Nazvao si ga djedom?
Podignite križ. Svežite vratašca!
Dižite krmeni jarbol, posado!
Ide upad na brod.
Naš je brod spreman.
Što je ovo?
Djede. Ovo je moj prvi brod.
Kako ćeš biti marinac kad tratiš vrijeme na ovo?
Ne želim biti marinac.
Ja sam gusar!
Ne!
Djede, nemoj!
Prestani! To je moj brod!
Tvoja obuka počinje danas.
-Ali prvo… -Pusti me!
Ručak.
Ne, pusti me! Ja sam gusar!
Svi dolje!
Svi ste dobro?
Mislim da jesmo.
Ne. Ja nisam dobro. Ni blizu.
Usoppe, uzvrati im!
A da otplovimo što brže možemo?
Bijeg od marinaca?
Ne. Nikad!
Nami, prilagodi jedro. Potopimo njihov brod.
Nemamo vremena. Kradu nam vjetar.
Ako stanu uz nas, gotovi smo.
-Ti si navigatorica. Učini nešto. -Zoro! Povuci užad i oštro ulijevo!
-Znaš puniti top? -Naravno. Napunio sam ih na tisuće.
Iako je ovo drukčiji model.
-Gdje je luka? -Lijevo!
Usoppe, gurni tane u cijev, zapali fitilj
i makni se!
Usoppe!
Koji…
Čovječe.
Imamo pogled na trup. Dopuštenje za paljbu?
Bez kobnih napada.
Želim te gusare žive.
Daj mi to.
Gusarski brode,
prema zapovijedi marinaca,
spustite jedra i podredite se mojoj vlasti.
Nikad!
Dobro, derište. Neka bude po tvome.
Nije loše, mali.
Nije loše.
To je bilo nevjerojatno.
-Spasio si nas! -Nisi mi rekao da to možeš.
Nisam znao da mogu.
To!
Nami, vodi nas odavde.
Odmah.
Nestanimo.
-Kako izgleda brod? -Slomljena ograda.
Manja šteta. Moglo je biti mnogo gore.
-Moglo je biti bolje. -Nigdje ne vidim marince.
Ne vidim ništa u ovoj magli.
Trebamo skrovište
da izbjegnemo pojačanja.
Moje su karte beskorisne.
Što kaže Luffy?
Na pramcu je. Ništa nije rekao otkad smo zbrisali.
Netko mora razgovarati s njim. O tome i o onom drugom.
-Kojem drugom? -Baš se pitam.
Onom „viceadmiral marinaca moj je djed”.
Aha, o tome.
Ne poznajem ga baš tako dobro.
Nije to neki problem.
Ti si mu prvi časnik. Čini se da to spada u opis tvog posla.
Dobro.
Kako si?
Sjajno. Ali moj je šešir pretrpio nekoliko udaraca u bitki.
Da.
-Želiš razgovarati o bitki? -Ne.
Super razgovor.
Meni se čini dobro.
Jesi li ga pitao?
Njušite li to?
Što?
Nešto u povjetarcu.
Miriši na maslac.
Sojin umak.
I meso.
Ništa ne osjećam.
-Misliš da ima oštećenje mozga? -Svaki dan.
Luffy, zabavno se igrati njuškanja, ali moramo se izvući iz ove magle.
Znam, ali osjećam miris hrane,
što znači da netko negdje kuha.
Pet stupnjeva udesno!
Ne! Tri stupnja ulijevo.
Čim je u pitanju klopa, odjednom zna i navigirati.
Što je to?
Je li to kopno?
Nemoguće. Ovdje uopće nema otoka.
Što je… Baratie?
Svi idu na taj brod ribu.
Taj miris. Mislim da je ovo restoran.
Znam što ćemo sad.
-Skriti brod da nas marinci ne nađu? -Otploviti na sigurno u Sirupovo?
Ne.
Jedimo!
Bolje da ta riba ima bar.
Dobro došli na Baratie. Kako vam mogu pomoći?
-Bok! Gdje možemo jesti? -Imate li rezervaciju, gospodine?
-Trebamo li je? -Danas smo prilično puni.
Mogu vas staviti na listu čekanja. Za tri tjedna.
A da pogledate ponovno?
