1 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 [música misteriosa de tensão] 2 00:00:24,774 --> 00:00:25,608 [grunhe baixo] 3 00:00:26,401 --> 00:00:27,527 [grunhindo baixo] 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,032 [ofega] 5 00:00:33,241 --> 00:00:34,200 [ofega forte] 6 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 [grunhe] 7 00:01:05,982 --> 00:01:07,984 [música intensificando-se] 8 00:01:13,448 --> 00:01:16,076 [música-tema] 9 00:01:16,159 --> 00:01:21,164 ONE PIECE: A SÉRIE 10 00:01:21,247 --> 00:01:22,499 Então esse pirata mordomo 11 00:01:22,582 --> 00:01:25,001 matou seu amigo advogado e agora tá ameaçando matar sua amiga? 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,127 A minha melhor amiga, Kaya. 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,713 Deve estar tramando alguma coisa. Que pessoa finge ser um mordomo? 14 00:01:28,797 --> 00:01:30,882 Cê não tá engolindo essa conversa, né? Ou tá? 15 00:01:30,965 --> 00:01:33,593 Eu tô falando a verdade. O Klahador é um pirata. 16 00:01:34,094 --> 00:01:35,136 Não, pera. Kuro. 17 00:01:35,220 --> 00:01:38,765 - Ele se chama capitão Kuro. - Rá! Agora eu sei que você tá mentindo. 18 00:01:38,848 --> 00:01:41,351 O capitão Kuro, dos Piratas do Gato Preto? 19 00:01:41,434 --> 00:01:43,770 - Isso, lâminas compridas, óculos finos. - Impossível. 20 00:01:44,521 --> 00:01:45,480 O meu pápi, 21 00:01:45,563 --> 00:01:48,191 Morgan, Mão de Machado, matou ele muito tempo atrás. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,070 E todo bom marinheiro sabe muito bem disso. 23 00:01:53,988 --> 00:01:56,908 Só não sabe como capturar o Chapéu de Palha, que estamos atrás. 24 00:01:56,991 --> 00:01:58,701 Chapéu de Palha? Fala do Luffy? 25 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 - Espera. Conhece o Luffy? - É, meu outro melhor amigo. 26 00:02:00,954 --> 00:02:01,830 Também tá encrencado. 27 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 - O Luffy está onde está nos levando? - Caramba, cê não tá me ouvindo? 28 00:02:04,749 --> 00:02:06,334 Alguém tem que parar o Kuro! 29 00:02:06,417 --> 00:02:09,504 - E eu não vou conseguir sozinho. - Tudo bem. Estamos aqui pra ajudar. 30 00:02:09,587 --> 00:02:11,422 [música de aventura] 31 00:02:11,506 --> 00:02:12,465 Não estamos? 32 00:02:13,299 --> 00:02:14,175 Estamos, sim. 33 00:02:14,759 --> 00:02:15,760 Em vários sentidos. 34 00:02:16,427 --> 00:02:17,428 Mostre o caminho. 35 00:02:23,101 --> 00:02:23,935 Luffy. 36 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 [música dissipando-se] 37 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 Luffy! 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,399 [música de tensão] 39 00:02:30,733 --> 00:02:32,986 [borborigmo] 40 00:02:37,073 --> 00:02:38,074 Luffy? 41 00:02:39,826 --> 00:02:40,952 [estalo metálico] 42 00:02:41,035 --> 00:02:43,037 [conversa indistinta ao fundo] 43 00:02:43,121 --> 00:02:44,664 [música de tensão sombria] 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 [sussurra] Ah, fala sério. 45 00:02:51,129 --> 00:02:53,715 [Kuro, Sham conversando indistintamente ao fundo] 46 00:02:57,093 --> 00:02:58,595 [Kuro] Ah, pegue logo. 47 00:03:04,851 --> 00:03:07,061 [fala indistinta ao fundo] 48 00:03:07,562 --> 00:03:08,813 [Kuro] Está bem. 49 00:03:08,897 --> 00:03:09,814 Tudo bem. 50 00:03:11,816 --> 00:03:13,151 [passos aproximando-se] 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,320 [Sham] Eu entendo, senhor. 52 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 Acabei de ver Kaya em seu quarto. 53 00:03:23,119 --> 00:03:24,704 O que ele está fazendo aqui? 54 00:03:37,425 --> 00:03:38,676 O que aconteceu com ele? 55 00:03:38,760 --> 00:03:41,846 Pelo jeito o garotinho quis um pouco mais do meu último prato. 56 00:03:43,223 --> 00:03:46,809 Tava procurando aquele equilíbrio perfeito entre amargo e salgado. 57 00:03:46,893 --> 00:03:48,811 [música de tensão sombria continua] 58 00:03:49,395 --> 00:03:51,189 Eu só queria ter perguntado pra ele 59 00:03:51,689 --> 00:03:53,024 como ficou o sabor. 60 00:03:53,107 --> 00:03:54,525 O sabor era de veneno, idiota. 61 00:03:54,609 --> 00:03:55,860 [Buchi] O cozinheiro sou eu. 62 00:03:55,944 --> 00:03:58,488 [Sham] Você não é cozinheiro e eu não sou empregada. Somos piratas! 63 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 Faz o que quiser, mas deixa minha cozinha fora disso. 64 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 [Kuro] Chega! 65 00:04:02,867 --> 00:04:05,828 Não consigo ouvir meus pensamentos com essa bobagem de vocês. 66 00:04:06,871 --> 00:04:07,872 Diga, 67 00:04:07,956 --> 00:04:10,041 quanto da sopa ele tomou? 68 00:04:10,625 --> 00:04:11,876 Hã… 69 00:04:17,257 --> 00:04:18,716 Tomou tudinho. 70 00:04:21,427 --> 00:04:22,679 [Kuro] Que fortuito. 71 00:04:26,432 --> 00:04:28,518 Joguem ele no poço junto com o de cabelo verde. 72 00:04:29,811 --> 00:04:31,145 [Buchi] Aye-aye, capitão. 73 00:04:35,066 --> 00:04:37,860 [Sham] Não se atreva a sujar o meu chão de lama de novo. 74 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 - Você, que limpe. - [arqueja] 75 00:04:39,862 --> 00:04:41,864 [música militar de tensão] 76 00:04:54,085 --> 00:04:55,962 - [campainha tocando] - [música para] 77 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Quem tá tocando a campainha a essa hora? 78 00:05:00,550 --> 00:05:02,844 Apenas fiquem parados. 79 00:05:03,344 --> 00:05:04,470 Entendido? 80 00:05:04,554 --> 00:05:05,638 [Buchi grunhe baixo] 81 00:05:05,722 --> 00:05:08,474 Não vamos permitir que a noite leve a melhor sobre nós. 82 00:05:08,558 --> 00:05:10,768 [música de suspense sombria] 83 00:05:24,073 --> 00:05:25,074 Marinheiros? 84 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 [música dissipa-se] 85 00:05:26,701 --> 00:05:29,037 O que aconteceu pra aparecerem a esta hora da noite? 86 00:05:29,787 --> 00:05:31,914 Desculpe-me por incomodá-lo tão tarde, 87 00:05:31,998 --> 00:05:33,875 ouvimos relatos de piratas na área. 88 00:05:33,958 --> 00:05:36,586 Quê? Do que cê tá falando? Ele é o pirata! 89 00:05:36,669 --> 00:05:37,795 Ele matou o Merry! 90 00:05:37,879 --> 00:05:38,963 Prende ele! 91 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 - Tá esperando o quê? - Ai, que coisa… 92 00:05:42,216 --> 00:05:45,011 Sinto muito se o Usopp fez os senhores desperdiçarem o seu tempo. 93 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 Vejam, ele não está bem. 94 00:05:48,056 --> 00:05:50,767 A aldeia inteira tentou ao máximo ajudá-lo, mas… 95 00:05:51,768 --> 00:05:54,562 o pobre menino sempre foi assim, desde criança. 96 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 Conta uma mentira atrás da outra. 97 00:05:58,149 --> 00:06:01,319 Ele nunca mais foi o mesmo depois que a mãe dele morreu. 98 00:06:01,402 --> 00:06:03,321 [Usopp] Deixa a minha mãe fora disso! 99 00:06:03,404 --> 00:06:06,282 As luvas dele, procura as lâminas nas luvas dele! 100 00:06:06,866 --> 00:06:09,118 Se importa se eu der uma olhada? Pra garantir. 