ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Этот пират убил адвоката и теперь угрожает убить твою подругу?
Мою лучшую подругу, Каю. Он притворялся ее дворецким.
Ты реально ему веришь?
Это правда. Курахадор — пират.
Точнее, Куро. Его зовут капитан Куро.
Я точно знаю, что ты врешь.
- Куро из шайки Черных кошек? - Да. Такой в очках и с когтями.
Это невозможно. Мой отец, Топор Морган, убил его сто лет назад.
Каждый нормальный Морпех это знает.
Никаких следов Соломенной Шляпы.
Вы Луффи ищете?
Ты знаешь Луффи?
Это мой друг. Он тоже в беде.
- Луффи тоже там? - Вы меня слушаете вообще?
Надо остановить Куро. Один я не справлюсь.
Всё в порядке. Мы поможем.
Так ведь?
Конечно.
Обязательно.
Веди.
Луффи.
Луффи!
Ну давай же.
- Вам всё ясно? - Мне всё ясно.
Мне тоже ясно, сэр.
Мисс Кая у себя, я только от нее.
Что он тут делает?
Что с ним?
Объелся моей стряпни.
Новый рецепт с пикантной горчинкой.
Жаль, что не могу спросить его, вкусно ли получилось.
Это же яд, идиот!
-Недовольна шефом? -Ты не шеф, я не горничная. Мы пираты.
Про себя так говори. Не трогай мою стряпню.
Молчать! Вы мешаете мне думать, вырожденцы проклятые!
Сколько супа он съел?
Весь.
Какая удача.
В колодец его, к зеленой шевелюре.
Есть, капитан.
Не вздумай опять испачкать мой пол.
Сказала горничная.
Кто явился так поздно?
Не высовывайтесь отсюда.
Понятно?
Закончим этот вечер спокойно.
Морпехи?
Что привело вас в столь поздний час?
Извините за беспокойство.
Сообщают, что в округе пираты.
О чём вы вообще? Он и есть пират!
Он убил Мери! Арестуйте его. Чего вы ждете?
О боже.
Мне жаль, что Усопп заморочил вам голову.
Понимаете ли, он нездоров.
Жители деревни жалеют его,
но бедный мальчик с самого детства такой.
Постоянно что-то выдумывает.
Его подкосила смерть матери.
Не трогай мою мать.
Перчатки! Проверьте их. Там ножи.
Не возражаете, если мы посмотрим?
Не знаю, откуда он это взял.
Это просто перчатки дворецкого. Ничего больше.
Если фрукт испорчен,
то через какое-то время он сгниет целиком.
Я знаю, что видел.
Ладно. Хватит.
У нас есть задание.
Мы ищем беглеца по имени Луффи.
Луффи?
Луффи. Да, я знаю это имя.
Так зовут одного из бандитов, которых Усопп привел в дом.
Уничтожил весь запас вина.
Сейчас его сторожит один из слуг.
Бучи, Морпехи приехали.
Они заберут пьяного пирата в соломенной шляпе.
Приведи его ко входу.
Морпехи. Что будем делать?
Ничего.
А если Шляпа настучит?
От сожрал столько супа, что это даже слона убьет.
Делаем, как капитан велел.
Пойдем, малыш.
Вы неправильно поняли!
Луффи, конечно, пират, но не такой, как Куро.
Знаю, звучит странно. Но прошу вас, Кая в опасности.
Прости, Усопп. Нет доказательств. Я ничего не могу поделать.
Что с ним?
Не умеет вовремя остановиться.
Переел и перепил.
Обычная пиратская ненасытность.
Хорошо, что у нас есть такие славные Морпехи, как вы.
Если это всё,
я должен вернуться к своим обязанностям.
Стойте! Еще пара вопросов.
Конечно.
- Что это было? - Старые дома.
Они как люди. Чем старше, тем больше скрипят.
Точно?
-Было похоже на… -Пусть каждый занимается своим делом.
Вы же арестовали беглеца.
- Он лжет. Не верь ему. - Хватит.
Пираты! Помогите!
Помогите! Кто-нибудь! Пираты!
Нельзя вразумить безумца.
Я должен вернуться к своим обязанностям.
От лица морской пехоты благодарим…
Еще раз!
ДЕРЕВНЯ ШИМОЦУКИ, 7 ЛЕТ НАЗАД
К бою!
Еще раз!
Следующий!
Не опускай локоть.
Просто дружеский совет.
Мы не друзья, Куина. И мне не нужны твои советы.
Я бы не сказала.
Ты хоть чему-нибудь здесь научился?
Не надо надо мной глумиться! Я здесь лучший боец после тебя.
Наступит время, и я превзойду тебя.
И стану лучшим бойцом в мире.
Возможно, однажды.
Но не сегодня.
Все проблемы из-за этих дурацких бамбуковых мечей.
Давай сразимся на настоящих клинках.
Ладно.
Значит, катаны.
Если хочешь меня победить,
будь готов убить меня.
Хорошо. План Б.
Кая!
Кая, проснись! Впусти меня!
Кая, впусти меня!
- Усопп? - Да, быстрее. Открой!
Кая.
В доме пираты.
Я знаю. Ты их пригласил.
Нет, не те пираты. Другие пираты. Ты в опасности.
- Я не понимаю, Усопп. - Нужно уходить, Кая.
Никуда я не пойду. Ночь на дворе.
Давай я позову Курахадора. Можем…
Не зови Курахадора!
Он желает тебе зла.
Он убил Мери.
Мери? Я только что видела его.
Да. А теперь он мертв.
Курахадор не дворецкий. Он злобный пират.
Усопп, ты меня пугаешь.
Курахадор так много сделал для меня. Зачем ему вредить мне? Или Мери?
Не знаю. Может, ему нужны твои деньги.
Усопп.
Прошу тебя, Кая, поверь мне.
Как верила всегда.
Я верила, потому что твои байки забавные, но эта — нет.
Это не байка. Это правда. Верь мне!
Думаю, ты совсем запутался.
Тебе лучше уйти, Усопп.
- Кая. - Прошу.
Уходи.
Нет.
Хватит бегать.
Я останусь с тобой.
И буду охранять тебя.
Шэм!
Что тут стряслось?
Рыжая девушка.
Она пряталась.
И всё подслушала.
Вы ее упустили?
Она появилась из ниоткуда.
Всё. Время вышло.
Кая теперь совершеннолетняя.
Надо заканчивать с этим фарсом.
Убьем ее прямо сейчас?
Да, Бучи.
Хватит скрываться.
И чтобы нас никто не побеспокоил,
заприте дом.
Есть, капитан.
- Что это? - Защитные ставни.
Родители установили их против пиратов.
А теперь пираты заперты внутри. С нами.
Слава богу, вы живы.
Почему тебя это удивляет?
Яд?
О чём ты говоришь?
Я подслушала. Они много лет тебя травят.
- Это Усопп тебя подговорил? - Я не знал.
Я подал тебе тот чай.
Вспомни, Кая. Когда началась твоя болезнь?
Когда Куро начал работать здесь?
Послушай меня.
Надо уходить. Если останемся здесь, нас убьют.
Кая.
Мисс Кайя.
Кая!
Теперь мы одни.
Родителей нет.
Друзей нет.
Даже Усоппа нет.
Только ты и я, мисс Кайя.
Пришло время
просыпаться!
Куда мы идем?
- Уходим. - Есть еще один рычаг для ставен.
В спальне моих родителей.
- Уверена? Может, есть другой выход? - Это единственный вариант.
Вот вы где, мисс Кайя.
У вас день рождения. Время праздновать!
Бежим!
Готов к поражению?
Не в этой жизни. Приступим!
Двух мечей не хватило? Может, надо было взять еще парочку.
Локоть не опускай.
Заткнись!
Тебя не победить.
Убей меня.
Я не заслуживаю быть воином.
Не будь идиотом.
Ты очень талантлив.
И станешь только лучше.
Ты будешь больше, сильнее и быстрее меня.
Со временем
ты превзойдёшь меня во всём.
Это чушь.
Нет, физиология.
Я маленькая.
И быстрая. Но скоро все мальчишки вырастут и станут сильнее.
Их руки будут длиннее моих.
Какая разница?
Не понимаешь?
Мальчика можно победить.
Но женщине не одолеть мужчину.
Не говори так.
Не сдавайся.
Ты — моя цель.
Если ты просто сдашься, зачем мы тренировались?
Будем с тобой биться.
Каждый день. Пока один из нас не станет сильнейшим.
Ты поможешь мне?
Я, Ророноа Зоро,
клянусь тренироваться и надирать тебе задницу каждый день.
Тогда я, Шимоцуки Куина,
клянусь тренироваться и надирать тебе задницу каждый день.
Если сдержим клятву, один из нас станет величайшим воителем…
Воительницей.
Всех времен.
Мое чутье подсказывает, что здесь что-то не так.
Только ты сожалеешь, что мы поймали того,
кого и должны были?
Может, Усопп и несет чушь. Но у меня мурашки от этого дворецкого.
Ну да, давай поверим пиратам.
Уверен, Гарпу это понравится.
Что плохого в том, что Вице-адмирал оценил мои способности?
Ты здесь только потому, что дружишь с Соломенной Шляпой.
Гарп в тебя не верит.
Он использует тебя.
Это не так.
Ты завидуешь.
При этом я прав.
Мясо.
Что такое, Шляпа?
Хочешь что-то сказать?
Так-так.
Жуткая комната. Нет проблем.
Это был паук.
Он был нам как член семьи.
Как я могла не заметить?
Это не твоя вина.
Он воспользовался тобой.
Будь сильной, и мы выберемся.
Что бы они сказали?
- Я их так разочаровала. - Нет.
Нет, они хотели бы, чтобы ты выжила. Именно это мы и сделаем.
Тянем.
Сэнсэй.
Я жду Куину.
Не знаете, где она?
Куина…
Случилась беда.
Она…
Ее больше нет.
Этого…
…не может быть.
Мы поклялись.
Поклялись.
Сэнсэй, окажите мне честь. Разрешите сражаться мечом Куины.
Вадо Итимондзи — редкий клинок.
Почему я должен отдать его тебе?
Потому что мы с Куиной дали клятву.
Что один из нас станет величайшим воином всех времен.
Тогда ты должен сдержать это обещание.
Ради себя.
И ради нее.
Коби.
Мне надо назад.
Дворецкий.
Он убьет Каю, а затем примется за мою команду.
У меня приказ арестовать тебя.
Ты же хочешь помогать невиновным.
Кая невиновна.
Чёрт, мне это надоело.
Хельмеппо, нет!
Отец говорил, что мертвый пират лучше живого.
- Гарп дал нам четкий приказ. - Тебе дал.
Вперед, пират! Или умрешь.
Эй ты, с чёлкой.
Зоро!
- Откуда ты узнал, что я тут? - Я не знал. Я шел к дому.
Стоять!
Властью, данной мне Морпехами, вы арестованы!
Коби.
Знаю. Ты при исполнении.
Но я возвращаюсь, чтобы помочь друзьям.
Не мешай мне.
Эту штуку надо бы смазать.
Нет. Надо просто поднажать.
Кая.
О, мисс Кая.
Крыс в доме развелось немерено.
Похоже, тут не хватает кошки.
Да ладно, Кая.
Я знаю, что ты здесь.
Выходи. Нет смысла скрывать, кто мы есть на самом деле.
Притворяться — это так утомительно.
Казаться лучше, чем мы есть.
Для тебя все двери мира были открыты.
И чего ты добилась в жизни?
Ничего. Абсолютно ничего!
Жалкая, избалованная соплячка!
Ну же, Кая.
Давай не будем всё усложнять.
Относись к этому как к расплате
за все годы, что я слушал твое непрекращающееся нытье.
«Курахадор, суп слишком горячий.
Принеси мне одеялко, Курахадор.
Сделай чаю. Расчеши мне волосы.
Курахадор…
…я так скучаю по мамочке и папочке».
Так достала, что хотелось просто вырвать тебе язык.
Разделимся.
Где же ты спряталась?
Ты всегда была папиной дочкой.
Хотя ему всегда было не до тебя.
Не надо.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Слишком просто.
А я думал, что мусор уже вынесли.
На этот раз оставим его мечи себе.
Прощайте, мисс Кая.
Это мои друзья.
Не смей к ним приставать.
Живучий гад оказался.
Да.
Я сделан из резины.
Ты правда думал, что одолеешь меня?
