Τον είπες "παππού";
Σηκώστε το πινό.
Ασφαλίστε τα κουβούσια!
Σηκώστε το κατάρτι της πρύμνης!
Επιβιβαστείτε.
Το πλοίο θα σαλπάρει.
Τι γίνεται εδώ;
Παππού. Είναι το πρώτο μου πλοίο.
Πώς θα γίνεις Ναυτικός, αν χάνεις χρόνο με βλακείες;
Δεν θα γίνω Ναυτικός.
Είμαι πειρατής!
Όχι!
Παππού, μη!
Σταμάτα! Είναι το πλοίο μου!
Η εκπαίδευσή σου ξεκινά σήμερα.
-Αλλά πρώτα… -Άσε με!
…θα φάμε.
Όχι, άσε με να φύγω! Είμαι πειρατής!
Σκύψτε!
Είστε όλοι καλά;
Έτσι νομίζω.
Όχι, δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καθόλου καλά.
Ούσοπ, ανταπόδωσε τα πυρά!
Τι θα έλεγες να φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε;
Να το σκάσουμε;
Όχι. Ποτέ!
Νάμι, προσάρμοσε τα πανιά. Ας βουλιάξουμε το πλοίο τους.
Δεν έχουμε χρόνο. Μας κλέβουν τον άνεμο.
Αν μας φτάσουν, ξοφλήσαμε.
Είσαι η πλοηγός. Κάνε κάτι.
Ζόρο, τράβηξε τη σκότα, και στρίψε προς την πλευρά του λιμανιού!
-Ξέρεις να γεμίζεις κανόνια; -Ναι, έχω γεμίσει χιλιάδες.
Αλλά κανένα σαν αυτό εδώ.
-Πλευρά του λιμανιού; -Αριστερά!
Ούσοπ, γέμισε την κάννη, άναψε το φιτίλι,
και πάρε δρόμο!
Ούσοπ!
Τι στον…
Τη βάψαμε.
Βλέπουμε καθαρά το κύτος τους.
Να ρίξουμε;
Μην τους σκοτώσετε.
Θέλω να πιαστούν ζωντανοί.
Δώσε το μου αυτό.
Πειρατικό πλοίο,
κατόπιν διαταγής των Ναυτικών,
χαμήλωσε τα πανιά σου, και παραδώσου.
Ποτέ!
Εντάξει, παλιόπαιδο. Όπως θες.
Προσέξτε!
Καθόλου άσχημα, μικρέ.
Καθόλου άσχημα.
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
-Σωθήκαμε! -Δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Ναι!
Νάμι, πάρε μας από εδώ.
Αμέσως.
Ας εξαφανιστούμε.
-Πώς είναι το πλοίο; -Τα ρέλια έσπασαν.
Ασήμαντη ζημιά. Θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερη.
-Ή μικρότερη. -Δεν βλέπω πουθενά Ναυτικούς.
Η ομίχλη σκεπάζει τα πάντα.
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου
μέχρι να χάσουν τα ίχνη μας, αλλά αδυνατώ να πλοηγήσω λόγω ομίχλης.
Τι είπε ο Λούφι;
Είναι στην πλώρη. Έχει να μιλήσει από όταν ξεφύγαμε.
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. Για αυτό
και το άλλο θέμα.
-Ποιο άλλο θέμα; -Ποιο άλλο θέμα, άραγε;
Το ότι ο παππούς του είναι αντιναύαρχος στο Ναυτικό.
Αυτό το θέμα.
Δεν ξέρω τον Λούφι τόσο καλά.
Σιγά το σημαντικό θέμα.
Εσύ είσαι ο ύπαρχος. Νομίζω ότι εσύ πρέπει να του μιλήσεις.
Καλά.
Τι κάνεις;
Καλά, αλλά το καπέλο μου φθάρθηκε στη μάχη.
Μάλιστα.
-Θες να μιλήσουμε για τη μάχη; -Μπα.
Ωραία τα είπαμε.
Είναι μια χαρά.
Ρώτησες αν είναι;
Το μυρίζετε αυτό;
Ποιο πράγμα;
Μυρίζω κάτι στον αέρα.
Μυρίζει σαν βούτυρο.
Σάλτσα σόγιας.
Και κρέας.