101 00:06:09,827 --> 00:06:11,079 Bom… 102 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 Não sei de onde ele tira essas ideias… 103 00:06:14,123 --> 00:06:15,750 Luvas de mordomo. 104 00:06:15,833 --> 00:06:17,043 Quanta imaginação. 105 00:06:17,710 --> 00:06:19,712 Acho que algumas frutas ficam tão machucadas 106 00:06:19,796 --> 00:06:21,798 que acabam apodrecendo no interior. [risinho] 107 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 Mas eu… eu tenho certeza que eu vi. 108 00:06:26,135 --> 00:06:27,678 Ai, tá bom, já chega. 109 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 Achei que tínhamos um trabalho a fazer. 110 00:06:30,473 --> 00:06:32,767 Estamos procurando por um fugitivo. 111 00:06:32,850 --> 00:06:34,519 Atende pelo nome de "Luffy". 112 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 Luffy? 113 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 Luffy, sim, eu conheço esse nome. 114 00:06:39,232 --> 00:06:42,485 Pertence a um dos humildes criminosos que Usopp apresentou à dona da casa. 115 00:06:42,568 --> 00:06:44,737 Bando horrível, beberam tudo até secar. 116 00:06:45,238 --> 00:06:47,657 Um dos nossos empregados está de olho nele agora. 117 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 [música de tensão] 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,377 Buchi. 119 00:06:59,460 --> 00:07:00,461 A Marinha está aqui. 120 00:07:01,045 --> 00:07:03,589 Eles vieram buscar o bêbado do chapéu de palha. 121 00:07:03,673 --> 00:07:05,591 Traga-o pra frente da casa agora. 122 00:07:05,675 --> 00:07:06,926 Marinha? 123 00:07:08,136 --> 00:07:09,887 - O que que a gente faz? - Nada, ué. 124 00:07:10,471 --> 00:07:11,347 [suspira] 125 00:07:11,431 --> 00:07:12,807 Mas e se o Chapéu de Palha falar? 126 00:07:12,890 --> 00:07:13,724 [Sham desdenha] 127 00:07:14,308 --> 00:07:17,103 Ele bebeu o suficiente pra matar um rei dos mares. 128 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Vamos seguir o plano do capitão. 129 00:07:19,063 --> 00:07:21,065 [música de tensão sombria] 130 00:07:22,650 --> 00:07:24,485 [Buchi grunhindo] 131 00:07:27,822 --> 00:07:29,031 Vamos lá, queridinho. 132 00:07:29,615 --> 00:07:31,451 [passos distanciando-se] 133 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 [Usopp] Você entendeu tudo errado. 134 00:07:34,412 --> 00:07:38,040 O Luffy é um pirata, sim, mas não como o Kuro. 135 00:07:38,124 --> 00:07:41,836 É confuso, mas por favor… A Kaya! A Kaya tá em perigo! 136 00:07:41,919 --> 00:07:44,088 Desculpe, Usopp. Mas você não tem provas. 137 00:07:45,006 --> 00:07:45,965 Não posso fazer nada. 138 00:07:53,055 --> 00:07:54,515 - [música suaviza-se] - [borborigmo] 139 00:07:54,599 --> 00:07:55,766 - O que ele tem? - Levem ele. 140 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 - [cadete] Sim, senhor. - [Kuro] Apetite insaciável, suponho. 141 00:07:58,978 --> 00:08:00,521 Muita comida, muita bebida. 142 00:08:01,647 --> 00:08:03,524 Mas pra um pirata, nada é suficiente. 143 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Ainda bem que temos marinheiros competentes 144 00:08:05,818 --> 00:08:08,196 como os senhores pra manter East Blue seguro. Agora… 145 00:08:08,863 --> 00:08:12,492 se isso é tudo, eu devo retornar aos meus deveres. 146 00:08:13,201 --> 00:08:14,076 [Koby] Não. 147 00:08:14,160 --> 00:08:15,495 Ainda tenho umas perguntas. 148 00:08:16,829 --> 00:08:17,955 Sim, claro. 149 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 [louça tilintando] 150 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 [música de tensão sombria continua] 151 00:08:29,759 --> 00:08:30,760 [louça tilintando] 152 00:08:32,053 --> 00:08:33,804 [música intensificando-se] 153 00:08:51,239 --> 00:08:54,158 - O que foi isso? - Casas antigas. 154 00:08:54,242 --> 00:08:57,995 Sabe como é, elas são como nós. Quanto mais velhas ficam, mais rangem. 155 00:08:58,079 --> 00:08:58,996 Certeza? 156 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 [música sombria] 157 00:09:00,540 --> 00:09:03,793 - Parecia o som de… - Vou me ater a minha experiência. 158 00:09:03,876 --> 00:09:05,461 E deixar você com a sua. 159 00:09:06,170 --> 00:09:08,548 Afinal, você já tem o seu fugitivo sob custódia. 160 00:09:08,631 --> 00:09:12,552 - Ele tá mentindo! Tudo o que ele fala… - Cala a boca. Já cansei de você. 161 00:09:17,098 --> 00:09:20,434 [Usopp] Piratas, piratas! Ajuda! Alguém me ajuda! 162 00:09:20,518 --> 00:09:23,062 Piratas! Ajuda, piratas! 163 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Não consigo entender a loucura. 164 00:09:26,440 --> 00:09:30,611 Agora, eu realmente devo retornar aos meus deveres. 165 00:09:32,530 --> 00:09:34,574 Em nome da Marinha, nós agra… 166 00:09:42,415 --> 00:09:44,375 [música dissipando-se] 167 00:09:44,458 --> 00:09:46,544 [bufa] 168 00:09:46,627 --> 00:09:47,503 [grunhe] 169 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 [música instigante] 170 00:09:51,340 --> 00:09:52,174 [grunhe] 171 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 [homem] Comecem! 172 00:10:03,185 --> 00:10:08,858 VILA SHIMOTSUKI, 7 ANOS ATRÁS 173 00:10:09,358 --> 00:10:11,402 [ambos grunhindo] 174 00:10:11,485 --> 00:10:13,613 [música instigante de ação] 175 00:10:13,696 --> 00:10:14,739 [grunhe] 176 00:10:16,490 --> 00:10:17,867 [resmunga] 177 00:10:28,544 --> 00:10:29,462 Lutem! 178 00:10:30,046 --> 00:10:32,048 [ambos grunhem] 179 00:10:36,344 --> 00:10:37,261 [grunhe] 180 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 De novo! 181 00:10:41,849 --> 00:10:42,850 [grunhe] 182 00:10:43,392 --> 00:10:45,603 [ambos grunhindo] 183 00:10:51,359 --> 00:10:53,819 [respiração ofegante] 184 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 [música para] 185 00:11:04,830 --> 00:11:05,915 [mestre] Próximo. 186 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Deixou seu cotovelo cair. 187 00:11:21,430 --> 00:11:23,057 É só um conselho de amiga. 188 00:11:23,140 --> 00:11:26,811 Nós não somos amigos, Kuina! Eu não tô nem aí pros seus conselhos. 189 00:11:28,396 --> 00:11:30,690 Seus movimentos dizem o contrário. 190 00:11:31,565 --> 00:11:34,360 Você aprendeu alguma coisa durante o seu tempo aqui? 191 00:11:34,443 --> 00:11:38,155 Não zombe de mim. Sou o melhor guerreiro aqui além de você. 192 00:11:38,739 --> 00:11:39,824 E um dia, 193 00:11:39,907 --> 00:11:41,200 vou te superar. 194 00:11:41,283 --> 00:11:43,703 Então serei o maior espadachim do mundo. 195 00:11:43,786 --> 00:11:45,079 Talvez um dia. 196 00:11:47,039 --> 00:11:47,957 Mas hoje, não. 197 00:11:50,835 --> 00:11:52,378 Já sei por que não te venço. 198 00:11:52,878 --> 00:11:54,380 São essas espadas de bambu. 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,091 Vamos com espadas de verdade pra ver quem é o melhor. 200 00:11:58,008 --> 00:11:59,844 [música de suspense] 201 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Certo. 202 00:12:01,846 --> 00:12:03,097 Com katana então. 