1 00:01:21,247 --> 00:01:24,876 Piratul l-a ucis pe avocatul amicei tale și o va ucide și pe ea? 2 00:01:24,959 --> 00:01:28,379 Prietena mea, Kaya. Cine se dă drept majordom? 3 00:01:28,463 --> 00:01:30,882 Sper că nu crezi nimic, nu? 4 00:01:30,965 --> 00:01:35,136 Spun adevărul. Klahadore e pirat. Nu, îl cheamă Kuro. 5 00:01:35,220 --> 00:01:36,846 E căpitanul Kuro. 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Acum știu că minți. 7 00:01:38,848 --> 00:01:42,727 - Căpitanul Kuro al Pisicii Negre? - Gheare lungi, ochelari mici. 8 00:01:42,811 --> 00:01:47,607 Imposibil! Tata, Braț-de-Topor Morgan, l-a ucis acum mulți ani. 9 00:01:49,359 --> 00:01:51,486 Orice marinar știe asta. 10 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 Nu sunt progrese în găsirea Pălăriei de Paie. 11 00:01:56,825 --> 00:01:58,034 Adică Luffy? 12 00:01:58,743 --> 00:01:59,953 Îl știi pe Luffy? 13 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Celălalt prieten. E în belele. 14 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 - Luffy e acolo? - Nu mă asculți? 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,293 Kuro trebuie oprit. Nu o pot face singur. 16 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 E în regulă. Am venit ca să ajutăm. 17 00:02:11,464 --> 00:02:12,465 Nu-i așa? 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 Păi, da. 19 00:02:14,759 --> 00:02:15,760 Bineînțeles. 20 00:02:16,344 --> 00:02:17,387 Arată-ne drumul! 21 00:02:23,101 --> 00:02:23,935 Luffy! 22 00:02:25,895 --> 00:02:26,729 Luffy! 23 00:02:37,073 --> 00:02:38,074 Luffy! 24 00:02:44,789 --> 00:02:46,291 Haide! 25 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 - Înțelegi? - Da. 26 00:03:13,985 --> 00:03:15,111 Înțeleg, domnule. 27 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 Dra Kaya e în camera ei. 28 00:03:23,036 --> 00:03:24,370 El ce caută aici? 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,760 Ce a pățit? 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,846 Micuțul nu s-a mai săturat de rețeta mea. 31 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 Am încercat să obțin echilibrul perfect între amar și sărat. 32 00:03:48,895 --> 00:03:53,024 Mi-aș dori să-l pot întreba ce gust avea. 33 00:03:53,107 --> 00:03:54,525 De otravă, idiotule. 34 00:03:54,609 --> 00:03:57,904 - Nu în bucătăria mea. - Nu ești bucătar. Suntem pirați. 35 00:03:57,987 --> 00:04:00,573 Desconsideră-te, dar nu-mi implica mâncarea! 36 00:04:00,657 --> 00:04:05,828 Ajunge! Nici nu pot gândi de prostiile voastre de degenerați! 37 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Ia spune, cât a mâncat din supă? 38 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 Pe toată. 39 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Ce noroc neprevăzut! 40 00:04:26,432 --> 00:04:28,518 Aruncă-l în fântână, lângă verzuliu! 41 00:04:29,811 --> 00:04:30,728 Da, căpitane! 42 00:04:34,565 --> 00:04:37,860 Să nu îndrăznești să-mi mai umpli podelele de noroi! 43 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 Spuse servitoarea. 44 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Cine sună la ora asta? 45 00:05:00,550 --> 00:05:02,468 Stați locului! 46 00:05:03,303 --> 00:05:04,470 Ați înțeles? 47 00:05:05,680 --> 00:05:08,266 Să nu lăsăm noaptea să ne învingă! 48 00:05:24,073 --> 00:05:24,907 Marina? 49 00:05:26,701 --> 00:05:29,037 Ce s-a întâmplat, târziu în noapte? 50 00:05:29,746 --> 00:05:33,750 Iertați-ne pentru deranj, dar am aflat că sunt pirați în zonă. 51 00:05:33,833 --> 00:05:36,586 Ce? Ce tot spui? El e piratul! 52 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 L-a ucis pe Merry! Arestează-l! Ce mai aștepți? 53 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 Vai de mine! 54 00:05:42,383 --> 00:05:45,011 Îmi pare rău că Usopp v-a irosit timpul. 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 Nu se simte bine. 56 00:05:47,430 --> 00:05:50,558 Tot satul s-a chinuit să-l ajute, 57 00:05:51,267 --> 00:05:54,479 dar sărmanul este așa de când era copil. 58 00:05:54,562 --> 00:05:56,314 A mințit tot mai mult. 59 00:05:58,191 --> 00:06:01,194 N-a mai fost la fel după moartea mamei sale. 60 00:06:01,277 --> 00:06:02,737 Nu aduce vorba de ea! 61 00:06:03,363 --> 00:06:06,282 Mănușile! Verificați-i mănușile de lame! 62 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 Te superi dacă ne uităm? Ca să fim siguri. 63 00:06:09,744 --> 00:06:14,040 Păi… nu știu de unde-i vin ideile astea. 64 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 Mănuși de majordom. Ce imaginație are! 65 00:06:17,710 --> 00:06:21,798 Unele fructe sunt lovite atât de tare, încât putrezesc până la miez. 66 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 Dar știu ce am văzut. 67 00:06:26,135 --> 00:06:27,678 Bine. Ajunge! 68 00:06:27,762 --> 00:06:29,347 Parcă aveam o misiune. 69 00:06:30,431 --> 00:06:32,767 Căutăm un fugar. 70 00:06:32,850 --> 00:06:34,519 Își spune Luffy. 71 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 Luffy? 72 00:06:36,521 --> 00:06:38,856 Luffy, da, cunosc numele. 73 00:06:38,940 --> 00:06:42,485 E printre criminalii pe care Usopp i-a prezentat stăpânei. 74 00:06:42,568 --> 00:06:44,153 A băut până a leșinat. 75 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Un slujitor stă cu ochii pe el chiar acum. 76 00:06:58,251 --> 00:07:00,461 Buchi, au venit marinarii! 77 00:07:00,545 --> 00:07:03,589 Ca să-l aresteze pe piratul beat cu pălărie de paie. 78 00:07:03,673 --> 00:07:05,591 Adu-l în fața casei imediat! 79 00:07:05,675 --> 00:07:08,803 Marinarii! Ce facem? 80 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Nimic. 81 00:07:11,514 --> 00:07:12,807 Dacă deschide gura? 82 00:07:14,308 --> 00:07:17,103 A mâncat supă cât să omoare un monstru marin. 83 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Respectă planul! 84 00:07:27,822 --> 00:07:29,031 Hai, scumpule! 85 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 Ai înțeles greșit. 86 00:07:34,412 --> 00:07:37,457 Luffy e pirat, dar nu cum e Kuro. 87 00:07:38,040 --> 00:07:41,836 E derutant, dar te rog! Kaya! Kaya e în pericol. 88 00:07:41,919 --> 00:07:45,965 Scuze, Usopp! Nu ai dovezi. Nu am ce să fac. 89 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 Ce a pățit? 90 00:07:56,017 --> 00:07:58,269 O foame nestăvilită, presupun. 91 00:07:58,853 --> 00:08:00,521 Prea multă hrană și alcool. 92 00:08:01,355 --> 00:08:03,441 Un pirat nu se satură niciodată. 93 00:08:04,025 --> 00:08:07,278 Bine că avem Marina să țină Oceanul de Est în siguranță! 94 00:08:07,361 --> 00:08:09,405 Dacă asta a fost tot, 95 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 trebuie să mă întorc la îndatoriri. 96 00:08:13,159 --> 00:08:15,495 Stai! Am câteva întrebări. 97 00:08:16,829 --> 00:08:17,788 Desigur. 98 00:08:51,155 --> 00:08:53,574 - Ce s-a auzit? - E o casă veche. 99 00:08:54,158 --> 00:08:57,578 Sunt ca noi. Cu cât îmbătrânesc, cu atât scârțâie mai tare. 100 00:08:58,079 --> 00:09:00,748 Sigur? Mi s-a părut că aud… 101 00:09:00,831 --> 00:09:04,877 Mă întorc la ce am învățat și îți sugerez să faci la fel. 102 00:09:06,212 --> 00:09:08,464 Îl ai deja pe fugar în arest. 103 00:09:08,548 --> 00:09:11,968 - Minte. Tot ce spune… - Închide gura odată! 104 00:09:17,056 --> 00:09:20,434 Ajutor! Vă rog! Pirații! Să mă ajute cineva! 105 00:09:20,518 --> 00:09:23,563 Vă rog! Pirații! Să mă ajute cineva, vă rog! 106 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 Nu te înțelegi cu nebunul. 107 00:09:26,274 --> 00:09:30,194 Chiar trebuie să mă întorc la îndatoriri. 108 00:09:32,363 --> 00:09:34,532 În numele Marinei, îți mulțumim… 109 00:10:01,392 --> 00:10:02,310 De la capăt! 110 00:10:03,185 --> 00:10:08,858 SATUL SHIMOTSUKI, ÎN URMĂ CU 7 ANI 111 00:10:28,586 --> 00:10:29,462 Luptați! 112 00:10:37,345 --> 00:10:38,262 De la capăt! 113 00:11:04,622 --> 00:11:05,456 Următorul! 114 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Lași cotul jos. 115 00:11:21,430 --> 00:11:23,057 Un sfat prietenesc. 116 00:11:23,140 --> 00:11:26,811 Nu suntem prieteni, Kuina. Și n-am nevoie de sfaturile tale. 117 00:11:28,270 --> 00:11:30,523 Mișcările tale spun altceva. 118 00:11:31,565 --> 00:11:34,360 Ai învățat ceva în timpul petrecut aici? 119 00:11:34,443 --> 00:11:38,155 Nu râde de mine! Sunt cel mai bun luptător, în afară de tine. 120 00:11:38,739 --> 00:11:41,200 Și, într-o zi, te voi întrece. 121 00:11:41,283 --> 00:11:43,703 Atunci voi fi cel mai mare spadasin. 122 00:11:43,786 --> 00:11:45,037 Într-o zi, poate. 123 00:11:47,039 --> 00:11:47,957 Dar nu azi. 124 00:11:50,960 --> 00:11:54,380 Știu de ce nu te pot învinge. Din cauza săbiilor de bambus. 125 00:11:54,463 --> 00:11:57,007 Să vedem cine e mai bun cu săbii reale! 126 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Bine. 127 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 Katana să fie! 128 00:12:04,390 --> 00:12:05,933 Dacă vrei să mă învingi, 129 00:12:06,892 --> 00:12:08,853 să fii gata să mă ucizi! 130 00:12:27,288 --> 00:12:29,749 Bine. Planul de rezervă. 131 00:12:30,916 --> 00:12:31,876 Kaya! 132 00:12:32,668 --> 00:12:34,962 Kaya, trezește-te! Deschide-mi! 133 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Deschide-mi! 134 00:12:37,506 --> 00:12:39,717 - Usopp? - Da, repede! Grăbește-te! 135 00:12:45,723 --> 00:12:46,557 Kaya. 136 00:12:48,225 --> 00:12:49,769 Sunt pirați în casă. 137 00:12:51,896 --> 00:12:53,647 Știu. Tu i-ai invitat. 138 00:12:53,731 --> 00:12:57,943 Nu, nu pirații ăia. Ceilalți pirați. Ești în pericol. 139 00:12:58,027 --> 00:13:01,405 - Nu are nicio noimă ce spui. - Trebuie să plecăm de aici. 140 00:13:01,489 --> 00:13:03,699 Nu plec nicăieri. E miezul nopții. 141 00:13:04,700 --> 00:13:06,911 Ce-ar fi să-l chem pe Klahadore? El… 142 00:13:06,994 --> 00:13:09,705 Nu, nu-l chema pe Klahadore! 143 00:13:11,332 --> 00:13:12,583 Vrea să te rănească. 144 00:13:14,752 --> 00:13:16,462 L-a ucis pe Merry. 145 00:13:17,338 --> 00:13:21,300 Merry? A fost aici acum câteva ore. 146 00:13:21,383 --> 00:13:23,052 Da. Acum e mort. 147 00:13:24,303 --> 00:13:28,766 Klahadore nu e majordom. E un pirat violent. 148 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Usopp, mă sperii. 149 00:13:33,437 --> 00:13:38,567 Și-a dedicat viața creșterii mele. De ce m-ar răni? Sau pe Merry? 150 00:13:39,193 --> 00:13:42,530 Nu știu. Poate că îți vrea banii. 151 00:13:45,658 --> 00:13:46,492 Usopp. 152 00:13:48,869 --> 00:13:53,958 Kaya, crede-mă, te rog! 153 00:13:54,041 --> 00:13:55,209 Mereu mă crezi. 154 00:13:55,292 --> 00:13:59,088 Ți-am crezut poveștile fiindcă erau amuzante. Asta nu e. 155 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Nu e o poveste. E real. Ascultă-mă! 156 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Nu cred că știi ce e real. 157 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 Ar trebui să pleci. 158 00:14:15,563 --> 00:14:17,022 - Kaya… - Te rog! 159 00:14:18,899 --> 00:14:19,733 Pleacă! 160 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 Nu. 161 00:14:37,001 --> 00:14:38,043 Nu mai fug. 162 00:14:44,508 --> 00:14:46,010 Nu plec de lângă tine. 163 00:14:47,761 --> 00:14:49,471 Până nu ești în siguranță. 164 00:15:06,530 --> 00:15:07,364 Sham! 165 00:15:11,285 --> 00:15:12,536 Ce s-a întâmplat? 166 00:15:14,580 --> 00:15:15,956 Fata cu păr portocaliu. 167 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 Se ascunsese. 168 00:15:18,208 --> 00:15:19,877 A auzit totul. 169 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 Și ai lăsat-o să scape? 170 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 A apărut de nicăieri. 171 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Așteptarea s-a încheiat. 172 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 Kaya e majoră. 173 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Putem să punem capăt farsei. 174 00:15:40,814 --> 00:15:42,358 Deci o ucidem acum? 175 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 Da, Buchi. 176 00:15:46,278 --> 00:15:48,238 Nu ne mai ascundem. 177 00:15:49,782 --> 00:15:52,743 Și, ca să fim siguri că nu vom fi întrerupți, 178 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 încuiați casa! 179 00:15:55,913 --> 00:15:57,122 Da, căpitane! 180 00:16:25,401 --> 00:16:28,529 - Ce sunt alea? - Obloanele de siguranță. 181 00:16:28,612 --> 00:16:30,864 Ai mei le-au pus împotriva piraților. 182 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 Dar acum îi țin pe pirați înăuntru. Cu noi. 183 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Bine că sunteți vii! 184 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 De ce n-am fi vii? 185 00:17:05,733 --> 00:17:06,775 Otravă? 186 00:17:08,193 --> 00:17:09,278 Ce tot spui? 187 00:17:09,361 --> 00:17:11,739 I-am auzit. Se întâmplă de ani buni. 188 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 - Usopp te-a pus s-o faci? - Nici n-am știut. 189 00:17:20,456 --> 00:17:21,874 Eu ți-am dat ceaiul. 190 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Gândește-te! Când ai început să te îmbolnăvești? 191 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Când s-a angajat Kuro aici? 192 00:17:31,383 --> 00:17:32,217 Ascultă-mă! 193 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Dacă rămânem aici, murim. Trebuie să plecăm imediat. 194 00:17:46,190 --> 00:17:47,024 Kaya! 195 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 Domnișoară Kaya! 196 00:17:54,239 --> 00:17:55,074 Kaya! 197 00:17:59,119 --> 00:18:00,412 Suntem singuri acum. 198 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Părinții nu mai sunt. 199 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Prietenii nu mai sunt. 200 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Nici măcar Usopp nu mai e. 201 00:18:12,966 --> 00:18:16,386 Suntem doar noi doi, dră Kaya. 202 00:18:18,305 --> 00:18:19,181 E timpul 203 00:18:20,724 --> 00:18:21,850 să te trezești! 204 00:18:35,781 --> 00:18:36,907 Unde mergem? 205 00:18:37,491 --> 00:18:40,911 - Trebuie să ieșim din casă. - Mai e o manivelă pentru obloane. 206 00:18:40,994 --> 00:18:43,205 Dormitorul părinților, aripa de est. 207 00:18:51,421 --> 00:18:55,134 - Sigur? Poate mai e altă cale. - E singura cale. Trebuie să… 208 00:19:01,723 --> 00:19:03,767 Aici erai, dră Kaya! 209 00:19:07,020 --> 00:19:10,691 E ziua ta! E timpul să sărbătorim! 210 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Fugiți! 211 00:20:13,212 --> 00:20:14,838 Gata să-ți înveți lecția? 212 00:20:15,923 --> 00:20:18,258 Nu în viața asta. Hai să-i punem capăt! 213 00:21:08,058 --> 00:21:11,895 Două săbii nu ajung? Poate trebuia să aduci mai multe. 214 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 Iar lași cotul jos. 215 00:21:43,468 --> 00:21:44,386 Taci și luptă! 216 00:22:47,866 --> 00:22:48,992 Nu te pot învinge. 217 00:22:50,577 --> 00:22:51,453 Omoară-mă! 218 00:23:13,350 --> 00:23:15,143 Nu merit să mânuiesc sabia. 219 00:23:18,146 --> 00:23:19,272 Nu fi prost! 220 00:23:20,482 --> 00:23:22,192 Mereu ai avut talent. 221 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 Vei deveni tot mai bun. 222 00:23:27,155 --> 00:23:31,910 Mă vei întrece în mărime, putere și viteză. 223 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 În cele din urmă, 224 00:23:35,455 --> 00:23:37,207 mă vei întrece în toate. 225 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 Ce prostie! 226 00:23:39,876 --> 00:23:40,961 Nu, asta e natura. 227 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Acum sunt mică. 228 00:23:43,588 --> 00:23:49,302 Și rapidă. Dar, curând, toți băieții vor fi mai înalți și mai puternici. 229 00:23:49,386 --> 00:23:53,473 - Vor avea brațele mai lungi. - Cui îi pasă de așa ceva? 230 00:23:54,891 --> 00:23:55,892 Nu înțelegi? 231 00:23:57,561 --> 00:23:59,438 Fetele îi pot învinge pe băieți, 232 00:24:01,106 --> 00:24:03,066 dar femeile nu-i pot învinge pe bărbați. 233 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Nu spune asta! 234 00:24:10,699 --> 00:24:11,950 Nu-ți găsi scuze! 235 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Tu ești scopul meu. 236 00:24:15,662 --> 00:24:18,915 Dacă renunți, pentru ce ne-am antrenat? 237 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 Să luptăm zi de zi! 238 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 Ne vom perfecționa, până când unul devine cel mai bun. 239 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 Ai face asta? 240 00:24:31,595 --> 00:24:33,722 Eu, Roronoa Zoro, 241 00:24:34,222 --> 00:24:37,893 jur să lupt, să mă antrenez și să te înving în fiecare zi. 242 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 Atunci eu, Shimotsuki Kuina, 243 00:24:44,858 --> 00:24:50,363 jur să lupt, să mă antrenez și să te înving în fiecare zi. 244 00:24:52,491 --> 00:24:56,119 Dacă respectăm legământul, unul va fi cel mai mare spadasin… 245 00:24:56,203 --> 00:24:57,078 Sau spadasină. 246 00:24:58,246 --> 00:24:59,122 Din lume. 247 00:25:08,798 --> 00:25:11,927 Nu știu. Ceva nu e în regulă. 248 00:25:12,427 --> 00:25:14,846 Ești singurul care se poate simți prost 249 00:25:14,930 --> 00:25:17,849 că l-a prins pe fugarul care trebuia prins. 250 00:25:19,893 --> 00:25:23,730 Știu că Usopp ar putea minți, dar majordomul îmi dă fiori. 251 00:25:23,813 --> 00:25:26,191 Sigur, ia-le partea piraților! 252 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 Și lui Garp i-ar plăcea asta. 253 00:25:29,861 --> 00:25:34,032 Nu e vina mea că fac treabă bună și că viceamiralul vede asta. 254 00:25:35,992 --> 00:25:39,412 Ești aici doar pentru că ești prieten cu piratul. 255 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Garp nu crede în tine. 256 00:25:43,083 --> 00:25:44,501 Te folosește. 257 00:25:45,418 --> 00:25:46,253 Ba nu. 258 00:25:47,462 --> 00:25:48,505 Ești invidios. 259 00:25:49,089 --> 00:25:50,590 Nu înseamnă că mă înșel. 260 00:25:50,674 --> 00:25:53,635 Carne. 261 00:25:57,597 --> 00:25:59,099 Ce spui, Pălărie de Paie? 262 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Ai ceva de zis? 263 00:26:23,373 --> 00:26:24,791 Bun. 264 00:26:26,251 --> 00:26:28,211 O sală înfricoșătoare. Nu-i bai. 265 00:26:43,268 --> 00:26:44,227 Un păianjen. 266 00:26:46,896 --> 00:26:48,523 Făcea parte din familie. 267 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 Cum m-a păcălit? Cum de n-am văzut? 268 00:26:51,693 --> 00:26:53,111 Nu e vina ta. 269 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 A profitat de tine. 270 00:26:57,115 --> 00:26:59,576 Trebuie să fii puternică, ca să putem pleca. 271 00:27:18,553 --> 00:27:19,846 Cum m-ar considera? 272 00:27:21,931 --> 00:27:23,767 - Ar fi dezamăgiți. - Nu. 273 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 Nu, ar vrea să supraviețuiești 274 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 și exact asta o să facem. 275 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Trageți! 276 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Sensei. 277 00:29:08,705 --> 00:29:10,415 O așteptam pe Kuina. 278 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Știți unde este? 279 00:29:15,378 --> 00:29:16,337 Kuina e… 280 00:29:23,803 --> 00:29:24,971 A fost un accident. 281 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 Ea… 282 00:29:35,398 --> 00:29:36,316 nu mai e. 283 00:29:55,335 --> 00:29:56,169 Dar… 284 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 nu se poate. 285 00:30:01,257 --> 00:30:02,759 Am făcut un legământ. 286 00:30:20,693 --> 00:30:22,028 Am făcut un legământ. 287 00:32:21,105 --> 00:32:25,318 Sensei, permiteți-mi să port cu mine sabia Kuinei! 288 00:32:28,780 --> 00:32:30,865 Wado Ichimonji e o sabie rară. 289 00:32:32,825 --> 00:32:34,786 De ce ți-aș permite asta? 290 00:32:42,293 --> 00:32:44,504 Kuina și cu mine aveam un legământ. 291 00:32:45,421 --> 00:32:49,968 Că unul dintre noi va deveni cel mai mare spadasin din lume. 292 00:32:54,722 --> 00:32:57,308 Atunci trebuie să-l duci la bun sfârșit. 293 00:32:58,351 --> 00:32:59,185 Pentru tine 294 00:33:00,520 --> 00:33:01,396 și pentru ea. 295 00:34:11,674 --> 00:34:12,550 Koby! 296 00:34:14,635 --> 00:34:15,887 Trebuie să mă întorc. 297 00:34:16,637 --> 00:34:17,513 Majordomul. 298 00:34:18,765 --> 00:34:22,185 O s-o ucidă pe Kaya și o să-mi vâneze echipajul. 299 00:34:24,270 --> 00:34:26,355 Am primit ordin să te arestez. 300 00:34:28,316 --> 00:34:30,568 Parcă voiai să-i aperi pe nevinovați. 301 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 Kaya e nevinovată. 302 00:34:33,821 --> 00:34:35,364 Știi ceva? M-am săturat! 303 00:34:37,700 --> 00:34:38,576 Helmeppo, nu! 304 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 Tata spune că piratul mort cântărește ca viu. 305 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 - Garp ne-a dat un ordin. - Ți-a dat ție unul. 306 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Mișcă, piratule, sau mori! 307 00:34:57,345 --> 00:34:58,346 Salut, frizatule! 308 00:34:58,429 --> 00:34:59,639 Zoro! 309 00:35:06,896 --> 00:35:10,566 - Cum ai știut unde sunt? - N-am știut. Mă duceam spre casă. 310 00:35:14,612 --> 00:35:19,033 Stați pe loc! Sunteți arestați din ordinul Marinei. 311 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 Koby… 312 00:35:29,335 --> 00:35:30,878 știu că ai o misiune… 313 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 dar mă duc să-mi ajut prietenii. 314 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 Nu încerca să mă oprești! 315 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Chestia asta trebuie unsă. 316 00:36:03,536 --> 00:36:06,539 Nu. Îi trebuie doar puțină transpirație. 317 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Kaya! 318 00:36:09,292 --> 00:36:11,460 Domnișoară Kaya! 319 00:36:17,049 --> 00:36:19,719 Avem o problemă mare cu șobolanii. 320 00:36:24,182 --> 00:36:28,102 Poate că ne trebuie o pisică în casă. 321 00:36:34,150 --> 00:36:35,526 Haide, Kaya, 322 00:36:36,027 --> 00:36:37,904 știu că ești aici! 323 00:36:45,578 --> 00:36:49,415 Ieși de acolo! Nu mai are rost să ascundem cine suntem. 324 00:36:52,710 --> 00:36:56,505 Nu e obositor să-ți dai aere, 325 00:36:56,589 --> 00:36:59,175 să te prefaci că ești mai bună? 326 00:37:00,384 --> 00:37:04,096 Ai avut toate ocaziile din lume. 327 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 Ce ai făcut cu viața ta? 328 00:37:06,641 --> 00:37:10,019 Nimic. Absolut nimic! 329 00:37:10,102 --> 00:37:16,359 Ești o pramatie răsfățată și smiorcăită! 330 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Haide, Kaya! 331 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 Să nu îngreunăm și mai mult situația! 332 00:37:36,796 --> 00:37:40,424 Gândește-te că e doar răzbunare 333 00:37:40,508 --> 00:37:46,722 pentru toți anii în care ți-am ascultat încontinuu văicărelile! 334 00:37:51,936 --> 00:37:55,273 „Klahadore, supa e prea fierbinte. 335 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 Klahadore, adu-mi păturica! 336 00:37:57,942 --> 00:38:00,569 Pregătește-mi ceaiul! Piaptănă-mă! 337 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 Klahadore… 338 00:38:13,791 --> 00:38:16,252 mi-e dor de mami și de tati.” 339 00:38:17,878 --> 00:38:22,675 Când nu voiam decât să-ți smulg limba din gură! 340 00:39:01,964 --> 00:39:02,923 Să ne despărțim! 341 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 Unde să mai caut? 342 00:40:01,774 --> 00:40:06,654 Ce-i drept, mereu ai fost fetița tatii. 343 00:40:07,822 --> 00:40:10,616 Chiar dacă nu avea timp pentru tine, nu? 344 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Nu! 345 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Sunt puternică, să știi. 346 00:40:45,526 --> 00:40:46,861 E prea simplu. 347 00:41:24,482 --> 00:41:26,442 Credeam că am scos gunoiul. 348 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Poate de data asta păstrăm săbiile. 349 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 Adio, domnișoară Kaya! 350 00:42:25,834 --> 00:42:27,253 Sunt prietenii mei. 351 00:42:28,921 --> 00:42:30,673 N-ai voie să te iei de ei. 352 00:42:33,926 --> 00:42:37,012 Ești enervant de rezistent. 353 00:42:37,721 --> 00:42:38,556 Păi, 354 00:42:39,640 --> 00:42:41,058 sunt făcut din cauciuc. 355 00:42:51,235 --> 00:42:54,655 Chiar credeai că mă poți înfrânge? 356 00:42:55,447 --> 00:42:58,325 Eu sunt Kuro O-Mie-de-Planuri. 357 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 Usopp! 358 00:43:02,371 --> 00:43:03,998 Usopp! 359 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Atunci, ieși și luptă! 360 00:43:08,043 --> 00:43:09,962 N-ai înțeles, nătărăule! 361 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 Deci crezi că vrei să fii pirat? 362 00:43:14,091 --> 00:43:16,010 Sunt pirat. 363 00:43:20,764 --> 00:43:24,351 Și cât ai stat pe mare? O săptămână? O lună? 364 00:43:26,562 --> 00:43:28,480 Eu am fost căpitan ani buni 365 00:43:28,564 --> 00:43:30,524 și n-am dat greș într-un atac. 366 00:43:30,608 --> 00:43:32,151 Nici măcar o dată. 367 00:43:32,735 --> 00:43:34,486 Și ce am primit în schimb? 368 00:43:35,195 --> 00:43:36,196 O viață de griji 369 00:43:36,280 --> 00:43:39,575 și o țintă pe spate, mare cât Oceanul de Est. 370 00:43:44,413 --> 00:43:45,789 Asta îți dorești? 371 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 O viață în care să privești mereu peste umăr. 372 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Nu vei avea niciodată odihnă, 373 00:43:57,760 --> 00:44:01,513 pentru că cineva o să vrea să-ți taie gâtul mereu. 374 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Pirați, marinari. 375 00:44:03,766 --> 00:44:06,518 Până și propriul echipaj. 376 00:44:08,520 --> 00:44:09,772 Nu și echipajul meu. 377 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Ne susținem reciproc. 378 00:44:14,735 --> 00:44:15,611 Întotdeauna. 379 00:44:17,363 --> 00:44:19,031 Până când nu va mai fi așa. 380 00:44:20,240 --> 00:44:22,743 Nici nu mai știu câți camarazi am ucis. 381 00:44:22,826 --> 00:44:25,954 Te poți lipsi de ei. De toți, până la unul. 382 00:45:05,953 --> 00:45:10,207 Să fii pirat nu înseamnă să ataci sate sau să ai planuri perfecte. 383 00:45:11,542 --> 00:45:13,085 Înseamnă aventură. 384 00:45:14,211 --> 00:45:15,045 Și libertate. 385 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Libertate. 386 00:45:23,262 --> 00:45:26,098 Nu există așa ceva când ai un preț pe cap. 387 00:45:30,018 --> 00:45:31,562 Ai renunțat la visul tău. 388 00:45:33,897 --> 00:45:37,192 Cine face asta nu se poate numi pirat. 389 00:45:52,708 --> 00:45:54,960 Se pare că tu renunți acum. 390 00:45:56,879 --> 00:45:57,713 Nu. 391 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Nu mai vorbesc. 392 00:46:02,593 --> 00:46:03,719 Acum ascult. 393 00:46:27,910 --> 00:46:30,412 N-ai plănuit asta, nu-i așa? 394 00:46:47,304 --> 00:46:48,180 Sham! 395 00:48:32,910 --> 00:48:35,245 Gumă… 396 00:48:38,665 --> 00:48:40,375 Clopot! 397 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 Îmi pare rău pentru deranj. 398 00:49:19,373 --> 00:49:20,707 Îți trebuie personal nou. 399 00:49:22,250 --> 00:49:24,002 Cred că o vreme mă lipsesc. 400 00:49:26,546 --> 00:49:29,007 - Păcat că nu luăm recompensa! - Nu. 401 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 Marina știe unde suntem. Trebuie să plecăm. 402 00:49:31,885 --> 00:49:35,514 Unde să mergem? Nici măcar n-avem corabie. 403 00:49:37,975 --> 00:49:38,850 Ba da, 404 00:49:40,060 --> 00:49:40,894 aveți. 405 00:50:11,299 --> 00:50:13,468 Seamănă cu prietenul tău avocat. 406 00:50:14,803 --> 00:50:17,764 Merry a condus șantierul după moartea alor mei. 407 00:50:20,267 --> 00:50:23,979 Era cel mai apropiat coleg al lor. Cel mai vechi prieten al meu. 408 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Amintirea lui va dăinui. 409 00:50:28,650 --> 00:50:30,068 Numesc această corabie 410 00:50:31,903 --> 00:50:33,280 Fâșneața Merry! 411 00:50:34,865 --> 00:50:35,782 E a voastră. 412 00:50:36,908 --> 00:50:38,910 - Noul vostru cămin. - Mulțumim. 413 00:50:44,374 --> 00:50:46,084 Da! Am reușit! 414 00:50:48,378 --> 00:50:49,212 Așa! 415 00:50:55,635 --> 00:50:56,470 Usopp! 416 00:50:59,139 --> 00:51:01,725 Ce mai aștepți? Ia-ți lucrurile! 417 00:51:02,350 --> 00:51:03,310 Ce lucruri? 418 00:51:03,894 --> 00:51:06,438 Vii cu noi. Nu? 419 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Poftim? 420 00:51:09,816 --> 00:51:12,819 - Nu. N-aș putea. - Haide odată! 421 00:51:15,197 --> 00:51:17,032 Am nevoie de un țintaș bun. 422 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Ca Yasopp. 423 00:51:19,910 --> 00:51:23,622 Am văzut ce ai făcut. Ți-ai apărat prietenii. 424 00:51:25,207 --> 00:51:27,751 Ești genul de om de care am nevoie. 425 00:51:28,960 --> 00:51:30,087 Dar… 426 00:51:31,588 --> 00:51:33,423 n-aș putea părăsi satul. 427 00:51:40,347 --> 00:51:41,973 Și cum rămâne cu Kaya? 428 00:51:42,057 --> 00:51:44,017 Trebuie să am grijă de ea. 429 00:51:45,393 --> 00:51:46,436 Usopp, 430 00:51:48,271 --> 00:51:50,857 mi-ai fost un prieten bun, 431 00:51:51,775 --> 00:51:55,445 dar cred că e timpul să încep să am grijă de mine singură. 432 00:51:56,655 --> 00:51:57,489 Dar 433 00:51:57,989 --> 00:51:59,866 am spus că nu te voi părăsi. 434 00:52:01,159 --> 00:52:04,287 Și n-ai nevoie de ajutor cu șantierul? 435 00:52:06,414 --> 00:52:08,542 Șantierul a fost visul părinților. 436 00:52:10,168 --> 00:52:12,504 S-ar putea să fac altceva. 437 00:52:13,130 --> 00:52:16,842 Cum ar fi să studiez ca să devin doctor. 438 00:52:20,428 --> 00:52:23,557 Atunci… cred 439 00:52:24,599 --> 00:52:26,268 că ne luăm rămas-bun. 440 00:52:32,149 --> 00:52:33,775 Ne vom revedea cândva. 441 00:52:35,026 --> 00:52:36,153 Și atunci, 442 00:52:36,653 --> 00:52:40,824 îmi vei spune despre adevăratele aventuri ale căpitanului Usopp. 443 00:52:47,831 --> 00:52:50,167 Ei știu că eu sunt căpitanul, nu? 444 00:52:51,543 --> 00:52:52,919 Iartă-i de data asta! 445 00:53:57,984 --> 00:53:58,860 Aici erai! 446 00:54:16,378 --> 00:54:19,714 Ura! 447 00:54:20,298 --> 00:54:22,259 Super! 448 00:54:30,141 --> 00:54:31,851 Ți-am zis că se va rezolva. 449 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 Da, să nu te obișnuiești! 450 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 Cu ce? 451 00:54:37,732 --> 00:54:38,650 Să ai dreptate. 452 00:55:02,549 --> 00:55:04,259 Am dat greș în prima misiune. 453 00:55:05,677 --> 00:55:07,637 N-am reușit să prind ținta. 454 00:55:09,014 --> 00:55:10,390 Nu l-am prins pe Luffy. 455 00:55:12,475 --> 00:55:15,437 A fost cum ați spus. Am despicat firul în patru. 456 00:55:17,605 --> 00:55:19,399 Nu fi prea dur cu tine! 457 00:55:20,859 --> 00:55:23,194 Ai făcut exact ce trebuia să faci. 458 00:55:25,405 --> 00:55:26,823 Nu înțeleg, domnule. 459 00:55:28,366 --> 00:55:29,617 Adevărata lecție. 460 00:55:31,661 --> 00:55:33,538 Să ai mereu un plan de rezervă! 461 00:55:38,501 --> 00:55:40,253 I-ai scos la iveală, băiete. 462 00:55:40,879 --> 00:55:43,590 Vas la orizont! Două grade la tribord! 463 00:55:44,299 --> 00:55:45,550 Misiune îndeplinită. 464 00:55:51,598 --> 00:55:53,475 Prieteni, fiți atenți! 465 00:55:54,100 --> 00:55:56,770 Folosindu-mi talentul artistic de neegalat, 466 00:55:56,853 --> 00:56:01,232 ne-am făcut un nou steag pentru corabie. 467 00:56:04,027 --> 00:56:06,279 Uitați! 468 00:56:10,784 --> 00:56:14,788 Știu. Simțul meu artistic îi lasă pe oameni fără cuvinte. 469 00:56:16,081 --> 00:56:19,584 - Deja am proiectat steagul. - Da, dar ăsta e mult mai bun. 470 00:56:19,667 --> 00:56:22,420 Niciunul n-o să sperie pe nimeni. 471 00:56:22,504 --> 00:56:25,173 Steagul ar trebui să-l reflecte pe căpitan. 472 00:56:25,256 --> 00:56:26,466 Eu sunt căpitanul. 473 00:56:26,549 --> 00:56:29,677 - Suntem pirații Pălărie de Paie. - Sunt căpitanul Usopp. 474 00:56:29,761 --> 00:56:32,263 - Eu sunt căpitanul. - Eu, căpitan. 475 00:56:32,347 --> 00:56:36,184 Căpitanul ia corabia și știe cel mai mult despre ea. 476 00:56:36,267 --> 00:56:37,102 Eu sunt… 477 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 Bine. 478 00:56:44,234 --> 00:56:45,068 Vezi? 479 00:56:45,693 --> 00:56:47,362 Despre asta e vorba. 480 00:56:48,988 --> 00:56:53,201 De acum, totul o să meargă lin. 481 00:57:00,375 --> 00:57:01,209 Ce s-a auzit? 482 00:57:03,503 --> 00:57:05,672 Trebuia să cobești tu! 483 00:57:11,511 --> 00:57:13,471 Marina! Suntem atacați! 484 00:57:21,729 --> 00:57:24,482 Să le trimitem una la pupă! 485 00:57:31,448 --> 00:57:32,323 Bunicul? 486 00:57:32,991 --> 00:57:33,992 Bunicul? 487 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 Subtitrarea: Ramona Coman