Δεν μυρίζω τίποτα.
-Μήπως έπαθε εγκεφαλική βλάβη; -Καιρό τώρα.
Λούφι, ωραία αυτά που μυρίζεις, αλλά πρέπει να βγούμε από την ομίχλη.
Το ξέρω, αλλά μυρίζω φαγητό,
κάτι που σημαίνει ότι κάποιος κάπου μαγειρεύει.
Πέντε μοίρες δεξιά!
Όχι!
Τρεις μοίρες αριστερά!
Όταν πρόκειται για φαΐ,
γίνεται σωστός πλοηγός.
Τι είναι αυτό;
Στεριά είναι;
Αποκλείεται. Δεν υπάρχουν νησιά εδώ κοντά.
Τι είναι
το Μπαράτιε;
Όλοι πάνε σε αυτό το πλοίο.
Αυτή η μυρωδιά.
Αυτό το μέρος μάλλον είναι εστιατόριο.
Ξέρω τι θα κάνουμε τώρα.
Θα αλλάξουμε όψη στο πλοίο;
Θα γυρίσουμε στο Σίροπ Βίλατζ;
Μπα.
Θα φάμε!
Ελπίζω να υπάρχει μπαρ.
Καλώς ήρθατε στο Μπαράτιε.
Τι θα θέλατε;
Γεια! Πού τρώμε;
Έχετε κάνει κράτηση, κύριε;
Είναι αναγκαίο;
Έχουμε πολύ κόσμο σήμερα.
Να σας βάλω σε λίστα αναμονής;
Θα περιμένετε 20 μέρες.
Κοίτα ξανά το βιβλίο σου.
Δεν θα διώξεις τον μέλλοντα βασιλιά των πειρατών.
Για ποιον μιλάμε;
Για τον Μόνκι Ντ. Λούφι.
Θα τον έχεις ακουστά.
Τότε, θα βρούμε ένα τραπέζι.
Ναι! Το ήξερα.
Σε 20 μέρες.
Συγχωρήστε τους.
Είναι βλάκες.
Φυσικά.
-Από εδώ, κυρία. -Είδες;
Πάντα πιάνει.
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τα σπαθιά σας σε εμένα.
Το 'χω.
Πολύ καλά.
Ορίστε τα μενού σας.
Σύντομα θα έρθει ο σερβιτόρος σας.
Τι φαγητά να σερβίρουν εδώ;
-Πιο γρήγορα. -Περιμένω να κρυώσει η σάλτσα.
-Δεν είναι στο μενού αυτό. -Λέγεται φαντασία.
-Άγνωστη λέξη για εσένα. -Πάμε έξω, ρε.
Θες να βγούμε; Προτιμώ να βγω με την ξανθιά στο τραπέζι οκτώ.
Αγνοείς το μενού.
Το πιάτο σου δεν θα αρέσει στο αφεντικό.
Έτοιμο!
-Τι βλακεία είναι αυτή; -Κυανόπτερος τόνος σοτέ.
Είναι ελεφάντινος τόνος και ψημένα σπαράγγια με γλυκιά σάλτσα.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Είναι αηδία. Τη μέρα που θα σερβίρουμε κάτι τέτοιο, Μελιτζανάκι,
η κόλαση θα παγώσει.
Νισάφι με τα σχεδόν καλοψημένα παϊδάκια. Βαριέμαι του θανατά, κωλόγερε!
-Αυτά σερβίρουμε. -Προσβάλλουμε το κρέας.
Δεν σου αρέσει το μενού;
Θα χαρώ να σε βάλω
σε άλλο πόστο.
Σε διώχνω από την κουζίνα.
Πήγαινε να σερβίρεις τραπέζια. Εμπρός!
Αυτό το τραπέζι είναι δικό μου.
Κοντά στην κουζίνα για να μυρίζω το κρέας.
Να κάτσεις σε τραπέζι έξω γιατί το μόνο που μυρίζω είσαι εσύ.
Ηρεμήστε, κύριοι.
Ξέρετε τους κανόνες. Δεν χαραμίζουμε φαΐ, και δεν τσακωνόμαστε.
Όχι.
Δεν θα τσακωθούμε.
Θα τον σκοτώσω.
Για έλα.
Θέλω να σας κεράσω από ένα ποτήρι Ιτσουμπούργκερ Στάιν.
