1 00:00:11,094 --> 00:00:12,929 Tényleg azt mondtad, „nagyapa”? 2 00:00:21,563 --> 00:00:25,025 Vitorlát bonts! Zsilipeket lezárni! 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,318 Gémárbócot emelni, matrózok! 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 Átszállásra készülj! 5 00:00:30,655 --> 00:00:32,323 A hajónk indulásra kész. 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,576 Mit jelentsen ez? 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,204 Nagyapa, ez az első hajóm! 8 00:00:38,747 --> 00:00:41,791 Hogy leszel tengerész, ha erre pocsékolod az időd? 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,752 Nem leszek tengerész. 10 00:00:44,836 --> 00:00:46,087 Kalóz vagyok! 11 00:00:51,968 --> 00:00:52,969 Ne! 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,220 Nagyapa, ne! 13 00:00:54,304 --> 00:00:55,972 Állj! A hajóm! 14 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Ma kezdődik a kiképzésed. 15 00:01:12,405 --> 00:01:14,657 - De előtte… - Engedj el! 16 00:01:14,741 --> 00:01:15,575 Megebédelünk. 17 00:01:18,078 --> 00:01:21,206 Ne, engedj el! Kalóz vagyok! 18 00:01:24,334 --> 00:01:25,251 Vetődj! 19 00:01:33,718 --> 00:01:35,845 - Mindenki rendben van? - Azt hiszem. 20 00:01:36,513 --> 00:01:39,599 Nem vagyok rendben. Távolról sem. 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,561 Usopp, lőj vissza rájuk! 22 00:01:43,645 --> 00:01:46,648 Vagy inkább meneküljünk el, ahogy csak tudunk? 23 00:01:47,690 --> 00:01:50,819 Elmenekülni a Tengerészet elől? Soha! 24 00:01:50,902 --> 00:01:54,155 Nami, húzd be az izévitorlát! 25 00:01:54,239 --> 00:01:56,574 Nincs rá időnk. Ellopják a szelünket. 26 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 Ha mellénk húzódnak, végünk. 27 00:01:58,743 --> 00:02:04,666 - Te vagy a navigátor. Csinálj valamit! - Zoro, oldalvitorlát be, élesen balra! 28 00:02:06,167 --> 00:02:09,546 - Tudsz ágyút tölteni? - Persze, több ezerszer csináltam. 29 00:02:10,171 --> 00:02:12,298 Csak pont ezt a típust nem ismerem. 30 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 - Melyik az oldalvitorla? - Az oldalsó! 31 00:02:14,425 --> 00:02:17,720 Usopp, töltsd be az ágyúcsőbe, gyújtsd meg a kanócot, 32 00:02:17,804 --> 00:02:19,430 aztán tűnj az útból! 33 00:02:21,891 --> 00:02:23,560 Usopp! 34 00:02:23,643 --> 00:02:25,186 Mi a… 35 00:02:35,029 --> 00:02:35,864 Basszus! 36 00:02:39,367 --> 00:02:42,245 Tiszta lővonalunk van. Tüzelési engedélyt kérek. 37 00:02:42,328 --> 00:02:43,955 Ne süllyessze el! 38 00:02:44,038 --> 00:02:46,207 Élve akarom elfogni őket. 39 00:02:46,875 --> 00:02:47,709 Adja ide! 40 00:02:51,004 --> 00:02:52,255 Kalózhajó, 41 00:02:52,338 --> 00:02:54,257 a Tengerészet hatalmánál fogva 42 00:02:54,757 --> 00:02:57,802 engedjék le a vitorlát, és adják meg magukat! 43 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Soha! 44 00:03:01,097 --> 00:03:03,391 Rendben, kölyök. Ahogy akarod. 45 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 Nem rossz, fiam! 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Nem rossz. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,738 Ez hihetetlen volt! 48 00:03:58,821 --> 00:04:01,866 - Megmentettél! - Nem mondtad, hogy ilyet is tudsz. 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,201 Én sem tudtam. 50 00:04:07,747 --> 00:04:08,581 Igen! 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,167 Igen! 52 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Nami, vigyél minket innen! 53 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 Rajta vagyok. 54 00:04:18,424 --> 00:04:19,425 Tűnjünk el! 55 00:04:41,239 --> 00:04:43,783 - Hogy bírta a hajó? - Szétment a korlát. 56 00:04:43,866 --> 00:04:46,995 Kisebb károk. Lehetett volna rosszabb. 57 00:04:47,078 --> 00:04:49,831 - Lehetett volna jobb. - Nem látok tengerészeket. 58 00:04:50,331 --> 00:04:52,083 Semmit nem látok a ködben. 59 00:04:52,166 --> 00:04:56,337 Kell egy hely, hogy meglapuljunk a tengerészek erősítése elől. 60 00:04:56,421 --> 00:04:58,089 Haszontalan a térkép a ködben. 61 00:04:58,923 --> 00:05:01,092 - Mit mondott Luffy? - Az orron van. 62 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 Néma, mióta elmenekültünk. 63 00:05:03,011 --> 00:05:07,056 Valakinek beszélnie kell vele. Erről, és a másik dologról is. 64 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 - Milyen másik dologról? - Na vajon? 65 00:05:11,811 --> 00:05:15,315 Arról, hogy a Tengerészet altengernagya a nagyapja. 66 00:05:15,398 --> 00:05:17,191 Ja, hogy arról. 67 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Nem ismerem annyira a srácot. 68 00:05:19,819 --> 00:05:21,529 Nem tűnik nagy számnak. 69 00:05:23,072 --> 00:05:27,118 Te vagy az első tiszt. Ez a te munkakörödbe esik. 70 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Legyen. 71 00:05:46,346 --> 00:05:47,180 Hogy vagy? 72 00:05:48,348 --> 00:05:51,851 Jól. Csak megsérült a kalapom a csatában. 73 00:05:53,144 --> 00:05:53,978 Rendben. 74 00:05:55,021 --> 00:05:57,690 - Akarsz beszélni a csatáról? - Nem. 75 00:05:58,566 --> 00:05:59,942 Megbeszéltük. 76 00:06:02,236 --> 00:06:05,281 - Szerintem minden rendben. - Megkérdezted egyáltalán? 77 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 Érzitek ezt? 78 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Mit kellene? 79 00:06:15,291 --> 00:06:16,959 Illatot hoz a szél. 80 00:06:19,128 --> 00:06:20,254 Van benne vaj. 81 00:06:24,050 --> 00:06:25,218 Szójaszósz. 82 00:06:28,554 --> 00:06:29,430 És hús. 83 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Semmit nem érzek. 84 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 - Agysérülése lehet? - Ezen gyakran tűnődöm. 85 00:06:34,477 --> 00:06:39,273 Luffy, jó móka az illatkövetés, de ki kell jutnunk a ködből. 86 00:06:39,357 --> 00:06:41,401 Tudom, de étel szagát érzem, 87 00:06:41,984 --> 00:06:45,905 ami azt jelenti, hogy valaki valahol főz. 88 00:06:55,790 --> 00:06:57,208 Öt fokot jobbra! 89 00:06:58,501 --> 00:07:01,254 Nem! Három fokot vissza balra. 90 00:07:01,337 --> 00:07:04,590 Ha ételről van szó, hirtelen megtanul navigálni. 91 00:07:04,674 --> 00:07:05,508 Mi ez? 92 00:07:06,968 --> 00:07:08,010 Ez föld? 93 00:07:08,094 --> 00:07:10,680 Nem lehet. Erre nincsenek szigetek. 94 00:07:19,355 --> 00:07:20,356 Mi az a… 95 00:07:21,399 --> 00:07:22,275 baratie? 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,434 Mindenki a halas hajóhoz megy. 97 00:07:57,643 --> 00:08:01,981 Az illat! Szerintem ez egy étterem. 98 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 Akkor megvan a következő lépés. 99 00:08:03,983 --> 00:08:06,027 Álcázzuk a hajót? 100 00:08:06,110 --> 00:08:08,070 Visszahajózunk Szirupfalvára? 101 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 Nem. 102 00:08:09,238 --> 00:08:10,198 Eszünk! 103 00:08:12,158 --> 00:08:13,826 Remélem, van pia is a halon. 104 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Üdv a Baratie-n! Miben segíthetek? 105 00:08:23,753 --> 00:08:27,548 - Üdv! Hol ehetünk? - Van foglalása, uram? 106 00:08:27,632 --> 00:08:30,885 - Muszáj az? - Telt ház van. 107 00:08:30,968 --> 00:08:34,430 Felírhatom a várólistára, de három hét hosszú. 108 00:08:35,973 --> 00:08:38,017 Talán megnézhetné újra a könyvét. 109 00:08:38,100 --> 00:08:40,937 Nem jó ötlet elküldeni a kalózok leendő királyát. 110 00:08:41,020 --> 00:08:42,313 És az ki lenne, uram? 111 00:08:42,396 --> 00:08:44,065 Monkey D. Luffy. 112 00:08:45,107 --> 00:08:46,651 Talán hallott már róla? 113 00:08:47,944 --> 00:08:51,364 - Ebben az esetben kerítünk egy asztalt. - Igen! Tudtam. 114 00:08:51,447 --> 00:08:53,199 Három hét múlva. 115 00:08:55,117 --> 00:08:57,703 Bocsásson meg nekik! Idióták. 116 00:08:58,788 --> 00:08:59,664 Természetesen. 117 00:09:00,998 --> 00:09:04,544 - Erre tessék, hölgyem. - Látod? Mindig bejön! 118 00:09:24,772 --> 00:09:27,483 Berakhatom a kardjait a ruhatárba, uram. 119 00:09:28,734 --> 00:09:29,569 Nem gond. 120 00:09:30,152 --> 00:09:31,070 Rendben. 121 00:09:36,242 --> 00:09:40,580 Tessék, az étlap. A pincér nemsokára érkezik. 122 00:09:43,082 --> 00:09:44,792 Vajon milyen kajájuk van? 123 00:10:08,107 --> 00:10:11,110 - Mozgás, rád várunk! - Ki kell hűlnie a szósznak. 124 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Ez nincs az étlapon. 125 00:10:12,570 --> 00:10:16,490 - Kreativitásnak hívják. Nem értheted. - Megbeszéljük odakint? 126 00:10:16,574 --> 00:10:20,244 Táncolni akarsz? Már kinéztem a szöszit a nyolcas asztalnál. 127 00:10:20,745 --> 00:10:22,288 Inkább a menüt nézegesd! 128 00:10:22,371 --> 00:10:24,957 Akármi is ez, a főnöknek nem fog tetszeni. 129 00:10:25,041 --> 00:10:25,875 Rendelés kész! 130 00:10:30,087 --> 00:10:33,382 - Ez mi a fene? - Kékúszó-keringő sautének neveztem el. 131 00:10:33,466 --> 00:10:37,219 Elefánttonhal, pirított spárga és édes szójaszósz-redukció. 132 00:10:37,303 --> 00:10:38,137 Valóban? 133 00:10:38,220 --> 00:10:40,139 - Aha. - Szerintem egy tányér szar. 134 00:10:40,222 --> 00:10:44,852 Akkor szolgálunk fel a Baratie-ban ilyet, kis csíra, amikor befagy a pokol. 135 00:10:44,935 --> 00:10:50,107 Ha még egy bélszínt közepesre sütök, belehalok az unalomba, te vén seggfej! 136 00:10:50,191 --> 00:10:52,652 - Az van a menün. - Sértés a hús felé. 137 00:10:52,735 --> 00:10:57,198 Nem szereted az étlapot főzni? Szívesen adok más munkát. 138 00:10:57,281 --> 00:10:59,659 Sőt, nem kell a konyhában dolgoznod. 139 00:11:00,242 --> 00:11:03,079 Menj felszolgálni. Nyomás! 140 00:11:06,207 --> 00:11:09,085 Mondom, ez az én asztalom. 141 00:11:09,585 --> 00:11:12,046 A konyha mellett, hogy érezzem az illatokat. 142 00:11:12,129 --> 00:11:16,509 Inkább ülj a teraszra! Így csak a te szagod érzem. 143 00:11:18,010 --> 00:11:19,804 Uraim! 144 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 Ismerik a szabályt. Nem pazarlunk ételt, és a Baratieben nincs verekedés. 145 00:11:25,309 --> 00:11:29,605 Nem verekedés lesz itt. Csak megölöm. 146 00:11:29,689 --> 00:11:30,606 Azt megnézem! 147 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Csapolok mindkettőjüknek egy Ithürzburger Steint. 148 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Rendben, elfogadom. 149 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 - Miután elnézést kért. - Csak a holttestemen át. 150 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Jó bunyós. 151 00:11:55,631 --> 00:11:59,135 Nincs ok aggodalomra. Kérem, folytassák a vacsorát! 152 00:12:00,553 --> 00:12:05,307 Csá, üdv a szar éttermünkben, ahol a hangulatnál csak az étel rosszabb. 153 00:12:05,391 --> 00:12:07,268 Sanjinak hívnak. Mit hozhatok? 154 00:12:07,351 --> 00:12:09,478 - Mindenből egyet. - Italt? 155 00:12:09,562 --> 00:12:12,356 A koktéljaink segítenek leküzdeni a kaját. 156 00:12:12,440 --> 00:12:13,941 Jó a marketing. 157 00:12:15,484 --> 00:12:18,738 Elnézést, hölgyem, nem láttam. Kínálhatom aperitiffel? 158 00:12:18,821 --> 00:12:22,950 Több ritka évjáratú Micqueotunk van. Vagy egy pohár umeshut szeretne? 159 00:12:23,534 --> 00:12:26,245 Tudja, édeset az édesnek. 160 00:12:26,829 --> 00:12:29,623 - Viszket a szemed? - Csak elvakított a szépsége. 161 00:12:30,291 --> 00:12:32,626 Egy sört kérek. Többiek? 162 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 - Két sört. Általában hármat… - És egy tejet. 163 00:12:35,755 --> 00:12:39,049 Három sör és egy tej. És a hölgynek? 164 00:12:39,133 --> 00:12:40,092 Vizet. 165 00:12:40,176 --> 00:12:43,345 Szénsavas, mentes, ásványi? Jéggel vagy jég nélkül? 166 00:12:43,429 --> 00:12:46,849 Normális vizet normális pohárban. Kösz. 167 00:12:46,932 --> 00:12:48,142 Hozom is. 168 00:12:53,272 --> 00:12:54,565 - Mi az? - Semmi. 169 00:12:56,442 --> 00:12:58,360 Hölgyem. Bocsásson meg, hölgyem! 170 00:12:58,444 --> 00:13:01,030 A hölgy kristálypohárban szeretné a vizet, 171 00:13:01,113 --> 00:13:03,783 vagy egy aranyserleg nyerné el a tetszését? 172 00:13:03,866 --> 00:13:06,202 Naminak pasija van! 173 00:13:11,332 --> 00:13:12,958 Rettenetesek vagytok. 174 00:13:25,179 --> 00:13:26,388 Kárjelentést! 175 00:13:26,472 --> 00:13:28,808 Haladunk, de javításra szorul a hajó. 176 00:13:28,891 --> 00:13:30,768 Meg kell erősíteni a… 177 00:13:30,851 --> 00:13:32,978 - Mikor indulhatunk? - Egy nap múlva. 178 00:13:33,062 --> 00:13:36,065 Uram, a 77. tengerészezred a közelben gyakorlatozik. 179 00:13:36,148 --> 00:13:37,942 - Hamar itt lehetnek. - Nem. 180 00:13:40,110 --> 00:13:41,654 Nem kell segítség. 181 00:13:41,737 --> 00:13:45,407 - Ha késlekedünk, Luffy nyomát vesztjük. - Nem kérünk segítséget. 182 00:13:46,826 --> 00:13:49,036 Megoldjuk a saját gondunkat. 183 00:14:01,006 --> 00:14:01,841 Halló! 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,929 Mihawk, megzavartam valamit? 185 00:14:07,012 --> 00:14:08,264 ÉLVE VAGY HOLTAN 186 00:14:08,347 --> 00:14:10,683 A VILÁGKORMÁNY VISSZAVONTA A VÉRDÍJAT 187 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Csak elütöm az időt. 188 00:14:19,567 --> 00:14:21,569 Mit tehetek érted, altengernagy? 189 00:14:21,652 --> 00:14:26,031 Van számodra egy testhez álló feladatom. 190 00:14:26,115 --> 00:14:27,283 Ki a préda? 191 00:14:31,287 --> 00:14:33,622 Egy Luffy nevű ifjú titán. 192 00:14:34,206 --> 00:14:35,875 Kalóznak képzeli magát. 193 00:14:40,421 --> 00:14:42,631 Nem hangzik nagy kihívásnak. 194 00:14:46,552 --> 00:14:50,472 Ne becsüld alá! Teljesen kiszámíthatatlan. 195 00:14:51,390 --> 00:14:52,433 Egy pillanat! 196 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 Elég lesz. 197 00:15:12,244 --> 00:15:14,204 Ideje véget vetni ennek. 198 00:15:17,124 --> 00:15:18,667 ÉLVE VAGY HOLTAN DON KRIEG 199 00:15:21,837 --> 00:15:25,341 Megölted az embereimet, elpusztítottad a flottám. 200 00:15:26,842 --> 00:15:27,968 Mit akarsz tőlem? 201 00:15:28,969 --> 00:15:30,846 Felébresztettél a szunyálásból. 202 00:15:31,680 --> 00:15:33,891 Akkor aludj örökké! 203 00:15:48,238 --> 00:15:51,325 Lelombozó utolsó próbálkozás. 204 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 Elnézést, altengernagy. 205 00:16:04,630 --> 00:16:07,967 Felkeltetted az érdeklődésemet. Merre tartsak? 206 00:16:08,550 --> 00:16:11,136 A Keleti Kék-tengerre. A Sambas régióba. 207 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 És Mihawk, 208 00:16:14,014 --> 00:16:17,601 mindenképp élve hozd el! 209 00:16:21,563 --> 00:16:23,065 Egy falat se fér belém. 210 00:16:23,148 --> 00:16:24,984 De olyan finom! 211 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 - Igazad van. - Egy hétig nem leszek éhes. 212 00:16:28,445 --> 00:16:30,948 - Rendeljünk desszertet? - Nekem már van. 213 00:16:31,949 --> 00:16:35,869 Jut eszembe, mondjunk tósztot! Fogjátok a poharatokat! 214 00:16:37,454 --> 00:16:42,209 A legjobb legénységre a tengereken, és a győzelmünkre! Igen! 215 00:16:42,876 --> 00:16:45,337 Bocs, pontosan melyik győzelmünkre? 216 00:16:45,921 --> 00:16:49,133 A tengerészek ellen. Az első csatánk volt, és nyertünk! 217 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 Nem tudom, hány csatában vettetek részt… 218 00:16:52,052 --> 00:16:54,972 - Legalább két tucatban. - …de ez tragikus volt. 219 00:16:55,055 --> 00:16:56,724 Felkészületlenek voltunk. 220 00:16:56,807 --> 00:17:01,228 - A tenger alján kellene nyugodnunk. - De nem ott vagyunk! Luffy megmentett. 221 00:17:03,605 --> 00:17:06,233 Tényleg kikerüljük a forró kását? 222 00:17:07,568 --> 00:17:12,072 Nem jutott eszedbe megemlíteni, hogy a nagyapád tengerész altengernagy? 223 00:17:12,156 --> 00:17:13,991 Nem erre szerződtem. 224 00:17:14,074 --> 00:17:18,954 Megtámadtál egy tengerészbázist. Attól nyilván célpont leszel. 225 00:17:19,038 --> 00:17:21,123 Én észrevétlenül loptam volna. 226 00:17:21,206 --> 00:17:24,043 Ellenben te szétverted a parancsnok irodáját. 227 00:17:24,126 --> 00:17:25,044 A számla, uram. 228 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Köszönöm, barátom. 229 00:17:38,724 --> 00:17:40,809 Nem, uram. Én köszönöm! 230 00:17:43,437 --> 00:17:46,106 Nem örülök, hogy üldöznek a tengerészek, 231 00:17:46,190 --> 00:17:50,611 de megmutattuk nekik, hogy kiállunk magunkért. 232 00:17:50,694 --> 00:17:54,782 Hogy ez a legénység mindennel elbír. 233 00:17:54,865 --> 00:17:57,534 Ki a fene az a Monkey D. Luffy? 234 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Itt! 235 00:18:00,537 --> 00:18:02,956 Úgy látom, nem érted a házirendet, 236 00:18:03,040 --> 00:18:05,084 de a Baratie nem kínál hitelt. 237 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Aki eszik, az fizet. 238 00:18:09,254 --> 00:18:10,547 Nem, te nem érted. 239 00:18:10,631 --> 00:18:14,927 Már kifizettük a vacsorát. Csak még nem adtam oda a pénzt. 240 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Ez hogy lehet? 241 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Add a kincsszámlámhoz! 242 00:18:18,263 --> 00:18:20,516 Az mégis mi lenne? 243 00:18:20,599 --> 00:18:25,771 Most még nem tűnök nagy számnak, de a kalózok leendő királyához beszélsz. 244 00:18:25,854 --> 00:18:32,194 Amint megtalálom a One Piece-t, idejövök, és kamatostul rendezem a számlát. 245 00:18:32,277 --> 00:18:33,487 Jobb ötletem támadt. 246 00:18:38,325 --> 00:18:39,451 Kell egy ital. 247 00:18:39,535 --> 00:18:41,078 Mondasz valamit. 248 00:18:42,412 --> 00:18:45,415 A kalózok leendő királya lesz az új mindenesem. 249 00:18:45,916 --> 00:18:48,585 Mosogatással fizeted ki a tartozásod. 250 00:18:51,588 --> 00:18:53,382 - Az összeset? - Kezdetnek. 251 00:18:53,465 --> 00:18:57,886 Amit a barátaiddal megettetek, az egy évnyi mosogatásba kerül. 252 00:18:58,387 --> 00:19:02,057 Nekikezdenék a helyedben. A következő műszak egy óra múlva jön. 253 00:19:04,268 --> 00:19:06,854 - Mégis, mit művelsz? - Elegem van. 254 00:19:06,937 --> 00:19:10,065 Vedd vissza a zakót! Még tart a műszakod. 255 00:19:10,149 --> 00:19:14,111 - Engedj főzni, vagy lelépek. - Felőlem a pallóról is leléphetsz. 256 00:19:14,194 --> 00:19:17,948 Ha ilyet készítesz, az mindig a szemétben fog kikötni. 257 00:19:18,031 --> 00:19:22,202 Kirúghatsz a konyhából, de sosem leszek pincér. 258 00:19:22,286 --> 00:19:26,373 Nem baj. Szakács nem lehetsz az éttermemben. 259 00:19:26,456 --> 00:19:27,416 Érted? 260 00:19:48,061 --> 00:19:48,979 Lassíts kicsit! 261 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 Szerintem nincs is benne pia. Édességíze van. 262 00:19:52,816 --> 00:19:56,069 Amikor utoljára ezt mondtam, az asztal alatt ébredtem. 263 00:19:58,071 --> 00:20:00,324 Arany van a poharad alján? 264 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 Végig azt bámulod. 265 00:20:06,205 --> 00:20:08,498 Ti tényleg nem akadtatok ki Luffyra? 266 00:20:10,584 --> 00:20:13,295 Igen. Szólnia kellett volna. 267 00:20:14,087 --> 00:20:17,716 De ha nem tűnt volna fel, mindenhol ellenségeket szerzünk. 268 00:20:17,799 --> 00:20:22,262 Pszichopata bohócok, gyilkos inasok. Mit számít egy altengernagy? 269 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Nem érted. 270 00:20:24,598 --> 00:20:26,892 Nem kaphatnak el. Közel vagyok a… 271 00:20:32,064 --> 00:20:34,441 Kértek még egy kört? Én fizetek. 272 00:20:35,984 --> 00:20:37,319 Zene füleimnek. 273 00:20:42,366 --> 00:20:44,159 A második legjobb rumot kérem. 274 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 - Mást is? - Igen. 275 00:20:45,911 --> 00:20:49,957 Ha a Conomi-szigetekre akarok utazni, kivel beszéljek? 276 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Én lennék az. 277 00:20:54,211 --> 00:20:55,254 Nem olcsó. 278 00:20:55,796 --> 00:20:57,756 - Hatezer. - Van elég Berrym. 279 00:20:59,633 --> 00:21:01,176 A barátaid is jönnek? 280 00:21:05,305 --> 00:21:06,974 Nem. Csak én. 281 00:21:09,184 --> 00:21:12,437 A 22-es mólónál vagyok. Hajnalban indulunk. 282 00:21:32,916 --> 00:21:35,877 Tudom, hogy még megbánom, de mi a baj? 283 00:21:36,545 --> 00:21:37,671 Semmi. 284 00:21:43,552 --> 00:21:45,053 Amit Szirupfalván mondtál 285 00:21:46,680 --> 00:21:47,556 Garpról. 286 00:21:50,767 --> 00:21:53,979 - Kezdem azt hinni, igazad van. - Mi ez, a szülinapom? 287 00:21:54,730 --> 00:21:55,939 Nyilván igazam van. 288 00:22:02,404 --> 00:22:04,448 Ismersz Mihawk nevű embert? 289 00:22:07,117 --> 00:22:11,663 A világ legjobb kardforgatóját? Aki jobb a pengével, mint valaha bárki? 290 00:22:13,373 --> 00:22:16,501 - A Hét Tengeri Hadúr egyikét? - Hadúr? 291 00:22:18,128 --> 00:22:23,050 Sok évvel ezelőtt volt hét hihetetlenül hatalmas kalóz, 292 00:22:23,717 --> 00:22:25,510 az egyik rosszabb a másiknál. 293 00:22:25,594 --> 00:22:30,349 Uralták a tengereket, mindenkit terrorizáltak. 294 00:22:30,891 --> 00:22:35,228 A Világkormány megtámadhatta volna őket, de abból totális háború lett volna. 295 00:22:35,729 --> 00:22:41,151 Rájöttek, hogy hasznosabb, ha közel tartják őket, szövetségesként. 296 00:22:41,693 --> 00:22:44,154 Úgyhogy alkut kötöttek, összedolgoznak. 297 00:22:45,739 --> 00:22:48,283 Miért dolgoznának a tengerészek kalózokkal? 298 00:22:48,367 --> 00:22:50,911 Így nem szennyezik be a kezüket. 299 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 Cserébe a Hadurak szabad kezet kaptak. 300 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 Kalózkodáshoz? 301 00:22:56,917 --> 00:22:58,335 Illegális kalózkodáshoz? 302 00:23:00,837 --> 00:23:03,715 Koby, lehet, hogy tudsz csomózni, 303 00:23:04,925 --> 00:23:07,636 de szart se tudsz a világról. 304 00:23:24,194 --> 00:23:25,278 Hé, mindenes, 305 00:23:25,862 --> 00:23:27,531 hogy haladsz a tányérokkal? 306 00:23:28,198 --> 00:23:29,908 Soha nem fogynak el. 307 00:23:29,991 --> 00:23:31,910 Az öreg nem egy egyszerű eset. 308 00:23:32,786 --> 00:23:36,331 - Biztos megbántad a hitelt. - Nem szoktam megbánni dolgokat. 309 00:23:36,915 --> 00:23:39,126 - Nem nézek a múltba. - Mázlista. 310 00:23:39,209 --> 00:23:42,295 Én néha, ha előre akarok nézni, csak hátra látok. 311 00:23:45,382 --> 00:23:47,884 - Mióta vagy pincér? - Szakács vagyok. 312 00:23:47,968 --> 00:23:49,511 A Kék-tenger legjobbja. 313 00:23:51,012 --> 00:23:54,850 Nem mintha számítana. Amíg az öreg a főnök, nem főzhetek. 314 00:23:54,933 --> 00:23:58,270 - De hihetetlen jót főztél! - A Kékúszó-keringő sautét? 315 00:23:58,353 --> 00:23:59,771 - Igen. - Megkóstoltad? 316 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 Nyilván! Ínycsiklandónak tűnt. 317 00:24:03,567 --> 00:24:05,861 Még finomabb, mint ami az étlapon van. 318 00:24:07,154 --> 00:24:11,825 Nagyon jó szakács vagy. Miért használ Zeff pincérnek? 319 00:24:11,908 --> 00:24:12,868 Mert irigy rám. 320 00:24:12,951 --> 00:24:16,371 Főszakács lehetnék. De az öreg mellett reménytelen. 321 00:24:17,414 --> 00:24:18,707 Tehát ez az álmod. 322 00:24:19,624 --> 00:24:22,627 - Hogy a Baratie főszakácsa legyél. - Nem. 323 00:24:24,838 --> 00:24:29,050 De szeretsz főzni. Csak nem itt akarsz? 324 00:24:35,807 --> 00:24:38,018 Van egy hely, 325 00:24:38,727 --> 00:24:42,564 ahol mind a négy tengerről találni hozzávalókat. 326 00:24:43,231 --> 00:24:46,735 Keletről, nyugatról, északról és délről. Nagy Kéknek hívják. 327 00:24:47,360 --> 00:24:49,154 Senki nem tudja, hol van, 328 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 de eddig ismeretlen halak élnek ott. 329 00:24:53,909 --> 00:24:58,205 Ritka hínárfajták. Fűszerek, amiket még sosem kóstoltak. 330 00:24:59,372 --> 00:25:03,793 Paradicsom a szakácsok számára, és egy nap megtalálom. 331 00:25:05,253 --> 00:25:06,296 Ez az álmom. 332 00:25:08,048 --> 00:25:10,133 Ha szakács akarsz lenni, legyél az! 333 00:25:11,801 --> 00:25:17,641 Ne hagyd, hogy egy makacs vénember az álmod útjába álljon! 334 00:25:19,976 --> 00:25:23,146 Szállj szembe vele! Mondd el, mit gondolsz! 335 00:25:24,773 --> 00:25:27,651 Bonyolultabb ennél a helyzet. 336 00:25:29,194 --> 00:25:31,029 A bonyodalmakat sem bírom. 337 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Segítség! 338 00:25:35,242 --> 00:25:36,409 Segítség! 339 00:25:38,954 --> 00:25:39,788 Kérlek! 340 00:25:41,915 --> 00:25:42,749 Segítsetek! 341 00:25:49,256 --> 00:25:52,592 - Jól vagy? - Nagyon éhes vagyok. Kérlek! 342 00:25:52,676 --> 00:25:55,470 Rendben. Mit szólsz egy sózott húsos sült rizshez? 343 00:25:55,554 --> 00:25:58,348 - Mit művelsz? - A Baratieben mindenki eszik. 344 00:25:58,431 --> 00:26:00,559 És ki fizet ezért? Pénzből élünk. 345 00:26:00,642 --> 00:26:03,812 Nem etethetünk meg ingyen minden szerencsétlen kalózt. 346 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 Aki éhes, azt megetetem. 347 00:26:07,607 --> 00:26:10,777 - Zeff kirúgott a konyhából. - De nincs itt az öreg. 348 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Ahogy érzed. 349 00:26:32,173 --> 00:26:34,009 Egy hétig sodródtam. 350 00:26:35,594 --> 00:26:36,970 Megmentetted az életem. 351 00:26:38,096 --> 00:26:40,807 Nem csak jó szakács vagy. Jó ember is! 352 00:26:41,349 --> 00:26:45,437 Ha Zeff nem értékeli ezt, csatlakozz az én legénységemhez! 353 00:26:47,063 --> 00:26:49,065 Komolyan beszélek. 354 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Bocsi, mindenes! Már van munkám. 355 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 De nem szereted. 356 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 És tuti séf kell, hogy megtaláljuk a One Piece-t. 357 00:27:03,163 --> 00:27:04,080 A One Piece-t? 358 00:27:04,164 --> 00:27:07,709 Igen, meg fogom találni, és én leszek a kalózok királya. 359 00:27:08,293 --> 00:27:09,544 Mi is azt kerestük. 360 00:27:12,088 --> 00:27:14,799 Egy hatalmas kalózarmada tagja voltam. 361 00:27:17,052 --> 00:27:19,929 A kapitány mindent megtett Gold Roger kincséért, 362 00:27:21,473 --> 00:27:23,224 de a Grand Line-nal nem bírt. 363 00:27:24,726 --> 00:27:27,687 Ötven hajót és ötezer embert vesztettünk. 364 00:27:28,480 --> 00:27:29,939 Csak én éltem túl. 365 00:27:32,275 --> 00:27:33,151 Mentsd magad! 366 00:27:34,319 --> 00:27:37,155 Felejtsd el a One Piece-t! 367 00:27:46,998 --> 00:27:49,376 Bizonyos értelemben egész kecses. 368 00:27:49,459 --> 00:27:52,879 Mint egy mániákus, koordinálatlan… 369 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 - Tengeri csiga. - Azaz. 370 00:27:55,548 --> 00:27:59,803 Arra hasonlít. Nézz csak rá! Semmi gondja a világon. 371 00:28:02,180 --> 00:28:04,349 A te válladat mi nyomja ennyire? 372 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 - El se hinnéd. - De, igen. 373 00:28:09,521 --> 00:28:12,565 Lefogadom, hogy többet tudok rólad, mint te rólam. 374 00:28:12,649 --> 00:28:15,318 - Persze. Nyitott könyv vagy. - Bebizonyítod? 375 00:28:18,780 --> 00:28:21,074 Ha kitalálok rólad valamit, iszol. 376 00:28:22,492 --> 00:28:24,994 Ha kitalálsz rólam valamit, én iszom. 377 00:28:29,499 --> 00:28:30,417 Kezdhetjük! 378 00:28:32,085 --> 00:28:35,922 - Mondj el rólam mindent! - Lefogadom, nagyvárosban nőttél fel. 379 00:28:36,965 --> 00:28:38,258 Szélhámoskodtál. 380 00:28:39,259 --> 00:28:41,845 Menő bárokban lógtál, mint ez. 381 00:28:42,429 --> 00:28:44,723 - Szomjas lehetsz. - Szóval tévedek? 382 00:28:47,100 --> 00:28:51,229 Egy faluban nőttem fel. Szinte falu se volt. 383 00:28:51,312 --> 00:28:55,150 Csak egy pár ház egy mandarinliget közepén. 384 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Igyál! 385 00:29:08,329 --> 00:29:09,914 - Te jössz. - Oké. 386 00:29:10,457 --> 00:29:12,876 De már Narancsvárosban átláttam rajtad. 387 00:29:14,043 --> 00:29:16,171 Gyerekként tuti nem voltak barátaid. 388 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 Voltak barátaim. 389 00:29:17,547 --> 00:29:18,715 A kardok nem érnek. 390 00:29:24,554 --> 00:29:25,847 Volt egy barátom. 391 00:29:30,935 --> 00:29:32,479 Eggyel több, mint nekem. 392 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Igyunk! 393 00:29:37,609 --> 00:29:38,443 Igyunk! 394 00:29:50,955 --> 00:29:52,540 Visszajöjjek később, uram? 395 00:29:54,042 --> 00:29:54,876 Ne. 396 00:29:57,170 --> 00:29:58,379 Mindjárt végzek. 397 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Mi az, kadét? 398 00:30:01,841 --> 00:30:04,302 Dracule Mihawkot küldi Luffy után? 399 00:30:05,762 --> 00:30:09,641 Csúnya szokás a hallgatózás. 400 00:30:09,724 --> 00:30:11,267 De hallottam, uram. 401 00:30:12,977 --> 00:30:16,564 - Pár kalózra nem vonatkoznak a szabályok. - És az óceán kék. 402 00:30:20,276 --> 00:30:22,403 - Van még valami? - Csak… 403 00:30:24,948 --> 00:30:29,244 Az emberek védelmére esküdtem. Hogy mindenkivel a törvény szerint bánok. 404 00:30:29,327 --> 00:30:30,745 Ha nem így van… 405 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 nem akarok tengerész lenni. 406 00:30:39,170 --> 00:30:40,088 Üljön le, fiam! 407 00:30:55,979 --> 00:30:58,606 Több mint 50 éve léptem be a Tengerészetbe. 408 00:30:59,941 --> 00:31:02,068 Zöldfülű újoncként, mint maga. 409 00:31:02,694 --> 00:31:05,613 Egyszerű ideáljaim voltak, de alkalmazkodtam, 410 00:31:06,197 --> 00:31:08,241 mert a világ nem egyszerű hely. 411 00:31:10,451 --> 00:31:13,746 - Más emberekre más törvények vonatkoznak. - Ez nem fair! 412 00:31:13,830 --> 00:31:14,706 Valóban nem. 413 00:31:16,624 --> 00:31:18,626 Döntse el, hogy tud-e így élni. 414 00:31:20,795 --> 00:31:24,591 Lehetnék flottatengernagy, de nem fogadtam el az előléptetéseket. 415 00:31:24,674 --> 00:31:25,508 Tudja, miért? 416 00:31:27,510 --> 00:31:29,888 Azt kellene tennem, amit mások mondanak. 417 00:31:31,556 --> 00:31:32,807 Nem lennék szabad. 418 00:31:35,101 --> 00:31:36,019 Érti? 419 00:31:38,229 --> 00:31:39,355 Igen, uram. 420 00:31:39,439 --> 00:31:40,815 A világ nem fair. 421 00:31:43,693 --> 00:31:48,156 De csak a Tengerészet áll a rend és az anarchia között. 422 00:31:49,032 --> 00:31:51,326 Szóval, hadd kérdezzem meg… 423 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 el tudja ezt fogadni? 424 00:31:57,498 --> 00:31:58,583 Azt hiszem. 425 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Az egyenruha. 426 00:32:10,261 --> 00:32:11,846 Egyre jobban áll magán. 427 00:32:16,643 --> 00:32:19,938 Aztán ránk fogták a legnagyobb, legdurvább ágyúikat. 428 00:32:22,774 --> 00:32:27,070 De nem féltem, mert én vagyok a Keleti Kék-tenger legjobb lövésze. 429 00:32:27,570 --> 00:32:29,197 Szóval rájuk lőttem. 430 00:32:30,281 --> 00:32:31,115 És újra! 431 00:32:32,075 --> 00:32:33,034 És újra. 432 00:32:35,954 --> 00:32:39,457 Levittem a keresztárbócukat. Halott tengerészek a vízben. 433 00:32:39,540 --> 00:32:42,126 Köszönhetően a nagyszerű Usopp kapitánynak. 434 00:32:42,627 --> 00:32:45,838 Szóval te vagy a kapitány? 435 00:32:47,173 --> 00:32:49,550 Hát, igazából nem. 436 00:32:50,093 --> 00:32:55,598 De eltereltem a figyelmüket, hogy Luffy, aki a hivatalos kapitány, 437 00:32:55,682 --> 00:32:58,685 visszalökhesse az ágyúgolyót. Bumm! 438 00:32:59,227 --> 00:33:02,397 Szívesen megismerném ezt a Luffyt. 439 00:33:05,566 --> 00:33:06,526 Jó. 440 00:33:07,652 --> 00:33:10,029 Gyere, bemutatom az egész legénységet. 441 00:33:11,990 --> 00:33:14,909 Srácok, ő az új legjobb barátom. 442 00:33:15,618 --> 00:33:19,747 - Hogy is hívnak? - Melyikőtök Monkey D. Luffy? 443 00:33:20,540 --> 00:33:21,666 Ki kérdezi? 444 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Dracule Mihawk vagy. 445 00:33:29,799 --> 00:33:34,303 Elintéznivalóm van a kapitányotokkal. Ha jót akartok, adjátok át! 446 00:33:34,387 --> 00:33:37,515 Egy Luffyt sem ismerünk. Ugye, Zoro? 447 00:33:38,433 --> 00:33:39,267 Zoro? 448 00:33:41,144 --> 00:33:44,605 Gyermekkorom óta követem a karriered. 449 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 - Megtiszteltetés, hogy végre találkozunk. - Köszönöm. 450 00:33:48,317 --> 00:33:52,280 Ezért sajnálattal közlöm a hírt, hogy holnap… 451 00:33:55,408 --> 00:33:56,451 meg fogsz halni. 452 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Hogy mi? 453 00:33:58,828 --> 00:34:02,999 Én, Roronoa Zoro, párbajra hívlak. 454 00:34:04,375 --> 00:34:05,501 Halálig. 455 00:34:12,258 --> 00:34:13,676 Sosem hallottam rólad. 456 00:34:13,760 --> 00:34:15,845 Én vagyok a Démon, a kalózvadász. 457 00:34:17,055 --> 00:34:21,476 De az életem álma az, hogy párbajban legyőzzelek, 458 00:34:22,477 --> 00:34:25,063 és én legyek a világ legjobb kardforgatója. 459 00:34:26,272 --> 00:34:28,900 - Komolyan gondolod. - Fogadd el a kihívásom! 460 00:34:30,276 --> 00:34:31,819 Meglátod, milyen komolyan. 461 00:34:33,446 --> 00:34:34,280 Legyen. 462 00:34:37,533 --> 00:34:38,743 Holnap hajnalban. 463 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 És amikor végeztem veled, kalózvadász, 464 00:34:43,289 --> 00:34:44,916 elviszem a kapitányodat. 465 00:34:52,465 --> 00:34:54,175 Ez meg mi a fene volt? 466 00:35:07,355 --> 00:35:08,731 Rendben, végeztünk? 467 00:35:12,693 --> 00:35:15,780 Rettenetesen dolgozol. De csinálod, amit mondok. 468 00:35:16,447 --> 00:35:20,618 Ha azt hiszed, Sanji feladja miattad az álmát, felejtsd el! 469 00:35:21,661 --> 00:35:23,704 - Tessék? - Hallottad. 470 00:35:24,413 --> 00:35:27,792 Elveheted a munkáját, de mindig főzni fog! 471 00:35:27,875 --> 00:35:29,794 - Tényleg? - Igen, tényleg. 472 00:35:30,294 --> 00:35:33,673 Idesodródott egy éhező kalóz, és tudod, mit tett Sanji? 473 00:35:33,756 --> 00:35:37,009 Főzött neki, itt a konyhádban. 474 00:35:37,093 --> 00:35:41,514 Mert a szabályaid kevésbé érdeklik, mint egy éhes ember megetetése. 475 00:35:43,558 --> 00:35:44,767 Megetette, mi? 476 00:35:46,769 --> 00:35:47,770 Milyen jó gyerek. 477 00:35:50,857 --> 00:35:52,483 Luffy, baj van. 478 00:35:53,151 --> 00:35:55,319 Talán meggyőzheted, hogy lefújja. 479 00:35:55,820 --> 00:35:59,323 - Nem teszem. - Láttad, mekkora a kardja? 480 00:35:59,407 --> 00:36:01,993 - Szasimivé aprít. - Mi folyik itt? 481 00:36:02,076 --> 00:36:07,331 A nagy, gonosz tengerész nagyapád egy Tengeri Hadurat küldött érted, 482 00:36:07,415 --> 00:36:11,002 és menekülés helyett Zoro párbajra hívta. 483 00:36:11,085 --> 00:36:11,919 Elfogadta. 484 00:36:12,003 --> 00:36:15,840 Egy légy vagy a számára. Lecsap és elfelejt. 485 00:36:15,923 --> 00:36:17,633 - Vagy legyőzöm. - Nem fogod. 486 00:36:17,717 --> 00:36:20,678 - Azt nem tudhatod. - Kellene még egy ital. 487 00:36:22,930 --> 00:36:26,392 - Szólj, hogy megöleti magát. - Szólj, hogy hagyjon békén! 488 00:36:28,144 --> 00:36:30,021 Lehet, hogy nem jó ötlet, Zoro. 489 00:36:32,023 --> 00:36:36,152 - Amikor találkoztunk, mit mondtam? - „Miért akarnék kalózosdit játszani”? 490 00:36:36,235 --> 00:36:38,487 - Nem. - „A fajtádat gyilkolom”? 491 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 Nem. Gondolkozz… 492 00:36:44,619 --> 00:36:48,289 Megfogadtad, hogy a világ legjobb kardforgatója leszel. 493 00:36:48,372 --> 00:36:52,543 Az egyetlen módja, ha megvívok Mihawkkal, és elveszem a címét. 494 00:36:52,627 --> 00:36:54,754 És pont ezt tervezem. 495 00:36:54,837 --> 00:36:56,714 Akkor is, ha közben meghalsz? 496 00:36:59,091 --> 00:37:00,509 Csinálnál valamit? 497 00:37:03,512 --> 00:37:04,639 Ez az álma, Nami. 498 00:37:06,265 --> 00:37:08,309 Nem állhatok egy álom útjába. 499 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 Mi kell neked? 500 00:37:12,521 --> 00:37:15,566 Mondjam, hogy te vagy a legjobb? Te vagy az. Oké? 501 00:37:16,067 --> 00:37:21,447 A legjobb vagy, akit valaha láttam, de őt nem tudod legyőzni. Veszteni fogsz. 502 00:37:21,530 --> 00:37:22,782 Mit érdekel ez téged? 503 00:37:23,699 --> 00:37:25,701 Mert a barátom vagy, te barom! 504 00:37:27,536 --> 00:37:29,830 Te mondtad, nincsenek barátaid. 505 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Nos, 506 00:38:33,269 --> 00:38:34,353 beszállsz? 507 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Monkey D. Luffy! 508 00:39:03,007 --> 00:39:07,720 Meglepő, hogy a Tengerészetnek ilyen kicsi csomaghoz is szüksége van rám. 509 00:39:09,805 --> 00:39:11,974 - Bár tetszik a kalapod. - Elég lesz. 510 00:39:14,477 --> 00:39:15,603 Kezdjük! 511 00:39:23,944 --> 00:39:25,988 Az meg mi? Kardpárbajra hívtalak. 512 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 Nem lövök nyúlra ágyúval. 513 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Nem vagyok nyúl. 514 00:39:35,289 --> 00:39:36,999 Azt majd meglátjuk. 515 00:40:04,652 --> 00:40:05,820 Hátrálni kényszerülsz? 516 00:40:08,406 --> 00:40:09,240 Aligha. 517 00:40:13,702 --> 00:40:14,620 Erős vagy. 518 00:40:15,913 --> 00:40:19,375 - De a vívás nem csak az erőről szól. - Hallgass és küzdj! 519 00:40:20,543 --> 00:40:25,381 Olyan vagy, mint egy béka egy kútban. Brekeke. 520 00:40:45,901 --> 00:40:48,571 Egyikünk lesz a világ legnagyobb kardművésze. 521 00:41:07,756 --> 00:41:09,258 Miért nem hátrálsz? 522 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Nem tehetem… 523 00:41:17,266 --> 00:41:19,435 vagy örökké elvész az álmom. 524 00:41:27,943 --> 00:41:30,321 Bátor vagy, azt meg kell hagyni. 525 00:41:38,245 --> 00:41:41,165 Ezért megtisztellek azzal, hogy Yoruval öllek meg. 526 00:41:51,717 --> 00:41:52,927 Ez már valami. 527 00:42:17,493 --> 00:42:18,661 Gyerünk! 528 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Legyőztelek! Miért erőlködsz? 529 00:42:56,991 --> 00:43:01,954 A háton ejtett seb a harcos legnagyobb szégyene. 530 00:43:10,963 --> 00:43:12,089 Nagyszerű. 531 00:43:34,987 --> 00:43:35,988 Zoro! 532 00:43:45,748 --> 00:43:49,043 Monkey D. Luffy, mi a célod? 533 00:43:50,085 --> 00:43:52,921 Én leszek a kalózok királya! 534 00:43:53,672 --> 00:43:55,174 A kalózok királya? 535 00:43:56,258 --> 00:43:59,053 Az álnokabb út még az én legyőzésemnél is. 536 00:44:00,387 --> 00:44:01,555 Nem érdekel. 537 00:44:03,641 --> 00:44:04,683 Azzá fogok válni. 538 00:44:06,894 --> 00:44:08,270 Talán igen. 539 00:44:10,064 --> 00:44:12,650 Jól jön a világnak egy kis káosz. 540 00:44:13,859 --> 00:44:15,194 Roronoa Zoro, 541 00:44:16,111 --> 00:44:17,905 nincs még itt a halálod ideje. 542 00:44:18,989 --> 00:44:20,866 Erősödj meg, aztán keress fel! 543 00:44:21,533 --> 00:44:22,534 Várni fogok rád. 544 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Sok vért veszít. 545 00:44:34,588 --> 00:44:35,839 Meggyógyul! 546 00:44:35,923 --> 00:44:38,008 Zoro, hallasz? 547 00:44:39,551 --> 00:44:41,470 Azt mondta, nincs itt az ideje. 548 00:44:42,096 --> 00:44:43,013 Luffy! 549 00:44:44,056 --> 00:44:47,935 Ha nem sikerült a világ legjobbjává válnom… 550 00:44:51,480 --> 00:44:52,856 akkor csalódsz bennem. 551 00:44:53,607 --> 00:44:54,441 Ugye? 552 00:44:55,109 --> 00:44:56,360 Nem csalódok benned. 553 00:45:00,489 --> 00:45:01,323 Soha… 554 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 többé. 555 00:45:05,703 --> 00:45:06,578 Mostantól… 556 00:45:08,622 --> 00:45:09,623 amíg legyőzöm őt. 557 00:45:12,960 --> 00:45:16,255 Hogy a legnagyobb kardforgató leszek. 558 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 Soha többé nem veszítek! 559 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Zoro? 560 00:45:37,443 --> 00:45:38,277 Zoro! 561 00:45:43,115 --> 00:45:43,949 Zoro! 562 00:48:35,537 --> 00:48:40,542 A feliratot fordította: Kalmár Dávid