Я Куро Непревзойденный Стратег.
Усопп.
Тогда выходи на бой.
Нет, бедняжка-замарашка.
Думаешь, ты хочешь быть пиратом?
Я и есть пират.
Как долго вы ходите по морям? Неделю? Месяц?
Я много лет был капитаном,
и я ни разу не проиграл.
Ни разу.
И что я получил в итоге?
Испорченные нервы
и мишень на спине размером с Ист-Блу.
Ты этого хочешь?
Ходить и оглядываться всю жизнь?
Спать вполглаза,
потому что кто-то всегда хочет перерезать тебе горло?
Пираты, Морпехи.
Даже твоя собственная команда.
Только не команда.
Мы друг за друга горой.
Всегда.
Всему приходит конец.
Мне доводилось убивать бывших товарищей.
Незаменимых нет. Ни одного.
Пиратство — это не про грабеж и не про коварные планы.
Это приключение.
И свобода.
Свобода.
Какая свобода, когда за твою жизнь дают награду?
Ты отрекся от мечты.
Ты не можешь называться пиратом.
Ну что, сдаешься?
Нет.
Довольно разговоров.
Теперь я слушаю.
Как тебе такая стратегия?
Шэм!
Резина-резина…
…Колокол!
Прости за беспорядок.
Нужно сменить персонал.
Хватит с меня персонала.
- Жаль, награды за них не получить. - Да.
Морпехи знают, где мы. Надо сматываться отсюда.
Куда мы пойдем? У нас даже корабля нет.
Нет.
Есть.
Круто!
Похож на твоего друга-адвоката.
Мери управлял верфью после смерти моих родителей.
Он был их ближайшим товарищем. Моим дорогим компаньоном.
Тогда его память будет жить.
Я нарекаю этот корабль
«Гоинг Мерри»!
Теперь он ваш.
Ваш новый дом.
Спасибо, Кая.
Да! Получилось!
Да!
Усопп!
Чего ты ждешь? Собирай вещи.
Что?
Ты идешь с нами. Верно?
Что?
- Нет. Я не могу. - Давай уже.
Мне нужен меткий стрелок.
Такой, как Ясопп.
Я видел, что ты сделал. Вступился за друзей.
Именно такой человек мне и нужен.
Но я
не могу бросить Сироп Вилладж.
А как же Кая?
Я ей нужен.
Усопп,
ты прекрасный друг.
Но мне пора самой за себя отвечать.
Но я обещал, что не оставлю тебя.
Разве тебе не нужна помощь с верфью?
Верфь была мечтой моих родителей.
Думаю заняться чем-нибудь другим.
Например, учиться на врача.
Тогда, видимо,
пора прощаться.
Еще непременно увидимся.
И тогда
ты расскажешь мне истории о настоящих приключениях Капитана Усоппа.
Надеюсь, они знают, что капитан — я.
Сейчас это неважно.
Привет.
Ура!
Да!
Я говорил, что всё получится.
Ну да. Только не привыкай.
К чему?
К своей правоте.
Первая миссия провалена.
Цель не поймана.
Луффи не пойман.
Вы говорили не мудрить.
Ты слишком строг к себе.
Ты сделал всё как надо.
Сэр, я не понимаю.
Запомни. Всегда нужно…
…иметь запасной план.
Ты их выманил, сынок.
Корабль впереди! На два румба по правому борту!
Миссия выполнена.
Ребята! Зацените.
Благодаря моему уникальному таланту
у нас есть новый Веселый Роджер.
Вуаля!
От моего творчества люди часто лишаются дара речи.
- Я уже нарисовал наш флаг. - Да, но этот намного лучше.
И они оба недостаточно страшные.
Роджер должен отражать личность капитана.
Капитан — я.
- Мы команда Соломенной Шляпы. - Я капитан Усопп.
Я капитан. Я. Капитан — я.
Капитан — тот, чей корабль. Тот, кто лучше всех знает корабль.
Я…
Ладно.
Видишь?
В этом вся суть.
Отныне нас ждет спокойное плавание.
Что это было?
И кто тебя за язык тянул?
Морпехи! Нас атакуют!
Нанесем удар по корме.
Дедушка?
Перевод субтитров: Камила Кадырова