203 00:12:04,390 --> 00:12:05,933 Mas se você quiser me vencer, 204 00:12:06,892 --> 00:12:08,936 é melhor estar pronto pra me matar. 205 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 [estalos metálicos] 206 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 [bufa] 207 00:12:27,288 --> 00:12:28,122 Beleza. 208 00:12:29,039 --> 00:12:29,874 Plano B. 209 00:12:30,916 --> 00:12:31,876 [Usopp] Kaya! 210 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 Kaya! Kaya, acorda! 211 00:12:34,336 --> 00:12:36,422 Me deixa entrar! Kaya, me deixa entrar! 212 00:12:36,505 --> 00:12:37,423 [música para] 213 00:12:37,506 --> 00:12:39,759 - Usopp? - Isso, depressa, vem! Vem cá! 214 00:12:44,638 --> 00:12:46,599 [ofegando] Kaya. 215 00:12:48,309 --> 00:12:49,685 Tem piratas dentro da casa. 216 00:12:49,769 --> 00:12:51,061 - [ofega] - [suspira] 217 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Eu sei. Você convidou eles. 218 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 Não, não esses piratas, são outros piratas. 219 00:12:56,400 --> 00:12:57,943 [ofega] Você tá em perigo. 220 00:12:58,027 --> 00:13:01,405 - Usopp, não tá falando nada com nada. - É sério, a gente tem que sair daqui. 221 00:13:01,489 --> 00:13:03,699 Eu não vou pra lugar nenhum no meio da noite. 222 00:13:04,658 --> 00:13:07,036 Que tal eu ligar pro Klahador, e aí nós podemos… 223 00:13:07,119 --> 00:13:09,705 Não! Não chama o Klahador! 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 É ele que tá tentando te machucar. 225 00:13:15,252 --> 00:13:16,462 Ele matou o Merry. 226 00:13:17,338 --> 00:13:18,172 Merry? 227 00:13:18,672 --> 00:13:19,632 [hesita] 228 00:13:19,715 --> 00:13:21,967 - Ele tava aqui umas horas atrás. - É. 229 00:13:22,051 --> 00:13:23,469 Mas agora ele tá morto. 230 00:13:24,386 --> 00:13:26,722 O Klahador não é um mordomo, ele… 231 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 ele é um pirata mau. 232 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Usopp, tá me assustando. 233 00:13:32,102 --> 00:13:33,437 [música melancólica] 234 00:13:33,521 --> 00:13:36,190 O Klahador deu sua vida pra cuidar de mim. 235 00:13:36,273 --> 00:13:38,692 Por que ele iria me machucar? Machucar o Merry? 236 00:13:39,193 --> 00:13:40,277 [gagueja] Eu não sei. 237 00:13:41,070 --> 00:13:42,530 Talvez queira o seu dinheiro. 238 00:13:42,613 --> 00:13:43,864 [arfa] 239 00:13:45,658 --> 00:13:46,492 Usopp… 240 00:13:49,036 --> 00:13:49,870 Kaya… 241 00:13:50,371 --> 00:13:51,330 por favor, 242 00:13:51,831 --> 00:13:53,958 só acredita em mim. 243 00:13:54,041 --> 00:13:55,334 Cê sempre acreditou. 244 00:13:55,417 --> 00:13:58,003 Acreditava em suas histórias porque eram divertidas. 245 00:13:58,087 --> 00:13:59,088 Só que essa não é. 246 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Isso não é uma história, é a verdade. Tem que me escutar! 247 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 [Kaya grunhe] 248 00:14:06,846 --> 00:14:10,057 [ofega] Acho que não sabe mais o que é verdade. 249 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 Tem que ir embora agora. 250 00:14:15,646 --> 00:14:17,147 - Kaya… - Por favor. 251 00:14:18,983 --> 00:14:19,900 Vai embora. 252 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 [música melancólica continua] 253 00:14:29,785 --> 00:14:31,871 [respira fundo] 254 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 Não. 255 00:14:37,251 --> 00:14:38,502 Cansei de correr. 256 00:14:44,508 --> 00:14:46,010 Eu não vou sair do seu lado. 257 00:14:47,803 --> 00:14:49,471 Não até você ficar em segurança. 258 00:14:54,935 --> 00:14:56,937 [música intensifica-se] 259 00:15:01,817 --> 00:15:03,944 [ofegando, grunhindo] 260 00:15:04,445 --> 00:15:06,030 [Buchi ofegando] 261 00:15:06,530 --> 00:15:07,364 Sham! 262 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 [música dissipa-se] 263 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 [Sham grunhe baixo] 264 00:15:11,493 --> 00:15:12,536 O que aconteceu? 265 00:15:14,580 --> 00:15:15,915 A garota ruiva. 266 00:15:15,998 --> 00:15:16,999 - [grunhe] - [arfa] 267 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Ela tava escondida. 268 00:15:18,208 --> 00:15:19,710 E escutou tudo. 269 00:15:20,210 --> 00:15:21,962 E você a deixou fugir? 270 00:15:22,546 --> 00:15:24,465 Ela apareceu do nada! 271 00:15:24,548 --> 00:15:26,383 [relógio badalando] 272 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 [Kuro] O tempo de espera acabou. 273 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 [música sinistra] 274 00:15:34,683 --> 00:15:35,517 Kaya 275 00:15:36,018 --> 00:15:37,019 é maior de idade. 276 00:15:37,603 --> 00:15:39,730 E finalmente vamos pôr um fim a essa farsa. 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 Então a gente pode matar ela? 278 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 Sim, Buchi. 279 00:15:46,362 --> 00:15:48,238 Chega de esconder quem somos. 280 00:15:49,782 --> 00:15:53,035 E pra ter certeza absoluta de que não seremos interrompidos… 281 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 Tranquem a casa toda. 282 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 Sim, capitão. 283 00:15:59,541 --> 00:16:00,459 [grunhe] 284 00:16:07,508 --> 00:16:09,510 [zumbido, crepitação elétrica] 285 00:16:12,471 --> 00:16:14,390 [música de tensão sinistra] 286 00:16:25,401 --> 00:16:26,652 Que negócio é esse? 287 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 [Kaya] Barreiras de segurança. 288 00:16:28,612 --> 00:16:30,864 Meus pais construíram pra afastar os piratas. 289 00:16:30,948 --> 00:16:32,658 Mas agora deixaram os piratas dentro. 290 00:16:33,158 --> 00:16:34,410 E com a gente. 291 00:16:34,493 --> 00:16:35,828 - [maçaneta trepida] - [Kaya arfa] 292 00:16:40,165 --> 00:16:42,042 [arqueja] Ainda bem que você tá viva. 293 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 E por que não estaria viva? 294 00:16:44,461 --> 00:16:46,505 [música de tensão sinistra continua] 295 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 [Sham] Ah! 296 00:17:06,233 --> 00:17:07,109 [Kaya] Veneno? 297 00:17:08,193 --> 00:17:09,278 Do que tá falando? 298 00:17:09,361 --> 00:17:11,739 Eu escutei eles na cozinha. Tão planejando isso há anos. 299 00:17:11,822 --> 00:17:13,032 [música de tensão] 300 00:17:13,532 --> 00:17:15,159 O Usopp te colocou nessa? 301 00:17:15,242 --> 00:17:16,618 [Usopp] Eu não fazia ideia. 302 00:17:20,456 --> 00:17:21,874 Eu que te dei esse chá. 303 00:17:23,125 --> 00:17:26,086 [Nami] Pense um pouco, Kaya. Quando começou a ficar doente? 304 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Foi na época em que o Kuro começou a trabalhar aqui? 305 00:17:28,338 --> 00:17:30,049 [música de tensão sombria] 306 00:17:31,383 --> 00:17:32,217 Me escuta. 307 00:17:33,761 --> 00:17:37,264 Se ficarmos aqui, vamos morrer. Temos que sair agora. 308 00:17:43,771 --> 00:17:45,189 [música intensificando-se] 309 00:17:46,315 --> 00:17:47,357 [Kuro] Kaya? 310 00:17:48,817 --> 00:17:51,111 Oh, Srta. Kaya? 311 00:17:51,195 --> 00:17:53,197 [música de suspense sombria] 312 00:17:54,281 --> 00:17:55,115 Kaya! 313 00:17:59,161 --> 00:18:00,829 Estamos sozinhos 314 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 agora. 