Říkal jsi „dědo“?
Zvedněte ráhno. Zatlučte průlezy!
Zvedněte křížový stěžeň, chlapi!
Všichni na palubu.
Loď je připravená k vyplutí.
Co to má znamenat?
To je moje první loď, dědo.
Jak z tebe má být mariňák, když takhle marníš čas?
Já nechci být mariňák.
Jsem pirát!
Ne!
Nedělej to, dědo!
Přestaň! To je moje loď!
Dneska začneš s výcvikem.
- Ale nejdřív… - Pusť mě!
…se nadlábneme.
Ne, pusť mě! Já jsem pirát!
K zemi!
Jste v pohodě?
Asi jo.
Já teda ne. Ani trochu.
Pal, Usoppe!
Co kdybychom se radši rychle otočili a zdrhli?
Utíkat před mariňáky?
Ne. To nikdy!
Nami, uprav plachtu, nebo tak něco. Potopíme je.
Nemáme čas! Kradou nám vítr. Jestli se dostanou až k nám, je po nás.
- Jsi navigátorka, tak něco dělej. - Zoro! Stáhni otěž a stoč nás na levobok!
- Víš, jak nabít dělo? - Jo, dělal jsem to tisíckrát.
Tenhle model ale vidím prvně.
- A kde je levobok? - Nalevo!
Usoppe! Šoupni kouli do hlavně, zapal doutnák
a uhni na stranu!
Usoppe!
Co to vyvádíš?
A jéje.
Máme na dostřel jejich trup. Můžeme střílet?
Nepotápějte je.
Tyhle piráty chci živé.
Dej to sem.
Piráti,
jménem mariňáků vám nařizuju
stáhnout plachty a vzdát se.
Nikdy!
Tak jo, ty spratku. Máš to mít.
To nebylo špatný.
Tak se mi to líbí.
To bylo úžasný!
- Zachránil jsi nás! - Nevěděla jsem, že dokážeš tohle.
To ani já ne.
Hurá!
Jo!
Dostaň nás odsud, Nami.
Jdu na to.
Zmizíme jim.
- Jak jsme na tom? - Rozbité zábradlí.
A pár drobných poškození. Mohlo to být o dost horší.
- Ale taky lepší. - Nikde ty mariňáky nevidím.
V téhle mlze nejde vidět nic.
Potřebujeme nějaký úkryt,
kde nás nenajdou jejich posily, ale mapy jsou nám teď k ničemu.
Co říkal Luffy?
Ten je na přídi. Co jsme zdrhli, neřekl ani slovo.
Někdo s ním musí probrat tohle… a tu další věc.
- Jakou? - Já ti nevím.
Třeba to, že je to vnuk mariňáckého viceadmirála?
Jo tohle.
Zase tak dobře se s ním ještě neznám.
Já bych to asi neřešil.
Jsi jeho první důstojník, takže to zní jako tvoje práce.
Fajn.
Jak to jde?
Skvěle. Akorát to při té přestřelce trochu schytal můj slamák.
Jasně.
- Nechceš si o tom promluvit? - Ne.
Super pokec.
Připadá mi v pořádku.
A ptal ses ho vůbec?
Hej!
Cítíte to?
Co přesně?
Odněkud sem něco vane.
Voní to jako máslo.
Sójovka.
A maso.
Já nic necítím.
- Asi to schytal do hlavy. - To si říkám pořád.
Já vím, že se asi bavíš, ale musíme se dostat z té mlhy.
Jasně, ale já cítím jídlo,
což znamená, že tu někde někdo vaří.
Pět stupňů na pravobok!
Ne! Tři stupně zpátky na levobok!
Když jde o jídlo, najednou umí i navigovat.
Co to je?
Pevnina?
To těžko. Tady kolem žádné ostrovy nejsou.
Co je to…
Baratie?
Všichni jdou na tu loď.
To je vůně. Asi jsme dorazili k restauraci.
Tak to už vím, co budeme dělat.
Zamaskujeme loď, ať nás nenajdou?
Vrátíme se do Sirupové vesnice?
Ne.
Nadlábneme se!
Doufám, že tu mají bar.
Vítejte v Baratie. Jak vám můžu pomoci?
- Zdar! Kde se tu můžeme najíst? - Máte rezervaci?
- Potřebujeme ji? - Dnes máme úplně plno.
Dám vás na čekací listinu. Volný stůl budeme mít za tři týdny.
Zkuste se mrknout ještě jednou.
Přece byste neodmítli budoucího krále pirátů.
A to má být kdo?
Monkey D. Luffy.
Možná už jste o něm slyšel.
V tom případě se něco najde.
Jo! Já to věděl.
Za tři týdny.
Omluvte je, je to parta idiotů.
Ovšemže.
- Tudy, slečno. - Vidíš? Tohle zabere vždycky.
Ty meče vám vezmu do úschovy, pane.
To nebude třeba.
Jak si přejete.
Tady máte menu.
Váš číšník dorazí za okamžik.
Zajímalo by mě, co tu vaří.
- Mákni, zdržuješ. - Ta omáčka musí vychladnout.
- Tohle v menu nemáme. - Zapojuju kreativitu.
- To ty neznáš. - Chceš si to vyřídit venku?
Chceš si zatančit? Já ale pokukoval po té bloncce od stolu 8.
Radši koukej na menu.
Tohle se šéfovi líbit nebude.
Připraveno!
- Co to sakra je? - Říkám tomu Tuňákové soté.
Tuňák sloní s opečeným chřestem ve sladké sójové omáčce.
Vážně?
- Jo. - Podle mě je to šlichta.
To dřív zamrzne peklo, než bychom tady podávali tuhle hrůzu.
Jestli budu muset dělat další středně propečený steak, pojdu tu nudou.
- Máme ho v menu. - Je to urážka masa.
Nelíbí se ti, co podáváme?
S radostí ti dám jinou práci.
V kuchyni jsi skončil.
Půjdeš pinglovat. Padej!
Říkám ti, že tohle je můj stůl!
Chci cítit vůni hovězího z kuchyně.
Možná by sis měl jít sednout ven, protože tu teď cítím akorát tebe.
Ale no tak, pánové.
Znáte pravidla. Žádné plýtvání jídlem ani rvačky.
Ne.
Tohle nebude žádná rvačka, jenom ho sejmu.
Zkus si to.
Co říkáte na sklenku ithürzburgského steinu na účet podniku?
Dobře, ten si dám rád.
- Až se mi omluví! - Jenom přes moji mrtvolu.
To je borec.
Nemáte se čeho bát, vážení. Nenechte se rušit.
Vítejte v naší podělaný restauraci
s hnusnou výzdobou, a ještě hnusnějším jídlem.
Já jsem Sanji. Co si dáte?
- Od všeho trochu. - A k pití?
Třeba koktejl na zapití toho blivajzu?
Moc to s tou chválou nepřeháněj.
Omlouvám se, madam, neviděl jsem vás. Dáte si aperitiv?
Co říkáte na láhev micqueotského?
Nebo sklenku švestkového vína?
Prostě něco sladkého pro půvabnou dámu.
- Máš nějaký tik? - Jsem zaslepený vaší krásou.
Můžu dostat pivo a něco pro kámoše?
- Dvě piva. Normálně si dávám tři, ale… - A mlíko.
Tři piva a mléko. A pro madam?
Vodu.
Perlivou? S ledem, nebo bez? Na kostky, nebo nadrcený?
Obyčejnou vodu v obyčejné sklenici. Díky.
Už se to nese.
- Co je? - Ale nic.
Madam. Hluboce se omlouvám.
Chtěla by madam vodu v křišťálové sklenici,
nebo by madam radši zlatou misku?
Nami si našla nápadníka.
Nesnáším vás.
Tak jak jsme na tom?
Postupujeme, ale ještě musíme opravit ráhno a zpevnit…
- Kdy budeme moct vyplout? - Nejdřív za den.
Pane, 77. základna poblíž pořádá cvičné manévry.
- Můžou tu být za pár hodin. - Ne.
Nepotřebujeme pomoc.
- Takhle Luffyho ztratíme úplně. - Nikoho nevolej.
Tenhle problém vyřešíme sami.
Haló.
Volám nevhod, Mihawku?
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ DRÁKULA MIHAWK
ODMĚNA ZRUŠENA SVĚTOVOU VLÁDOU
Jenom zabíjím čas.
Co potřebujete, viceadmirále?
Mám jeden úkol, který je pro tebe jako dělaný.
Koho mám ulovit?
Povýšeného skrčka jménem Luffy.
Začal si hrát na piráta.
To zní jako hračka.
Pozor, nepodceňuj ho.
Nevím, čeho je schopný.
Momentíček.
To by stačilo!
Měli bychom to skoncovat.
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ 17 000 000 BERI
Pozabíjel jsi moje chlapy a zničil mi flotilu.
Co jsem ti udělal?
Vyrušil jsi mě ze spánku.
Tak po tomhle se už nikdy neprobudíš!
Čekal jsem, že budeš mít nějaké eso v rukávu.
Omlouvám se, viceadmirále.
Zaujal jste mě. Kam mám zamířit?
Do sambaské oblasti ve Východním moři.
A Mihawku…
Udělej to, jak chceš, ale přiveď mi ho živého.
Já už nemůžu.
Ale když ono je to tak výborný.
- Souhlas. - Budu přecpaná ještě týden.
- Dáme si zákusek? - Já už svůj mám.
To mi připomíná… Měli bychom si připít. No tak, popadněte sklenice.
Na nejlepší posádku na moři a na vítězství! Jo!
Promiň, ale…
Na jaké vítězství?
Proti mariňákům. Vyhráli jsme svoji první bitvu.
Nevím, kolik námořních bitev jste zažili…
- Minimálně 24. - …ale tohle byla katastrofa.
Naprostý chaos.
Měli bychom být na mořském dně.
Ale nejsme. Luffy nás zachránil.
Opravdu hodláte dělat jakoby nic?
Proč jsi nám neřekl, že je tvůj děda nejen mariňák, ale navíc viceadmirál?
K tomuhle jsem se neupsala.
Vnikla jsi na mariňáckou základnu. Samozřejmě, že po tobě půjdou.
Já bych tu mapu potají ukradla. Rozhodně bych to tam nezdemolovala.
Váš účet.
Díky moc.
Ne, to já děkuju vám.
Nejsem nadšený z toho, že po nás jdou,
ale aspoň jsme jim ukázali, že se jen tak nedáme.
Že tahle posádka… Že naše posádka zvládne cokoliv.
Kdo je sakra Monkey D. Luffy?
To jsem já.
Podle všeho nevíš, jak to u nás chodí.
V Baratie se nedá jíst na dluh.
Za všechno jídlo musíš zaplatit.
To bude nějaká mýlka.
To jídlo už je zaplacené, akorát jsem vám ještě nedal peníze.
A to jako proč?
- Připište mi to na pokladový účet. - To má být jako co?
Možná na to ještě nevypadám,
ale mluvíte s budoucím králem pirátů.
Jakmile najdu Velký poklad, vrátím se
a zaplatím vám to i s úrokama.
Mám lepší nápad.
Potřebuju panáka.
Jo, tak se mi to líbí.
Jednou možná budeš král, ale teď je z tebe můj poskok.
Svůj dluh splatíš mytím nádobí.
- Tohohle všeho? - Pro začátek.
Ta vaše hostina vyjde tak na rok umývání.
Být tebou, tak si máknu. Druhá šichta začíná za hodinu.
- Co si myslíš, že děláš? - Už toho mám dost.
Pěkně si to obleč, tvoje směna ještě neskončila.
Nech mě vařit, nebo s tím seknu.
Klidně sebou sekni do moře.
Ty tvoje výtvory stejně všechny skončí v koši.
Můžeš mě odsud vykopnout, ale pinglovat prostě nebudu.
Dobře, máš to mít. V mojí restauraci si už ani neškrtneš!
Rozumíme si?
Brzdi trochu.
Asi v tom ani není alkohol. Chutná to jako bonbóny.
Když jsem tohle řekl naposledy, probudil jsem se pod stolem.
To je v té sklenici zlato, nebo co?
Pořád na ni zíráš.
Tobě nepřijde, že to Luffy přehnal?
Ale jo, měl nám to říct.
Jestli sis ale nevšimla,
děláme si nepřátele na každém kroku.
Šílené klauny, vražedné komorníky… Viceadmirál nás už nevytrhne.
Ty to nechápeš.
Nemůžou mě chytit, když jsem tak blízko…
Dáme si další rundu? Platím.
S radostí.
Váš druhý nejlepší rum, prosím.
- Ještě něco? - Jo.
Za kým mám jít, když se chci dostat na Conomské ostrovy?
Za mnou.
Ale bude to drahý.
- Šest tisíc. - Peníze nejsou problém.
Chceš přibrat i kámoše?
Ne, popluju sama.
Molo 22.
Vyplouvám za úsvitu.
Určitě toho budu litovat, ale… Co se děje?
Nic.
Jak jsi v té vesnici…
mluvil o Garpovi…
- Možná jsi měl pravdu. - To mám dneska narozky?
Jasně, že měl.
Říká ti něco jméno Mihawk?
Nejlepší šermíř na světě?
S mečem to nikdy nikdo neuměl líp.
- Je to jeden ze Sedmi pánů moří. - Pánů moří?
Před lety existovalo sedm neskutečně silných pirátů.
Jeden horší než druhý.
Vládli mořím a napadali každého, na koho narazili.
Světová vláda po nich mohla jít,
ale to by znamenalo otevřenou válku.
Uvědomila si, že bude lepší, když si z nich udělá spojence.
Takže s nimi prostě uzavřela dohodu.
K čemu mariňáci potřebujou piráty?
Aby pro ně dělali špinavou práci.
Pánové moří na oplátku dostali volnou ruku.
V pirátění?
V páchání zločinů?
Uzly sice vázat umíš,
ale o světě víš pěkný hovno, Koby.
Hele, poskoku.
Jak ti to mytí nádobí jde?
Vůbec ho neubývá.
Stařík je fakt dáreček.
- Vsadím se, že už toho lituješ. - Nelituju ničeho.
- Nikdy se neohlížím. - To ti závidím.
Když já se snažím dívat dopředu, vidím jenom minulost.
- Jak dlouho děláš číšníka? - Jsem kuchař.
Ten nejlepší v tomhle moři.
Ale to je jedno.
Ten starej kozel mě nepustí zpátky do kuchyně.
- To tvoje jídlo bylo fakt dobrý. - Tuňákové soté?
- Jo. - Tys ho zkusil?
No jasně. Nemohl jsem si pomoct.
A to jsem myslel, že už tu nic lepšího neochutnám.
Jsi fakt skvělý kuchař. Proč tě Zeff nutí dělat číšníka?
Závidí mi.
Měl bych to tu vést, ale je to strašnej tvrdohlavec.
Takže to je tvůj sen?
Dělat tu šéfkuchaře?
Ne.
Takže rád vaříš, akorát ne tady?
Existuje jedno místo…
kde najdeš ingredience ze všech čtyř moří.
Z Východního, Západního, Severního i Jižního. Říkají mu Pramoře.
Nikdo neví, kde se nachází,
ale jsou v něm neznámé ryby…
vzácné řasy a koření, které ještě nikdy nikdo neochutnal.
Je to ráj každého kuchaře a já ho jednou najdu.
To je můj sen.
Jestli chceš vařit, měl bys vařit.
Nedovol nějakému tvrdohlavému staříkovi, aby tě připravil o sen.
Postav se mu a řekni mu, co chceš.
To není tak jednoduché.
Já věci takhle nehrotím.
Pomoc.
Pomoc!
Prosím.
Pomoc.
- Jsi v pohodě? - Mám neskutečný hlad. Prosím.
Hned to bude. Co bys řekl na rýži s hovězím?
- Co to děláš? - V Baratie se nají každý.
A kdo to zaplatí? Vedeme restauraci.
Nemůžeme krmit každýho piráta, kterýho vyplivne moře.
Když má někdo hlad, nakrmím ho.
- Zeff tě vykopl z kuchyně. - A ty ho tu někde vidíš?
Já tě varoval.
Strávil jsem týden na moři.
Zachránil jsi mě.
Nejenže dobře vaříš, ale navíc jsi dobrák.
Zeff si tě možná neváží, ale v mojí posádce bychom tě ocenili.
Myslím to vážně. Fakt.
Promiň, poskoku. Já už práci mám.
Ale nejsi tu šťastný.
A jestli máme najít Velký poklad, potřebujeme kuchaře.
Velký poklad?
Jo, najdu ho a stanu se králem pirátů.
Taky jsme ho hledali.
Patřil jsem k mocné pirátské flotile.
Kapitán byl Rogerovým pokladem posedlý,
ale Velký pás mu byl osudným.
Ztratili jsme 50 lodí a 5 000 mužů.
Já přežil jako jediný.
Zachraň se.
Na Velký poklad radši zapomeň.
Nakonec je celkem šarmantní.
Je jako šílený, nemotorný…
- …mořský slimák. - Přesně tak.
To jsi vystihl skvěle. Koukej na něj. Jako by neměl žádné starosti.
A co tolik tíží tebe?
- To bys nepochopil. - Nepodceňuj mě.
Vsadím se, že toho o tobě vím víc než ty o mně.
- Vždyť jsi jako otevřená kniha. - Dokaž to.
Když něco uhádnu, dáš si panáka.
A když něco uhádneš ty, dám si ho já.
Tak do toho.
Pověz mi o mně něco.
Vyrostla jsi ve velkoměstě.
Pořád jsi kula pikle.
A trávila čas v barech, jako je tenhle.
- Musíš mít žízeň. - Takže se pletu?
Vyrostla jsem na vesnici. Byla to spíš taková osada.
Pár domků uprostřed mandarinkového sadu.
Pij.
- Teď ty. - Dobře.
Prokoukla jsem tě už v Pomerančovém městě.
Jako malý jsi určitě neměl kámoše.
Měl.
Meče se nepočítají.
Měl jsem jednu kámošku.
To máš pořád lepší než já.
Pij.
Ty taky.
Mám přijít později?
Ne.
Už jsem skoro dojedl.
Co bys rád?
Vážně jste za Luffym poslal Mihawka?
Poslouchání za dveřmi
je ošklivý zlozvyk.
Už se stalo, pane.
Měříte dvojím metrem.
A moře je modré.
- Ještě něco? - Já jen…
Přísahal jsem, že budu chránit lidi a přistupovat ke všem stejně.
Jestli to tak neděláme…
asi bych neměl být mariňák.
Posaď se.
Já se k mariňákům přidal už před 50 lety.
Býval jsem zelenáč jako ty.
Měl jsem ideály, ale musel jsem se přizpůsobit,
protože svět není černobílý.
Zákony neplatí pro všechny.
To ale není fér.
Ne, není.
Je na tobě, jestli to dokážeš skousnout.
Dávno ze mě mohl být admirál,
ale odmítám se nechat povýšit. Víš proč?
Protože bych se musel řídit rozkazy.
Ztratil bych svobodu.
Chápeš?
Ano, pane.
Svět není fér.
Ale mariňáci jsou jediní, kdo stojí mezi řádem a anarchií.
Takže se tě zeptám…
Dokážeš to skousnout?
Asi jo.
Ta uniforma…
ti najednou nějak sedne.
A pak na nás namířili ty nejděsivější děla.
Já se ale nezalekl,
protože jsem ten nejlepší ostrostřelec.
Tak jsem na ně vystřelil.
A znovu.
A ještě jednou.
Bum prásk!
A mariňáci měli po ráhnu. Nemohli se ani hnout.
A to jenom díky kapitánu Usoppovi.
Takže říkáš, že ty jsi kapitán?
No, technicky vzato ne.
Ale odvedl jsem pozornost, aby je Luffy…
To je oficiálně náš kapitán.
Aby tu dělovou kouli mohl odrazit zpátky. Bum!
Rád bych se s tímhle Luffym seznámil.
Jasně.
Představím ti celou posádku.
Hele, vedu svýho novýho nejlepšího kámoše.
- Jak že se jmenuješ? - Kdo z vás je Monkey D. Luffy?
Kdo se ptá?
Vy jste Mihawk.
Hledám vašeho kapitána.
Radši mi ho vydejte dobrovolně.
Nikoho takového neznáme. Že ne, Zoro?
Zoro?
Už odmala k vám vzhlížím.
- Je mi ctí vás konečně poznat. - Děkuju.
Bohužel vám ale musím oznámit…
že zítra umřete.
Cože?
Já, Roronoa Zoro, vás vyzývám na souboj.
Na život a na smrt.
Já tě vůbec neznám.
Říkají mi Démon. Jsem lovec pirátů.
Celý život ale sním o tom, že vás jednou porazím
a stanu se tím nejlepším šermířem na světě.
Ty to myslíš vážně?
Přijměte moji výzvu.
A uvidíte, že myslím.
Dobře.
Zítra za úsvitu.
A až s tebou skončím, lovče pirátů,
vezmu si vašeho kapitána.
Co jsi to provedl?
Už jsi to domyl?
Jsi nešika, ale aspoň děláš, co ti řeknu.
Jestli si myslíte, že se Sanji vzdá svého snu,
tak se pletete.
- Prosím? - Slyšel jste mě.
Možná nesmí do kuchyně, ale vaření mu nezakážete.
- Fakt? - Jo, fakt.
Přišel sem vyhladovělý pirát. A víte, co Sanji udělal?
Uvařil pro něj ve vaší kuchyni a nakrmil ho.
Protože mu víc než na vašich pravidlech záleží na tom, aby nikdo nehladověl!
To že udělal?
Je to dobrák.
Máme problém, Luffy.
Řekni mu, že to odvoláváš.
- Nikdy. - Viděl jsi ten jeho obří meč?
- Nadělá z tebe sašimi. - O co jde?
Tvůj mariňáckej děda za tebou poslal jednoho z Pánů moří
a Zora nenapadlo nic lepšího než ho vyzvat na souboj.
A on přijal.
Jsi pro něj jenom moucha, kterou rozmázne a půjde dál.
- Ne, když vyhraju. - Nevyhraješ.
- To nevíš. - Možná bychom se měli trochu napít.
- Řekni mu, že ho zabije. - Řekni jí, ať zmlkne.
Možná to není nejlepší nápad.
- Co jsem ti řekl na tom kříži? - Že si se mnou nebudeš hrát na piráty?
- Ne. - Že se živíš jejich lovem?
Ne. No tak…
Že jsi někomu slíbil, že se staneš nejlepším šermířem na světě.
To se stane, jedině když porazím Mihawka.
A to taky hodlám udělat.
I kdybys přitom měl umřít?
Nemůžeš mu to rozmluvit?
Je to jeho sen.
Přece ho nepřipravím o sen.
Co po nás chceš?
Mám ti říct, že jsi nejlepší? Jsi nejlepší. Jasný?
Nikoho lepšího neznám. On je ale ještě lepší.
Jestli s ním budeš bojovat, prohraješ.
Co je ti do toho?
Jsi můj kámoš, ty idiote.
Sama jsi řekla, že žádné nemáš.
Tak co?
Nastoupíš si?
Monkey D. Luffy.
Překvapuje mě, že mariňáci potřebují pomoct s někým tak drobným.
- Ale máš prima slamák. - Mlčte.
Začněme.
Co to má být? Přišel jsem bojovat.
Nehodlám lovit zajíce dělem.
Nejsem zajíc.
To se ještě uvidí.
Musíte se bránit, co?
Ani ne.
Jsi silný.
Souboje ale nejsou jen o síle.
Mlčte a bojujte.
Jsi jako žába kvákající ve studně.
Kvák.
Jeden z nás se stane tím nejlepším šermířem v historii.
Proč se nevzdáš?
Nemůžu…
Přišel bych o svůj sen.
Kuráž ti nechybí, to uznávám.
Proto ti prokážu tu čest a dorazím tě Joruem.
Tak se mi to líbí.
No tak.
Porazil jsem tě. Tak proč vstáváš?
Rány na zádech jsou pro šermíře ta největší hanba.
Skvostné.
Zoro!
Co je tvým cílem, Monkey D. Luffy?
Stanu se králem pirátů.
Králem pirátů, říkáš?
To bude ještě těžší než porazit mě.
To je mi fuk.
Já to dokážu.
Možná, že ano.
Svět ocení pár dalších neznámých.
Roronoo Zoro…
ještě nenastal tvůj čas.
Najdi si mě, až zesílíš.
Budu čekat.
Strašně krvácí.
Bude v pořádku.
Slyšíš mě, Zoro?
Prý ještě nemůžeš umřít.
Luffy.
Kdybych se nestal tím nejlepším šermířem na světě…
byl bys zklamaný.
Že jo?
Ty mě nikdy nezklameš.
Už nikdy…
neselžu.
Ne, dokud ho…
neporazím.
Stanu se… tím nejlepším šermířem.
Už nikdy neprohraju!
Zoro?
Zoro!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová