Piratul l-a ucis pe avocatul amicei tale și o va ucide și pe ea?
Prietena mea, Kaya. Cine se dă drept majordom?
Sper că nu crezi nimic, nu?
Spun adevărul. Klahadore e pirat. Nu, îl cheamă Kuro.
E căpitanul Kuro.
Acum știu că minți.
- Căpitanul Kuro al Pisicii Negre? - Gheare lungi, ochelari mici.
Imposibil! Tata, Braț-de-Topor Morgan, l-a ucis acum mulți ani.
Orice marinar știe asta.
Nu sunt progrese în găsirea Pălăriei de Paie.
Adică Luffy?
Îl știi pe Luffy?
Celălalt prieten. E în belele.
- Luffy e acolo? - Nu mă asculți?
Kuro trebuie oprit. Nu o pot face singur.
E în regulă. Am venit ca să ajutăm.
Nu-i așa?
Păi, da.
Bineînțeles.
Arată-ne drumul!
Luffy!
Haide!
- Înțelegi? - Da.
Înțeleg, domnule.
Dra Kaya e în camera ei.
El ce caută aici?
Ce a pățit?
Micuțul nu s-a mai săturat de rețeta mea.
Am încercat să obțin echilibrul perfect între amar și sărat.
Mi-aș dori să-l pot întreba ce gust avea.
De otravă, idiotule.
- Nu în bucătăria mea. - Nu ești bucătar. Suntem pirați.
Desconsideră-te, dar nu-mi implica mâncarea!
Ajunge! Nici nu pot gândi de prostiile voastre de degenerați!
Ia spune, cât a mâncat din supă?
Pe toată.
Ce noroc neprevăzut!
Aruncă-l în fântână, lângă verzuliu!
Da, căpitane!
Să nu îndrăznești să-mi mai umpli podelele de noroi!
Spuse servitoarea.
Cine sună la ora asta?
Stați locului!
Ați înțeles?
Să nu lăsăm noaptea să ne învingă!
Marina?
Ce s-a întâmplat, târziu în noapte?
Iertați-ne pentru deranj, dar am aflat că sunt pirați în zonă.
Ce? Ce tot spui? El e piratul!
L-a ucis pe Merry! Arestează-l! Ce mai aștepți?
Vai de mine!
Îmi pare rău că Usopp v-a irosit timpul.
Nu se simte bine.
Tot satul s-a chinuit să-l ajute,
dar sărmanul este așa de când era copil.
A mințit tot mai mult.
N-a mai fost la fel după moartea mamei sale.
Nu aduce vorba de ea!
Mănușile! Verificați-i mănușile de lame!
Te superi dacă ne uităm? Ca să fim siguri.
Păi… nu știu de unde-i vin ideile astea.
Mănuși de majordom. Ce imaginație are!
Unele fructe sunt lovite atât de tare, încât putrezesc până la miez.
Dar știu ce am văzut.
Bine. Ajunge!
Parcă aveam o misiune.
Căutăm un fugar.
Își spune Luffy.
Luffy?
Luffy, da, cunosc numele.
E printre criminalii pe care Usopp i-a prezentat stăpânei.
A băut până a leșinat.
Un slujitor stă cu ochii pe el chiar acum.
Buchi, au venit marinarii!
Ca să-l aresteze pe piratul beat cu pălărie de paie.
Adu-l în fața casei imediat!
Marinarii! Ce facem?
Nimic.
Dacă deschide gura?
A mâncat supă cât să omoare un monstru marin.
Respectă planul!
Hai, scumpule!
Ai înțeles greșit.
Luffy e pirat, dar nu cum e Kuro.
E derutant, dar te rog! Kaya! Kaya e în pericol.
Scuze, Usopp! Nu ai dovezi. Nu am ce să fac.
Ce a pățit?
O foame nestăvilită, presupun.
Prea multă hrană și alcool.
Un pirat nu se satură niciodată.
Bine că avem Marina să țină Oceanul de Est în siguranță!
Dacă asta a fost tot,
trebuie să mă întorc la îndatoriri.
Stai! Am câteva întrebări.
Desigur.
- Ce s-a auzit? - E o casă veche.
Sunt ca noi. Cu cât îmbătrânesc, cu atât scârțâie mai tare.
Sigur? Mi s-a părut că aud…
Mă întorc la ce am învățat și îți sugerez să faci la fel.
Îl ai deja pe fugar în arest.
- Minte. Tot ce spune… - Închide gura odată!
Ajutor! Vă rog! Pirații! Să mă ajute cineva!
Vă rog! Pirații! Să mă ajute cineva, vă rog!
Nu te înțelegi cu nebunul.
Chiar trebuie să mă întorc la îndatoriri.
În numele Marinei, îți mulțumim…
De la capăt!
