Bu korsan, dostunun avukatını öldürdü ve şimdi onu mu öldürecek?
Dostumun adı Kaya. Nasıl biri uşak taklidi yapar ki?
Dediklerine inanmıyorsun, değil mi?
Gerçeği söylüyorum. Klahadore bir korsan. Pardon. Kuro diyecektim.
-Adı Kaptan Kuro. -Şimdi yalan söylediğini biliyorum işte.
-Kara Kedi Korsanları'ndan Kaptan Kuro mu? -Evet. Uzun pençeli, minik gözlüklü.
İmkânsız. Babam, Balta Kollu Morgan, onu yıllar önce öldürmüştü.
İşinin ehli her denizci bunu bilir.
-Hasır Şapkalı'yı bulmaya yaklaşamadık. -Hasır Şapkalı mı? Luffy mi?
-Luffy'yi tanıyor musun? -O da dostum. Başı dertte.
-Luffy de mi orada? -Beni dinlemiyor musun?
Biri Kuro'yu durdurmalı. Tek başıma yapamam.
Sorun değil. Buraya yardıma geldik.
Öyle değil mi?
Şey, evet.
Her türlü.
Önden buyur.
Luffy.
Luffy!
Hadi.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Anladım efendim.
Bayan Kaya az önce odasındaydı.
Onun ne işi var burada?
Nesi var?
Ufaklık son tarifime doyamamış.
Acı ve lezzet arasında mükemmel dengeyi arıyordum.
Keşke ona tadı nasıl diye sorabilseydim.
Zehir gibiydi salak.
Ben aşçıyken olmaz.
Aşçı değilsin. Korsanız biz.
Kendini küçümse Sham ama aşçılığımı karıştırma.
Yeter!
Saçmalamalarınız yüzünden kafamı bile toplayamıyorum!
Pekâlâ, çorbanın ne kadarını içmiş?
Hepsini.
Tesadüfe bak sen.
Yeşil saçlı sersemin yanına, kuyuya atın.
Başüstüne Kaptan.
Ve bir daha sakın yerleri çamur içinde bırakma.
Dedi hizmetçi.
Bu saatte zili kim çalar?
Kıpırdamayın.
Anlaşıldı mı?
Bu gecenin bizi alt etmesine izin vermeyelim.
Donanma mı?
Gecenin bu saatinde ne sorun olabilir?
Bu saatte rahatsız ettik, üzgünüm
ama bölgede korsan ihbarı aldık.
Ne? Sen ne diyorsun ya? Korsan olan o!
Merry'yi öldürdü. Tutuklayın onu. Ne bekliyorsunuz?
Hay aksi.
Usopp vaktinizi aldıysa çok üzgünüm.
Kendisi pek iyi değil.
Bütün köy ona yardım etmek için elinden geleni yaptı
ama zavallı oğlan çocukluğundan beri bu hâlde.
Yalan ardına daha büyük yalan.
Annesinin vefatından beri kendini toparlayamadı.
Annemi karıştırma.
Eldivenleri! Bıçak var mı diye bakın.
Bakabilir miyiz acaba? Sadece emin olmak için.
Bu fikirlere nereden kapılıyor, hiç bilmiyorum.
Uşak eldiveni. Müthiş bir hayal gücü.
Sanırım bazı meyveler öyle çürüyor ki özü de bozuluyor.
Ne gördüğümü biliyorum ama.
Tamam. Yeter artık.
Bir işimiz vardı hani?
Bir kaçak arıyoruz. Adı Luffy.
Luffy mi?
Luffy, evet. O ismi biliyorum.
Usopp'un evin hanımıyla tanıştırdığı suçlulardan biri.
Adiler bütün evi kuruttu.
Çalışanlardan biri ona göz kulak oluyor şu anda.
Buchi, Donanma geldi.
Ayyaş Hasır Şapkalı Korsan'ı almaya gelmişler.
Onu hemen evin ön tarafına getir.
Donanma. Ne yapacağız şimdi?
Hiçbir şey.
Ya Hasır Şapkalı konuşursa?
Bir deniz canavarını öldürecek kadar çorba içti.
Kaptanın planından şaşma.
Hadi canım benim.
Her şeyi yanlış anladın. Luffy korsan, evet ama Kuro gibi değil.
Kafa karıştırıcı ama yalvarırım. Kaya. Kaya tehlikede!
Üzgünüm Usopp. Kanıtın yok. Elimden bir şey gelmez.
Onun nesi var?
Doymak bilmez bir iştahı var sanırım.
Aşırı yemek, aşırı içki.
Ama korsanların gözü hiç doymaz ki.
İyi ki Doğu Mavi'yi koruyan sizin gibi denizciler var.
Eğer hepsi bu kadarsa
görevimin başına dönmem gerekiyor.
Durun.
Birkaç sorum daha var.
Elbette.
-O ses neydi? -Eski evler işte.
Onlar da aynı bizim gibi. Yaşlandıkça gıcırtıları artıyor.
Emin misiniz? Ses biraz…
Ben kendi uzman olduğum işe bakayım, siz de kendi işinize bakın.
Neticede kaçağınızı buldunuz işte.
-Yalan söylüyor. Dediği her şey… -Yettin artık sen de.
İmdat!
Yardım edin! İmdat! Korsanlar!
Deliyle deli olunmaz.
Şimdi gerçekten işimin başına dönmeliyim.
Donanma adına size…
Tekrar!
SHIMOTSUKI KÖYÜ, 7 YIL ÖNCE
Dövüşün!
Tekrar!
Sıradaki!
Dirseğini düşürüyorsun.
Benden sana dost tavsiyesi.
Biz dost değiliz Kuina. Senin tavsiyene de hiç ihtiyacım yok.
Hareketlerin aksini söylüyor.
Buradayken bir şey öğrenebildin mi bari?
Benimle alay etme. Senin dışında buradaki en iyi dövüşçü benim.
Ve gün gelecek seni de geçeceğim.
Dünyanın en iyi kılıç dövüşçüsü olacağım.
Belki bir gün.
Ama bugün değil.
Seni niye yenemediğimi biliyorum. Bambu kılıçlar yüzünden.
Gerçek bıçakla dövüşelim de kim en iyi, görelim.
Olur.
Katana o zaman.
Ama beni yenmek istiyorsan
beni öldürmeye hazır olmalısın.
Tamam. B planı.
Kaya!
Kaya, uyan! Beni içeri al!
Camı aç!
-Usopp? -Evet, acele et. Çabuk ol. Hadi.
Kaya.
Evde korsanlar var.
Biliyorum. Sen getirmiştin.
Hayır, o korsanlar değil. Başka korsan bunlar. Tehlikedesin.
-Saçma sapan konuşuyorsun. -Kaya, buradan çıkmalıyız.
Ben gitmiyorum. Gecenin bir yarısı.
-Klahadore'u arayayım mı? Birlikte… -Hayır, sakın Klahadore'u arama!
Sana zarar vermeye çalışan o.
Merry'yi öldürdü.
Merry mi?
-Daha birkaç saat önce buradaydı. -Evet. Ama artık öldü.
Klahadore uşak değil. O, kötü kalpli bir korsan.
Usopp, beni korkutuyorsun.
Klahadore bana bakmak için hayatından vazgeçti.
Bana veya Merry'ye neden zarar vermek istesin?
Bilmem.
Belki paranın peşindedir.
Usopp.
Yalvarırım, bana inan.
Bana hep inanırsın.
Komik diye hikâyelerine inanırdım. Bu komik değil ama.
Bu hikâye değil. Gerçek. Dinle beni!
Bence gerçek ne, bilmiyorsun artık.
Artık gitsen iyi olur.
-Kaya… -Lütfen.
Git.
Hayır.
Kaçmaktan bıktım.
Yanından ayrılmayacağım.
Güvende olduğunu bilmeden olmaz.
Sham!
Ne oldu yahu?
Turuncu saçlı kız.
Saklanıyordu.
Her şeyi duydu.
Sen de kaçmasına izin mi verdin?
Birden ortaya çıktı.
Bekleyiş sona erdi.
Kaya reşit oldu.
Artık bu saçmalığa son verebiliriz.
Onu şimdi öldürecek miyiz?
Evet Buchi.
Artık kimliğimizi saklamak yok.
Kimsenin işimizi bölmediğinden emin olmak için de
evi kilitleyin.
Başüstüne Kaptan.
-O ne? -Çelik panjur.
Korsanlar girmesin diye annemler taktırmıştı.