315 00:18:04,208 --> 00:18:05,459 Seus pais se foram. 316 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 Seus amigos todos se foram. 317 00:18:09,713 --> 00:18:11,590 Até mesmo o Usopp se foi. 318 00:18:13,092 --> 00:18:16,386 Somos só você e eu, Srta. Kaya. 319 00:18:18,305 --> 00:18:19,181 É hora… 320 00:18:20,808 --> 00:18:21,850 de você acordar! 321 00:18:21,934 --> 00:18:23,936 [música intensifica-se] 322 00:18:35,781 --> 00:18:37,407 [sussurrando] Pra onde estamos indo? 323 00:18:37,491 --> 00:18:40,911 - A gente tem que sair da casa. - Tem outra manivela pra abrir a barreira. 324 00:18:40,994 --> 00:18:43,205 Tá no quarto dos meus pais na ala leste. 325 00:18:48,001 --> 00:18:50,003 [música de suspense sombria continua] 326 00:18:51,421 --> 00:18:53,423 [Usopp] Cê tem certeza? Talvez tenha outro caminho. 327 00:18:53,507 --> 00:18:55,050 [Kaya] Esse é o único jeito, nós temos… 328 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 [tossindo] 329 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 [Kaya tossindo] 330 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 Aqui está você, Srta. Kaya. 331 00:19:04,726 --> 00:19:06,520 [música de tensão sinistra] 332 00:19:07,020 --> 00:19:10,691 É seu aniversário! É hora de celebrar! 333 00:19:10,774 --> 00:19:12,651 - [grita] - [Kuro] Ah! 334 00:19:13,235 --> 00:19:14,153 [Usopp] Corre! 335 00:19:23,078 --> 00:19:25,080 - [Zoro grunhe] - [música instigante] 336 00:19:31,128 --> 00:19:31,962 [grunhe] 337 00:19:35,591 --> 00:19:36,425 [grunhe] 338 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 [música dramática] 339 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 [música suavizando-se] 340 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 [música de tensão dramática] 341 00:20:13,212 --> 00:20:14,922 Pronto pra aprender sua lição? 342 00:20:15,923 --> 00:20:17,591 E você é que vai ensinar? 343 00:20:17,674 --> 00:20:18,842 Vamos ver, então. 344 00:20:40,781 --> 00:20:41,823 [grunhe] 345 00:20:44,284 --> 00:20:47,120 [ambos grunhindo, gritando] 346 00:20:54,378 --> 00:20:56,255 [música suaviza-se] 347 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 [grunhem, gritam] 348 00:21:04,513 --> 00:21:05,514 [grunhe] 349 00:21:07,975 --> 00:21:09,851 [Kuina] Duas espadas não são suficientes? 350 00:21:10,602 --> 00:21:12,312 Então por que não trouxe três? 351 00:21:12,396 --> 00:21:14,398 [música de tensão dramática continua] 352 00:21:29,496 --> 00:21:31,164 [música de ação] 353 00:21:32,082 --> 00:21:34,710 [ambos gritando, grunhindo] 354 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 O cotovelo caiu de novo. 355 00:21:40,716 --> 00:21:42,259 [grunhem] 356 00:21:43,468 --> 00:21:44,970 Cala a boca e luta! 357 00:21:45,470 --> 00:21:47,889 [ambos gritando, grunhindo] 358 00:21:54,688 --> 00:21:56,690 [Zoro grunhe] 359 00:22:15,375 --> 00:22:16,460 [grita] 360 00:22:16,543 --> 00:22:18,045 [música intensifica-se] 361 00:22:18,128 --> 00:22:20,297 [grunhem] 362 00:22:21,882 --> 00:22:22,966 [grunhe] 363 00:22:23,050 --> 00:22:25,677 [grunhem, gritam] 364 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 [música de ação dramática] 365 00:22:36,271 --> 00:22:37,147 [Kuina grunhindo] 366 00:22:44,363 --> 00:22:46,365 [música dissipando-se] 367 00:22:47,866 --> 00:22:49,076 Eu não posso te vencer. 368 00:22:50,577 --> 00:22:51,453 Me mata logo. 369 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 [música melancólica] 370 00:23:13,475 --> 00:23:15,268 Eu não mereço empunhar uma espada. 371 00:23:18,146 --> 00:23:19,272 Não seja idiota. 372 00:23:20,399 --> 00:23:22,192 Você sempre teve habilidade bruta. 373 00:23:23,777 --> 00:23:25,112 E só vai melhorar. 374 00:23:27,406 --> 00:23:29,324 Você vai me superar em tamanho, 375 00:23:29,991 --> 00:23:30,826 força, 376 00:23:31,326 --> 00:23:32,411 velocidade. 377 00:23:33,412 --> 00:23:34,287 E um dia… 378 00:23:35,455 --> 00:23:36,790 você vai me superar em tudo. 379 00:23:38,750 --> 00:23:39,793 Que bobagem. 380 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 [Kuina] Não, é a natureza. 381 00:23:41,628 --> 00:23:42,754 Eu sou pequena agora. 382 00:23:43,588 --> 00:23:45,048 E rápida, mas logo 383 00:23:45,841 --> 00:23:49,261 todos os meninos vão ficar mais altos e mais fortes. 384 00:23:49,344 --> 00:23:51,596 Seus braços vão ficar mais longos que os meus. 385 00:23:52,097 --> 00:23:53,890 Mas quem é que liga pra isso? 386 00:23:54,891 --> 00:23:55,892 Você não entendeu? 387 00:23:55,976 --> 00:23:57,561 [música melancólica continua] 388 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 As meninas podem vencer os meninos, 389 00:24:01,148 --> 00:24:03,191 mas nenhuma mulher pode vencer um homem. 390 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Não fala isso! 391 00:24:07,362 --> 00:24:09,364 [música sentimental suave] 392 00:24:10,699 --> 00:24:11,950 Não dê desculpas. 393 00:24:13,201 --> 00:24:14,453 Você é o meu objetivo. 394 00:24:15,662 --> 00:24:18,915 Se simplesmente desistir, pra que serve todo o nosso treinamento? 395 00:24:19,583 --> 00:24:20,917 Vamos lutar todos os dias. 396 00:24:21,001 --> 00:24:24,546 Ficaremos mais fortes e melhores. Até que um de nós se torne o maior. 397 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 Faria isso por mim? 398 00:24:31,720 --> 00:24:34,139 Eu, Roronoa Zoro, 399 00:24:34,222 --> 00:24:38,310 prometo lutar, treinar e chutar sua bunda todo santo dia. 400 00:24:41,480 --> 00:24:44,357 E eu, Shimotsuki Kuina, 401 00:24:44,858 --> 00:24:46,985 prometo lutar, treinar 402 00:24:47,486 --> 00:24:48,904 e chutar a sua bunda 403 00:24:49,404 --> 00:24:50,363 todo santo dia. 404 00:24:52,449 --> 00:24:54,117 Se a gente cumprir essa promessa, 405 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 um de nós vai se tornar o maior espadachim do mundo… 406 00:24:56,286 --> 00:24:57,245 Ou a melhor. 407 00:24:58,246 --> 00:24:59,122 …pra toda a vida. 408 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 [música dissipando-se] 409 00:25:08,882 --> 00:25:09,841 Sei lá. 410 00:25:10,509 --> 00:25:12,302 Tem alguma coisa muito errada aqui. 411 00:25:12,385 --> 00:25:15,514 Você é a única pessoa que conheço que realmente se sentiria mal 412 00:25:15,597 --> 00:25:17,849 por capturar o fugitivo que deveria capturar. 413 00:25:19,893 --> 00:25:21,811 Eu sei que o Usopp é meio mentiroso, 414 00:25:22,312 --> 00:25:23,730 mas não fui com a cara do mordomo. 415 00:25:23,813 --> 00:25:26,191 Boa, fica do lado dos piratas. 416 00:25:27,317 --> 00:25:29,194 Tenho certeza que o Garp vai amar isso. 417 00:25:29,277 --> 00:25:32,155 [arqueja] Eu não tenho culpa de estar fazendo um bom trabalho, 418 00:25:32,656 --> 00:25:34,032 e o vice-almirante vê isso. 419 00:25:36,243 --> 00:25:39,663 A única razão de você estar aqui é porque é amigo daquele Chapéu de Palha. 