Piratbutlern dödade alltså advokaten, och hotade att döda din vän?
Min bästa vän Kaya. Vem skulle låtsas vara butler?
Du går väl inte på det här?
Det är sant, Klahadore är pirat. Nej, jag menar Kuro.
-Han heter kapten Kuro. -Nu vet jag att du ljuger.
-Kapten Kuro och Svarta katterna? -Ja. Långa klor och små glasögon.
Omöjligt. Min pappa, Morgan Yxhand, dödade honom för många år sedan.
Det vet varenda marinsoldat värd namnet.
-Vi är inte ett dugg närmare stråhatten. -Stråhatten? Menar du Luffy?
-Känner du Luffy? -Min andra bästa vän. Han är i fara.
-Är han där? -Ja, varför lyssnar du inte?
-Någon måste hjälpa mig att stoppa Kuro. -Det är okej. Vi ska hjälpa dig.
Eller hur?
Visst. För all del. Visa vägen.
Luffy.
Luffy!
Kom igen.
-Förstår du? -Ja, det gör jag.
Jag förstår, sir.
Fröken Kaya är i sitt rum.
Vad gör han här?
Vad är det med honom?
Lillen kunde inte få nog av min senaste anrättning.
Jag försökte få balansen perfekt mellan beskt och salt.
Jag önskar bara att jag hade kunnat fråga hur det smakade.
-Det smakade gift, dummer. -Inte när jag lagar.
Du är ingen kock. Vi är pirater.
Prata för dig själv, förolämpa inte min mat.
Det räcker! Jag hör inte vad jag tänker för allt ert inavlade struntprat.
Hur mycket åt han av soppan?
Alltihop.
Vilken tur.
-Släng honom i brunnen med den grönhårige. -Aj aj, kapten.
-Och våga inte dra in lera på golvet igen. -Säger hembiträdet.
Vem ringer på så här dags?
Stanna här.
Uppfattat?
Låt nu inte natten få oss ur spel.
Marinkåren?
Vad står på så här sent på kvällen?
Ursäkta att vi stör så sent. Vi har hört att det finns pirater här.
Vad pratar du om? Det är han som är piraten.
Han mördade Merry. Grip honom. Vad väntar ni på?
Kära nån.
Jag beklagar verkligen att Usopp stör er. Han är nämligen inte frisk.
Hela byn har gjort sitt bästa för att hjälpa honom.
Den stackaren har varit sån här sedan han var barn.
Lögnerna avlöser varandra.
Han blev aldrig sig lik när hans mamma hade gått bort.
Tala inte om min mamma. Kolla i handskarna om han har knivar.
Får vi titta? Bara för säkerhets skull.
Visst… Jag vet inte var han får sina idéer ifrån.
Det är butlerhandskar. Vilken fantasi.
Vissa frukter blir så kantstötta att de ruttnar ända in i kärnhuset.
Men jag vet vad jag såg.
Okej, nu räcker det. Vi har ett jobb att göra.
Vi är på jakt efter en rymling. Han kallar sig Luffy.
Luffy?
Luffy, ja. Det namnet är bekant.
Det är en av banditerna Usopp tog med till huset.
Hemska. De drack upp allt. En i tjänstefolket tar hand om honom nu.
Buchi.
Marinkåren är här för att hämta den fulla stråhattspiraten.
Ta honom till entrén direkt.
-Marinkåren. Vad ska vi göra? -Ingenting.
-Och om stråhatten pratar? -Den soppan skulle döda ett havsmonster.
Gör som kaptenen säger.
Kom här, gubben.
Ni har fått det om bakfoten. Luffy är pirat, visst, men inte som Kuro.
Det är förvirrande, men snälla. Kaya är i fara.
Du har tyvärr inga bevis, Usopp. Jag kan inte göra någonting.
-Vad är det med honom? -Omättlig aptit, antar jag.
För mycket mat och alkohol.
Men pirater blir aldrig nöjda.
Tur att vi har er marinsoldater som skyddar Österblå.
Om det var allt så måste jag gå. Plikten kallar.
Vänta!
-Jag har några frågor till. -Naturligtvis.
-Vad var det? -Gamla hus.
De är precis som vi. Ju äldre de blir desto mer knakar de.
-Är du säker? Det lät som… -Jag sköter mitt så sköter du ditt.
Ni har ju er rymling att ta hand om.
-Han ljuger. Allt han säger… -Nu räcker det.
Hjälp! Pirater! Hjälp, någon! Pirater! Hjälp, någon!
Man kan inte resonera med galningar. Men som jag sa, plikten kallar.
Å marinkårens vägnar tackar…
Igen!
SHIMOTSUKIBYN, FÖR 7 ÅR SEDAN
Fäktas!
Igen!
Nästa!
Du sänker armbågen.
Ett vänskapligt råd.
Vi är inte vänner, Kuina. Jag behöver inga råd från dig.
Dina rörelser säger något annat. Har du lärt dig något under din tid här?
Håna mig inte. Jag är bäst här om man inte räknar dig.
En dag kommer jag att vinna över dig. Jag ska bli världens främsta fäktmästare.
Kanske en dag.
Men inte idag.
Jag kan inte vinna med de här bambusvärden.
Vi fäktas med riktiga svärd istället.
Som du vill. Samurajsvärd blir det.
Men om du vill slå mig hoppas jag att du är redo att döda mig.
Okej. Reservplanen.
Kaya!
Kaya, vakna! Släpp in mig. Öppna fönstret.
-Usopp? -Ja, skynda på!
Kaya.
Det är pirater i huset.
Ja, du bjöd hit dem.
Nej, inte de piraterna. De andra piraterna. Du är i fara.
-Usopp, jag förstår inte. -Kaya, vi måste härifrån.
Nej, det är mitt i natten.
-Ska jag ringa på Klahadore? Vi kan ta… -Nej, ring inte på Klahadore!
Han vill skada dig.
Han dödade Merry.
Merry? Han var ju här för bara några timmar sedan.
Ja, och nu är han död.
Klahadore är ingen butler, han är en ondsint pirat.
Usopp, du skrämmer mig.
Klahadore gav upp allt för att ta hand om mig.
Varför skulle han skada mig och Merry?
Jag vet inte. Han kanske vill åt dina pengar.
Usopp.
Kaya, snälla. Du måste tro mig. Du tror mig alltid.
Jag trodde på dina roliga historier. Det här är inte roligt.
Det är ingen historia, det är sant.
Du har nog glömt vad sanning är.
Du borde nog gå nu.
-Kaya… -Snälla.
Gå.
Nej.
Jag flyr inte längre.
Jag lämnar inte din sida.
Inte förrän du är i säkerhet.
Sham!
Vad fasen hände?
Den orangehåriga flickan. Hon satt gömd.
-Hon hörde allt vi sa. -Lät du henne komma undan?
Hon kom från ingenstans.
Väntans tid är över.
Kaya är gammal nog.
Nu kan vi äntligen få slut på farsen.
Ska vi döda henne nu?
Ja, Buchi. Nu behöver vi inte dölja vilka vi är längre.
För att vi med säkerhet inte ska bli störda…
-Stäng ner hela huset. -Ja, kapten.
-Vad är det? -Säkerhetsluckorna.
-Vi satte dit dem för piraternas skull. -Nu stänger de in piraterna med oss.
-Tack och lov att ni lever! -Varför skulle vi inte leva?
-Gift? Vad pratar du om? -De sa att de har gjort det i flera år.
-Sa Usopp åt dig att säga det? -Jag visste inte ens om det.
Jag gav dig av det teet.
Tänk efter, Kaya. När blev du sjuk? Var det när Kuro började här?
Lyssna på mig.
Om vi stannar här så dör vi. Vi måste härifrån nu.
Kaya?
Fröken Kaya?
Kaya!
Vi är ensamma nu.
Dina föräldrar är borta.
Dina vänner är borta.
Till och med Usopp är borta.
Det är bara du och jag, fröken Kaya.
Det är dags
att vakna!
Vart ska vi?
-Vi måste ut ur huset. -Det finns en vev till luckorna.
I mina föräldrars sovrum i östra flygeln.
-Det kanske finns ett annat sätt. -Det här är enda sättet. Vi måste…
Där är du ju, fröken Kaya.
Det är din födelsedag. Nu ska vi fira!
Spring!
Vill du lära dig en läxa?
Inte i det här livet. Nu avslutar vi det här.
Räckte det inte med två svärd? Du borde ha haft med dig fler.
Du sänker armbågen igen.
Håll klaffen och fäktas!
Jag kan inte slå dig.
Döda mig bara.
Jag förtjänar inget svärd.
Var inte dum.
Du har rå skicklighet.
Du blir bättre och bättre.
Du kommer att överträffa mig i storlek, styrka och snabbhet.
Till slut kommer du att överträffa mig på alla vis.
-Dumheter. -Nej, sådan är naturen.
Jag är liten nu. Och snabb.
Men snart blir alla pojkar längre och starkare.
-De får längre armar. -Det spelar väl ingen roll?
Förstår du inte?
Flickor kan vinna över pojkar…
Men kvinnor kan inte vinna över män.
Säg inte så.
Kom inte med ursäkter.
Du är mitt mål.
Om du bara ger upp, vad har vi då tränat för?
Vi fäktas varje dag.
Vi blir bättre och starkare tills en av oss blir mästaren.
Skulle du göra det för mig?
Jag, Roronoa Zoro,
svär att fäktas, träna och sopa mattan med dig varenda dag.
Då svär jag, Shimotsuki Kuina,
att fäktas, träna och sopa mattan med dig varenda dag.
Håller vi löftet blir en av oss världens främsta fäktmästare…
Eller mästarinna.
Någonsin.
Jag vet inte. Det är något som känns fel med det här.
Du är den enda som får dåligt samvete
över att fånga den rymling som du ska fånga.
Jag vet att Usopp kanske snackar strunt, men butlern var obehaglig.
Visst. Ställ dig på piraternas sida.
Garp skulle säkert bli glad då.
Det är inte mitt fel att jag är duktig och att viceamiralen ser det.
Du är bara här för att du är vän med stråhatten.
Garp tror inte på dig. Han utnyttjar dig.
Det gör han inte alls. Du är bara avundsjuk.
Jag kan ha rätt ändå.
Kött…
Vad sa du, stråhatt?
Har du nåt att säga?
Okej.
Stort, otäckt rum. Inga problem.
Det var en spindel.
Vi behandlade honom som en i familjen. Hur kunde jag missa det?
Det är inte ditt fel. Han utnyttjade dig.
Nu måste du vara stark så att vi kan fly.
Vad skulle de tycka om mig?
-De skulle vara så besvikna. -Nej.
Nej, de vill att du ska överleva, och det är precis det vi ska göra.
Ta i!
Sensei.
Jag väntar på Kuina. Vet du var hon är?
Kuina är…
Det skedde en olycka.
Hon är…
Hon är borta.
Men…
Det är omöjligt.
Vi lovade varandra.
Sensei, tillåt mig att bära Kuinas svärd.
Wado Ichimonji är ett sällsynt svärd.
Varför ska jag låta dig bära det?
För att Kuina och jag lovade varandra.
Att en av oss skulle bli världens främsta fäktmästare någonsin.
Det är upp till dig att infria ditt löfte.
För din och hennes skull.
Koby.
Jag måste tillbaka.
Butlern.
Han kommer att döda Kaya och ge sig på mina vänner.
Mina order är att gripa dig.
Du sa att du ville hjälpa de oskyldiga.
-Kaya är oskyldig. -Vet ni vad? Jag har fått nog.
Gör det inte!
"En död pirat väger lika mycket som en levande."
-Garp gav oss order. -Han gav dig order.
Gå nu, pirat, annars dör du.
-Hej, frillan. -Zoro!
-Hur hittade du mig? -Jag var bara på väg till huset.
Stanna där. I marinkårens namn, ni är under arrest!
Koby…
Jag vet att du har ett jobb att sköta… Men jag måste gå och hjälpa mina vänner.
Så försök inte stoppa mig.
-Den här behöver verkligen oljas. -Nej, vi måste bara ta i.
Kaya?
Fröken Kaya?
Råttproblemet är visst värre än jag trodde.
Vi kanske borde skaffa en katt.
Så så, Kaya. Jag vet att du är här inne.
Kom fram. Det är ingen idé att dölja vilka vi är längre.
Är det inte jobbigt att alltid låtsas vara finare än man egentligen är?
Ödet har gett dig alla möjligheter i världen.
Vad har du gjort med ditt liv?
Ingenting. Inte ett jota!
Du är en patetisk, bortskämd liten snorunge.
Se så, Kaya.
Gör det inte svårare än det behöver vara.
Tänk på det här som återbetalning
för alla år jag har lyssnat på ditt oupphörliga gnäll.
"Klahadore, soppan är för varm."
"Får jag min filt, Klahadore?"
"Koka mitt te. Borsta mitt hår."
"Åh, Klahadore…"
"Jag saknar mamma och pappa."
När allt jag ville göra var att slita tungan ur munnen på dig!
Vi delar på oss.
Var ska jag leta nu?
Du har ju alltid varit pappas lilla flicka.
Fast han aldrig hade tid för dig.
Nej.
Jag är starkare än du tror.
För enkelt.
Vi hade ju burit ut soporna.
Den här gången behåller vi hans svärd.
Adjö, fröken Kaya.
Det är mina vänner.
Du ska inte bråka med dem.
Du har en irriterande motståndskraft.
Jag är ju gjord av gummi.
Trodde du verkligen att du kunde vinna över mig?
Jag är Kuro med tusen planer.
Usopp.
-Kom ut och slåss, då. -Nej, din lille stackare.
-Tror du att du vill bli pirat? -Jag är redan pirat.
Hur länge har du varit till sjöss? En vecka? En månad?
Jag var kapten i många år och misslyckades aldrig med ett angrepp.
Inte en enda gång.
Och vad fick jag för det? Ett orosfyllt liv.
En måltavla på ryggen, stor som hela Österblå.
Vill du verkligen det? Att hela livet behöva se dig över axeln.
Du får aldrig en god natts sömn
för det är alltid någon som vill skära halsen av dig.
Pirater, marinkåren… Kanske till och med din egen besättning.
Inte min klan.
Vi ställer upp för varandra.
Alltid.
Tills dagen de inte gör det.
Jag har dödat fler än jag vill minnas.
En besättning går alltid att ersätta. Varenda person.
Att vara pirat handlar inte om att plundra byar och smida planer.
Det handlar om äventyr.
Och frihet.
Frihet?
Frihet finns inte när man är efterlyst för en belöning.
Du gav upp din dröm.
Ingen som gör det är värd att kalla sig pirat.
Nu är det visst du som ger upp.
Nej.
Jag har pratat färdigt.
Nu lyssnar jag.
Det hade du inte planerat, va?
Sham!
Gummi…
…klocka!
Ursäkta röran.
-Du behöver nog nya betjänter. -Jag vill nog inte ha några på ett tag.
-Synd att vi inte kan få belöningen. -Nej.
Marinkåren vet var vi är. Vi måste sticka.
Vart ska vi ta vägen? Vi har inte ens ett skepp.
Jo.
Det har ni.
Den är så lik din advokatvän.
Merry skötte varvet när mina föräldrar gick bort.
Han var deras käraste kollega och min äldsta kamrat.
Hans minne ska leva vidare.
Jag döper härmed skeppet…
…till Going Merry.
Det är ert nu.
-Ert nya hem. -Tack, Kaya.
Ja! Vi gjorde det!
Ja!
Usopp!
Vad väntar du på? Hämta dina grejer.
-Vilka grejer? -Du följer väl med oss?
Va?
-Nej, det kan jag inte. -Kom igen nu.
Jag behöver en skarpskytt.
En som Yasopp.
Och jag såg dig förut. Hur du ställde upp för dina vänner.
Det är folk som dig jag behöver i min klan.
Men…
Jag kan inte lämna Sirapsbyn.
Tänk på Kaya. Jag måste ta hand om henne.
Usopp.
Du har varit en så god vän till mig.
Men nu är det dags för mig att ta hand om mig själv.
Jag svor att aldrig lämna dig.
Och behöver du inte hjälp med varvet?
Varvet var mina föräldrars dröm.
Jag vill nog göra något annat. Jag tänkte utbilda mig till läkare.
Då antar jag…
…att vi får säga farväl nu.
Vi ses igen en dag.
Och då vill jag höra allt om kapten Usopps verkliga äventyr.
De vet väl att det är jag som är kapten?
Strunta i det nu.
Hejsan.
Hurra! Ja!
-Jag sa ju att det skulle gå. -Ja, men vänj dig inte vid det.
-Vid vad? -Att ha rätt.
Jag misslyckades med mitt första uppdrag. Jag tillfångatog inte rymlingen.
Jag grep inte Luffy.
Det var som du sa. Jag tänkte för mycket.
Var inte för hård mot dig själv. Du gjorde precis som du skulle.
Kapten, jag förstår inte.
Den verkliga läxan här…
Ha alltid en reservplan.
Du drev ut dem, grabben.
Skepp i sikte! Två grader om styrbords bog!
Uppdraget utfört.
Hör ni, kolla in det här. Med min exempellösa artistiska talang
har jag tillverkat en ny piratflagga åt oss.
Jag vet. Min designskicklighet gör ofta folk mållösa.
-Jag har redan ritat vår flagga. -Ja, men den här är bättre.
Ingen av era flaggor skrämmer någon.
-Piratflaggan ska visa vem som är kapten. -Jag är kapten.
-Vi är stråhattsklanen. -De kallar mig kapten Usopp.
Jag är kapten. Jag, kapten. Kapten, jag.
Kaptenen är den som får skeppet och vet mest om skeppet.
Jag är…
Okej.
Där ser du. Det är det här det handlar om.
Från och med nu går allt som smort.
Vad var det?
Du kunde inte hålla tyst.
Marinkåren! De anfaller oss.
Sikta på deras akterreling.
Farfar?
Undertexter: Sara Palmer