Ama şimdi korsanları bizimle içeride tutuyor.
Çok şükür hayattasınız.
Niye hayatta olmayalım ki?
Zehir mi?
Ne diyorsun sen?
Onları duydum. Yıllardır sürüyormuş.
-Sana bunu Usopp mu söyletiyor? -Hiç bilmiyordum ki.
O çayı sana ben verdim.
Bir düşün Kaya. Hastalığın ne zaman başladı?
Kuro'nun işe başladığı sırada mı?
Beni dinle.
Burada kalırsak ölürüz. Hemen gitmeliyiz.
Kaya.
Bayan Kaya.
Kaya!
Artık yalnızız.
Anne baban gitti.
Arkadaşların gitti.
Hatta Usopp bile gitti.
Sadece sen ve ben kaldık Bayan Kaya.
Artık
uyanma vakti!
Nereye gidiyoruz?
-Bu evden çıkmalıyız. -Panjuru açan bir manivela daha var.
Annemlerin odasında, doğu kanadında.
-Emin misin? Belki başka bir yol vardır. -Tek seçenek bu. Biz…
İşte buradasın Bayan Kaya.
Bugün doğum günün. Kutlama zamanı!
Kaçın!
Dersini almaya hazır mısın?
Bu ömürde değil. Bitirelim şu işi.
İki kılıç yetmedi mi? Belki daha çok getirmeliydin.
Yine dirseğini düşürüyorsun.
Sus da dövüş!
Seni yenemem.
Öldür beni.
Kılıç tutmayı hak etmiyorum.
Salaklık etme.
Sen doğuştan yeteneklisin.
Gitgide daha iyi olacaksın.
Boyun da, gücün de, hızın da beni geçecek.
En nihayetinde
her konuda beni geçeceksin.
Çok aptalca.
Hayır, tabiat böyle.
Şu anda küçüğüm.
Hızlıyım. Ama yakında bütün oğlanlar uzayacak ve güçlenecek.
Kolları benimkinden uzun olacak.
Bunlar kimin umurunda?
Anlamıyor musun?
Kızlar oğlanları yenebilir
ama kadınlar erkekleri yenemez.
Öyle deme.
Bahane uydurma.
Sen benim hedefimsin.
Hemen pes edeceksen o kadar eğitimi niye yaptık peki?
Her gün dövüşelim.
Birimiz en iyi olana dek ustalaşmaya, güçlenmeye devam edelim.
Bunu yapar mısın?
Ben, Roronoa Zoro,
her gün dövüşmeye, çalışmaya ve seni mahvetmeye ant içerim.
O zaman ben, Shimotsuki Kuina,
her gün seninle dövüşmeye, çalışmaya ve seni mahvetmeye ant içerim.
Bu sözü tutarsak birimiz dünyanın gelmiş geçmiş en iyi erkek…
Ya da kadın.
…kılıç ustası olur.
Bilmiyorum. Bu işte bir tuhaflık var.
Yakalaması gereken kaçağı yakalayıp da kötü hisseden bir tek sensindir herhâlde.
Usopp saçmalıyor olabilir ama o uşak da tüylerimi ürpertiyor.
Tabii, korsanların tarafını tut.
Eminim Garp da buna bayılır.
İşimi iyi yapmam ve Koramiral'in de bunu görmesi benim hatam değil.
Burada olmanın tek sebebi Hasır Şapkalı'yla arkadaş olman.
Garp sana inanmıyor.
Seni kullanıyor.
Hayır.
Kıskanıyorsun.
Yine de haklıyım.
Et.
Ne dedin Hasır Şapkalı?
Bir şey mi diyeceksin?
Pekâlâ.
Büyük, ürkütücü bir oda. Olsun.
Örümcekmiş.
Onu aileden biri saydık.
-Nasıl anlamadım? Onu nasıl tanıyamadım? -Senin suçun yok.
O senden faydalandı.
Buradan çıkmamız için güçlü olmalısın.
Benim için ne derlerdi acaba?
-Kesin kahrolurlardı. -Hayır.
Hayır, hayatta kalmanı isterlerdi ve biz de aynen bunu yapacağız.
Çevir.
Sensei.
Ben de Kuina'yı bekliyordum. Nerede, biliyor musunuz?
Kuina…
Bir kaza oldu.
O…
Öldü.
Ama…
O ölemez.
Ant içtik.
Sensei, lütfen bana Kuina'nın kılıcını taşıma şerefini bahşedin.
Wado Ichimonji ender bir bıçaktır.
Onu taşımana niye izin vereyim?
Çünkü Kuina'yla birbirimize söz verdik.
Birimiz dünyanın gelmiş geçmiş en iyi kılıç ustası olacaktı.
Bu sözü yerine getirmek sana kaldı öyleyse.
Kendin için
ve onun için.
Koby.
Geri dönmeliyim.
Uşak.
Kaya'yı öldürecek, sonra da tayfamın peşine düşecek.
Seni getirmem emredildi.
Masumlara yardım etmek istiyorum dedin.
Kaya masum.
Biliyor musun, yetti artık.
Helmeppo, yapma!
Babam "Korsanın ölüsü de, dirisi de bir" der.
-Garp bize kesin emir verdi. -Sana verdi.
Yürümeye başla korsan, yoksa ölürsün.
Selam tıraşlı.
Zoro!
-Yerimi nereden bildin? -Bilmiyordum. Eve gidiyordum.
Olduğunuz yerde durun! Donanma emriyle sizi tutukluyorum.
Koby…
Bir görevin var, biliyorum…
…ama dönüp arkadaşlarıma yardım edeceğim.
O yüzden beni durdurma.
Of, bunu yağlamak lazım.
Hayır, sadece biraz bilek gücü gerek.
Kaya.
Bayan Kaya.
Fare sorunumuz sandığımızdan büyük galiba.
Belki de eve bir kedi lazım.
Peki, tamam Kaya,
burada olduğunu biliyorum.
Çık dışarı. Kim olduğumuzu saklamanın bir gereği yok artık.
Olduğumuzdan iyi biriymişiz gibi rol kesmek çok yorucu değil mi?
Bu dünyanın sunabileceği her fırsata sahiptin.
Peki hayatınla ilgili ne yaptın?
Hiçbir şey. Kesinlikle hiçbir şey!
Acınası, şımarık, mızmız bir veletsin sen!
Hadi ama Kaya.
Lütfen işleri gereğinden fazla zora koşmayalım.
Durmadan sızlanmanı dinleyerek geçirdiğim
onca yılın bedeli farz et bunu.
"Klahadore, çorba çok sıcak."
"Battaniyemi getir Klahadore."
"Çayımı yap. Saçımı tara."
"Ah Klahadore…
Annemi ve babamı çok özledim."
Halbuki tek istediğim o dilini söküp koparmaktı!
Dağılalım.
Şimdi nereye baksam acaba?
Sen hep babasının küçük kızıydın.
Sana ayıracak vakti olmadığında bile, değil mi?
Yapma.
Sandığından daha güçlüyüm.
Bebek işi.
Çöpü attık sanıyordum.
Belki bu kez kılıçları bizde kalır.
Elveda Bayan Kaya.
Onlar benim arkadaşım.
Onlara bulaşamazsın.
Sinir bozucu şekilde dayanıklısın.
Sonuçta
lastikten yapılmışım.
Beni sahiden yenebileceğini mi sandın?
Binbir Plan Kuro'yum ben.
Usopp.
-O zaman çık ve dövüş benimle. -Hayır, seni zavallı avanak.
Korsan olmak istediğini mi sanıyorsun?
Ben korsanım zaten.
Ne zamandır denizlerdesin? Bir hafta mı? Bir ay mı?
Ben yıllarca kaptanlık yaptım ve hiçbir baskında başarısız olmadım.
Bir kez bile.
Peki bunun mükâfatı ne oldu?
Endişe dolu bir ömür, sırtımda da Doğu Mavi kadar geniş bir hedef tahtası.
İstediğin bu mu?
Devamlı tetikte geçen bir ömür mü?
Bir gece bile huzurla uyumayacaksın
çünkü birileri daima gırtlağını kesmeyi bekleyecek.
Korsanlar, Donanma.
Hatta kendi tayfan bile.
Benim tayfam değil.
Biz birbirimizi kollarız.
Daima.
Gün gelir kollamazlar ama.
Hatırlamak istemediğim kadar tayfa öldürdüm.
Tayfalar harcanabilir. Hem de her biri.
Korsanlık köyleri basmak, kusursuz planlar yapmak değildir.
Önemli olan maceradır.
Özgürlüktür.
Özgürlük.
Kellene ödül konduysa öyle bir şey yoktur.
Sen hayalinden vazgeçtin.
Bunu yapan kimse kendine korsan diyemez.
Görünüşe göre şu an vazgeçen sensin.
Hayır.
Konuşmam bitti.
Şimdi dinliyorum.
Bunu planlamamıştın, değil mi?
Sham!
Lastik Lastik…
Çanı!
Dağınıklık için üzgünüm.
Sana yeni eleman lazım.
Bir süre eleman istemem.
-Ödüllerini alamamamız kötü oldu. -Olmaz.
Donanma yerimizi biliyor. Buradan gitmeliyiz.
Nereye gideceğiz ki?
Gemimiz bile yok.
Evet,
var.
Aynı avukat arkadaşına benziyor.
Annemler öldükten sonra tersaneyi Merry yönetti.
En sevdikleri meslektaşlarıydı. Benim de en eski arkadaşımdı.
Öyleyse hatırası hep yaşayacak.
Ben de bu geminin adını
Going Merry koyuyorum!
O artık sizin.
Yeni eviniz.
Teşekkürler Kaya.
Evet! Başardık!
Evet!
Usopp!
Ne duruyorsun?
Eşyanı topla.
Ne eşyası?
Bizimle geliyorsun. Değil mi?
Ne?
-Hayır. Gelemem. -Naz etme de gel hadi.
İyi bir keskin nişancı lazım.
Tıpkı Yasopp gibi.
Orada ne yaptığını da gördüm. Arkadaşlarını savundun.
Tayfamda tam da böyle birine ihtiyacım var.
Ama…
Şurup Köyü'nü bırakamam.
Kaya ne olacak?
Bana ihtiyacı var.
Usopp,
sen harika bir arkadaş oldun
ama bence artık kendi başımın çaresine bakma vaktim geldi.
Ama seni asla bırakmayacağımı söyledim.
Hem tersanede yardıma ihtiyacın yok mu?
Tersane ailemin hayaliydi.
Sanırım ben farklı bir şey yapacağım.
Mesela okuyup doktor olabilirim.
Öyleyse…
Galiba
vedalaşıyoruz.
Bir gün tekrar görüşeceğiz.
Görüştüğümüzde de
Kaptan Usopp'un gerçek maceralarını dinlemeyi umuyorum.
Kaptan benim, biliyorlar, değil mi?
Bırak da şu anı yaşasınlar.
Merhaba.
Oley!
Evet!
İşe yarayacağını söylemiştim.
Evet ama çok alışma.
Neye?
Haklı çıkmaya.
İlk görevimde başarısız oldum.
Hedefi yakalayamadım.
Luffy'yi yakalayamadım.
Sizin dediğiniz gibi oldu. Fazla kafa yordum.
Kendine bu kadar yüklenme.
Aynen yapman gerekeni yaptın.
Anlamadım efendim.
Buradan çıkacak ders şu.
Her zaman yedek planın olsun.
Onları açığa çektin evlat.
Bir yelkenli görüldü! Sancak tarafında!
Görev tamamlandı.
Çocuklar! Şuna bakın.
Eşsiz sanatsal yeteneğimi kullanarak
bize yeni bir korsan bayrağı yaptım.
Sürpriz!
Evet. Tasarım kabiliyetim karşısında insanların bazen dili tutuluyor.
-Bayrağımızı çizdim ben zaten. -Tamam ama bu çok daha güzel.
O bayrakların ikisi de kimseyi korkutmaz.
Korsan bayrağı kaptanı yansıtmalı.
Kaptan benim.
-Hasır Şapka tayfasıyız. -Bana Kaptan Usopp derler.
Kaptan benim. Benim, kaptan. Kaptan benim.
Kaptan gemiyi bulan ve gemiyi en iyi tanıyandır.
Ben…
Gördün mü?
Olay bu işte.
Bundan sonra her şey yolunda gidecek.
O neydi?
Şom ağızlı.
Donanma! Saldırı altındayız!
Bir tane de kıçtaki küpeştelerine atalım.
Büyükbaba?
Büyükbaba mı?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün