Цей пірат убив юриста твоєї подруги й погрожує вбити подруг?
Найкращу подругу, Каю. Хто взагалі вдає дворецького?
Ти ж не віриш у цю дурню, правда?
Я кажу правду. Клахадор — пірат. Ні, вибач. Куро.
Його звати капітан Куро.
Тепер я знаю, що ти брешеш.
-Капітан Куро з Банди Чорного Кота? -Так. Довгі кігті, крихітні окуляри.
Неможливо. Мій батько, Сокирорукий Морґан, давно його вбив.
Кожен добрий дозорчий це знає.
І знову ані сліду Бриля.
Бриль? Ти про Луффі?
А ти знаєш Луффі?
Він теж мій друг. Він у біді.
-Луффі там? -Ти мене взагалі не слухаєш?
Хтось має зупинити Куро. Я сам не зможу.
Усе гаразд. Ми допоможемо.
Правда?
Так.
Аякже.
Веди.
Луффі.
Луффі!
Вставай.
-Ти розумієш? -Розумію.
Авжеж, пане.
Я відвела панну Каю в її кімнату.
А він що тут робить?
Що з ним?
Малому сподобався мій суп за новим рецептом.
Я шукав ідеальне поєднання гірчинки й пікантності.
Шкода, що немає змоги спитати, який суп на смак.
Як отрута, ідіоте.
Ні, поки я кухар.
Ти не кухар. Я не покоївка. Ми пірати.
Про себе кажи, а мого кухарства не займай.
Годі! Я думок своїх не чую через вашу балаканину!
Скільки супу він з'їв?
Увесь.
Оце пощастило.
У колодязь його, до зеленоволосого.
Так, капітане.
І не смій знову бруднити мою підлогу.
Каже покоївка.
Хто б це міг бути так пізно?
Будьте тут.
Чуєте?
Не дозволимо ночі здолати нас.
Дозорчі?
Чим зобов'язані в такий пізній час?
Вибачте, що турбуємо посеред ночі,
але ми чули, що тут пірати.
Що? Про що ти? Він і є пірат!
Він убив Меррі! Заарештуйте його. Чого ви чекаєте?
От лишенько.
Мені шкода, що Усопп змарнував ваш час.
Він не зовсім при собі.
Усе село намагалося допомогти,
але бідолашний такий із дитинства.
Брехня за брехнею.
Він так і не оклигав після смерті матері.
Не чіпай мою маму.
Рукавички! Перевірте, чи там є ножі.
Не проти, якщо ми глянемо? Про всяк випадок.
Що ж… Не знаю, звідки в нього ці ідеї.
Рукавички дворецького. Оце уява.
Мабуть, деякі побиті фрукти
гниють зсередини.
Але я знаю, що бачив.
Гаразд. Досить.
У нас є робота.
Ми шукаємо втікача. Його звуть Луффі.
Луффі?
Луффі, так, я знаю це ім'я.
Належить злочинцю, якого Усопп привів у дім господині.
Жахливі люди. Випили все.
За ним зараз наглядає один із працівників.
Бучі, тут дозорчі.
Вони прийшли забрати п'яного пірата Бриля.
Негайно приведи його до дверей.
Дозорчі. Що нам робити?
Нічого.
А якщо Бриль заговорить?
Морське чудовисько гигнуло б від такої кількості супу.
Роби, як велить капітан.
Ходімо, сонько.
Ти не так зрозумів.
Луффі — пірат, але не такий, як Куро.
Усе трохи заплутано, але прошу. Кая. Кая в небезпеці!
Вибач, Усоппе. У тебе немає доказів. Я нічого не вдію.
Що з ним?
Невгамовний апетит, мабуть.
Забагато їжі, алкоголю.
Але пірату завжди мало.
Добре, що є дозорчі, які наглядають за Східним Морем.
Якщо це все,
я мушу повертатися до своїх обов'язків.
Хвилинку! Ще кілька запитань.
Звісно.
-Що це було? -Старі будинки.
Вони такі ж, як і ми. Що старші, то більше риплять.
Ви впевнені? Це було схоже на…
Я покладатимуся на свій досвід, а ви — на свій.
Ви ж заарештували втікача.
-Він бреше. Усе, що він каже… -Досить уже.
Пірати! Допоможіть!
Пірати! Рятуйте!
Безумство не чує голосу розуму.
Я справді мушу повертатися до своїх обов'язків.
Від імені дозорчих дякуємо…
Ще раз!
СЕЛИЩЕ ШИМОЦУКІ, 7 РОКІВ ТОМУ
Бій!
Ще раз!
Наступні!
Ти опускаєш лікоть.
Моя дружня порада.
Ми не друзі, Куїно. Мені не потрібна твоя порада.
Твої рухи говорять інакше.
Ти чогось навчився за час перебування тут?
Не глузуй із мене! Я тут найкращий боєць, окрім тебе.
І одного дня я перевершу тебе.
Тоді я стану найкращим мечником у світі.
Може, колись.
Але не сьогодні.
Я знаю, чому не можу тебе перемогти. Через бамбукові мечі.
Візьмімо справжні — побачимо, хто кращий.
Добре.
Хай будуть катани.
Але якщо хочеш перемогти,
будь готовий мене вбити.
Гаразд. План Б.
Кає!
Кає, прокидайся! Впусти мене!
Відчини вікно!
-Усопп? -Так, швидше. Відчини.
Кає.
У будинку пірати.
Я знаю. Ти їх запросив.
Ні, не ті пірати. Інші пірати. Ти в небезпеці.
-Усоппе, ти верзеш дурниці. -Кає, ходімо звідси.
Я нікуди не піду. Середина ночі.
Я покличу Клахадора. Ми можемо…
Ні, не клич Клахадора!
Він бажає тобі зла.
Він убив Меррі.
Меррі? Він був тут кілька годин тому.
Так. А зараз мертвий.
Клахадор не дворецький. Він жорстокий пірат.
Усоппе, ти мене лякаєш.
Клахадор присвятив життя турботі про мене. Нащо йому кривдити мене чи Меррі?
Не знаю. Може, полює на твої гроші.
Усоппе.
Кає, прошу, повір мені.
Ти завжди віриш.
Я вірила у твої байки, бо вони були веселі. А ця — ні.
Це не байка. Це правда. Послухай!
Ти хоч знаєш, що таке правда?
Краще йди.
-Кає… -Прошу.
Іди.
Ні.
Я більше не тікатиму.
Я не покину тебе.
Поки ти не будеш у безпеці.
Шам!
Що сталося?
Рудоволоса дівчина.
Ховалася тут.
Вона все чула.
І ти дозволила їй утекти?
Вона з'явилася нізвідки.
Час очікування минув.
Кая повнолітня.
Нарешті ми завершимо цей фарс.
То ми її вб'ємо?
Так, Бучі.
Можна більше не ховатися.
І щоб нам не завадили,
замкніть будинок.
Так, капітане.
-Що це? -Захисні віконниці.
Батьки зробили для захисту від піратів.
А тепер вони тримають піратів тут. З нами.
Слава богу, ви ще живі.
Тобто «ще живі»?
Отрута? Ти про що?
Я їх підслухала. Це триває роками.
-Це Усопп тебе підмовив? -Я навіть не знав.
А я давав тобі той чай.
Подумай, Кає. Коли ти почала хворіти?
Коли Куро почав тут працювати?
Послухай.
Якщо залишимося тут, то помремо. Нам треба йти. Негайно.
Кає.
О, панно Кає.
Кає!
Тепер ми самі.
Батьків немає.
Друзів немає.
Навіть Усоппа немає.
Лише ми з вами, панно Кає.
Час
прокидатися!
Куди ми йдемо?
-Треба вийти з дому. -Ми можемо відчинити віконниці.
У спальні батьків є ще один механізм.
-Упевнена? Може, є інший спосіб? -Це єдиний варіант. Нам треба…
Ось ви де, панно Кає.
У вас день народження. Час святкувати!
Бігом!
Готовий засвоїти урок?
Не в цьому житті. Покінчімо із цим.
Двох мечів тобі замало? Може, варто було принести ще?
Знов опускаєш лікоть.
Помовч і бийся!
Я тебе не здолаю.
Убий мене.
Я не заслуговую володіти мечем.
Не будь ідіотом.
Ти завжди мав талант.
І ставатимеш усе кращим.
Ти перевершиш мене розміром, силою та швидкістю.
Зрештою,
ти перевершиш мене у всьому.
Це тупо.
Ні, це природа.
Я ще дитина.
І швидка. Але незабаром усі хлопці стануть вищими й сильнішими.
-Їхні руки стануть довшими за мої. -Та яка різниця?
Не розумієш?