Εντάξει.
Θα το πιω.
Αφού ζητήσει συγγνώμη.
Προτιμώ να πεθάνω.
Καλός μαχητής.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, παιδιά. Απολαύστε το γεύμα σας.
Καλώς ήρθατε σε ένα άθλιο εστιατόριο
με χάλια ατμόσφαιρα κι απαίσιο φαγητό.
Με λένε Σάντζι. Τι θα πάρετε;
-Ένα από όλα. -Θα πιείτε κάτι;
Ένα κοκτέιλ για να αντέξετε το άνοστο φαΐ μας;
Πλασάρεις υπέροχα το μενού σας.
Συγγνώμη, κυρία. Δεν σας είδα. Θα θέλατε ένα απεριτίφ;
Έχουμε πολλά κρασιά από το Μικιού.
Ή προτιμάτε ένα ποτήρι Ουμέσου;
Ένα γλυκό ποτό για μια γλυκιά γυναίκα.
-Έχει κάτι το μάτι σου; -Με τύφλωσε η ομορφιά σας.
Μια μπίρα κι ό,τι πάρουν τα παιδιά.
Δύο μπίρες, συνήθως πίνω τρεις…
Κι ένα γάλα.
Τρεις μπίρες κι ένα γάλα. Και για την κυρία;
Νερό.
Μεταλλικό ή ανθρακούχο; Με παγάκια; Τι παγάκια;
Κανονικό νερό σε κανονικό ποτήρι.
-Ευχαριστώ. -Αμέσως.
-Τι; -Τίποτα.
Συγγνώμη για την αγένειά μου, κυρία.
Θέλετε το νερό σας σε κρυστάλλινο ποτήρι
ή το προτιμάτε σε χρυσό μπολ, κυρία;
Η Νάμι βρήκε αγόρι.
Είστε απαίσιοι.
Αναφορά ζημιών.
Το πλοίο χρειάζεται επισκευές.
Πρέπει να φτιάξουμε το πινό…
-Πότε θα σαλπάρουμε; -Σε μία ή δύο μέρες.
Κύριε, είναι κοντά η 77η Μονάδα του Ναυτικού.
-Μπορεί να έρθει γρήγορα. -Όχι.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
Αν καθυστερήσουμε, θα χάσουμε τον Λούφι.
Δεν θα ζητήσουμε βοήθεια.
Θα χειριστούμε μόνοι μας το θέμα.
Γεια.
Μίχοκ, έχεις δουλειά;
ΝΤΡΑΚΙΟΥΛ-ΜΙΧΟΚ
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΚΥΡΩΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΗΡΥΞΗ
Απλώς σκοτώνω χρόνο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, αντιναύαρχε;
Σου έχω μια αποστολή
που ταιριάζει στις ικανότητές σου.
Ποιος είναι ο στόχος;
Ένας φιλόδοξος νεαρός που λέγεται Λούφι.
Πιστεύει ότι είναι πειρατής.
Ακούγεται πολύ εύκολη αποστολή.
Όχι. Μην τον υποτιμήσεις.
Είναι απρόβλεπτος τύπος.
Μισό λεπτό.
Φτάνει!
Φοβάμαι ότι ήρθε το τέλος σου.
ΝΤΟΝ ΚΡΙΓΚ, 17.000.000
Σκότωσες τους άνδρες μου, κατέστρεψες τον στόλο μου.
Γιατί με κυνηγάς;
Διατάραξες τον ύπνο μου.
Τότε, θα σου τον κάνω αιώνιο!
Τόσο απογοητευτική ύστατη προσπάθεια.
Συγγνώμη, αντιναύαρχε.
Κέντρισες το ενδιαφέρον μου.
Πού να πάω;
Στο Ανατολικό Μπλε. Περιφέρεια Σάμπας.
Και, Μίχοκ,
φέρε τον ζωντανό πάση θυσία.
Έχω σκάσει.
Αλλά είναι πεντανόστιμο.
-Καλά τα λες. -Θα κάνω μέρες να πεινάσω.
-Να παραγγείλουμε επιδόρπιο; -Έχω ήδη.
Πρέπει να κάνουμε μια πρόποση. Εμπρός, πάρτε τα ποτήρια σας.
Στο καλύτερο πλήρωμα της θάλασσας, και στη νίκη μας! Ναι!
Μισό λεπτό.
Για ποια νίκη λες;
Εναντίον των Ναυτικών.
Τους διαλύσαμε.
Δεν ξέρω πόσες ναυτικές μάχες έχετε δώσει…
Δεκάδες.
…αλλά αυτή πήγε χάλια. Ήμασταν απροετοίμαστοι, ανοργάνωτοι.
Θα έπρεπε να ήμασταν στον βυθό τώρα.
Αλλά δεν είμαστε. Ο Λούφι μάς έσωσε.
Θα παριστάνουμε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
Γιατί δεν είπες ότι έχεις παππού Ναυτικό; Και τι Ναυτικό; Αντιναύαρχο!
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Λεηλάτησες μια βάση του Ναυτικού. Φυσικά και θα σε κυνηγήσουν.
Αν ήμουν μόνη, θα περνούσα απαρατήρητη.
Δεν θα είχα διαλύσει το γραφείο του διοικητή.
Ο λογαριασμός σας.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Όχι, κύριε. Εγώ σας ευχαριστώ.
Δεν χαίρομαι που μας ψάχνει το Ναυτικό,
αλλά τους δείξαμε
ότι δεν θα ηττηθούμε εύκολα.
Αυτό το πλήρωμα, το πλήρωμά μας, μπορεί να νικήσει κάθε δυσκολία.
Ποιος στον διάολο είναι ο Μόνκι Ντ. Λούφι;
Εδώ.
Μάλλον δεν ξέρεις τους κανόνες μας.
Το Μπαράτιε δεν δίνει πίστωση.
Όποιος τρώει, πληρώνει.
Μπερδεύτηκες.
Το γεύμα έχει ήδη πληρωθεί.
Απλώς δεν σου έδωσα τα λεφτά ακόμα.
Τι εννοείς;
Θα έχω λογαριασμό θησαυρού.
Και τι είναι αυτό;
Μπορεί να μην είμαι ξακουστός ακόμα,
αλλά είμαι ο μέλλων βασιλιάς των πειρατών.
Μόλις βρω το One Piece, θα έρθω εδώ
και θα σε ξεπληρώσω
με τόκο.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θέλω ένα ποτό.
Εγώ να δεις.
Μέλλοντα βασιλιά των πειρατών, θα γίνεις υπηρέτης.
Θα με ξεπληρώσεις πλένοντας πιάτα.
-Όλα αυτά; -Για αρχή.
Με τόσα που φάγατε, σε βλέπω να πλένεις πιάτα για έναν χρόνο.
Δούλευε γρήγορα.
Θα πλακώσει κόσμος σε μία ώρα.
-Τι κάνεις; -Μπούχτισα, γέρο.
Βάλε το σακάκι. Η βάρδιά σου δεν τελείωσε.
-Βάλε με στην κουζίνα, αλλιώς φεύγω. -Δεν μου καίγεται καρφί.
Δεν θα μαγειρέψεις ποτέ ξανά τέτοια πιάτα στην κουζίνα μου.
Διώξε με από την κουζίνα, αν θες. Δεν θα γίνω ποτέ σερβιτόρος.
Δεν με νοιάζει. Σίγουρα δεν θα γίνεις ποτέ μάγειρας
στο εστιατόριό μου. Με κατάλαβες;
Με το μαλακό.
Δεν πρέπει να έχει αλκοόλ. Έχει γεύση γλυκού.
Την τελευταία φορά που το είπα αυτό, έγινα τύφλα.
Χρυσό έχει το ποτήρι σου στον πάτο;
Το κοιτάς πολλή ώρα.
Αυτό που έκανε ο Λούφι ήταν απαράδεκτο.
Ναι.
Έπρεπε να μας το πει.
Αλλά όπως και να έχει,
κάνουμε εχθρούς όπου κι αν πάμε.
Παρανοϊκοί κλόουν, δολοφόνοι μπάτλερ.
Τον αντιναύαρχο θα φοβηθούμε;
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πρέπει να με πιάσουν. Είμαι κοντά…
Ποιος θέλει ένα ποτό ακόμα; Κερνάω.
Δεν λέω όχι σε κέρασμα.
Ένα μπουκάλι καλό ρούμι.
