assustar ninguém.
A caveira deve ser um reflexo do capitão.
O capitão sou eu.
- É o bando do Chapéu de Palha. - Sou famoso.
- Em todos os mares. - Eu sou o capitão. Eu!
- O capitão é quem conhece o barco. - Eu sou o capitão!
Eu sou…
Então tá.
Viu?
É pra isso que estamos nessa.
De agora em diante,
vai ser um mar de tranquilidade.
O que foi isso?
Tinha que abrir a boca.
A Marinha! Estamos sendo atacados!
Mire bem perto da popa.
Vovô?
"Vovô"?
Legendas: Eduardo Godarth