Ne biste htjeli odbiti budućega kralja gusara.
A tko je on?
Monkey D. Luffy.
Možda ste čuli za njega?
U tom slučaju naći ćemo stol.
To! Znao sam.
Za tri tjedna.
Oprostite im, idioti su.
Naravno.
-Ovuda, gospođice. -Vidiš? Uspijeva svaki put.
Mogu spremiti vaše mačeve, gospodine.
Mogu ovako.
Kako želite.
Izvolite jelovnike.
Uskoro će doći vaš konobar.
Kakvu li hranu imaju?
-Brže malo. -Moram pričekati da se umak ohladi.
-Nisam to vidio na jelovniku. -To je mašta.
-Ne bih očekivao da razumiješ. -Idemo van?
Želiš da plešem? Bacio sam oko na onu plavušu za stolom osam.
Bolje baci oko na jelovnik.
Što god to bilo, šefu se neće svidjeti.
Spremno!
-Koji je ovo vrag? -Ja to zovem pirjanom tunjevinom.
To je slonovska tuna i šparoge u slatkoj redukciji od soje.
Je li?
-Da. -To je sranje.
Kad Baratie posluži takvo jelo, mali patlidžane,
na vrbi će roditi grožđe.
Još jedna srednje pečena rebarca
i umrijet ću od dosade, stari govnaru!
-Mi to služimo. -To je uvreda za meso.
Ne voliš kuhati s jelovnika? Rado ću ti naći drugog posla.
Zapravo, više nisi na liniji.
A sad izađi i poslužuj stolove. Pokret!
Kažem da je ovo moj stol.
Blizu kuhinje da osjetim miris govedine.
Možda bi trebao probati stol vani. Jer trenutačno samo tebe osjećam.
Dajte. Molim vas, gospodo.
Znate pravila. Ne bacamo hranu.
-I na Baratieu nema tučnjave. -Ne.
Ne. Neće ovo biti tučnjava. Samo ću ga ubiti.
Samo pokušaj.
Počastit ću vas čašom Ithürzburger Steina.
Dobro, popit ću to piće.
-Kad se ispriča zbog ponašanja. -Preko mene mrtvog.
Dobar borac.
Nema razloga za uzbunu. Uživajte u obrocima.
Bok, dobro došli u usrani restoran
u kojem je od ambijenta lošija samo hrana.
Ja sam Sanji. Izvolite?
-Po jedno od svega, molim. -A piće?
Jedan od naših koktela da lakše progutate jelo?
Ne moraš toliko hvaliti.
Isprike, nisam vas vidio. Jeste li za aperitiv?
Imamo rijetke berbe Micqueota.
Ili možda želite čašu umeshua?
Nešto slatko za slatkicu.
-Nešto ne štima s okom? -Zaslijepila me ljepota.
Mogu dobiti pivo i nešto za prijatelje?
-Dva piva. Obično popijem tri… -I mlijeko.
Tri piva i mlijeko. A za gospođicu?
Voda.
Mineralna? S ledom ili bez? Kockice ili zgnječeni led?
Obična voda u običnoj čaši. Hvala.
Odmah.
-Što je? -Ništa.
Oprostite na nepristojnosti.
Bi li gospođica htjela kristalnu čašu
ili bi vam zlatna zdjela bila draža?
Nami ima dečka.
Najgori ste.
Izvješće o šteti?
Napredujemo, ali brod treba popraviti.
Moramo pojačati križ i…
-Kad polazimo? -Najmanje dan, dva.
U blizini 77. mornarička održava vježbe.
-Mogu doći za par sati. -Ne.
Ne trebamo ih.
Ali Luffy bi nam mogao pobjeći.
Bez poziva upomoć.
Sami ćemo riješiti ovaj problem.
Halo?
Mihawk, jesi li zauzet?
MRTAV ILI ŽIV
SVJETSKA VLADA OTKAZUJE NAGRADU
Samo ubijam vrijeme.
Kako mogu pomoći, viceadmirale?
Imam zadatak za tebe. Koji odgovara tvojim posebnim talentima.
Tko je plijen?
Mladi skorojević Luffy.
Misli da je gusar.
Ne zvuči mi kao neki izazov.
O, ne. Ne podcjenjuj ga.
Nepredvidiv je.
Samo trenutak.
Dosta!
Vrijeme je da ovo okončam.
MRTAV ILI ŽIV
Pobio si moje ljude, uništio mi flotu.
Zašto me loviš?
Probudio si me iz sna.
Dopusti mi da ga učinim vječnim!
Taj me posljednji potez baš razočarao.
Isprike, viceadmirale.
Zaintrigirali ste me. Kamo idem?
Istočno modro. Područje Sambas.
I, Mihawk,
dovedi ga živoga pod svaku cijenu.
Ne mogu više ni zinuti.
Ali tako je dobro.
-Imaš pravo. -Neću biti gladna tjedan dana.
-Da naručimo desert? -Ja već imam svoj.
To me podsjetilo. Nazdravimo. Hajde, uzmite čaše.
Najboljoj posadi koja plovi morem i našoj pobjedi! Da!
Ne, oprosti.
Kakvoj točno pobjedi?
Protiv marinaca. Naša prva bitka i uništili smo ih.
Ne znam u koliko ste pomorskih bitaka bili…
-Dvadesetak. -Ali to je bila katastrofa.
Bili smo nespremni, neusklađeni. Trebali bismo biti na dnu mora.
Ali nismo. Luffy nas je spasio.
Hoćemo li ignorirati najveći problem?
Nisi kanio spomenuti da ti je djed marinac? I to viceadmiral!
Ja nisam pristala na to.
Upala si u mornaričku bazu. Naravno da ćeš biti meta.
Da sam ja ukrala kartu, nitko ne bi znao. Za razliku od uništenja ureda vođe baze.
Vaš račun.
Hvala, dobri čovječe.
Ne, gospodine. Hvala vama.
Nije dobro što su nam marinci za petama,
ali pokazali smo im da nas ne mogu tako lako poraziti.
Ova posada, naša posada, može sve.
Tko je vražji Monkey D. Luffy?
Ovdje sam.
Čini se da te zbunjuju pravila broda,
no Baratie ne prima zadužnice.
Ako jedeš, plaćaš.
Vi ste se zabunili.
Obrok je već plaćen. Samo vam još nisam dao novac.
Zašto?
Oduzmite to od mog blaga.
Kakvog točno blaga?
Možda ne izgledam kao velika faca,
ali razgovarate s budućim kraljem gusara.
Čim nađem blago, doći ću ovamo,
platiti račun u cijelosti,
i to s kamatama.
Imam bolju ideju.
Trebam piće.
Da. To te ja pitam.
Budući kralju gusara, bit ćeš moj novi potrčko.
Otplatit ćeš dug pranjem posuđa.
-Zar sve ovo?! -Za početak.
Jelo koje si pojeo s prijateljima? To je jedna godina pranja posuđa.
Na tvom bih mjestu počeo. Druga je smjena za jedan sat.
-Što radiš? -Stari, dosta je bilo.
Navuci sako. Još nisi gotov sa smjenom.
Vrati me na liniju ili idem.
Možeš otići i u ocean.
Skuhaj još jedan takav obrok i završit će gdje i prošli.
Možeš me izbaciti iz kuhinje. Nikad neću biti konobar.
Meni je svejedno. Ali sigurno nećeš biti kuhar u mom restoranu.
Jasno?
Uspori.
Mislim da u ovom nema alkohola. Ima okus slatkiša.
Prošli put kad sam to rekao, probudio sam se ispod stola.
Ima li na dnu te čaše zlata?
Ne prestaješ buljiti u nju.
Misliš da Luffy nije zabrljao?
Da. Trebao nam je reći.
No ako nisi primijetila,
posvuda stječemo neprijatelje.
Psihotični klaunovi, ubojiti batleri. Što nam može viceadmiral?
Ne razumiješ.
Ne smiju me uhvatiti kad sam tako blizu…
Tko je za još jedno piće? Ja častim.
Meni najdraže piće.
Bocu drugog najboljeg ruma.
-Još što? -Da.
Da želim osigurati prolaz do otočja Conomi, s kime bih razgovarala?
Sa mnom.
Nije besplatno.
-Šest tisuća. -Imam berija.
Trebaš mjesta za prijatelje?
Ne. Samo ja.
Na vezu sam 22.
Budi spremna u zoru.
Znam da ću požaliti, ali što nije u redu?
Sve je u redu.
Što si rekao u Sirupovu,
o Garpu.
-Počinjem misliti da možda imaš pravo. -Rođendan mi je?
Naravno da imam pravo.
Jesi li kad čuo za Mihawka?
Najboljeg mačevalaca?
Bolji je s oštricom od bilo koga u povijesti?
-Jedan od sedam morskih vojskovođa? -Vojskovođa?
Prije mnogo godina živjela su sedmorica nevjerojatno moćnih gusara,
jedan gori od drugoga.
Zavladali su morima i terorizirali sve na koje su naišli.
Svjetska ih je vlada mogla napasti,
ali to bi značilo sveopći rat.
Shvatili su da bi ih bilo korisnije držati blizu,
kao saveznike.
Dogovorili su se da će surađivati.
Zašto bi marinci surađivali s gusarima?
Da rade stvari koje oni ne smiju.
A zauzvrat bi vojskovođe dobili slobodu.
Za gusarenje?
Nezakonito gusarenje?
Koby, možda znaš svezati čvor,
ali pojma nemaš kako svijet funkcionira.
Potrčko,
kako napreduje hrpa posuđa?
Uopće se ne smanjuje.
Stari je prava mustra.
-Žao ti je što si mu dao zadužnicu. -Ne žalim ništa.
-Nema smisla osvrtati se. -Imaš sreće.
Katkad, kad gledam unaprijed, vidim samo natrag.
-Koliko si dugo konobar? -Ja sam kuhar.
Najbolji u Istočnome modrome.
Iako nije važno.
Dok je stari glavni, ne smijem na liniju.
-Tvoj je obrok bio nevjerojatan. -Pirjana tunjevina?
-Da. -Kušao si je?
Naravno. Nisam se mogao suzdržati.
Nisam mislio da hrana može biti bolja.
Znaš, zbilja si dobar kuhar. Zašto te Zeff tjera da konobariš?
Ljubomoran je.
Trebao bih ovo voditi. Ali stari je previše tvrdoglav.
To je tvoj san.
Biti glavni kuhar Baratiea.
Ne.
Znači, voliš kuhati. Samo ne želiš kuhati ovdje?
Na jednome mjestu
možeš naći sastojke iz svih četiriju mora.
Istočnog, Zapadnog, Sjevernog i Južnog modroga. Svemorje.
Nitko ne zna gdje je,
ali ima riba koje nitko nije vidio.
Rijetkih morskih trava. Začina koje još nitko nije kušao.
To je raj za kuhare i jednog ću ga dana naći.
To je moj san.
Ako želiš kuhati, trebao bi kuhati.
Nemoj da ti neki tvrdoglavi starac stane na put do ostvarenja sna.
Suprotstavi mu se. Reci mu što želiš.
Ipak je malo kompliciranije.
Ne bavim se ni komplikacijama.
Pomozite mi!
Upomoć!
Molim vas.
Pomozite mi.
-Jesi li dobro? -Tako sam gladan. Molim vas.
Dobro. Može pržena riža s mesnim nareskom?
-Što radiš? -Na Baratieu svi jedu.
Tko će to platiti? Ovo je posao.
Ne možemo dijeliti hranu svakom nesretnom gusaru.
Ako je čovjek gladan, hranim ga.
-Zeff te izbacio s linije. -Ne vidim starca. A ti?
Ti ćeš nadrljati.
Tjedan sam dana plutao.
Spasio si mi život.
Nisi samo dobar kuhar nego i dobar tip.
Ako te Zeff ne cijeni, pridruži se mojoj posadi.
Mislim ozbiljno. Stvarno.
Žalim, potrčko. Već imam posao.
No ovdje nisi sretan.
I trebamo kuhara ako želimo naći Jedinstveni komad.
Jedinstveni komad?
Da, naći ću ga i postati kralj gusara.
I mi smo ga tražili.
Bio sam dio moćne gusarske armade.
Naš je kapetan htio naći blago Zlatnoga Rogera,
no Linija ga je uništila.
Izgubili smo 50 brodova i 5000 ljudi.
Ja sam jedini preživio.
Spasi se.
Zaboravi da si čuo za Jedinstveni komad.
Ima određenu eleganciju.
Poput izbezumljenog neusklađenog…
-Morskog puža. -Baš to.
Takav je. Pogledaj ga. Kao da nema nijedne brige.
A kakvo ti teško breme nosiš?
-Nemaš pojma. -Sigurno imam.
Kladim se da znam više o tebi nego ti o meni.
-Baš. Otvorena si knjiga. -Želiš to dokazati?
Ako pogodim nešto o tebi, piješ.
Ako ti pogodiš nešto o meni, ja pijem.
Hajde.
Reci mi sve o meni.
Odrasla si u velikom gradu.
Smišljala planove.
Motala se po fora barovima poput ovog.
-Sigurno si žedan. -Zar griješim?
Odrastala sam u malome selu. Jedva da je i selo.
Samo nekoliko kuća u središtu nasada mandarina.
Pij.
-Ti si na redu. -Dobro.
Pročitala sam te u Narančevcu.
Nisi imao prijatelja kao dijete.
Imao sam prijatelja.
Ne računam mačeve.
Imao sam prijateljicu.
Čuj, jednu više nego ja.
Pij.
Da se vratim poslije?
Ne.
Pri kraju sam.
Što je, kadete?
Šaljete Draculea Mihawka po Luffyja?
To je gadna navika,
prisluškivanje.
Čuo sam to što sam čuo.
Imate različita pravila za gusare.
A ocean je plav.
-Još nešto? -Samo…
Trebao bih štititi ljude.
Održavati ravnopravnost pred zakonom.
Ako nije tako…
ne bih trebao biti marinac.
Sjedni, sinko.
Pridružio sam se marincima prije više od 50 g.
Neiskusan novak poput tebe.
Imao sam jednostavne ideale, no prilagodio sam se
jer svijet nije jednostavan.
Isti zakoni ne vrijede za sve.
Ali to nije pošteno.
Ne, nije.
Možeš li živjeti s time?
Mogao sam već biti admiral flote,
no odbijao sam promaknuće. Znaš zašto?
Jer bih morao raditi po njihovom.
Izgubio bih slobodu.
Razumiješ li?
Da, viceadmirale.
Svijet nije pošten.
Ali marinci su jedino što stoji između reda i anarhije.
Stoga, da te pitam…
možeš li živjeti s tim?
Mislim da mogu.
Ta odora.
Ipak ti sve bolje pristaje.
A onda su uperili svoje najveće i najteže topove u nas.
Ali nisam se bojao jer sam najbolji strijelac u Istočnome modrome.
Pa sam pucao u njih.
I opet.
Bum, bum, bum.
Ode im križ. Mrtvi marinci u moru.
Sve zahvaljujući velikom kapetanu Usoppu.
Dakle, kapetan si?
Pa, tehnički, nisam.
Ali odvratio sam im pozornost da Luffy,
a on je službeni kapetan,
odbije to tane natrag. Bum.
Volio bih upoznati tog Luffyja.
Može.
Dođite upoznati cijelu posadu.
Ekipa, upoznajte mog novog najboljeg prijatelja.
-Kako se ono zoveš? -Tko je od vas Monkey D. Luffy?
Tko pita?
Vi ste Dracule Mihawk.
Imam posla s vašim kapetanom.
Ako ste mudri, predajte mi ga.
Ne znamo nikakvog Luffyja. Zar ne, Zoro?
Zoro?
Pratim vašu karijeru od djetinjstva.
-Čast mi je napokon vas upoznati. -Hvala.
Zato me boli
što vam moram reći da sutra
umirete.
Molim?
Ja, Roronoa Zoro, izazivam vas na dvoboj.
Do smrti.
Nikad čuo za tebe.
Zovu me Demonskim Lovcem Na Gusare.
Ali moj je životni san da vas pobijedim u borbi jedan na jedan
i postanem najbolji mačevalac na svijetu.
Ozbiljno?
Prihvatite moj izazov.
Pa ćete vidjeti.
Dobro.
Sutra u zoru.
Kad završim s tobom, lovče na gusare,
povest ću vašega kapetana.