SATUL SHIMOTSUKI, ÎN URMĂ CU 7 ANI
Luptați!
De la capăt!
Următorul!
Lași cotul jos.
Un sfat prietenesc.
Nu suntem prieteni, Kuina. Și n-am nevoie de sfaturile tale.
Mișcările tale spun altceva.
Ai învățat ceva în timpul petrecut aici?
Nu râde de mine! Sunt cel mai bun luptător, în afară de tine.
Și, într-o zi, te voi întrece.
Atunci voi fi cel mai mare spadasin.
Într-o zi, poate.
Dar nu azi.
Știu de ce nu te pot învinge. Din cauza săbiilor de bambus.
Să vedem cine e mai bun cu săbii reale!
Bine.
Katana să fie!
Dacă vrei să mă învingi,
să fii gata să mă ucizi!
Bine. Planul de rezervă.
Kaya!
Kaya, trezește-te! Deschide-mi!
Deschide-mi!
- Usopp? - Da, repede! Grăbește-te!
Kaya.
Sunt pirați în casă.
Știu. Tu i-ai invitat.
Nu, nu pirații ăia. Ceilalți pirați. Ești în pericol.
- Nu are nicio noimă ce spui. - Trebuie să plecăm de aici.
Nu plec nicăieri. E miezul nopții.
Ce-ar fi să-l chem pe Klahadore? El…
Nu, nu-l chema pe Klahadore!
Vrea să te rănească.
L-a ucis pe Merry.
Merry? A fost aici acum câteva ore.
Da. Acum e mort.
Klahadore nu e majordom. E un pirat violent.
Usopp, mă sperii.
Și-a dedicat viața creșterii mele. De ce m-ar răni? Sau pe Merry?
Nu știu. Poate că îți vrea banii.
Usopp.
Kaya, crede-mă, te rog!
Mereu mă crezi.
Ți-am crezut poveștile fiindcă erau amuzante. Asta nu e.
Nu e o poveste. E real. Ascultă-mă!
Nu cred că știi ce e real.
Ar trebui să pleci.
- Kaya… - Te rog!
Pleacă!
Nu.
Nu mai fug.
Nu plec de lângă tine.
Până nu ești în siguranță.
Sham!
Ce s-a întâmplat?
Fata cu păr portocaliu.
Se ascunsese.
A auzit totul.
Și ai lăsat-o să scape?
A apărut de nicăieri.
Așteptarea s-a încheiat.
Kaya e majoră.
Putem să punem capăt farsei.
Deci o ucidem acum?
Da, Buchi.
Nu ne mai ascundem.
Și, ca să fim siguri că nu vom fi întrerupți,
încuiați casa!
Da, căpitane!
- Ce sunt alea? - Obloanele de siguranță.
Ai mei le-au pus împotriva piraților.
Dar acum îi țin pe pirați înăuntru. Cu noi.
Bine că sunteți vii!
De ce n-am fi vii?
Otravă?
Ce tot spui?
I-am auzit. Se întâmplă de ani buni.
- Usopp te-a pus s-o faci? - Nici n-am știut.
Eu ți-am dat ceaiul.
Gândește-te! Când ai început să te îmbolnăvești?
Când s-a angajat Kuro aici?
Ascultă-mă!
Dacă rămânem aici, murim. Trebuie să plecăm imediat.
Kaya!
Domnișoară Kaya!
Kaya!
Suntem singuri acum.
Părinții nu mai sunt.
Prietenii nu mai sunt.
Nici măcar Usopp nu mai e.
Suntem doar noi doi, dră Kaya.
E timpul
să te trezești!
Unde mergem?
- Trebuie să ieșim din casă. - Mai e o manivelă pentru obloane.
Dormitorul părinților, aripa de est.
- Sigur? Poate mai e altă cale. - E singura cale. Trebuie să…
Aici erai, dră Kaya!
E ziua ta! E timpul să sărbătorim!
Fugiți!
Gata să-ți înveți lecția?
Nu în viața asta. Hai să-i punem capăt!
Două săbii nu ajung? Poate trebuia să aduci mai multe.
Iar lași cotul jos.
Taci și luptă!
Nu te pot învinge.
Omoară-mă!
Nu merit să mânuiesc sabia.
Nu fi prost!
Mereu ai avut talent.
Vei deveni tot mai bun.
Mă vei întrece în mărime, putere și viteză.
În cele din urmă,
mă vei întrece în toate.
Ce prostie!
Nu, asta e natura.
Acum sunt mică.
Și rapidă. Dar, curând, toți băieții vor fi mai înalți și mai puternici.
- Vor avea brațele mai lungi. - Cui îi pasă de așa ceva?
Nu înțelegi?
Fetele îi pot învinge pe băieți,
dar femeile nu-i pot învinge pe bărbați.
Nu spune asta!
Nu-ți găsi scuze!
Tu ești scopul meu.
Dacă renunți, pentru ce ne-am antrenat?
Să luptăm zi de zi!
Ne vom perfecționa, până când unul devine cel mai bun.
Ai face asta?
Eu, Roronoa Zoro,
jur să lupt, să mă antrenez și să te înving în fiecare zi.
Atunci eu, Shimotsuki Kuina,
jur să lupt, să mă antrenez și să te înving în fiecare zi.
Dacă respectăm legământul, unul va fi cel mai mare spadasin…
Sau spadasină.
Din lume.
Nu știu. Ceva nu e în regulă.
Ești singurul care se poate simți prost
că l-a prins pe fugarul care trebuia prins.
Știu că Usopp ar putea minți, dar majordomul îmi dă fiori.
Sigur, ia-le partea piraților!
Și lui Garp i-ar plăcea asta.
Nu e vina mea că fac treabă bună și că viceamiralul vede asta.
Ești aici doar pentru că ești prieten cu piratul.
Garp nu crede în tine.
Te folosește.
Ba nu.
Ești invidios.
Nu înseamnă că mă înșel.
Carne.
Ce spui, Pălărie de Paie?
Ai ceva de zis?
Bun.
O sală înfricoșătoare. Nu-i bai.
Un păianjen.
Făcea parte din familie.
Cum m-a păcălit? Cum de n-am văzut?
Nu e vina ta.
A profitat de tine.
Trebuie să fii puternică, ca să putem pleca.
Cum m-ar considera?
- Ar fi dezamăgiți. - Nu.
Nu, ar vrea să supraviețuiești
și exact asta o să facem.
Trageți!
Sensei.
O așteptam pe Kuina.
Știți unde este?
Kuina e…
A fost un accident.
Ea…
nu mai e.
Dar…
nu se poate.
Am făcut un legământ.
Sensei, permiteți-mi să port cu mine sabia Kuinei!
Wado Ichimonji e o sabie rară.
De ce ți-aș permite asta?
Kuina și cu mine aveam un legământ.
Că unul dintre noi va deveni cel mai mare spadasin din lume.
Atunci trebuie să-l duci la bun sfârșit.
Pentru tine
și pentru ea.
Koby!
Trebuie să mă întorc.
Majordomul.
O s-o ucidă pe Kaya și o să-mi vâneze echipajul.
Am primit ordin să te arestez.
Parcă voiai să-i aperi pe nevinovați.
Kaya e nevinovată.
Știi ceva? M-am săturat!
Helmeppo, nu!
Tata spune că piratul mort cântărește ca viu.
- Garp ne-a dat un ordin. - Ți-a dat ție unul.
Mișcă, piratule, sau mori!
Salut, frizatule!
Zoro!
- Cum ai știut unde sunt? - N-am știut. Mă duceam spre casă.
Stați pe loc! Sunteți arestați din ordinul Marinei.
Koby…
știu că ai o misiune…
dar mă duc să-mi ajut prietenii.
Nu încerca să mă oprești!
Chestia asta trebuie unsă.
Nu. Îi trebuie doar puțină transpirație.
Kaya!
Domnișoară Kaya!
Avem o problemă mare cu șobolanii.
Poate că ne trebuie o pisică în casă.
Haide, Kaya,
știu că ești aici!
Ieși de acolo! Nu mai are rost să ascundem cine suntem.
Nu e obositor să-ți dai aere,
să te prefaci că ești mai bună?
Ai avut toate ocaziile din lume.
Ce ai făcut cu viața ta?
Nimic. Absolut nimic!
Ești o pramatie răsfățată și smiorcăită!
Haide, Kaya!
Să nu îngreunăm și mai mult situația!
Gândește-te că e doar răzbunare
pentru toți anii în care ți-am ascultat încontinuu văicărelile!
„Klahadore, supa e prea fierbinte.
Klahadore, adu-mi păturica!
Pregătește-mi ceaiul! Piaptănă-mă!
Klahadore…
mi-e dor de mami și de tati.”
Când nu voiam decât să-ți smulg limba din gură!
Să ne despărțim!
Unde să mai caut?
Ce-i drept, mereu ai fost fetița tatii.
Chiar dacă nu avea timp pentru tine, nu?
Nu!
Sunt puternică, să știi.
E prea simplu.
Credeam că am scos gunoiul.
Poate de data asta păstrăm săbiile.
Adio, domnișoară Kaya!
Sunt prietenii mei.
N-ai voie să te iei de ei.
Ești enervant de rezistent.
Păi,
sunt făcut din cauciuc.
Chiar credeai că mă poți înfrânge?
Eu sunt Kuro O-Mie-de-Planuri.
Usopp!
Atunci, ieși și luptă!
N-ai înțeles, nătărăule!
Deci crezi că vrei să fii pirat?
Sunt pirat.
Și cât ai stat pe mare? O săptămână? O lună?
Eu am fost căpitan ani buni
și n-am dat greș într-un atac.
Nici măcar o dată.
Și ce am primit în schimb?
O viață de griji
și o țintă pe spate, mare cât Oceanul de Est.
Asta îți dorești?
O viață în care să privești mereu peste umăr.
Nu vei avea niciodată odihnă,
pentru că cineva o să vrea să-ți taie gâtul mereu.
Pirați, marinari.
Până și propriul echipaj.
Nu și echipajul meu.
Ne susținem reciproc.
Întotdeauna.
Până când nu va mai fi așa.
Nici nu mai știu câți camarazi am ucis.
Te poți lipsi de ei. De toți, până la unul.
Să fii pirat nu înseamnă să ataci sate sau să ai planuri perfecte.
Înseamnă aventură.
Și libertate.
Libertate.
Nu există așa ceva când ai un preț pe cap.
Ai renunțat la visul tău.
Cine face asta nu se poate numi pirat.
Se pare că tu renunți acum.
Nu.
Nu mai vorbesc.
Acum ascult.
N-ai plănuit asta, nu-i așa?
Sham!
Gumă…
Clopot!
Îmi pare rău pentru deranj.
Îți trebuie personal nou.
Cred că o vreme mă lipsesc.
- Păcat că nu luăm recompensa! - Nu.
Marina știe unde suntem. Trebuie să plecăm.
Unde să mergem? Nici măcar n-avem corabie.
Ba da,
aveți.
Seamănă cu prietenul tău avocat.
Merry a condus șantierul după moartea alor mei.
Era cel mai apropiat coleg al lor. Cel mai vechi prieten al meu.
Amintirea lui va dăinui.
Numesc această corabie
Fâșneața Merry!
E a voastră.
- Noul vostru cămin. - Mulțumim.
Da! Am reușit!
Așa!
Usopp!
Ce mai aștepți? Ia-ți lucrurile!
Ce lucruri?
Vii cu noi. Nu?
Poftim?
- Nu. N-aș putea. - Haide odată!
Am nevoie de un țintaș bun.
Ca Yasopp.
Am văzut ce ai făcut. Ți-ai apărat prietenii.
Ești genul de om de care am nevoie.
Dar…
n-aș putea părăsi satul.
Și cum rămâne cu Kaya?
Trebuie să am grijă de ea.
Usopp,
mi-ai fost un prieten bun,
dar cred că e timpul să încep să am grijă de mine singură.
Dar
am spus că nu te voi părăsi.
Și n-ai nevoie de ajutor cu șantierul?
Șantierul a fost visul părinților.
S-ar putea să fac altceva.
Cum ar fi să studiez ca să devin doctor.
Atunci… cred
că ne luăm rămas-bun.
Ne vom revedea cândva.
Și atunci,
îmi vei spune despre adevăratele aventuri ale căpitanului Usopp.
Ei știu că eu sunt căpitanul, nu?
Iartă-i de data asta!
Aici erai!
Ura!
Super!
Ți-am zis că se va rezolva.
Da, să nu te obișnuiești!
Cu ce?
Să ai dreptate.
Am dat greș în prima misiune.
N-am reușit să prind ținta.
Nu l-am prins pe Luffy.
A fost cum ați spus. Am despicat firul în patru.
Nu fi prea dur cu tine!
Ai făcut exact ce trebuia să faci.
Nu înțeleg, domnule.
Adevărata lecție.
Să ai mereu un plan de rezervă!
I-ai scos la iveală, băiete.
Vas la orizont! Două grade la tribord!
Misiune îndeplinită.
Prieteni, fiți atenți!
Folosindu-mi talentul artistic de neegalat,
ne-am făcut un nou steag pentru corabie.
Uitați!
Știu. Simțul meu artistic îi lasă pe oameni fără cuvinte.
- Deja am proiectat steagul. - Da, dar ăsta e mult mai bun.
Niciunul n-o să sperie pe nimeni.
Steagul ar trebui să-l reflecte pe căpitan.
Eu sunt căpitanul.
- Suntem pirații Pălărie de Paie. - Sunt căpitanul Usopp.
- Eu sunt căpitanul. - Eu, căpitan.
Căpitanul ia corabia și știe cel mai mult despre ea.
Eu sunt…
Bine.
Vezi?
Despre asta e vorba.
De acum, totul o să meargă lin.
Ce s-a auzit?
Trebuia să cobești tu!
Marina! Suntem atacați!
Să le trimitem una la pupă!
Bunicul?
Subtitrarea: Ramona Coman