《航海王》
這個海賊殺了你朋友的律師 還威脅要殺你朋友？
我最好的朋友可雅
他一定有別有用心 不然誰會假扮成管家？
你不是真的相信這些吧？
我說的是實話，克拉巴特爾是海賊
抱歉，他其實叫克洛
他是克洛船長
現在我知道你在說謊了
黑貓海賊團的克洛船長？
對，長爪子、小眼鏡
不可能
我父親斧手蒙卡很多年前就殺死他了
任何稱職的海軍都知道這點
我們找了好幾個小時 都沒找到草帽小子
草帽？你是說魯夫嗎？
等等，你認識魯夫？
他是我另一個好朋友，他有麻煩了
魯夫此刻人在這裡？
對，你沒在聽我說話嗎？
一定要阻止克洛，我一個人做不到
沒關係，我們是來幫忙的
對吧？
對
當然了
帶路吧
魯夫
魯夫！
拜託喔
你明白嗎？
我明白
我明白，先生
我剛剛讓可雅小姐在房間休息了
他怎麼會在這裡？
他怎麼了？
小傢伙狂吃我最新的配方
我在追尋苦味與鹹味的完美平衡
真希望我能問他味道如何
嘗起來像毒藥，白癡
本大廚料理沒毒藥味
你不是廚師，我不是僕人 我們是海賊
要小看自己隨便你，山姆
-但別扯到我的廚藝 -夠了！
你們兩個笨蛋吵個不停 我無法專心思考
他喝了多少湯？
全部喝光了
真是巧
把他丟進井裡和那個綠毛笨蛋作伴
遵命，船長
別再把泥巴踩得我的地板到處都是
僕人抱怨了
這麼晚了會是誰？
你們待在這裡
明白嗎？
別讓今晚功虧一簣
海軍？
這麼晚了有什麼事呢？
抱歉深夜打擾了
但我們聽說這一帶有海賊
什麼？
你在說什麼？他就是海賊！
他殺了梅利！
逮捕他，你們還在等什麼？
天啊
很遺憾騙人布浪費了你們的時間
是這樣的，他不正常
整個村子極力在幫忙他了
但這個可憐的孩子從小就這樣
謊言一個比一個誇張
他的媽媽過世後，他就變了一個人
別扯到我媽
他的手套！ 檢查他的手套有沒有刀刃
你介意我們看看嗎？ 我只是想確定一下
這個…我不確定他哪來的想法
管家的手套，真是想像力豐富
水果要是爛得很嚴重
通常是爛到果核了
但我明明就看到了
好，夠了
我們還有正事要做吧？
我們是來找逃犯的，他叫魯夫
魯夫？
我確實知道魯夫這個名字
騙人布介紹給小姐認識的罪犯中 有一個就叫魯夫
他們糟透了，把屋裡的酒喝光光
我派了一名員工看著他
布奇，海軍來了
他們要捉拿喝醉的草帽海賊
立刻把他帶到大門口
有海軍，我們該怎麼辦？
不怎麼辦
如果草帽小子亂說話呢？
他喝了那麼多湯 都能殺死一頭海怪了
照船長的計畫行事
來吧，小伙子
你們弄錯了
魯夫當然是海賊，但他不像克洛那樣
這個狀況雖然有點混亂 但是拜託你們，可雅有危險
抱歉，騙人布
你沒有證據，我也無能為力
他怎麼了？
應該是因為貪得無厭吧
暴飲暴食
但海賊就是貪得無厭
幸好有你們海軍確保東方藍的安全
如果沒別的事
我真的得回去工作了
等等
我還有幾個問題
儘管問
-那是什麼聲音？ -老房子
就像人一樣
年紀越大，身體越會嘎吱作響
你確定嗎？聽起來像是…
我會管好我的事，不會打擾你們辦事
畢竟你們已經抓到逃犯了
他在說謊
-他說的一切… -你說夠了吧
救命！是海賊！快來幫忙！
救命，誰來幫忙！有海賊！
瘋子真的是無法溝通
我真的要回去工作了
我代表海軍再次感謝…
再來！
（西摩志基村，七年前）
打！
再來！
下一組！
你的手肘沉下去了
我只是想給點友善建議
我們不是朋友，克伊娜
我也不需要妳的建議
不過你的動作真的很需要建議
你在這裡有學到什麼嗎？
別嘲笑我！
我是這裡僅次於妳的劍士
總有一天，我會超越妳
然後我要成為世上最強的劍士
將來或許有機會吧
但不是今天
我知道為什麼我打不過妳
是因為這些竹劍
我們用真劍來分高下啊
好
那就用武士刀吧
但你如果想打敗我
最好要有殺死我的決心
該換B計畫了
可雅！
可雅，快點讓我進去！
打開窗戶！
-騙人布？ -對，快點，快打開
可雅
這個屋子裡有海賊
我知道，是你邀請他們來的
不是他們，還有其他海賊
妳有危險
騙人布，你在胡說什麼？
可雅，我們必須離開這裡
我不去，現在三更半夜的
我叫克拉巴特爾來好了，我們可以…
不要找克拉巴特爾！
就是他想傷害妳
他殺了梅利
梅利？
他幾個小時前還在這裡
對，現在他死了
克拉巴特爾不是管家
他是惡毒海賊
騙人布，你嚇到我了
克拉巴特爾犧牲自己的生活來照顧我
他為什麼要傷害我？傷害梅利？
我不知道，也許他要妳的錢
騙人布
可雅，拜託，妳要相信我
妳一直都相信我的
我相信你的故事 因為那些故事很有趣
但這個不有趣
這不是故事，是真的，聽我說！
你已經分辨不出現實和虛幻了
請你離開，騙人布
可雅…
拜託
快走吧
不
我不要再逃跑了
我要待在妳的身邊
沒確保妳的安全絕不離開
山姆！
發生什麼事？
是那個橘髮女孩
她躲在一旁
她什麼都聽到了
然後妳讓她跑了？
她突然冒出來
等待已經結束了
可雅成年了
我們總算可以結束這場鬧劇
所以我們現在就殺了她？
對，布奇
不用再隱瞞我們的身分了
為了確保無人能阻撓我們
封鎖屋子
是，船長
-那是什麼？ -保全百葉窗
是我爸媽為了阻止海賊而打造的
但現在卻把海賊和我們一起關在這裡
謝天謝地，幸好你們還活著
為何妳要這樣說？
毒藥？
妳在說什麼？
我偷聽到他們說話 他們已經下毒許多年了
是騙人布叫妳來騙我的嗎？
我根本不知道
我還幫妳倒茶
可雅，妳想想
妳是何時開始生病的？
大概是克洛來這裡工作的時候？
聽我說
我們再待下去都會死，必須馬上離開
可雅
可雅小姐
可雅！
現在只剩下我們了
妳的爸媽不在了
妳的朋友都走了
連騙人布都走了
現在只有妳和我，可雅小姐
是時候
醒醒了！
我們要去哪裡？
我們得離開屋子
有另一個舵可以打開百葉窗
在東翼我爸媽的臥房裡
妳確定嗎？也許還有別的辦法
這是唯一的辦法，我們必須去…
妳在這裡啊，可雅小姐
今天是妳的生日，慶祝的時候到了！
快跑！
準備要被教訓了嗎？
這輩子不可能，我們來了結吧
兩把刀不夠嗎？也許你應該多帶一把
你手肘又沉下來了
少囉嗦，快打！
我打不過妳
殺了我吧
我不配拿刀
別傻了
你一直很有潛力
而且你只會越來越強
你的身材、力量和速度都會超越我
到最後
你在各方面都會比我強
這是什麼蠢話？
不，這是自然法則
我現在體型嬌小
速度又快，但不久之後 所有的男孩都會長高、變壯
他們的手臂會比我長
誰在乎這些啊？
你還不懂嗎？
女孩能打敗男孩
但女人無法打敗男人
別這麼說
不要找藉口
妳是我的目標
如果妳就這樣放棄
我們的訓練是為了什麼？
我們每天都來練劍
我們要不停磨練
直到妳或我成為最強劍士
你願意為我這樣做？
我，羅羅亞索隆
在此鄭重發誓 每天和妳對打訓練、狠狠修理妳
那麼我，霜月克伊娜
在此鄭重發誓 每天和你對打訓練、狠狠修理你
只要遵守誓言，我們其中一人 一定會成為世上最強劍士…
或是女劍士
世上最強
我也說不上來，感覺有點不對勁
你是我所認識唯一一個 抓到逃犯卻心生不安的人
我知道騙人布可能滿嘴胡言
但那個管家讓我毛骨悚然
你站在海賊那邊啊
我相信卡普一定會很滿意
表現出色被中將賞識又不是我的錯
你之所以會在這裡 是因為你是那個草帽小子的朋友
卡普不相信你
他在利用你
才不是
你只是嫉妒而已
嫉妒也不代表我錯了
肉
草帽小子，你說什麼？
你有話要說嗎？
好
超恐怖的大房間，沒問題
剛才有蜘蛛
我們視他為家人
我怎麼看不出來？我怎麼沒識破他！
這不是妳的錯
是他利用妳
我們需要妳堅強起來，才能離開這裡
他們會怎麼看我呢？
-他們一定會很失望 -不
他們會希望妳活下來
我們也一定要讓妳活下去
拉
師父
我在等克伊娜
你知道她在哪裡嗎？
克伊娜…
發生了意外
她…
她死了
可是…
她不能死
我們都約好了
我們約好了
師父，請容我佩戴克伊娜的刀
和道一文字是稀世寶刀
我為什麼要把刀給你？
因為克伊娜和我約好了
我們其中一人要成為世上最強劍士
那就由你來實現這個承諾了
為了你
也為了她
克比
我必須回去
那個管家
他打算殺可雅，還要對我的同伴下手
我是奉命來抓你的
你說你想幫助無辜的人
可雅是無辜的
我懶得管那麼多了
貝魯梅伯，不要
我爸常說：“海賊死活都一樣”
-卡普對我們下了嚴格指令 -他只對你下了嚴格指令
快點走，海賊，不然就受死吧
喂，香菇頭
索隆！
-你怎麼知道來這裡找我？ -我不知道，我是要回大屋
不准動！
奉海軍命令，我要逮捕你們
克比
我知道你有任務在身
但我要回去幫助朋友
所以別想阻止我
天啊，這玩意需要上油
不，只是需要用點力氣
可雅
可雅小姐
看起來鼠患問題比我想的還嚴重
也許屋裡需要養隻貓
好了，可雅
我知道妳在這裡
快出來，沒必要再隱藏自己了
這樣不累嗎？
裝腔作勢，假裝自己沒那麼差勁
妳擁有各種大好機會
結果妳這輩子做了什麼？
沒有，一事無成！
妳是一個可悲、被寵壞的小丫頭！
別這樣，可雅
不需要把事情弄得更棘手
就把這個想成回報
補償這些年來 我必須聆聽妳不斷的抱怨
“克拉巴特爾，湯太燙了”
“克拉巴特爾，把毛毯給我”
“幫我泡茶、幫我梳頭髮”
“克拉巴特爾…
我好想念媽媽和爸爸”
我真想把妳的舌頭扯下來！
我們分頭行動
接下來要看哪裡？
妳一向都是爸爸的掌上明珠
儘管他都沒時間陪妳，對吧？
不要
我比妳想的更堅強
太簡單了
垃圾不是已經處理掉了嗎？
不如這次就扣下他的刀吧
再見，可雅小姐
他們是我的朋友
休想動他們一根寒毛
你的韌性強到好煩人啊
這個嘛
我是橡膠人嘛
你真以為能打敗我嗎？
我可是狡猾的克洛
騙人布
那就出來和我打
不，可悲的橡膠人
你想當海賊？
我就是海賊
你在海上多久了？一週？一個月？
我當了好幾年的船長
燒殺擄掠未曾失手
一次也沒有
結果我得到什麼回報？
一生的擔憂
在整個東方藍成了眾矢之的
這就是你想要的嗎？
一輩子都要提心吊膽
永遠無法好好睡上一覺
因為總是有人等著要劃開你的喉嚨
其他海賊、海軍
甚至是自己的同伴
我的同伴才不會
我們互相支持
永遠如此
他們遲早都會背叛
我殺掉的同伴多得我懶得去記
他們是消耗品，毫無例外
當海賊的重點不是燒殺擄掠
也不是要訂定完美計畫
重點在於冒險
還有自由
自由
人頭被懸賞的人沒有自由可言
你放棄了夢想
做出這種事的人，不配自稱海賊
看來此刻你才是放棄的那個人
不
我要說的話都說完了
現在我要仔細聽
你沒料到吧？
山姆！
橡膠…
鐘擺！
抱歉弄得一團糟
妳可能需要新員工了
我暫時不想再找員工了
可惜沒辦法去領他們的賞金
海軍知道我們在這裡，必須快點離開
我們還能去哪？我們連船都沒有
有
你們有船
那個看起來好像妳的律師朋友
梅利在我爸媽過世後 接手經營造船廠
他是他們最親愛的同事
是陪伴我最久的同伴
那麼他的記憶就會長存
我在此替這艘船命名
前進梅利號！
船是你的了
你的新家
謝謝妳，可雅
我們成功了！
騙人布！
你還在等什麼？去拿你的行李啊
什麼行李？
你要跟我們走，對吧？
什麼？
我不能去
快點來就對了
我需要一個神射手
就像耶穌布一樣
我也看到了你為朋友挺身而出的樣子
那正是我要找的同伴
可是…
我不能離開西羅布村
可雅怎麼辦？
她需要我的照顧
騙人布
你一直是很棒的朋友
但我該開始照顧自己了
但是…
我說過永遠不會離開妳
妳的造船廠不需要幫忙嗎？
造船廠是我父母的夢想
我可能會找不一樣的事情做
例如唸書當醫生
所以看來…
我們該說再見了
我們總有一天會再見面的
到那個時候
我希望聽到騙人布船長 真正的冒險故事
他們知道我才是船長吧？
讓他們一次吧
好耶！
我就說會成功吧
不要習以為常
對什麼習以為常？
以為每次都會矇對
我的首次任務失敗了
我沒抓到目標
我沒抓到魯夫
就像您說的，我想太多了
別太苛責自己
你已經圓滿達成了你的職責
長官，我不懂
教你真正的一課
一定要有備案
你把他們趕出來了，孩子
看到船了！右舷正橫後二點！
任務完成
各位！看啊
運用我無與倫比的藝術天分
我替大家做了一面新的海賊旗
請看！
我知道
我的設計天賦常讓大家瞠目結舌
海賊旗我已經畫好了
可是這一面好看多了
兩面旗幟都無法嚇跑任何人
海賊旗應該是要代表船長
我是船長
-我們是草帽海賊團 -他們叫我騙人布船長
我是船長，船長就是我
船長是得到這艘船 也最了解這艘船的人
我…
好
看吧？
這才是重點
從現在開始，我們一定會一路順風
那是怎麼回事？
你真是烏鴉嘴
是海軍！我們遭到攻擊了！
轟掉他們的船尾
爺爺？
字幕翻譯：陳彬彬