420 00:25:40,830 --> 00:25:42,374 O Garp não acredita em você. 421 00:25:43,083 --> 00:25:44,501 Ele tá usando você. 422 00:25:45,544 --> 00:25:46,378 Não tá. 423 00:25:47,546 --> 00:25:48,505 Você tá com ciúme. 424 00:25:49,089 --> 00:25:50,590 Só que eu não tô errado. 425 00:25:50,674 --> 00:25:53,635 Carne… 426 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 O que é que foi, ô Chapéu de Palha? 427 00:26:01,935 --> 00:26:03,687 Tá querendo dizer alguma coisa? 428 00:26:05,146 --> 00:26:06,731 [música de aventura jocosa] 429 00:26:06,815 --> 00:26:08,108 [filho do Morgan arqueja] 430 00:26:09,818 --> 00:26:11,820 [música de suspense sombria] 431 00:26:21,121 --> 00:26:22,289 [Usopp] Uh… 432 00:26:23,373 --> 00:26:24,791 Beleza. 433 00:26:26,334 --> 00:26:28,044 Que quartinho sinistro, hein? 434 00:26:40,432 --> 00:26:42,017 [arqueja, ofega] 435 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Era só uma aranha. 436 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 [música dissipa-se] 437 00:26:46,771 --> 00:26:48,898 [Kaya, chorosa] Tratamos ele como da família. 438 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 Como não vi isso? Como não pude ver ele? 439 00:26:51,693 --> 00:26:53,111 Não é sua culpa. 440 00:26:54,195 --> 00:26:55,739 Ele se aproveitou de você. 441 00:26:57,115 --> 00:26:59,576 Agora temos que ser fortes se quisermos sair daqui com vida. 442 00:26:59,659 --> 00:27:01,661 [música sombria] 443 00:27:18,762 --> 00:27:20,263 [Kaya] O que pensariam de mim? 444 00:27:20,347 --> 00:27:21,931 [música melancólica sombria] 445 00:27:22,015 --> 00:27:23,808 - Ficariam tão desapontados… - Não. 446 00:27:24,601 --> 00:27:26,686 Não, eles querem que você sobreviva. 447 00:27:26,770 --> 00:27:29,022 E é exatamente isso que vamos fazer. 448 00:27:33,276 --> 00:27:35,278 [música de tensão] 449 00:27:44,204 --> 00:27:45,455 [Nami] Vamos lá. [grunhe] 450 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 [crepitação elétrica] 451 00:27:56,883 --> 00:28:01,179 [rangidos metálicos] 452 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 [música intensificando-se] 453 00:28:14,275 --> 00:28:15,694 [música dissipa-se] 454 00:28:23,284 --> 00:28:24,285 [pigarreia] 455 00:28:28,123 --> 00:28:29,374 [música misteriosa] 456 00:28:29,457 --> 00:28:30,542 [ofega] 457 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 [grunhe] 458 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 [pigarreia] 459 00:28:48,893 --> 00:28:50,895 [música dramática solene] 460 00:29:06,536 --> 00:29:07,579 [Zoro jovem] Sensei. 461 00:29:08,788 --> 00:29:10,415 Eu tava esperando pela Kuina. 462 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 O senhor sabe onde ela tá? 463 00:29:15,378 --> 00:29:16,337 A Kuina… 464 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Aconteceu um acidente. 465 00:29:28,433 --> 00:29:29,267 Ela… 466 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 [música suavizando-se] 467 00:29:32,854 --> 00:29:33,688 [funga] 468 00:29:35,398 --> 00:29:36,316 Ela morreu. 469 00:29:38,234 --> 00:29:40,779 [música dramática melancólica] 470 00:29:41,362 --> 00:29:42,322 [ofega] 471 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 [funga] 472 00:29:55,335 --> 00:29:56,169 Mas… 473 00:29:58,463 --> 00:29:59,923 [voz embargada] Não pode ser. 474 00:30:01,257 --> 00:30:02,550 Fizemos uma promessa. 475 00:30:08,848 --> 00:30:10,850 [música intensificando-se] 476 00:30:20,819 --> 00:30:22,195 A gente fez uma promessa. 477 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 [música suavizando-se] 478 00:30:30,453 --> 00:30:31,704 [grunhe] 479 00:30:35,834 --> 00:30:37,836 [música dramática melancólica continua] 480 00:30:59,858 --> 00:31:00,984 [pedras caindo] 481 00:31:03,653 --> 00:31:04,487 [grunhe] 482 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 [música dramática melancólica continua] 483 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 [música intensificando-se] 484 00:32:19,437 --> 00:32:21,022 [música dissipa-se] 485 00:32:21,105 --> 00:32:22,148 Sensei, 486 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 por favor, quero que me deixe carregar a espada da Kuina. 487 00:32:25,401 --> 00:32:27,779 [grunhe, grita] 488 00:32:28,947 --> 00:32:30,865 A Wadou Ichimonji é uma espada rara. 489 00:32:30,949 --> 00:32:32,742 [música dramática] 490 00:32:32,825 --> 00:32:34,786 Por que eu deveria deixá-la com você? 491 00:32:39,248 --> 00:32:40,166 [grunhe, ofegando] 492 00:32:42,460 --> 00:32:44,504 [Zoro jovem] Porque a Kuina e eu fizemos uma promessa: 493 00:32:45,546 --> 00:32:46,547 que um de nós 494 00:32:47,632 --> 00:32:49,968 ia virar o maior espadachim que já existiu. 495 00:32:54,806 --> 00:32:57,308 Então cabe a você cumprir essa promessa. 496 00:32:58,351 --> 00:32:59,185 Por você… 497 00:33:00,520 --> 00:33:01,396 e por ela. 498 00:33:04,899 --> 00:33:06,901 [música intensificando-se] 499 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 [grunhe] 500 00:33:12,573 --> 00:33:13,408 [grunhe] 501 00:33:17,078 --> 00:33:19,080 [música dramática intensa] 502 00:33:30,008 --> 00:33:31,342 [grunhe] 503 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 [ofega, grunhe] 504 00:33:44,188 --> 00:33:45,023 [grunhe] 505 00:33:45,523 --> 00:33:47,525 [música dissipa-se] 506 00:33:48,818 --> 00:33:50,028 [grunhindo] 507 00:33:53,031 --> 00:33:55,033 [música misteriosa] 508 00:34:00,288 --> 00:34:01,831 [Luffy tossindo forte] 509 00:34:07,879 --> 00:34:09,505 [Luffy pigarreia, ofegando] 510 00:34:11,758 --> 00:34:12,633 Koby. 511 00:34:13,426 --> 00:34:14,469 [hesita] 512 00:34:14,552 --> 00:34:15,762 Eu tenho que voltar. 513 00:34:16,679 --> 00:34:17,513 O mordomo. 514 00:34:18,681 --> 00:34:19,974 Ele vai matar a Kaya 515 00:34:20,475 --> 00:34:22,393 e depois vai matar o meu bando. 516 00:34:22,477 --> 00:34:24,395 [música misteriosa emotiva] 517 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 Tenho ordens diretas pra te prender. 518 00:34:28,357 --> 00:34:30,777 Cê disse que queria ajudar as pessoas inocentes. 519 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 A Kaya é inocente. 520 00:34:33,905 --> 00:34:35,531 [filho do Morgan] Quer saber? Que se dane. 521 00:34:36,032 --> 00:34:37,617 [música de tensão suave] 522 00:34:37,700 --> 00:34:38,576 Helmeppo, não! 523 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 O meu pápi sempre dizia: "Um pirata morto pesa tanto quanto um vivo." 524 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 - Garp deu ordens estritas! - Ele deu ordens estritas pra você. 525 00:34:44,874 --> 00:34:46,209 Comece a andar, pirata, 526 00:34:46,292 --> 00:34:47,210 ou vai morrer. 527 00:34:47,293 --> 00:34:48,294 [música para] 528 00:34:49,003 --> 00:34:50,630 [grunhidos ao fundo] 529 00:34:52,006 --> 00:34:52,840 [suspira] 530 00:34:52,924 --> 00:34:54,926 [música de suspense] 531 00:34:57,386 --> 00:34:58,346 Oi, tigelinha. 532 00:34:58,930 --> 00:35:00,223 Zoro! 533 00:35:06,979 --> 00:35:08,356 - Sabia onde eu tava? - Não. 534 00:35:08,940 --> 00:35:10,566 Pensei que tava voltando pra casa. 535 00:35:14,612 --> 00:35:15,947 Parados aí! 536 00:35:16,030 --> 00:35:19,408 [hesita] Em nome da Marinha, eu vou levar vocês dois presos! 537 00:35:25,665 --> 00:35:26,499 Koby. 538 00:35:29,293 --> 00:35:31,045 Sei que tem um trabalho a fazer. 539 00:35:31,629 --> 00:35:33,047 [música dissipando-se] 540 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Mas eu vou voltar e ajudar meus companheiros. 541 00:35:35,800 --> 00:35:38,052 [música dramática] 542 00:35:39,178 --> 00:35:40,638 Então não tente me parar. 543 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 [música intensificando-se] 544 00:36:01,784 --> 00:36:03,661 [Usopp] Isso aqui precisa de um pouco de óleo. 545 00:36:03,744 --> 00:36:06,539 Não, só precisa de um pouquinho… de graxa, isso, sim. 546 00:36:06,622 --> 00:36:08,166 [Kuro cantarolando] Kaya… 547 00:36:09,458 --> 00:36:12,211 Ô Srta. Kaya… 548 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 [música de suspense sinistra] 549 00:36:15,798 --> 00:36:16,883 [Kaya ofega] 550 00:36:16,966 --> 00:36:20,636 [Kuro] Parece que temos um problema maior com ratos do que eu pensava. 551 00:36:22,805 --> 00:36:24,223 [Kaya ofega] 552 00:36:24,307 --> 00:36:27,685 [Kuro] Talvez precisemos de um gato em casa. 553 00:36:34,734 --> 00:36:35,943 Bem, Kaya. 554 00:36:36,527 --> 00:36:38,196 Eu sei que está aqui. 555 00:36:45,578 --> 00:36:49,582 Apareça. Não temos motivos pra esconder quem somos. 556 00:36:52,919 --> 00:36:54,670 Não é cansativo 557 00:36:55,421 --> 00:36:59,175 fingir que somos melhores do que somos? 558 00:36:59,258 --> 00:37:00,218 [grunhe] 559 00:37:00,718 --> 00:37:04,096 Ah, você teve todas as oportunidades que este mundo tem a oferecer. 560 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 O que você tem feito da sua vida? 561 00:37:06,641 --> 00:37:07,475 Nada! 562 00:37:07,975 --> 00:37:10,019 Absolutamente nada! 563 00:37:10,603 --> 00:37:16,359 Você é uma pirralha patética, mimada e chorona! 564 00:37:17,693 --> 00:37:19,362 [grunhe, ofegando] 565 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 [música de suspense sinistra continua] 566 00:37:24,242 --> 00:37:26,410 Apareça, Kaya. 567 00:37:27,870 --> 00:37:30,873 Não vamos tornar isso mais difícil do que já é. 568 00:37:30,957 --> 00:37:32,083 Que tal, hm? 569 00:37:36,796 --> 00:37:38,172 Considere 570 00:37:38,673 --> 00:37:41,133 isto uma recompensa 571 00:37:41,217 --> 00:37:42,969 por todos aqueles anos 572 00:37:43,052 --> 00:37:47,265 que eu gastei ouvindo seu lamento incessante! 573 00:37:52,061 --> 00:37:53,312 [voz feminina] "Klahador, 574 00:37:54,063 --> 00:37:55,940 a sopa está muito quente. 575 00:37:56,023 --> 00:37:57,858 Traga a minha coberta, Klahador. 576 00:37:57,942 --> 00:38:00,778 Faça meu chá, penteie meu cabelo! 577 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 Klahador…" 578 00:38:09,161 --> 00:38:11,330 [música de suspense sinistra continua] 579 00:38:13,791 --> 00:38:16,252 [voz chorosa] "…eu sinto falta do papai e da mamãe." 580 00:38:18,045 --> 00:38:22,800 [voz normal] Mas tudo que eu queria fazer era cortar a sua língua fora! 581 00:38:30,057 --> 00:38:30,891 [Zoro grunhe] 582 00:38:33,477 --> 00:38:34,312 [Luffy grunhe] 583 00:38:35,313 --> 00:38:36,147 [grunhe] 584 00:38:44,196 --> 00:38:46,324 [música de tensão sinistra] 585 00:39:02,048 --> 00:39:03,716 [Luffy] Cada um vai pra um canto. 586 00:39:12,058 --> 00:39:13,851 [música misteriosa] 587 00:39:19,440 --> 00:39:21,442 [música misteriosa sombria] 588 00:39:46,425 --> 00:39:47,802 [música de tensão sinistra] 589 00:39:58,020 --> 00:40:00,022 Onde devo procurar agora? 590 00:40:02,024 --> 00:40:02,858 Bom… 591 00:40:03,609 --> 00:40:06,654 você sempre foi a garotinha do papai, não é mesmo? 592 00:40:07,738 --> 00:40:10,741 Mesmo que ele não tenha tido tempo suficiente pra você, hm? 593 00:40:15,162 --> 00:40:16,455 [sussurra] Não faça nada. 594 00:40:19,166 --> 00:40:20,835 Eu sou mais forte do que pensa. 595 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 - [grunhe] - [ambas arquejam] 596 00:40:38,477 --> 00:40:39,937 - [Kuro grunhe] - [Nami arqueja] 597 00:40:40,020 --> 00:40:42,606 [música de tensão sinistra continua] 598 00:40:45,734 --> 00:40:46,861 Fácil demais. 599 00:40:55,327 --> 00:40:57,329 [música intensificando-se] 600 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 - [grita] - [grunhe] 601 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 [música de suspense] 602 00:41:10,885 --> 00:41:12,386 [chão de madeira range] 603 00:41:14,722 --> 00:41:17,057 [crepitação elétrica] 604 00:41:24,607 --> 00:41:26,442 Achei que eu já tinha tirado o lixo. 605 00:41:26,525 --> 00:41:28,527 [música de tensão] 606 00:41:33,741 --> 00:41:34,658 [grita] 607 00:41:36,994 --> 00:41:38,496 [grita] 608 00:41:38,579 --> 00:41:40,414 [música de ação] 609 00:41:41,916 --> 00:41:43,417 [Sham sibila] 610 00:41:43,918 --> 00:41:45,794 [grunhindo] 611 00:41:49,089 --> 00:41:51,258 Talvez agora fiquemos com as suas espadas. 612 00:41:53,052 --> 00:41:54,053 [grita] 613 00:41:54,553 --> 00:41:56,555 [grunhe] 614 00:42:02,144 --> 00:42:04,146 [Buchi grunhe] 615 00:42:04,772 --> 00:42:06,398 [grita] 616 00:42:06,482 --> 00:42:07,733 [grunhe] 617 00:42:08,400 --> 00:42:09,527 [Sham grita] 618 00:42:10,319 --> 00:42:13,280 [grunhidos] 619 00:42:15,616 --> 00:42:17,243 Adeus, Srta. Kaya. 620 00:42:18,035 --> 00:42:18,869 [Luffy grunhe] 621 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 [música de suspense] 622 00:42:23,541 --> 00:42:25,251 [grunhe, ofega] 623 00:42:25,876 --> 00:42:27,378 Eles são meus companheiros. 624 00:42:27,461 --> 00:42:28,963 [música dramática de aventura] 625 00:42:29,046 --> 00:42:30,673 Se mexer com eles, eu te quebro. 626 00:42:34,301 --> 00:42:37,012 Você é um inseto bem resistente. 627 00:42:37,846 --> 00:42:38,681 Ah, é? 628 00:42:39,723 --> 00:42:41,058 É que eu sou de borracha. 629 00:42:45,604 --> 00:42:46,689 [Kuro grunhe] 630 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 [Luffy grita, grunhe] 631 00:42:49,108 --> 00:42:51,151 [música de tensão sinistra] 632 00:42:51,235 --> 00:42:54,655 [Kuro] Você achou mesmo que ia extrair o melhor de mim? 633 00:42:55,573 --> 00:42:58,325 Eu sou Kuro dos Planos Infalíveis. 634 00:43:01,036 --> 00:43:01,870 [Kaya] Usopp… 635 00:43:02,413 --> 00:43:04,623 - Usopp? Usopp? - [Usopp grunhe] 636 00:43:04,707 --> 00:43:06,542 [música de suspense sombria] 637 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Cai dentro, otário. 638 00:43:08,043 --> 00:43:10,004 Não, seu pobre, pobre coitado. 639 00:43:10,504 --> 00:43:14,091 Então quer dizer que você quer virar um pirata? 640 00:43:14,174 --> 00:43:16,010 Eu sou um pirata. 641 00:43:16,093 --> 00:43:18,470 [Kuro ri, rufla] 642 00:43:20,848 --> 00:43:24,560 E há quanto tempo está navegando? Uma semana? Um mês? 643 00:43:26,604 --> 00:43:28,480 Eu fui capitão por anos 644 00:43:28,564 --> 00:43:30,649 e nunca falhei em um ataque, 645 00:43:30,733 --> 00:43:32,151 nem um sequer. 646 00:43:33,235 --> 00:43:34,486 E o que ganhei em troca? 647 00:43:35,362 --> 00:43:37,990 Um vida de preocupações e um alvo nas minhas costas 648 00:43:38,073 --> 00:43:39,575 tão grande quanto o East Blue. 649 00:43:40,242 --> 00:43:41,869 [grita] 650 00:43:43,037 --> 00:43:43,871 [grunhe] 651 00:43:44,455 --> 00:43:45,956 [Kuro] É isso que você quer? 652 00:43:47,124 --> 00:43:50,628 Uma vida inteira sempre olhando por cima dos ombros? [rufla] 653 00:43:51,378 --> 00:43:53,213 [ri] 654 00:43:53,297 --> 00:43:54,340 [grita] 655 00:43:54,423 --> 00:43:55,758 [música de tensão sombria] 656 00:43:55,841 --> 00:43:57,926 [Kuro] Nunca terá uma noite de sono tranquila 657 00:43:58,010 --> 00:44:01,513 porque alguém estará sempre esperando pra cortar sua garganta. [rufla] 658 00:44:02,389 --> 00:44:03,390 [rufla] 659 00:44:04,683 --> 00:44:06,644 [rufla] 660 00:44:08,646 --> 00:44:09,855 Não no meu bando. 661 00:44:12,066 --> 00:44:13,609 A gente cuida um do outro. 662 00:44:14,902 --> 00:44:15,778 Sempre. 663 00:44:15,861 --> 00:44:17,279 - [Kuro rufla] - [grunhe] 664 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 - [Kuro] Até o dia que pararem. - [ofega] 665 00:44:20,407 --> 00:44:23,160 [Kuro] Matei mais companheiros do que posso me lembrar. 666 00:44:23,243 --> 00:44:25,954 Eles eram dispensáveis. Cada um deles. 667 00:44:27,414 --> 00:44:29,041 [música de ação] 668 00:44:29,124 --> 00:44:30,334 [grunhindo] 669 00:44:31,335 --> 00:44:33,212 Sham! [grunhe] 670 00:44:34,380 --> 00:44:37,174 [ambos grunhem] 671 00:44:39,218 --> 00:44:41,178 [grunhindo] 672 00:44:45,974 --> 00:44:47,142 [sibila] 673 00:44:51,689 --> 00:44:53,399 [música intensifica-se] 674 00:45:02,825 --> 00:45:04,535 [risinho] 675 00:45:06,078 --> 00:45:08,455 Ser pirata não é sobre saquear vilas, 676 00:45:09,039 --> 00:45:10,207 ou planos perfeitos. 677 00:45:10,290 --> 00:45:11,458 [música misteriosa] 678 00:45:12,126 --> 00:45:13,419 É sobre aventura. 679 00:45:14,211 --> 00:45:15,045 E liberdade. 680 00:45:15,629 --> 00:45:18,590 [Kuro ri, rufla] 681 00:45:19,091 --> 00:45:21,051 [rufla] 682 00:45:21,635 --> 00:45:22,720 Liberdade. [rufla] 683 00:45:23,262 --> 00:45:26,515 Isso não existe quando se tem uma recompensa pela sua cabeça. 684 00:45:27,099 --> 00:45:28,267 [rufla] 685 00:45:28,350 --> 00:45:30,060 [música de suspense] 686 00:45:30,144 --> 00:45:31,729 Você desistiu do seu sonho. 687 00:45:33,981 --> 00:45:37,568 Quem faz uma coisa dessa não merece ser chamado de pirata. 688 00:45:38,485 --> 00:45:39,570 [Kuro rufla] 689 00:45:42,573 --> 00:45:43,574 [rufla] 690 00:45:44,533 --> 00:45:46,869 [ri] 691 00:45:49,621 --> 00:45:50,456 [rufla] 692 00:45:52,374 --> 00:45:55,419 [rufla] Parece que é você que vai desistir, então. [rufla] 693 00:45:57,045 --> 00:45:57,880 Não. 694 00:45:59,506 --> 00:46:01,216 Eu cansei de falar. 695 00:46:02,760 --> 00:46:04,261 Agora eu vou ouvir. 696 00:46:06,388 --> 00:46:07,222 [Kuro rufla] 697 00:46:11,769 --> 00:46:13,312 [música de suspense continua] 698 00:46:18,901 --> 00:46:19,777 [Luffy grunhe] 699 00:46:20,319 --> 00:46:21,987 [grunhe, ofega] 700 00:46:22,070 --> 00:46:22,946 [grunhe] 701 00:46:23,697 --> 00:46:25,699 [música de aventura] 702 00:46:27,993 --> 00:46:30,412 Planejou esse socão, seu trouxa? 703 00:46:30,496 --> 00:46:31,497 [grunhe] 704 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 [música intensificando-se] 705 00:46:41,215 --> 00:46:43,217 [música de ação e aventura] 706 00:46:45,344 --> 00:46:46,261 [grunhe] 707 00:46:46,762 --> 00:46:47,805 [grunhe] Sham! 708 00:46:47,888 --> 00:46:48,931 [grunhe] 709 00:46:49,431 --> 00:46:50,682 [Sham grunhe] 710 00:46:53,936 --> 00:46:55,896 [grunhidos] 711 00:46:55,979 --> 00:46:57,147 [grita] 712 00:47:05,823 --> 00:47:07,825 - [resmunga, ofega] - [Sham grunhe] 713 00:47:09,660 --> 00:47:11,537 [música dramática de ação] 714 00:47:32,808 --> 00:47:34,768 [Buchi ofegando] 715 00:47:39,481 --> 00:47:40,399 [Sham grita] 716 00:47:40,899 --> 00:47:42,276 [música de ação] 717 00:47:44,528 --> 00:47:45,404 [grunhe] 718 00:47:49,491 --> 00:47:50,659 [música de ação tensa] 719 00:47:50,742 --> 00:47:53,620 [ambos grunhindo] 720 00:47:58,750 --> 00:47:59,918 [Kuro grita] 721 00:48:01,169 --> 00:48:02,963 [grunhindo] 722 00:48:06,174 --> 00:48:08,594 [grunhem] 723 00:48:10,429 --> 00:48:11,638 [grunhem] 724 00:48:13,807 --> 00:48:15,100 [grita] 725 00:48:15,183 --> 00:48:17,728 [ambos grunhindo] 726 00:48:21,273 --> 00:48:22,733 [ofegando] 727 00:48:22,816 --> 00:48:24,276 [música de ação e aventura] 728 00:48:26,904 --> 00:48:28,238 [Kuro grunhe] 729 00:48:30,616 --> 00:48:32,075 [grunhe] 730 00:48:32,993 --> 00:48:35,537 Gomu Gomu no… 731 00:48:38,665 --> 00:48:40,375 Kane! 732 00:48:46,423 --> 00:48:47,591 [música dissipando-se] 733 00:48:47,674 --> 00:48:49,927 [música de aventura animada] 734 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 [Usopp comemorando] 735 00:48:55,265 --> 00:48:56,683 - [ri] - Aí, sim. 736 00:49:12,741 --> 00:49:13,909 [sibila] 737 00:49:14,993 --> 00:49:16,036 [música dissipa-se] 738 00:49:16,536 --> 00:49:17,955 [Zoro] Foi mal pela bagunça. 739 00:49:19,414 --> 00:49:21,333 Vai ter que abrir vaga pra empregados. 740 00:49:22,167 --> 00:49:24,002 Vou dar um tempo nisso por enquanto. 741 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 [grunhe baixo] 742 00:49:26,546 --> 00:49:28,799 - Que pena, não vamos ter as recompensas. - [Nami] Não. 743 00:49:28,882 --> 00:49:31,802 Não, a Marinha sabe que a gente tá aqui. A gente tem que dar no pé. 744 00:49:32,427 --> 00:49:33,595 Pra onde a gente vai? 745 00:49:34,596 --> 00:49:36,098 Nem navio a gente tem. 746 00:49:37,975 --> 00:49:38,850 Sim. 747 00:49:40,060 --> 00:49:40,894 Vocês têm. 748 00:49:40,978 --> 00:49:42,562 [música intrigante] 749 00:49:50,195 --> 00:49:52,197 [música intensificando-se] 750 00:49:57,327 --> 00:49:59,329 [música de aventura grandiosa] 751 00:50:06,336 --> 00:50:07,254 [Luffy] Uau. 752 00:50:11,383 --> 00:50:13,468 Parece com o seu amigo advogado. 753 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 O Merry administrou o estaleiro depois que meus pais faleceram. 754 00:50:20,225 --> 00:50:21,852 Ele era seu colega mais querido. 755 00:50:22,561 --> 00:50:23,979 E meu antigo companheiro. 756 00:50:24,938 --> 00:50:26,606 [Luffy] Então a memória dele vai continuar. 757 00:50:28,692 --> 00:50:30,152 E esse navio vai se chamar… 758 00:50:32,070 --> 00:50:33,321 Going Merry! 759 00:50:34,823 --> 00:50:35,782 É de vocês agora. 760 00:50:36,908 --> 00:50:39,036 - Uma nova casa. - [Luffy] Obrigado, Kaya. 761 00:50:44,499 --> 00:50:46,084 É! Conseguimos! 762 00:50:46,168 --> 00:50:48,336 [ri, comemora] 763 00:50:48,420 --> 00:50:49,254 É! 764 00:50:51,048 --> 00:50:52,758 [música dissipa-se] 765 00:50:55,761 --> 00:50:56,595 Usopp! 766 00:50:59,264 --> 00:51:01,725 O que cê tá esperando? Pega suas coisas. 767 00:51:02,434 --> 00:51:03,310 Que coisas? 768 00:51:03,894 --> 00:51:05,187 Você vem com a gente. 769 00:51:05,896 --> 00:51:07,355 - Certo? - O quê? 770 00:51:08,023 --> 00:51:08,857 [hesita] 771 00:51:09,816 --> 00:51:11,818 [hesita] Ah… É, não… não dá. 772 00:51:11,902 --> 00:51:13,236 Ah, sobe logo, vai. 773 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 [música suave emotiva] 774 00:51:15,238 --> 00:51:17,032 Vou precisar de um atirador fera. 775 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Que nem o Yasopp. 776 00:51:20,494 --> 00:51:21,745 E eu vi o que você fez. 777 00:51:22,245 --> 00:51:23,622 Defendeu seus amigos. 778 00:51:25,415 --> 00:51:27,751 É esse tipo de cara que eu quero pro meu bando. 779 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 [Usopp] Mas… 780 00:51:31,588 --> 00:51:33,590 eu não posso deixar a Vila Syrup. 781 00:51:40,305 --> 00:51:41,973 [hesita] E também tem a Kaya. 782 00:51:42,557 --> 00:51:44,518 Ela precisa que eu fique pra cuidar dela. 783 00:51:45,435 --> 00:51:46,436 [Kaya] Usopp… 784 00:51:46,520 --> 00:51:47,771 [música dissipa-se] 785 00:51:48,438 --> 00:51:50,857 Tem sido um grande amigo, 786 00:51:51,691 --> 00:51:52,526 mas… 787 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 acho que tá na hora de eu cuidar de mim mesma. 788 00:51:55,529 --> 00:51:56,655 [música terna suave] 789 00:51:56,738 --> 00:51:57,572 [Usopp] Mas… 790 00:51:58,115 --> 00:52:00,033 eu disse que eu nunca ia te deixar. 791 00:52:01,159 --> 00:52:04,287 E você não precisa de ajuda no estaleiro? 792 00:52:06,456 --> 00:52:08,542 O estaleiro era o sonho dos meus pais. 793 00:52:10,168 --> 00:52:12,504 Eu quero tentar uma coisa diferente. 794 00:52:13,130 --> 00:52:14,089 Tipo… 795 00:52:14,589 --> 00:52:16,842 estudar e virar médica. 796 00:52:18,885 --> 00:52:20,387 [música terna comovente] 797 00:52:20,470 --> 00:52:21,763 Então… 798 00:52:22,681 --> 00:52:23,890 acho… 799 00:52:24,724 --> 00:52:26,268 que isso é um adeus? 800 00:52:32,357 --> 00:52:33,775 A gente vai se ver de novo. 801 00:52:35,026 --> 00:52:36,153 E nessa hora, 802 00:52:36,653 --> 00:52:40,824 eu quero ouvir todas as histórias reais do capitão Usopp. 803 00:52:47,831 --> 00:52:50,375 É… Eles sabem que eu sou o capitão, né? 804 00:52:51,626 --> 00:52:52,919 Deixa essa passar, tá? 805 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 [música dissipa-se] 806 00:53:07,058 --> 00:53:09,186 [música triunfante de aventura] 807 00:53:29,915 --> 00:53:31,917 [música de aventura alegre] 808 00:53:42,427 --> 00:53:44,179 [música de aventura instigante] 809 00:53:58,109 --> 00:53:59,110 [Usopp] Olá! 810 00:53:59,194 --> 00:54:00,862 [música descontraída] 811 00:54:12,624 --> 00:54:15,252 [música triunfante de aventura] 812 00:54:20,298 --> 00:54:22,467 É! 813 00:54:22,550 --> 00:54:24,261 [ri] Ah. 814 00:54:30,350 --> 00:54:31,851 Eu falei que ia dar certo. 815 00:54:32,602 --> 00:54:34,437 É, mas não se acostuma, não. 816 00:54:34,521 --> 00:54:35,730 [música suaviza-se] 817 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 Oxe, com o quê? 818 00:54:37,732 --> 00:54:38,692 Em estar certo. 819 00:54:46,283 --> 00:54:48,868 - [Kuro ofegando] - [música misteriosa sombria] 820 00:54:56,501 --> 00:54:57,711 [ofegando] 821 00:54:57,794 --> 00:54:59,045 [música dissipa-se] 822 00:55:02,716 --> 00:55:04,509 Eu falhei na minha primeira missão. 823 00:55:06,261 --> 00:55:07,762 Falhei em capturar meu alvo. 824 00:55:09,055 --> 00:55:10,307 Não consegui pegar o Luffy. 825 00:55:10,390 --> 00:55:12,475 [música misteriosa dramática] 826 00:55:12,559 --> 00:55:13,727 É como o senhor disse… 827 00:55:14,602 --> 00:55:16,021 eu pensei demais. 828 00:55:17,605 --> 00:55:19,399 Não seja duro consigo mesmo. 829 00:55:20,859 --> 00:55:23,194 Você fez exatamente o que deveria fazer. 830 00:55:25,572 --> 00:55:26,865 Eu não entendi, senhor. 831 00:55:28,366 --> 00:55:29,909 A verdadeira lição é: 832 00:55:31,661 --> 00:55:33,705 sempre tenha um plano B na manga. 833 00:55:38,501 --> 00:55:40,712 Você expulsou eles, filho. 834 00:55:40,795 --> 00:55:44,132 [marinheiro ao fundo] Sail ho! Dois pontos para a frente em estibordo! 835 00:55:44,215 --> 00:55:45,550 Missão cumprida. 836 00:55:51,681 --> 00:55:54,017 - Gente, saca só. - [música dissipa-se] 837 00:55:54,100 --> 00:55:56,936 Usando o meu talento artístico incomparável, 838 00:55:57,020 --> 00:56:01,232 eu fiz uma nova Jolly Roger pro navio. 839 00:56:04,027 --> 00:56:06,279 Tá-dam! 840 00:56:06,363 --> 00:56:08,365 [Usopp ri] 841 00:56:10,909 --> 00:56:14,788 Eu sei, eu sei. Meu talento geralmente deixa as pessoas sem palavras. 842 00:56:16,081 --> 00:56:17,540 Já desenhei a nossa bandeira. 843 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 Beleza, mas essa aqui é muito melhor. 844 00:56:19,667 --> 00:56:22,420 Nenhuma dessas bandeiras ridículas vai pôr medo em alguém. 845 00:56:22,504 --> 00:56:25,298 Tá, mas a Jolly Roger tem que refletir a imagem do capitão. 846 00:56:25,382 --> 00:56:26,466 Eu que sou o capitão. 847 00:56:26,549 --> 00:56:30,261 - A gente é o Bando do Chapéu de Palha. - Me chamam de "capitão Usopp, o Grande". 848 00:56:30,345 --> 00:56:32,430 - Eu sou o capitão, eu. - Todos temem meu nome. 849 00:56:32,514 --> 00:56:34,432 [Luffy] O capitão sou eu! Eu sou o capitão. 850 00:56:34,516 --> 00:56:36,184 [Usopp] Tem que respeitar nossa bandeira. 851 00:56:36,267 --> 00:56:37,102 - Eu sou o… - Isso só… 852 00:56:37,185 --> 00:56:39,562 [Nami gargalhando] 853 00:56:42,899 --> 00:56:44,275 Tá, tá bom. 854 00:56:44,359 --> 00:56:45,193 Viu só? 855 00:56:45,860 --> 00:56:47,362 É disso que eu tô falando! 856 00:56:49,072 --> 00:56:50,407 De agora em diante, 857 00:56:50,490 --> 00:56:53,493 vai ser suave. Muito mais suave. 858 00:56:53,576 --> 00:56:55,578 [disparo de canhão] 859 00:56:57,455 --> 00:56:59,457 [estrondo] 860 00:57:00,375 --> 00:57:01,418 Que desgraça é essa? 861 00:57:02,127 --> 00:57:04,003 - [Nami suspira] - [disparo de canhão] 862 00:57:04,087 --> 00:57:05,672 Cê tinha que abrir a boca. 863 00:57:05,755 --> 00:57:07,590 [estrondo] 864 00:57:09,300 --> 00:57:11,094 [música de suspense instigante] 865 00:57:11,594 --> 00:57:13,763 É a Marinha! A gente tá sendo atacado! 866 00:57:13,847 --> 00:57:15,682 [estrondo] 867 00:57:19,060 --> 00:57:19,978 [marinheiro] Vamos! 868 00:57:20,061 --> 00:57:21,813 [música de tensão] 869 00:57:21,896 --> 00:57:24,482 Vamos jogar um deles no mar de uma vez. 870 00:57:24,566 --> 00:57:25,650 [marinheiro] Sim, senhor! 871 00:57:31,489 --> 00:57:32,323 Vovô? 872 00:57:33,158 --> 00:57:33,992 Vovô? 873 00:57:37,370 --> 00:57:38,413 [música dissipa-se] 874 00:57:39,456 --> 00:57:41,458 [música dramática] 875 00:58:09,235 --> 00:58:11,237 [música de tensão dramática] 876 00:58:41,518 --> 00:58:43,520 [música de ação dramática] 877 00:58:55,990 --> 00:58:57,992 [música de tensão dramática] 878 00:59:13,967 --> 00:59:16,094 [música de ação dramática] 879 00:59:40,577 --> 00:59:42,579 [música de tensão dramática] 880 00:59:59,971 --> 01:00:01,973 [música de ação dramática] 881 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 [música dissipa-se]