-Κάτι άλλο; -Ναι.
Αν θέλω να πάω στα νησιά Κονόμι, σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Σε εμένα.
Θα σου κοστίσει.
-Έξι χιλιάδες. -Έχω αρκετά μπέρι.
Θα έρθουν και οι φίλοι σου;
Όχι, θα έρθω μόνη μου.
Είμαι στη γλίστρα 22.
Θα σαλπάρουμε την αυγή.
Θα το μετανιώσω αυτό,
αλλά τι τρέχει;
Τίποτα.
Είπες κάτι στο Σίροπ Βίλατζ
για τον Γκαρπ.
-Ίσως έχεις δίκιο. -Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.
Φυσικά κι έχω δίκιο.
Σου λέει κάτι το όνομα Μίχοκ;
Ο υπέρτατος ξιφομάχος;
Ο καλύτερος πολεμιστής με σπαθί που υπήρξε ποτέ;
-Ένας από τους Επτά Πολέμαρχους; -Τι πράγμα;
Πριν από χρόνια, υπήρχαν επτά απίστευτα δυνατοί πειρατές,
ο ένας χειρότερος από τον άλλο.
Εξουσίαζαν τις θάλασσες τρομοκρατώντας τους πάντες.
Η Παγκόσμια Κυβέρνηση δεν τους κυνήγησε για να μην ξεσπάσει πόλεμος.
Αποφάσισε ότι είναι προτιμότερο να τους κρατήσει κοντά της
ως συμμάχους.
Έτσι, συμφώνησαν να συνεργαστούν.
Τι τους χρειαζόμασταν τους πειρατές;
Για να κάνουν βρομοδουλειές για εμάς.
Ως αντάλλαγμα, οι Πολέμαρχοι πήραν ασυλία.
Για να κάνουν πειρατείες;
Ό,τι παρανομίες θέλουν;
Κόμπι, ξέρεις να κάνεις κόμπους,
αλλά δεν ξέρεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Υπηρέτη,
πώς τα πας με τα πιάτα;
Μοιάζουν ατελείωτα.
Ο γέρος είναι το κάτι άλλο.
-Θα μετάνιωσες που δεν πλήρωσες. -Δεν ξέρω τι θα πει "μετανιώνω".
-Δεν σκέφτομαι το παρελθόν. -Τυχερέ.
Εγώ όποτε πάω να σκεφτώ το μέλλον, σκέφτομαι το παρελθόν.
-Πόσο καιρό είσαι σερβιτόρος; -Μάγειρας είμαι.
Ο καλύτερος στον ωκεανό.
Όχι ότι έχει σημασία. Ο γέρος με έχει διώξει από την κουζίνα.
-Μα το πιάτο σου ήταν τέλειο. -Ο κυανόπτερος τόνος σοτέ;
-Ναι. -Το δοκίμασες;
Φυσικά. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Είναι το καλύτερο πιάτο που έφαγα εδώ.
-Είσαι πολύ καλός μάγειρας. -Ναι.
-Γιατί ο Ζεφ σε έκανε σερβιτόρο; -Επειδή ζηλεύει.
Θα έπρεπε να διευθύνω το μαγαζί, αλλά μου στέκεται εμπόδιο.
Αυτό είναι το όνειρό σου;
Να διευθύνεις το Μπαράτιε.
Μπα.
Λατρεύεις να μαγειρεύεις. Απλώς δεν θες να μαγειρεύεις εδώ;
Υπάρχει ένα μέρος
που έχει συστατικά και από τους τέσσερις ωκεανούς.
Ανατολικό Μπλε, Δυτικό, Βόρειο και Νότιο. Λέγεται Μεγάλο Μπλε.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι,
αλλά έχει ψάρια που δεν έχουμε ξαναδεί.
Ξέρεις, σπάνια φύκια. Μπαχαρικά που κανείς δεν έχει δοκιμάσει.
Είναι παράδεισος για έναν μάγειρα. Και
θα το βρω κάποια μέρα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Αν θες να μαγειρεύεις, μαγείρευε.
Μην αφήνεις έναν πεισματάρη γέρο να καταστρέφει το όνειρό σου.
Ύψωσε το ανάστημά σου. Πες του τι θες.
Είναι αρκετά περίπλοκο.
Ούτε "περίπλοκο" ξέρω τι θα πει.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Πεθαίνω της πείνας. Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Τι λες για λίγο παστό βοδινό με ρύζι;
-Τι κάνεις; -Όλοι τρώνε στο Μπαράτιε.
Ποιος θα πληρώσει;
Επιχείρηση είμαστε.
Δεν γίνεται να ταΐζουμε τσάμπα όποιον έρχεται εδώ.
Αν κάποιος πεινάει, τον ταΐζω.
-Ο Ζεφ σε έδιωξε από την κουζίνα. -Δεν τον βλέπω εδώ.
Θα το μετανιώσεις.
Έπλεα εκεί έξω για μία βδομάδα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Είσαι και καλός μάγειρας και καλός άνθρωπος.
Αφού ο Ζεφ δεν σε εκτιμά,
μπες στο πλήρωμά μου.
Μιλάω σοβαρά.
Το εννοώ.
-Λυπάμαι. Έχω ήδη δουλειά. -Αλλά δεν σε κάνει χαρούμενο.
Σε χρειαζόμαστε για να βρούμε το One Piece.
Το One Piece;
Ναι, θα το βρω και θα γίνω βασιλιάς των πειρατών.
Κι εμείς το ψάχναμε.
Άνηκα σε μια φοβερή πειρατική αρμάδα.
Ο καπετάνιος ήθελε κολασμένα να βρει το One Piece,
αλλά η Μεγάλη Ρότα τον νίκησε.
Χάσαμε 50 πλοία και 5.000 άνδρες.
Μόνο εγώ επιβίωσα.
Σώσε τον εαυτό σου.
Ξέχνα για πάντα το One Piece.
Έχει μια κάποια χάρη.
Σαν ένα ξέφρενο, αδέξιο…
-Γυμνοβράγχιο. -Ακριβώς.
Καλή περιγραφή.
Δες τον. Χορεύει σαν να μην έχει έγνοιες.
Τι σε βασανίζει τόσο πολύ;
-Δεν έχεις ιδέα. -Στοίχημα ότι έχω.
Ξέρω πιο πολλά για εσένα από ό,τι εσύ για εμένα.
Μπα. Είσαι ανοικτό βιβλίο.
Απόδειξέ το.
Όποτε μαντεύω κάτι για εσένα, πίνεις.
Όποτε μαντεύεις κάτι για εμένα, πίνω.
Εμπρός.
Πες μου τα πάντα για εμένα.
Στοίχημα ότι μεγάλωσες σε μεγάλη πόλη.
Έκανες κομπίνες.
Σύχναζες σε στιλάτα μπαρ όπως αυτό.
Πρέπει να διψάς.
Λες ότι έπεσα έξω;
Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό. Σε ένα πολύ μικρό χωριό.
Λίγα σπίτια στη μέση ενός οπωρώνα με μανταρινιές.
Πιες.
-Σειρά σου. -Εντάξει.
Αλλά σε έχω ψυχολογήσει καιρό τώρα.
Δεν είχες φίλους όταν ήσουν παιδί.
Είχα φίλους.
Τα σπαθιά δεν μετράνε.
Είχα μία φίλη.
Μία παραπάνω από ό,τι εγώ.
Πιες.
Να ξαναέρθω μετά, κύριε;
Όχι.
Σχεδόν τελείωσα.
Τι θες, δόκιμε;
Στείλατε τον Ντρακιούλ Μίχοκ να πιάσει τον Λούφι;
Είναι κακό συνήθειο
να κρυφακούς.
Άκουσα ό,τι άκουσα, κύριε.
-Μερικοί πειρατές είναι υπεράνω νόμου. -Κι ο ωκεανός είναι μπλε.
Θες κάτι άλλο;
Απλώς…
Ορκίστηκα να προστατεύω τους πάντες. Να μην κάνω διακρίσεις.
Αν αυτό είναι αδύνατον…
ίσως κακώς έγινα Ναυτικός.
Κάτσε, γιε μου.
Κατατάχτηκα στο Ναυτικό πριν περίπου 50 χρόνια.
Ήμουν άπειρος όπως εσύ.
Είχα ιδανικά, αλλά έπρεπε να προσαρμοστώ
διότι ζούμε σε περίπλοκο κόσμο.
Οι νόμοι δεν ισχύουν για όλους.
-Αλλά αυτό είναι άδικο. -Όντως.
Μπορείς να το αντέξεις;
Θα ήμουν ναύαρχος στόλου τώρα,
μα πάντα απέρριπτα την προαγωγή.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή θα έπρεπε να κάνω ό,τι μου λένε εκείνοι.
Δεν θα ήμουν ελεύθερος.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος.
Αλλά το Ναυτικό είναι το μόνο πράγμα που στέκεται μεταξύ τάξης και αναρχίας.
Πες μου, λοιπόν…
μπορείς να το αντέξεις;
Νομίζω πως ναι.
Αυτή η στολή.
Αρχίζει να σου κάνει.
Και μετά μας έριξαν με τα μεγάλα, θανάσιμα κανόνια τους.
Αλλά δεν φοβήθηκα.
Είμαι ο καλύτερος σκοπευτής στον ωκεανό.
Τους έριξα.
Και ξανά.
Το πινό τους διαλύθηκε. Το πλοίο τους αχρηστεύτηκε.
Χάρη στον σπουδαίο καπετάνιο Ούσοπ.
Άρα,
εσύ είσαι ο καπετάνιος;
Θεωρητικά, όχι.
Αλλά τους απασχόλησα, κι έτσι ο Λούφι
που είναι ο επίσημος καπετάνιος, μπόρεσε να τους στείλει πίσω την οβίδα.
Θέλω πολύ να γνωρίσω αυτόν τον Λούφι.
Φυσικά.
Ξέρεις κάτι; Έλα να γνωρίσεις όλο το πλήρωμα.
Παιδιά, από εδώ ο νέος κολλητός μου.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Ποιος είναι ο Μόνκι Ντ. Λούφι;
Ποιος ρωτάει;
Είσαι ο Ντρακιούλ Μίχοκ.
Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο σας.
Φέρτε τον μου για το καλό σας.
Δεν ξέρουμε κανέναν Λούφι. Σωστά, Ζόρο;
Ζόρο;
Παρακολουθώ την καριέρα σου από όταν ήμουν παιδί.
-Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. -Ευχαριστώ.
Για αυτό με πονάει πολύ
που σε ενημερώνω ότι αύριο…
θα πεθάνεις.
Μισό λεπτό. Τι;
Εγώ, ο Ρορονόα Ζόρο, σε προκαλώ
σε μονομαχία.
Μέχρι θανάτου.
Δεν σε έχω ακουστά.
Με λένε "δαίμονα" και "κυνηγό πειρατών".
Αλλά το όνειρό μου από παιδί είναι να σε νικήσω σε μονομαχία,
και να γίνω ο καλύτερος ξιφομάχος στον κόσμο.
Μιλάς σοβαρά.
Δέξου την πρόκλησή μου.
Θα δεις πόσο σοβαρά μιλάω.
Πολύ καλά.
Αύριο την αυγή.
Και μόλις ξεμπερδέψω μαζί σου, κυνηγέ πειρατών,
θα πιάσω τον καπετάνιο σου.
Τι στον διάολο έκανες;
Τελείωσες;
Είσαι ανίκανος.
Αλλά κάνεις ό,τι σου λέω.
Αν νομίζεις ότι ο Σάντζι θα παρατήσει το όνειρό του, κάνεις λάθος.
-Ορίστε; -Με άκουσες.
Ό,τι κι αν κάνεις, αυτός θα μαγειρεύει.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Ήρθε ένας πεινασμένος πειρατής. Ξέρεις τι έκανε ο Σάντζι;
Του μαγείρεψε. Εδώ, στην κουζίνα σου.
Γιατί οι κανόνες σου είναι ασήμαντοι μπροστά σε έναν πεινασμένο άνδρα.
Του μαγείρεψε;
Τι καλό παιδί.
Λούφι, έχουμε πρόβλημα.
Πείστε τον να την ακυρώσει.
-Δεν θα την ακυρώσω. -Είδες πόσο μεγάλο σπαθί είχε;
-Θα σε κόψει σε φέτες σούσι. -Τι τρέχει;
Ο κακός παππούς σου έστειλε έναν Πολέμαρχο της Θάλασσας για να σε πιάσει,
κι αντί να πάρει δρόμο, ο Ζόρο τον προκάλεσε σε μονομαχία.
-Κι αυτός δέχτηκε. -Είσαι σαν μύγα για αυτόν.
Θα σε λιώσει και θα σε ξεχάσει.
-Όχι αν κερδίσω. -Θα χάσεις.
-Δεν είναι σίγουρο. -Ίσως χρειαζόμαστε κι άλλα ποτά.
-Πες του ότι θα πεθάνει. -Πες της να μην ανακατεύεται.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα, Ζόρο.
-Όταν με γνώρισες, τι είπα; -"Γιατί να θέλω να το παίξω πειρατής;"
-Όχι αυτό. -"Ζω σκοτώνοντας το σινάφι σου";
Όχι. Έλα…
Ότι υποσχέθηκες να γίνεις ο καλύτερος ξιφομάχος στον κόσμο.
Ο μόνος τρόπος να το κάνω αυτό είναι να νικήσω τον Μίχοκ σε μονομαχία.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Ακόμα κι αν πεθάνεις;
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Είναι το όνειρό του.
Δεν θα τον εμποδίσω να το κυνηγήσει.
Τι πρέπει να κάνω;
Θες να πω ότι είσαι ο καλύτερος; Είσαι. Εντάξει;
Αλλά δεν είσαι καλύτερος από αυτόν.
Αν αναμετρηθείς μαζί του, θα χάσεις.
Γιατί σε νοιάζει;
Γιατί είσαι φίλος μου, ηλίθιε.
Δεν έχεις φίλους. Εσύ η ίδια το είπες.
Λοιπόν,
θα επιβιβαστείς;
Μόνκι Ντ. Λούφι.
Εκπλήσσομαι που ζητήθηκε η βοήθειά μου
για ένα τόσο μικρό πακέτο.
-Αν και μου αρέσει το καπέλο σου. -Φτάνει.
Ας ξεκινήσουμε.
Τι είναι αυτό; Τράβα το σπαθί σου.
Δεν κυνηγάω κουνέλια με κανόνι.
Δεν είμαι κουνέλι.
Αυτό θα το δούμε.
Σε στρίμωξα, έτσι;
Ούτε καν.
Είσαι δυνατός.
Αλλά δεν αρκεί η δύναμη.
Σκάσε και ξιφομάχησε.
Είσαι σαν βατράχι που κοάζει μέσα σε ένα πηγάδι.
Ένας από εμάς θα γίνει ο καλύτερος που υπήρξε ποτέ.
Γιατί δεν υποχωρείς;
Αν υποχωρήσω…
το όνειρό μου θα χαθεί για πάντα.
Είσαι γενναίος, σ' το αναγνωρίζω αυτό.
Θα σου κάνω την τιμή
να σε σκοτώσω με το Γιόρου.
Γουστάρω.
Έλα.
Έχασες.
Γιατί σηκώθηκες;
Μια πληγή στην πλάτη
είναι τεράστια ντροπή για έναν ξιφομάχο.
Υπέροχα.
Ζόρο!
Μόνκι Ντ. Λούφι, ποιος είναι ο στόχος σου;
Θα γίνω βασιλιάς των πειρατών.
Βασιλιάς των πειρατών;
Αυτό είναι πιο επικίνδυνο ακόμα κι από το να με πολεμήσεις.
Δεν με νοιάζει.
Θα το κάνω.
Ίσως τα καταφέρεις.
Ο κόσμος χρειάζεται κι άλλους απρόβλεπτους τύπους.
Ρορονόα Ζόρο,
δεν ήρθε η ώρα σου ακόμα.
Δυνάμωσε κι έλα να με βρεις.
Θα περιμένω.
Χάνει πολύ αίμα.
Θα γίνει καλά.
Ζόρο, με ακούς;
Είπε ότι δεν ήρθε η ώρα σου ακόμα.
Λούφι.
Αν αποτύχω να γίνω ο καλύτερος ξιφομάχος στον κόσμο…
θα απογοητευτείς.
Σωστά;
Δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ.
Ποτέ
ξανά.
Από τώρα…
μέχρι να τον νικήσω.
Για να γίνω ο καλύτερος ξιφομάχος.
Δεν θα χάσω ποτέ ξανά!
Ζόρο;
Ζόρο!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος