Esse pirata matou o advogado da tua amiga e também a quer matar?
Sim, à minha melhor amiga, a Kaya. Quem finge ser mordomo?
Não acreditas em nada disto, pois não?
É verdade. O Klahadore é mesmo pirata. Não, desculpa, o Kuro.
O nome dele é Capitão Kuro.
Agora, sei que estás a mentir.
- O Kuro dos Piratas do Gato Negro? - Sim. Garras longas, óculos pequenos.
É impossível. O meu pai, o Morgan Mão-de-Machado, matou-o há anos.
Todos os marinheiros sabem disso.
Não estamos mais perto de encontrar o Chapéu de Palha.
Chapéu de Palha? O Luffy?
- Conheces o Luffy? - É outro melhor amigo meu em apuros.
- O Luffy está lá? - Sim! Não me estás a ouvir?
Têm de impedir o Kuro. Não consigo sozinho.
Está tudo bem. Nós vamos ajudar.
Não é verdade?
Bem, sim.
Com certeza.
Vai à frente.
Luffy.
Luffy!
Vá lá.
- Percebes? - Percebo.
Percebido.
Acabo de deixar a Mna. Kaya no quarto.
O que faz ele aqui?
O que se passa com ele?
O pequenote adorou a minha última receita.
Procuro o equilíbrio perfeito entre amargo e salgado.
Gostava de ter perguntado a que sabia.
Sabia a veneno, idiota.
- Não com um cozinheiro como eu. - Não és cozinheiro. Somos piratas.
Podes menosprezar-te, Sham, mas não à minha culinária.
Chega! Não me consigo concentrar com os vossos disparates!
E, agora, quanta sopa é que ele comeu?
Comeu-a toda.
Que fortuito.
Atira-o ao poço, como ao do cabelo verde.
Sim, capitão.
E não te atrevas a sujar o chão de lama outra vez.
Diz a criada.
Visitas, a esta hora?
Fiquem aqui.
Entendido?
Não permitam que a noite nos leve a melhor.
Marinheiros?
Qual é o problema a esta hora da noite?
Desculpe incomodar a esta hora, mas há relatos de piratas por perto.
O quê? Do que estás a falar? O pirata é ele!
Ele matou o Merry! Prendam-no. Do que estão à espera?
Céus.
Lamento se o Usopp vos fez perder tempo.
Ele não está bem, sabem.
Toda a vila tentou ajudá-lo,
mas o pobre rapaz é assim desde criança.
Só sabe contar mentiras.
Ele nunca mais foi o mesmo depois da morte da mãe.
Deixa a minha mãe fora disto.
As luvas dele! Vejam se ele tem lâminas nas luvas.
Importa-se de vermos? Só para termos a certeza.
Bem… não sei onde vai ele buscar tais ideias.
São luvas de mordomo. Que imaginação.
Há fruta tão estragada que fica podre até ao caroço.
Mas eu sei o que vi.
Muito bem. Já chega.
Temos um trabalho a fazer.
Procuramos um fugitivo. Chama-se Luffy.
Luffy?
Luffy, sim, conheço esse nome.
É um dos criminosos que o Usopp apresentou à dona da casa.
Bebeu tudo o que havia.
Tenho um dos empregados a vigiá-lo.
Buchi, os marinheiros estão cá.
Vieram buscar o Pirata do Chapéu de Palha bêbedo.
Trá-lo para a entrada de casa.
Marinheiros. O que vamos fazer?
Nada.
E se o Chapéu de Palha fala?
Bebeu sopa suficiente para matar um monstro marinho.
Segue o plano do capitão.
Anda lá, querido.
Percebeste tudo mal.
O Luffy é um pirata, claro, mas não como o Kuro.
É confuso, mas, por favor… a Kaya. A Kaya está em perigo!
Desculpa, Usopp. Não tens provas. Não posso fazer nada.
O que tem ele?
Um apetite insaciável, suponho.
Demasiada comida e álcool.
Para um pirata, nada é suficiente.
Ainda bem que há marinheiros a proteger o Azul do Leste.
Agora, se não desejam mais nada,
tenho mesmo de voltar aos meus deveres.
Espere! Tenho mais algumas perguntas.
Claro.
- O que foi aquilo? - Casas antigas.
Elas são como nós. Quanto mais velhas ficam, mais rangem.
De certeza? Soou a…
Eu trato do que me compete e deixo que tratem do que vos compete.
Afinal, já apanharam o fugitivo.
- Ele está a mentir. Tudo o que ele diz… - Já chega.
Socorro! Piratas! Alguém que nos ajude!
Por favor, são os piratas! Socorro!
Não se discute com doidos.
Agora, tenho mesmo de voltar aos meus deveres.
Em nome da Marinha, agradecemos…
Outra vez!
VILA SHIMOTSUKI, HÁ 7 ANOS
Lutem!
Outra vez!
O seguinte!
Estás a baixar o cotovelo.
É só um conselho amigável.
Não somos amigos, Kuina. E não preciso dos teus conselhos.
Os teus movimentos dizem o contrário.
Aprendeste algo durante a tua estadia aqui?
Não gozes comigo! Sou o melhor lutador, a seguir a ti.
E, um dia, vou ser melhor do que tu.
E vou ser o melhor espadachim do mundo.
Talvez um dia.
Mas não hoje.
Sei porque nunca te venço. São estas espadas de bambu.
Vamos lutar com espadas a sério para ver quem vence.
Está bem.
Vamos usar catanas.
Mas, se me quiseres vencer,
tens de estar pronto para matar.
Certo. Plano B.
Kaya!
Kaya, acorda! Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar!
- Usopp? - Deixa-me entrar, depressa!
Kaya.
Há piratas na tua casa.
Eu sei. Tu convidaste-os.
Não, não são esses piratas. São outros piratas. Estás em perigo.
- Usopp, isso não faz sentido. - Kaya, temos de ir.
Não vou. Estamos a meio da noite.
Posso chamar o Klahadore. Temos de…
Não chames o Klahadore!
Ele é que te quer magoar.
Ele matou o Merry.
O Merry?
Esteve aqui há poucas horas.
Pois. Mas, agora, está morto.
O Klahadore não é mordomo. É um pirata cruel.
Usopp, estás a assustar-me.
O Klahadore deu a vida para cuidar de mim. Porque me quereria magoar? E ao Merry?
Não sei. Talvez ele queira o teu dinheiro.
Usopp.
Kaya, por favor,
acredita em mim.
Acreditas sempre.
Acreditei nas tuas histórias porque eram divertidas. Esta não é.
Não é uma história, é verdade. Ouve!
Já não sabes o que é verdade.
É melhor ires, Usopp.
- Kaya… - Por favor.
Vai-te embora.
Não.
Chega de fugir.
Não te vou deixar sozinha.
Não até que estejas a salvo.
Sham!
O que aconteceu?
A miúda de cabelo laranja.
Estava escondida.
Ela ouviu tudo.
E deixaste-a fugir?
Ela apareceu do nada.
Já chega de esperar.
A Kaya é maior de idade.
Vamos, finalmente, acabar com a farsa.
Vamos matá-la agora?
Sim, Buchi.
Chega de esconder quem somos.
E, para ter a certeza de que não nos interrompem,
tranca a casa toda.
Sim, capitão.
- O que é isto? - As persianas de segurança.
Foram instaladas para os piratas não entrarem.
E, agora, mantêm os piratas cá dentro. Connosco.
Ainda bem que estão vivos.
Porque não estaríamos?
Veneno?
Do que estás a falar?
Eu ouvi-os na cozinha. Já dura há anos.
- O Usopp convenceu-te a fazer isto? - Eu nem sabia.
Eu dei-te o chá.
Pensa bem, Kaya. Quando começaste a ficar doente?
Na altura em que o Kuro chegou?
Ouve.
Se ficarmos aqui, morremos. Temos de ir agora mesmo.
Kaya.
Mna. Kaya.
Kaya!
Estamos cá sozinhos.
Pois é, os seus pais já cá não estão.
Os seus amigos já cá não estão.
Já nem o Usopp cá está.
Somos só nós os dois, Mna. Kaya.
Está na hora…
… de acordar!
Aonde vamos?
- Temos de sair daqui. - Outra manivela abre as persianas.
No quarto dos meus pais, na ala leste.
- De certeza? Pode haver outra forma. - É a única opção. Temos de…
Aí está, Mna. Kaya.
Faz hoje anos. Está na hora de celebrar!
Fujam!
Pronto para aprender a lição?
Não nesta vida. Vamos acabar com isto.
Duas espadas não chegam? Talvez devesses ter trazido mais.
Baixaste o cotovelo.
Cala-te e luta!
Não te consigo vencer.
Mata-me.
Não mereço empunhar uma espada.
Não sejas idiota.
Tens um talento inato.
E só te vais tornar melhor.
Vais ultrapassar-me em tamanho, força e velocidade.
Um dia,
vais ultrapassar-me em tudo.
Que estupidez.
Não, é a natureza.
Agora sou pequena.
E rápida. Mas, em breve, todos os rapazes serão mais altos e mais fortes.
- Terão os braços mais compridos. - Quem quer saber dessas coisas?
Não percebes?
As raparigas podem ganhar aos rapazes,
mas uma mulher não ganha a um homem.
Não digas isso.
Não arranjes desculpas.
És o meu objetivo.
Se desistires, para que serviu o nosso treino?
Vamos lutar todos os dias.
Vamos continuar a melhorar, até um de nós ser o melhor.
Farias isso por mim?
Eu, Roronoa Zoro,
juro lutar, treinar e dar cabo de ti todos os dias.
Então, eu, Shimotsuki Kuina,
juro lutar, treinar e dar cabo de ti todos os dias.
Se mantivermos a promessa, um de nós será o melhor espadachim do mundo…
Ou a melhor.
… de todos os tempos.
Não sei. Algo parece suspeito nisto.
És o único que conheço que se sente mal
por capturar o fugitivo que tinha de capturar.
Sei que o Usopp pode mentir muito, mas o mordomo dá-me arrepios.
Claro, fica do lado dos piratas.
O Garp também ia adorar isso.
Não tenho culpa de fazer um bom trabalho e o vice-almirante ver.
Só estás aqui por seres amigo do Chapéu de Palha.
O Garp não tem fé em ti.
Ele está a usar-te.
Não, não está.
Estás com inveja.
Mas não estou errado.
Carne.
Diz lá, Chapéu de Palha?
Tens algo a dizer?
Certo…
Que sala sinistra. Tudo bem.
Era uma aranha.
Tratámo-lo como se fosse da família.
Como é que não percebi quem ele era?
A culpa não é tua.
Ele aproveitou-se de ti.
Tens de ser forte para sairmos daqui.
O que pensariam de mim?
- Ficariam desiludidos. - Não.
Não, eles iam querer que sobrevivesses, e é mesmo isso que vamos fazer.
Força.
Sensei.
Estava à espera da Kuina.
Sabe onde ela está?
A Kuina está…
Houve um acidente.
Ela…
Ela foi-se.
Mas…
… não pode ser.
Fizemos uma promessa.
Sensei, por favor, dê-me a honra de ficar com a espada da Kuina.
A Wado Ichimonji é uma espada rara.
Porque devo permitir que a leves?
Porque a Kuina e eu prometemos
que um de nós viria a ser o maior espadachim do mundo.
Então, cabe-te cumprir essa promessa.
Por ti
e por ela.
Koby.
Tenho de voltar.
O mordomo.
Ele vai matar a Kaya e vai atrás da minha tripulação.
Tenho ordens para te prender.
Disseste que querias ajudar os inocentes.
A Kaya é inocente.
Sabes que mais? Que se lixe.
Helmeppo, não!
O pai disse: "Um pirata morto pesa o mesmo que um vivo."
- O Garp deu-nos ordens. - Deu-te ordens a ti.
Começa a andar, pirata, ou morres.
Olá, cabelinho.
Zoro.
- Como sabias onde me encontrar? - Não sabia. Eu ia para a casa.
Parados aí!
Em nome dos marinheiros, estão presos.
Koby…
… sei que tens um trabalho a fazer,
mas eu vou voltar e ajudar os meus amigos.
Não me tentes impedir.
Isto precisa de óleo.
Não. Só precisa de um pouco de força.
Kaya.
Mna. Kaya.
Parece que temos mais ratazanas do que eu pensava.
Talvez precisemos de um gato cá em casa.
Vá lá, Kaya,
eu sei que estás aqui.
Sai, vá. Já não vale a pena esconder quem somos.
Não é cansativo armarmo-nos em bons
e fingirmos que somos melhores do que somos?
Tiveste todas as oportunidades que o mundo oferece.
E o que fizeste com a tua vida?
Nada. Absolutamente nada!
És uma fedelha patética, mimada e chorona!
Vá lá, Kaya.
Não tornemos isto mais difícil do que o necessário.
Pensa nisto como uma vingança
por todos os anos que eu passei a ouvir as tuas queixas incessantes.
"Klahadore, a sopa está muito quente."
"Traz a minha manta, Klahadore."
"Faz-me chá. Escova-me o cabelo."
"Klahadore…
… tenho saudades dos meus papás."
E tudo o que eu queria fazer era arrancar-te a língua!
Vamos separar-nos.
Onde procuramos a seguir?
Bem, tu sempre foste uma menina do papá.
Mesmo que ele não tivesse tempo para ti.
Não.
Sou mais forte do que pensas.
Demasiado fácil.
Já não tínhamos levado o lixo?
Desta vez, ficamos com as espadas dele.
Adeus, Mna. Kaya.
Eles são meus amigos.
Não te podes meter com eles.
És irritantemente resiliente.
Bem,
sou feito de borracha.
Achavas mesmo que me conseguias vencer?
Sou o Kuro dos Mil Planos.
Usopp.
- Então, aparece e luta comigo. - Não, pobre coitado.
Com que então, achas que queres ser pirata?
Eu sou pirata.
Há quanto tempo andas pelos mares? Há uma semana? Um mês?
Eu fui capitão durante anos
e nunca falhei um ataque.
Nem uma vez.
E o que recebo em troca?
Uma vida tensa
e um alvo nas minhas costas do tamanho do Azul do Leste.
É isso que queres?
Uma vida inteira a olhar por cima do ombro?
Nunca terás uma noite de descanso,
pois haverá sempre alguém à espera para te cortar a garganta.
Piratas, marinheiros.
Bolas, até a tua própria tripulação.
Não a minha tripulação.
Nós apoiamo-nos uns aos outros.
Sempre.
Até o dia em que não o fizerem.
Já nem sei quantos membros de tripulação matei.
Eles são dispensáveis. Todos eles.
Ser pirata não é atacar vilas nem ter planos perfeitos.
É uma questão de aventura.
E liberdade.
Liberdade.
Isso não existe quando tens a cabeça a prémio.
Desististe do teu sonho.
Ninguém que o faça é um verdadeiro pirata.
Parece que, agora, estás tu a desistir.
Não.
Estou farto de falar.
Agora, estou a ouvir.
Não contavas com isto, pois não?
Sino…
… de Borracha!
Desculpa a desarrumação.
Precisas de empregados novos.
Estou farta de empregados.
- É pena não recebermos o prémio. - Não.
A Marinha já sabe onde estamos. Temos de ir.
Para onde vamos?
Nem temos navio.
Têm.
Têm, sim.
Parece o teu amigo advogado.
O Merry geriu o estaleiro após a morte dos meus pais.
Era o colega mais querido deles. O meu companheiro mais antigo.
Então, a memória dele viverá.
Batizo este navio…
… Going Merry!
Agora, é vosso.
- É a vossa nova casa. - Obrigado, Kaya.
Boa! Conseguimos!
Boa!
Usopp!
Por que esperas? Vai buscar as tuas coisas.
Que coisas?
Vens connosco. Certo?
O quê?
- Não. Não posso. - Vá, anda lá.
Preciso de um bom atirador.
Tal como o Yasopp.
Eu vi o que fizeste. Defendeste os teus amigos.
Preciso de alguém assim na minha tripulação.
Mas…
… não posso deixar a Vila Xarope.
E a Kaya?
Tenho de tomar conta dela.
Usopp,
tens sido um amigo incrível,
mas acho que está na hora de eu cuidar de mim própria.
Mas eu disse que nunca te deixaria.
E não precisas de ajuda com o estaleiro?
O estaleiro era o sonho dos meus pais.
Acho que vou fazer algo diferente.
Como estudar para ser médica.
Então,
acho que…
… isto é a despedida.
Um dia, voltarei a ver-te.
E, quando o fizer,
vou querer ouvir falar das verdadeiras aventuras do Capitão Usopp.
Eles sabem que sou eu o capitão, certo?
Deixa-os estar.
Olá.
Boa!
Eu disse que ia correr tudo bem.
Pois, mas não te habitues a isso.
A quê?
A teres razão.
Falhei na primeira missão.
Não o consegui apanhar.
Não apanhei o Luffy.
Foi exatamente como disse. Pensei demasiado.
Não sejas tão duro contigo mesmo.
Fizeste exatamente o que devias fazer.
Não entendo.
A verdadeira lição…
… é teres sempre um plano alternativo.
Tu tiraste-os da toca, rapaz.
Navio à vista! Dois pontos da boca de estibordo no sentido da popa!
Missão cumprida.
Malta! Vejam só.
Com o meu talento artístico incomparável,
fiz uma bandeira pirata para o navio.
Eu sei. O meu talento para o design deixa as pessoas sem palavras.
- Já desenhei a nossa bandeira. - Mas esta é muito melhor.
Nenhuma dessas bandeiras assusta alguém.
A bandeira deve refletir o capitão.
Eu sou o capitão.
- Somos a tripulação do Chapéu de Palha. - Chamam-me Capitão Usopp.
Sou eu o capitão. Eu. O capitão sou eu.
O capitão é quem fica com o navio e sabe mais sobre ele.
Eu sou…
Está bem.
Vês?
É isto que interessa.
A partir de agora, vai tudo correr bem.
O que foi aquilo?
Tinhas de abrir a boca.
Marinheiros! É um ataque!
Vamos acertar-lhes um tiro na popa.
Avô?
Legendas: Daniela Mira