U što li si se to uvalio?
Jesmo li završili?
Loše ti to ide. Ali barem si poslušan u kuhinji.
Ako mislite da će Sanji odustati od sna zbog vas,
zaboravite.
-Molim? -Čuli ste me.
Zabranili ste mu liniju, ne možete ga spriječiti da kuha.
-Stvarno? -Da, stvarno.
More je izbacilo gladnoga gusara i što je Sanji učinio?
Kuhao je za njega, ovdje, u vašoj kuhinji.
Jer su mu vaša pravila manje važna od toga da nahrani gladnoga čovjeka.
To je učinio?
Dobra li djeteta.
Luffy, imamo problem.
Možda ga možeš uvjeriti da odustane.
-Neću to učiniti. -Jesi li vidio veličinu mača tog tipa?
-Napravit će sashimi od tebe. -Što se zbiva?
Tvoj zločesti djed marinac poslao je morskog vojskovođu da dođe po tebe
i umjesto da pobjegne odavde, Zoro ga je izazvao na dvoboj.
Prihvatio je.
Ti si za njega muha koju može zgnječiti i zaboraviti.
-Ne ako pobijedim. -Nećeš.
-Ne znaš to. -Ljudi, možda trebamo još pića.
-Reci mu da će poginuti. -Reci navigatorici da se ne miješa.
Možda ovo nije pametno, Zoro.
-Kad sam te upoznao, što sam rekao? -„Zašto bih se igrao gusara?”
-Ne, drugo. -„Takve ubijam da zaradim”?
Ne. Daj…
Da si nekomu obećao da ćeš biti najbolji mačevalac na svijetu.
A to mogu jedino ako pobijedim Mihawka u dvoboju i preuzmem naslov.
I namjeravam to učiniti.
Čak i ako pritom pogineš?
Molim te, poduzmi nešto.
To je njegov san.
Ne mogu ometati nečiji san.
Što je potrebno?
Želiš da kažem da si najbolji? Najbolji si. Dobro?
Najbolji kojeg sam vidjela, no ne bolji od njega.
Ako se sutra budete borili, izgubit ćeš.
Zašto te uopće briga?
Jer si mi prijatelj, idiote!
I sama si rekla da nemaš prijatelja.
I,
hoćeš se ukrcati?
Monkey D. Luffy.
Čudi me što su marinci tražili moje usluge za tako malen paket.
-Iako mi se sviđa tvoj šešir. -Dosta.
Počnimo.
Što? Došao sam radi borbe mačem.
Ne lovim zečeve topom.
Nisam ja zec.
To ćemo tek vidjeti.
Uzmičeš?
Malo sutra.
Snažan si.
Ali borba se ne svodi na snagu.
Začepi i bori se.
Ti si poput žabice koja krekeće u zdencu. Kre-kre.
Jedno od nas postat će najbolji mačevalac.
Zašto se ne povučeš?
Ne mogu…
jer će se moj san zauvijek rasplinuti.
Hrabar si, to ti priznajem.
Ukazat ću ti tu čast i ubiti te Yoruom.
Tako je već bolje.
Hajde.
Porazio sam te. Zašto ustraješ?
Rane na leđima najveća su sramota mačevaoca.
Veličanstveno.
Zoro!
Monkey D. Luffy, što ti je cilj?
Postat ću kralj gusara.
Kralj gusara?
To je mnogo teži put i od pobjede nada mnom.
Nije me briga.
Ostvarit ću to.
Možda i hoćeš.
Ovom svijetu treba više nepredvidljivosti.
Roronoa Zoro,
prerano je da umreš.
Ojačaj i nađi me.
Čekat ću te.
Previše krvari.
Bit će dobro.
Zoro, čuješ li me?
Rekao je da je prerano da umreš.
Luffy.
Ako ne uspijem postati najbolji mačevalac na svijetu…
bit ćeš razočaran.
-Zar ne? -Ne možeš me iznevjeriti.
Moj si prvi časnik.
Nikad…
više.
Odsad…
dok ga ne porazim.
I postanem najbolji mačevalac.
Nikad više neću izgubiti!
Zoro?
Zoro?!
Zoro!
Prijevod titlova: Željko Radić