Дівчата перемагають хлопців…
але жінка не переможе чоловіка.
Не кажи так.
Не виправдовуйся.
Ти моя ціль.
Якщо ти здасися, для чого тоді всі наші тренування?
Битимемося щодня.
Ставатимемо кращими й сильнішими, доки хтось не стане найкращим.
Зробиш це для мене?
Я, Ророноа Зоро,
обіцяю битися, тренуватися і давати тобі під зад щодня.
Тоді я, Шимоцукі Куїна,
обіцяю битися, тренуватися і давати тобі під зад щодня.
Якщо ми дотримаємося обітниці, один із нас стане найкращим…
Чи найкращою.
За всю історію.
Не знаю. Щось тут не те.
Ти єдиний з моїх знайомих, хто не радіє,
що схопив утікача, якого мав схопити.
Я знаю, що Усопп, мабуть, брехун, але цей дворецький мене лякає.
Звісно, ставай на бік піратів.
Певен, Ґарпу це сподобається.
Я не винен, що я вправний, а віцеадмірал це бачить.
Ти тут лише тому, що дружиш із Брилем.
Ґарп у тебе не вірить.
Він тебе використовує.
Ні.
Ти заздриш.
Це не означає, що помиляюся.
М'ясо.
Що-що, Брилю?
Хочеш щось сказати?
Гаразд.
Моторошна кімната. Не страшно.
Павук.
Він був нам як рідний.
Як я могла не помічати? Не бачити?
Ти не винна.
Він використовував тебе.
Ми мусимо бути сильними, щоб вибратися.
Що б вони про мене подумали?
-Вони були б розчаровані. -Ні.
Ні, вони б хотіли, щоб ти вижила,
і саме це ми й зробимо.
Налягайте.
Сенсею.
Я чекав на Куїну.
Ви знаєте, де вона?
Куїна…
Стався нещасний випадок.
Її…
Її не стало.
Але…
це неможливо.
Ми дали обіцянку.
Сенсею, будь ласка, дозвольте мені взяти меч Куїни.
Вадо Ічимондзі — рідкісний меч.
Чому я маю віддати його тобі?
Бо ми з Куїною дали обіцянку.
Що один з нас стане найкращим мечником у світі.
Тоді ти маєш дотримати слова.
За себе
й за неї.
Кобі.
Я мушу повернутися.
Дворецький.
Він уб'є Каю, а потім мою команду.
Мені наказано заарештувати тебе.
Ти ж хотів допомагати невинним людям.
Кая невинна.
Ну все, з мене годі.
Гельмеппо, ні!
Батько казав: «Мертвий пірат вартує як живий».
-Ґарп нам строго наказав. -Тобі строго наказав.
Вставай, пірате, інакше помреш.
-Привіт, волохатику. -Зоро!
-Як ти знав, де я? -Я не знав. Я ішов у дім.
Стійте! За наказом дозорчих вас заарештовано.
Кобі…
я знаю, що в тебе робота…
але я повернуся і допоможу друзям.
І не пробуй мене зупинити.
Цю штуку треба змастити.
Ні. Треба докласти більше зусиль.
Кає.
Панно Кає.
У нас більша проблема зі щурами, ніж я думав.
Схоже, у домі потрібен кіт.
Кає,
я знаю, що ти тут.
Виходь. Більше немає сенсу приховувати, хто ми.
Так виснажливо вдавати,
що ми кращі, ніж є насправді!
У тебе були всі можливості, які може дати цей світ.
Що ти зробила зі своїм життям?
Нічого. Зовсім нічого!
Ти жалюгідна, розбещена шмаркачка!
Годі, Кає.
Не ускладнюймо ситуацію ще більше.
Вважай це відплатою
за всі роки, що я слухав твоє безкінечне ниття.
«Клахадоре, суп надто гарячий.
Принеси ковдрочку, Клахадоре.
Завари чай. Розчеши волосся.
О, Клахадоре…
Я сумую за мамою і татком».
А я хотів лише одного — вирвати тобі язик!
Розділимося.
Де ще пошукати?
Ти завжди була маленькою татковою донечкою.
Хоч йому й не вистачало часу на тебе.
Не треба.
Я сильніша, ніж ти думаєш.
Надто легко.
Я думав, ми винесли сміття.
Може, цього разу залишимо мечі.
Прощавайте, панно Кає.
Це мої друзі.
Не раджу їх кривдити.
Ти набридливо живучий.
Що ж,
я з гуми.
Ти справді гадав, що здолаєш мене?
Я Куро Великий Комбінатор.
Усоппе.
Тоді виходь і бийся.
Ні, бідолаха.
То ти думаєш, що хочеш стати піратом?
Я і є пірат.
І довго ти був у морі? Тиждень? Місяць?
Я вже давно капітан
і ніколи не зазнавав невдачі.
Жодного разу.
І що я отримав натомість?
Постійні тривоги
й мішень на моїй спині величиною зі Східне Море.
Ти цього хочеш?
Усе життя озиратися через плече?
Ти ніколи не знатимеш спокою,
бо хтось завжди хотітиме перерізати тобі горло.
Пірати, дозорчі.
Навіть власна команда.
Тільки не команда.
Ми захищаємо одне одного.
Завжди.
Поки не перестанете.
Я вбив більше членів команди, ніж пам'ятаю.
Вони витратний матеріал. Кожен з них.
Бути піратом не означає нападати на села чи складати ідеальні плани.
Це пригоди.
І свобода.
Свобода.
Яка свобода, коли за голову призначена винагорода?
Ти забув про свою мрію.
Той, хто це робить, не може називатися піратом.
Схоже, зараз ти про все забудеш.
Ні.
Досить з мене розмов.
Відтепер я слухаю.
Цього ти не планував, так?
Шам!
Гум-Гум…
Дзвін!
Вибач за безлад.
І пошукай новий персонал.
Поки обійдуся без персоналу.
-Шкода, що не отримаємо винагороди. -Ні.
Дозорчі знають, де ми. Слід забиратися звідси.
І куди ми подамося? У нас навіть корабля немає.
Так,
є.
Він схожий на твого друга-юриста.
Меррі керував верф'ю після смерті моїх батьків.
Він був їхнім найближчим колегою. Моїм найдавнішим другом.
То пам'ять про нього житиме.
Я нарікаю корабель
«Всюдихідний Меррі»!
Він тепер ваш.
Ваш новий дім.
Дякую, Кає.
Так! Ми це зробили!
Так!
Усоппе!
Чого ти чекаєш? Збирай речі.
Які речі?
Ти пливеш з нами. Правда?
Що?
-Ні. Я не можу. -Збирай уже.
Мені потрібен вправний стрілець.
Як Ясопп.
І я бачив, як ти вчинив — заступився за друзів.
Саме така людина мені потрібна.
Але…
я не можу кинути Селище Сироп.
А як же Кая?
Я мушу дбати про неї.
Усоппе…
ти був добрим другом,
та настав час мені самій про себе подбати.
Але
я казав, що ніколи тебе не покину.
Тобі не потрібна допомога з верф'ю?
Верф — мрія моїх батьків.
Я можу робити щось інше.
Наприклад, піду вчитися на лікаря.
Отже… мабуть,
нам час прощатися.
Ще колись побачимося.
І тоді
я хочу почути про справжні пригоди капітана Усоппа.
Вони знають, що я капітан, так?
Не позбавляй їх цього.
Привіт.
Юху!
Так!
Я ж казав, що спрацює.
Так, не звикай.
До чого?
Що маєш рацію.
Я провалив перше завдання.
Не зміг схопити втікача.
Я не привів Луффі.
Усе було так, як ви казали. Я надто багато думав.
Не картай себе.
Ти зробив те, що мав.
Пане, я не розумію.
Справжній урок у тому,
щоб завжди мати запасний план.
Ти їх виманив, синку.
Корабель! Зі штирборту!
Місію виконано.
Друзі! Зацініть.
Завдяки моєму незрівнянному художньому таланту
я створив нам нового Веселого Роджера.
Та-да!
Знаю. Моє художнє чуття часто шокує.
-Я вже намалював прапор. -Добре, але цей набагато кращий.
Жоден із цих прапорів нікого не відлякає.
Веселий Роджер має відображати капітана.
Я капітан.
-Ми команда Бриля. -Мене звуть капітан Усопп.
Я капітан. Капітан — я.
Капітан — той, хто дістав корабель і знає про нього найбільше.
Я…
Гаразд.
Бачиш?
Ось у чому сенс.
Відтепер плавання буде спокійним.
Що це було?
Хто тебе за язик тягнув?
Дозорчі! Вони нападають!
Приберімо їхню кермову рейку.
Дідусь?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин