1 00:00:11,094 --> 00:00:13,013 Hai chiamato quel tizio "nonno"? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,981 Issate il pennone. 3 00:00:23,481 --> 00:00:25,025 Chiudete i boccaporti! 4 00:00:25,108 --> 00:00:29,112 Alzate l'albero di mezzana, uomini! Pronti a salire a bordo. 5 00:00:30,655 --> 00:00:32,323 La nave è pronta a salpare. 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,409 Che stai facendo? 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,204 Nonno, è la mia prima nave. 8 00:00:38,747 --> 00:00:41,791 Come diventerai un Marine se perdi tempo così? 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,752 Non voglio diventare un Marine. 10 00:00:44,836 --> 00:00:46,087 Sono un pirata! 11 00:00:51,968 --> 00:00:52,969 No! 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,220 Nonno, no! 13 00:00:54,304 --> 00:00:55,972 Fermati! È la mia nave! 14 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Il tuo addestramento inizia oggi. 15 00:01:12,405 --> 00:01:13,615 Ma prima… 16 00:01:13,698 --> 00:01:14,657 Lasciami andare! 17 00:01:14,741 --> 00:01:15,575 …pranziamo. 18 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 No, lasciami andare! Sono un pirata! 19 00:01:24,334 --> 00:01:25,251 A terra! 20 00:01:33,718 --> 00:01:34,928 State tutti bene? 21 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 Credo di sì. 22 00:01:36,513 --> 00:01:39,474 No, non sto bene. Neanche lontanamente. 23 00:01:41,309 --> 00:01:43,561 Usop, rispondi al fuoco! 24 00:01:43,645 --> 00:01:46,648 E se ce ne andassimo il più velocemente possibile? 25 00:01:47,690 --> 00:01:48,942 Scappare dai Marine? 26 00:01:49,901 --> 00:01:50,819 No. Mai! 27 00:01:50,902 --> 00:01:54,155 Nami, regola la vela. Affondiamogli la nave. 28 00:01:54,239 --> 00:01:58,660 Non abbiamo tempo. Ci rubano il vento. Se si accostano a noi, siamo finiti. 29 00:01:58,743 --> 00:02:04,666 - Sei il navigatore. Fai qualcosa. - Zoro, cazza la scotta e tutto a babordo! 30 00:02:06,167 --> 00:02:09,796 - Sai caricare un cannone? - Certo. Ne ho caricati a migliaia. 31 00:02:10,296 --> 00:02:12,298 Ma questo è un modello diverso. 32 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 - Dov'è babordo? - A sinistra! 33 00:02:14,425 --> 00:02:17,720 Usop, carica il cannone, accendi la miccia 34 00:02:17,804 --> 00:02:19,430 e poi togliti di mezzo! 35 00:02:21,891 --> 00:02:23,560 Usop! 36 00:02:23,643 --> 00:02:25,186 Ma che… 37 00:02:35,029 --> 00:02:35,864 Oh, cavolo. 38 00:02:39,367 --> 00:02:42,245 Scafo a tiro. Abbiamo il permesso di sparare? 39 00:02:42,328 --> 00:02:43,955 Nessun colpo mortale. 40 00:02:44,038 --> 00:02:46,207 Voglio catturare questi pirati vivi. 41 00:02:46,875 --> 00:02:47,834 Dammi quel coso. 42 00:02:51,004 --> 00:02:52,255 Nave pirata, 43 00:02:52,338 --> 00:02:54,257 per ordine dei Marine, 44 00:02:54,757 --> 00:02:57,844 ammainate le vele e sottomettetevi alla mia autorità. 45 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Mai! 46 00:03:01,097 --> 00:03:03,391 Va bene, moccioso. Come vuoi. 47 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 Niente male, ragazzo. 48 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Niente male. 49 00:03:56,861 --> 00:03:58,738 Sei stato fantastico. 50 00:03:58,821 --> 00:04:01,866 - Ci hai salvati! - Non sapevo che potessi farlo. 51 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Non lo sapevo neanch'io. 52 00:04:07,747 --> 00:04:08,581 Sì! 53 00:04:10,333 --> 00:04:11,167 Sì! 54 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Nami, portaci via di qui. 55 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 Subito. 56 00:04:18,424 --> 00:04:19,550 Spariamo nel nulla. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,783 - In che stato è la nave? - Parapetto rotto. 58 00:04:43,866 --> 00:04:46,995 Danni minori. Poteva andare molto peggio. 59 00:04:47,078 --> 00:04:49,664 - Poteva andare meglio. - Non vedo i Marine. 60 00:04:50,331 --> 00:04:52,083 La nebbia nasconde tutto. 61 00:04:52,166 --> 00:04:55,837 Serve un posto per sfuggire ai rinforzi che manderanno. 62 00:04:55,920 --> 00:04:58,089 Con la nebbia le mappe sono inutili. 63 00:04:58,965 --> 00:05:01,092 - Cos'ha detto Luffy? - È a prua. 64 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 Non ha detto ancora nulla. 65 00:05:03,011 --> 00:05:07,056 Qualcuno deve parlargli. Di questo e di quell'altra cosa. 66 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 - Quale altra cosa? - Oh, chissà… 67 00:05:11,811 --> 00:05:15,315 "Il Viceammiraglio dei Marine è mio nonno", magari? 68 00:05:15,398 --> 00:05:17,191 Ah, quella. 69 00:05:17,275 --> 00:05:21,321 - Beh, io non lo conosco così bene. - Non sembra un grosso problema. 70 00:05:23,114 --> 00:05:27,118 Sei il suo primo ufficiale. Credo rientri tra le tue mansioni. 71 00:05:31,956 --> 00:05:32,790 Va bene. 72 00:05:46,346 --> 00:05:47,180 Come stai? 73 00:05:48,348 --> 00:05:52,310 Bene. Ma il cappello ha preso un paio di colpi durante la battaglia. 74 00:05:53,144 --> 00:05:53,978 Giusto. 75 00:05:55,021 --> 00:05:57,732 - Vuoi parlare di quello che è successo? - No. 76 00:05:58,566 --> 00:06:00,026 Ok, bella chiacchierata. 77 00:06:02,236 --> 00:06:05,281 - A me sembra che stia bene. - Gliel'hai chiesto? 78 00:06:05,365 --> 00:06:06,199 Ehi! 79 00:06:08,951 --> 00:06:10,244 Sentite questo odore? 80 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Che odore? 81 00:06:15,291 --> 00:06:16,959 C'è qualcosa nell'aria. 82 00:06:19,128 --> 00:06:20,254 Profuma di burro. 83 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 Salsa di soia. 84 00:06:28,513 --> 00:06:29,430 E carne. 85 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Io non sento niente. 86 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 - Avrà qualche danno al cervello. - Sicuro. 87 00:06:34,477 --> 00:06:39,315 Luffy, è divertente seguire l'odore, ma dobbiamo uscire da questa nebbia. 88 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 Lo so, ma sento odore di cibo, 89 00:06:41,984 --> 00:06:46,114 il che significa che c'è qualcuno, da qualche parte, che sta cucinando. 90 00:06:55,790 --> 00:06:57,208 Cinque gradi a dritta! 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,254 No! Ritorna tre gradi a babordo. 92 00:07:01,337 --> 00:07:04,590 Se c'è di mezzo il cibo diventa un navigatore esperto. 93 00:07:04,674 --> 00:07:05,508 Cos'è quella? 94 00:07:06,968 --> 00:07:08,010 Terra? 95 00:07:08,094 --> 00:07:10,680 Impossibile. Non ci sono isole qui vicino. 96 00:07:19,355 --> 00:07:22,191 Cos'è un Baratie? 97 00:07:54,474 --> 00:07:56,434 Vanno tutti su quella nave-pesce. 98 00:07:57,643 --> 00:08:01,981 Quell'odore… Credo che sia un ristorante. 99 00:08:02,064 --> 00:08:06,027 - Allora so cosa faremo. - Camuffiamo la nave per nasconderci? 100 00:08:06,110 --> 00:08:08,070 Torniamo al sicuro a Shirop? 101 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 No. 102 00:08:09,238 --> 00:08:10,239 Mangiamo! 103 00:08:12,116 --> 00:08:13,910 Sarà meglio che ci sia un bar. 104 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Benvenuti al Baratie. Come posso aiutarvi? 105 00:08:23,753 --> 00:08:27,548 - Salve! Dove mangiamo? - Avete una prenotazione, signore? 106 00:08:27,632 --> 00:08:30,885 - Ne abbiamo bisogno? - Oggi siamo al completo. 107 00:08:30,968 --> 00:08:34,430 Potrei mettervi in lista d'attesa, è di tre settimane. 108 00:08:35,973 --> 00:08:38,017 Dovrebbe controllare di nuovo. 109 00:08:38,100 --> 00:08:40,937 Non vorrà mandare via il futuro Re dei Pirati. 110 00:08:41,020 --> 00:08:42,313 E chi sarebbe? 111 00:08:42,396 --> 00:08:44,065 Monkey D. Luffy. 112 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 Ne avrà sentito parlare, no? 113 00:08:47,944 --> 00:08:50,071 In quel caso, troveremo un tavolo. 114 00:08:50,154 --> 00:08:51,364 Sì! Lo sapevo. 115 00:08:51,447 --> 00:08:53,199 Tra tre settimane. 116 00:08:55,159 --> 00:08:57,703 Deve scusarli. Sono degli idioti. 117 00:08:58,788 --> 00:08:59,622 Naturalmente. 118 00:09:00,998 --> 00:09:04,544 - Da questa parte, signora. - Visto? Funziona sempre. 119 00:09:24,772 --> 00:09:27,692 Può lasciare le sue spade a me, signore. 120 00:09:28,734 --> 00:09:30,069 Non serve. 121 00:09:30,152 --> 00:09:31,070 Molto bene. 122 00:09:36,242 --> 00:09:40,580 Ecco i menù. Il cameriere sarà da voi tra poco. 123 00:09:43,082 --> 00:09:45,209 Chissà che cosa si mangia qui. 124 00:10:07,982 --> 00:10:11,110 - Sbrigati, ci rallenti. - La salsa deve addensarsi. 125 00:10:11,193 --> 00:10:13,863 - Non c'è sul menù. - Si chiama immaginazione. 126 00:10:13,946 --> 00:10:16,490 - Non capiresti. - Vuoi che andiamo fuori? 127 00:10:16,574 --> 00:10:20,661 Mi stai invitando a ballare? Mi piace di più la bionda al tavolo otto. 128 00:10:20,745 --> 00:10:24,957 Sarà meglio che ti attieni al menù. Al capo non piacerà quella cosa. 129 00:10:25,041 --> 00:10:25,875 Ordine pronto! 130 00:10:30,087 --> 00:10:33,758 - Che diavolo è? - Io lo chiamo Vero Sauté di Tonno. 131 00:10:33,841 --> 00:10:37,219 Tonno Elefante, asparagi scottati e salsa di soia dolce. 132 00:10:37,303 --> 00:10:38,429 - Ah, sì? - Sì. 133 00:10:38,512 --> 00:10:39,472 È una schifezza. 134 00:10:40,222 --> 00:10:44,852 Il giorno in cui il Baratie lo servirà, nevicherà all'inferno. 135 00:10:44,935 --> 00:10:50,107 Chiedimi un'altra bistecca ben cotta e morirò di noia, vecchio stronzo! 136 00:10:50,191 --> 00:10:52,652 - È sul menù. - È un insulto alla carne. 137 00:10:52,735 --> 00:10:57,198 Non ti piace cucinare il nostro menù? Sarò felice di darti un altro lavoro. 138 00:10:57,281 --> 00:10:59,659 E infatti sei bandito dalla cucina. 139 00:11:00,242 --> 00:11:01,952 Ora vai a servire ai tavoli. 140 00:11:02,536 --> 00:11:03,371 Sbrigati! 141 00:11:06,207 --> 00:11:10,252 Ho detto che questo è il mio tavolo. Vicino alla cucina. 142 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 Si sente l'odore della carne. 143 00:11:12,129 --> 00:11:16,509 Forse ti dovresti sedere fuori. Adesso sento solo la tua puzza. 144 00:11:18,010 --> 00:11:19,804 Andiamo, signori. 145 00:11:20,930 --> 00:11:25,226 Conoscete le regole. Non si spreca cibo e niente risse nel Baratie. 146 00:11:25,309 --> 00:11:29,605 No, non sarà una rissa. Lo ucciderò e basta. 147 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Provaci. 148 00:11:30,606 --> 00:11:33,734 Lasciate che vi offra dell'Etulzburger Stein. Gratis. 149 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Va bene, lo berrò volentieri. 150 00:11:36,821 --> 00:11:40,533 - Dopo che si sarà scusato. - Dovrai passare sul mio cadavere. 151 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Combatte bene. 152 00:11:55,631 --> 00:11:59,135 Non c'è motivo di allarmarsi, gente. Godetevi il pasto. 153 00:12:00,553 --> 00:12:05,307 Benvenuti nel nostro ristorante di merda dove il cibo è peggio dell'atmosfera. 154 00:12:05,391 --> 00:12:07,268 Mi chiamo Sanji. Cosa vi porto? 155 00:12:07,351 --> 00:12:09,478 - Uno di tutto. - E da bere? 156 00:12:09,562 --> 00:12:12,356 Dei cocktail d'autore per mandare giù il pasto? 157 00:12:12,440 --> 00:12:14,525 Vuoi venderceli di brutto, eh? 158 00:12:15,484 --> 00:12:20,948 Scusi, non l'ho vista. Vuole un aperitivo? Abbiamo diverse annate rare di Micquot. 159 00:12:21,031 --> 00:12:22,950 O magari un bicchiere di Umeshu? 160 00:12:23,534 --> 00:12:26,245 Qualcosa di dolce per la dolce signora. 161 00:12:26,829 --> 00:12:29,790 - Ti fa male l'occhio? - Mi acceca la sua bellezza. 162 00:12:30,291 --> 00:12:32,626 Mi porti una birra e qualcosa per loro? 163 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 - Due birre. Di solito ne bevo tre… - E del latte. 164 00:12:35,755 --> 00:12:39,049 Tre birre e un bicchiere di latte. E per la signora? 165 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Acqua. 166 00:12:40,050 --> 00:12:43,345 Naturale, frizzante, minerale? Ghiaccio? A cubetti o frantumato? 167 00:12:43,429 --> 00:12:46,849 Acqua normale in un bicchiere normale. Grazie. 168 00:12:46,932 --> 00:12:48,142 Subito. 169 00:12:53,272 --> 00:12:54,565 - Che c'è? - Niente. 170 00:12:56,442 --> 00:12:58,360 Signora. Mi perdoni, signora. 171 00:12:58,444 --> 00:13:01,030 Preferirebbe un bicchiere di cristallo 172 00:13:01,113 --> 00:13:03,783 o una ciotola d'oro sarebbe più nel suo stile? 173 00:13:03,866 --> 00:13:06,202 Nami si è trovata un fidanzato. 174 00:13:11,332 --> 00:13:12,541 Siete tremendi. 175 00:13:25,179 --> 00:13:26,388 Rapporto danni? 176 00:13:26,472 --> 00:13:30,643 Progrediamo, ma servono riparazioni. Dobbiamo rinforzare il pennone… 177 00:13:30,726 --> 00:13:33,145 - Tra quanto salpiamo? - Un giorno o due. 178 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 La 77ª Divisione si sta esercitando qui vicino. 179 00:13:36,148 --> 00:13:38,150 - Arriverebbero in poche ore. - No. 180 00:13:40,110 --> 00:13:41,237 Non ci serve aiuto. 181 00:13:41,737 --> 00:13:45,407 - Se tardiamo troppo, perderemo Luffy. - Niente chiamate SOS. 182 00:13:46,826 --> 00:13:48,869 Gestiremo questo problema da soli. 183 00:14:01,006 --> 00:14:01,841 Pronto? 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,929 Mihawk, ho interrotto qualcosa? 185 00:14:07,012 --> 00:14:08,681 VIVO O MORTO DRAKUL MIHAWK 186 00:14:08,764 --> 00:14:11,183 TAGLIA ANNULLATA DAL GOVERNO MONDIALE 187 00:14:12,518 --> 00:14:13,811 Ammazzavo il tempo. 188 00:14:19,567 --> 00:14:21,569 Cosa posso fare per lei? 189 00:14:21,652 --> 00:14:26,031 Ho una missione che ben si addice al tuo particolarissimo talento. 190 00:14:26,115 --> 00:14:27,283 Chi è il bersaglio? 191 00:14:31,287 --> 00:14:33,622 Un giovane emergente di nome Luffy. 192 00:14:34,206 --> 00:14:35,875 Si crede un pirata. 193 00:14:40,421 --> 00:14:42,631 Non sembra una gran sfida. 194 00:14:46,552 --> 00:14:48,929 Oh, no. Non lo sottovalutare. 195 00:14:49,013 --> 00:14:50,472 È una mina vagante. 196 00:14:51,390 --> 00:14:52,433 Un momento. 197 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 Ora basta! 198 00:15:12,244 --> 00:15:14,204 Temo che sia ora di farla finita. 199 00:15:17,124 --> 00:15:18,876 VIVO O MORTO CREEK, 17.000.000 200 00:15:21,837 --> 00:15:25,341 Hai ucciso i miei uomini e distrutto la mia flotta. 201 00:15:26,842 --> 00:15:30,429 - Perché mi dai la caccia? - Mi hai svegliato dal pisolino. 202 00:15:31,680 --> 00:15:33,891 Allora ti rimetto a nanna per sempre. 203 00:15:48,238 --> 00:15:51,325 Una mossa finale davvero deludente. 204 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 Mi scusi, Viceammiraglio. 205 00:16:04,630 --> 00:16:07,967 Ha stuzzicato il mio interesse. Dove devo andare? 206 00:16:08,550 --> 00:16:11,136 Nel Mare Orientale. A Sambas. 207 00:16:12,346 --> 00:16:13,263 E, Mihawk, 208 00:16:14,014 --> 00:16:17,601 portamelo vivo, costi quel che costi. 209 00:16:21,605 --> 00:16:24,984 Sono troppo pieno, ma è buono da impazzire! 210 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 - Di sicuro. - Non avrò fame per una settimana. 211 00:16:28,445 --> 00:16:30,948 - Ordiniamo il dolce? - Io ce l'ho già. 212 00:16:31,949 --> 00:16:35,786 A proposito, dovremmo fare un brindisi. Forza, alzate i bicchieri. 213 00:16:37,454 --> 00:16:42,209 Alla migliore ciurma che naviga nei mari e alla nostra vittoria! Sì! 214 00:16:42,876 --> 00:16:45,337 No, scusa. Quale vittoria, esattamente? 215 00:16:45,921 --> 00:16:49,133 Abbiamo distrutto i Marine alla prima battaglia. 216 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 Non so a quante battaglie abbiate partecipato… 217 00:16:52,052 --> 00:16:55,055 - Due dozzine. - …ma quella è stata un disastro. 218 00:16:55,139 --> 00:16:59,184 Eravamo impreparati, scoordinati. Dovremmo essere in fondo al mare. 219 00:16:59,268 --> 00:17:01,478 Ma non lo siamo. Luffy ci ha salvati. 220 00:17:03,647 --> 00:17:06,150 Vogliamo davvero ignorare il vero problema? 221 00:17:07,568 --> 00:17:12,072 Non hai pensato di dirci che tuo nonno era un Marine! E un viceammiraglio! 222 00:17:12,156 --> 00:17:13,991 Non l'avevo messo in conto, io. 223 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 Hai fatto irruzione in una base dei Marine. 224 00:17:17,578 --> 00:17:18,954 Ora sei un bersaglio. 225 00:17:19,038 --> 00:17:21,123 Non lo sarei se avessi solo rubato, 226 00:17:21,206 --> 00:17:24,043 invece di distruggere l'ufficio del comandante. 227 00:17:24,126 --> 00:17:25,210 Il conto, signore. 228 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 Grazie, amico mio. 229 00:17:38,766 --> 00:17:40,726 No, signore. Grazie a lei. 230 00:17:43,479 --> 00:17:46,106 Non è un bene che i Marine ci bracchino, 231 00:17:46,690 --> 00:17:50,611 ma abbiamo dimostrato che non possono sopraffarci facilmente. 232 00:17:50,694 --> 00:17:54,782 Questa ciurma, la nostra ciurma, può affrontare qualsiasi cosa. 233 00:17:54,865 --> 00:17:57,493 Chi diavolo è Monkey D. Luffy? 234 00:17:59,453 --> 00:18:02,956 - Sono io. - Sembri confuso sulle regole della casa. 235 00:18:03,040 --> 00:18:05,084 Il Baratie non fa credito. 236 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Se mangi, paghi. 237 00:18:09,254 --> 00:18:10,547 Lei sembra confuso. 238 00:18:10,631 --> 00:18:14,927 Il pasto è già stato pagato, solo che non le ho ancora dato i soldi. 239 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Che vuoi dire? 240 00:18:16,095 --> 00:18:20,516 - Lo aggiunga al mio conto del tesoro. - E cosa sarebbe, di grazia? 241 00:18:20,599 --> 00:18:23,227 Forse non sembro ancora un granché, 242 00:18:23,310 --> 00:18:25,771 ma sono il futuro Re dei Pirati. 243 00:18:25,854 --> 00:18:30,150 Appena troverò il One Piece, verrò qui a pagare il conto per intero 244 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 e con gli interessi. 245 00:18:32,277 --> 00:18:33,487 Ho un'idea migliore. 246 00:18:38,325 --> 00:18:39,451 Ho bisogno di bere. 247 00:18:39,535 --> 00:18:41,078 Ora sì che ragioni. 248 00:18:42,412 --> 00:18:45,415 Futuro Re dei Pirati, sarai il mio nuovo sguattero. 249 00:18:45,916 --> 00:18:48,210 Pagherai il debito lavando i piatti. 250 00:18:51,505 --> 00:18:53,423 - Tutti questi? - Per cominciare. 251 00:18:53,507 --> 00:18:57,594 Tutto quello che avete mangiato equivale a lavare piatti per un anno. 252 00:18:58,470 --> 00:19:01,890 E datti una mossa. Il secondo servizio inizia tra un'ora. 253 00:19:04,268 --> 00:19:06,854 - Cosa pensi di fare? - Andiamo, ora basta. 254 00:19:06,937 --> 00:19:10,065 Rimettiti la giacca. Non hai finito il turno. 255 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Rimettimi in cucina o me ne vado. 256 00:19:12,192 --> 00:19:14,111 Per me, puoi buttarti in mare. 257 00:19:14,194 --> 00:19:17,948 Prepara un altro piatto così e finirà come l'ultimo. 258 00:19:18,031 --> 00:19:22,202 Puoi cacciarmi dalla cucina, se vuoi. Non sarò mai un cameriere. 259 00:19:22,286 --> 00:19:26,415 Per me va bene, ma di sicuro non farai mai il cuoco nel mio ristorante. 260 00:19:26,498 --> 00:19:27,332 Hai capito? 261 00:19:48,061 --> 00:19:48,979 Bevi piano. 262 00:19:49,771 --> 00:19:52,649 Non credo che ci sia dell'alcol. Sa di caramelle. 263 00:19:52,733 --> 00:19:56,236 L'ultima volta che l'ho detto, sono svenuto sotto un tavolo. 264 00:19:58,071 --> 00:20:00,324 Quel bicchiere ha dell'oro sul fondo? 265 00:20:01,658 --> 00:20:03,702 Continui a fissarlo intensamente. 266 00:20:06,121 --> 00:20:08,498 Non è sbagliato ciò che ha fatto Luffy? 267 00:20:10,584 --> 00:20:13,295 Sì. Avrebbe dovuto dircelo. 268 00:20:14,087 --> 00:20:17,716 Ma se non l'avessi notato, ci siamo fatti dei nemici ovunque. 269 00:20:17,799 --> 00:20:22,262 Clown psicopatici, maggiordomi assassini. Cosa ci farà un viceammiraglio? 270 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 No, non capisci. 271 00:20:24,556 --> 00:20:26,892 Non posso farmi beccare, ho quasi… 272 00:20:32,064 --> 00:20:34,441 Chi vuole un altro drink? Offro io. 273 00:20:35,943 --> 00:20:37,152 Io non rifiuto mai. 274 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 La seconda migliore bottiglia di rum. 275 00:20:44,326 --> 00:20:45,285 - Altro? - Sì. 276 00:20:45,953 --> 00:20:49,957 Se volessi andare all'Arcipelago Konomi, con chi dovrei parlare? 277 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Con me. 278 00:20:54,253 --> 00:20:55,337 Ti costerà un po'. 279 00:20:55,921 --> 00:20:57,756 - Seimila. - Di Berry ne ho. 280 00:20:59,633 --> 00:21:01,093 Anche i tuoi amici? 281 00:21:05,305 --> 00:21:06,974 No. Solo io. 282 00:21:09,184 --> 00:21:10,269 Sono al molo 22. 283 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Preparati a salpare all'alba. 284 00:21:32,916 --> 00:21:35,836 So che me ne pentirò, ma cosa c'è che non va? 285 00:21:36,670 --> 00:21:37,671 Niente. 286 00:21:43,635 --> 00:21:47,431 Quello che hai detto al Villaggio di Shirop, riguardo a Garp. 287 00:21:50,809 --> 00:21:53,770 - Penso che tu abbia ragione. - Ah, ora ho ragione? 288 00:21:54,730 --> 00:21:55,814 Certo che ce l'ho. 289 00:22:02,738 --> 00:22:04,448 Conosci un certo Mihawk? 290 00:22:07,117 --> 00:22:11,663 Il miglior spadaccino del mondo? Il migliore mai esistito? 291 00:22:13,373 --> 00:22:16,501 - Uno della Flotta dei Sette? - La Flotta dei Sette? 292 00:22:18,128 --> 00:22:23,050 Anni fa, c'erano sette pirati incredibilmente forti, 293 00:22:23,717 --> 00:22:25,510 uno peggiore dell'altro. 294 00:22:25,594 --> 00:22:30,349 Dominavano i mari, terrorizzando chiunque incontrassero. 295 00:22:30,891 --> 00:22:35,270 Se il Governo Mondiale li avesse braccati, sarebbe stata una guerra totale. 296 00:22:35,771 --> 00:22:41,151 Capirono che sarebbe stato più utile tenerseli vicini, come alleati. 297 00:22:41,693 --> 00:22:44,321 Quindi, strinsero un accordo per collaborare. 298 00:22:45,697 --> 00:22:48,241 Perché i Marine collaborerebbero coi pirati? 299 00:22:48,325 --> 00:22:50,911 Per fare cose di cui non possono essere accusati. 300 00:22:50,994 --> 00:22:53,914 E alla Flotta dei Sette fu data carta bianca. 301 00:22:53,997 --> 00:22:55,082 Per fare i pirati? 302 00:22:56,958 --> 00:22:58,627 Compiere attività illegali? 303 00:23:00,837 --> 00:23:03,715 Kobi, tu saprai anche fare dei bei nodi, 304 00:23:04,925 --> 00:23:07,636 ma non sai una mazza di come funziona il mondo. 305 00:23:24,236 --> 00:23:25,278 Ehi, sguattero, 306 00:23:25,862 --> 00:23:27,531 come va la pila di piatti? 307 00:23:28,198 --> 00:23:31,993 - Sembra che non diminuisca mai. - Quell'uomo è un incubo. 308 00:23:32,786 --> 00:23:36,373 - Sei pentito di avergli risposto così? - Non mi pento mai. 309 00:23:36,915 --> 00:23:39,126 - Non guardo mai indietro. - Beato te. 310 00:23:39,209 --> 00:23:42,712 Quando cerco di guardare al futuro, io vedo solo il passato. 311 00:23:45,173 --> 00:23:47,884 - Da quanto fai il cameriere? - Sono un cuoco. 312 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Il migliore del Mare Orientale. 313 00:23:51,012 --> 00:23:54,808 Non che abbia importanza. Il vecchio mi ha bandito dalla cucina. 314 00:23:54,891 --> 00:23:58,270 - Il tuo piatto era incredibile. - Il Vero Sauté di Tonno? 315 00:23:58,353 --> 00:23:59,771 - Sì. - L'hai assaggiato? 316 00:23:59,855 --> 00:24:05,652 Sì. Non ho resistito. Non pensavo che ci fosse del cibo ancora più buono. 317 00:24:07,154 --> 00:24:11,825 Sai, sei un ottimo cuoco. Perché Zef ti fa fare il cameriere? 318 00:24:11,908 --> 00:24:12,868 È invidioso. 319 00:24:12,951 --> 00:24:16,371 Dovrei gestire questo posto, ma lui è troppo testardo. 320 00:24:17,456 --> 00:24:21,209 Quindi è quello il tuo sogno. Diventare capo chef del Baratie. 321 00:24:21,793 --> 00:24:22,627 No. 322 00:24:24,838 --> 00:24:28,633 Perciò ti piace cucinare, ma non vuoi cucinare qui? 323 00:24:35,807 --> 00:24:38,018 C'è un posto 324 00:24:38,727 --> 00:24:42,564 dove puoi trovare gli ingredienti di tutti e quattro i mari. 325 00:24:43,231 --> 00:24:46,651 Orientale, Occidentale, Settentrionale e Meridionale. Si chiama Grande Blu. 326 00:24:47,360 --> 00:24:48,945 Nessuno sa dove sia, 327 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 ma ci sono pesci mai visti lì. 328 00:24:53,909 --> 00:24:58,246 Sai, alghe rare, spezie mai assaggiate. 329 00:24:59,372 --> 00:25:03,793 È il paradiso dei cuochi, e un giorno lo troverò. 330 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Quello è il mio sogno. 331 00:25:08,089 --> 00:25:10,133 Se vuoi cucinare, dovresti farlo. 332 00:25:11,801 --> 00:25:17,641 Non permettere a un vecchio testardo d'intralciare il tuo sogno. 333 00:25:19,976 --> 00:25:20,810 Fatti valere. 334 00:25:22,062 --> 00:25:23,146 Digli cosa vuoi. 335 00:25:24,773 --> 00:25:27,651 È complicato, meglio evitare. 336 00:25:29,194 --> 00:25:31,029 Anch'io evito le complicazioni. 337 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Aiutatemi. 338 00:25:35,242 --> 00:25:36,409 Aiuto! 339 00:25:38,954 --> 00:25:39,788 Per favore. 340 00:25:41,915 --> 00:25:42,749 Aiutatemi. 341 00:25:49,256 --> 00:25:52,592 - Stai bene? - Ho tanta fame. Per favore. 342 00:25:52,676 --> 00:25:55,387 Ok. Ti va riso fritto con carne in scatola? 343 00:25:55,470 --> 00:25:58,348 - Che pensi di fare? - Al Baratie mangiano tutti. 344 00:25:58,431 --> 00:26:00,517 E chi paga? Questo è un ristorante. 345 00:26:00,600 --> 00:26:03,812 Non possiamo fare l'elemosina a ogni pirata sfortunato. 346 00:26:03,895 --> 00:26:06,231 Se un uomo ha fame, gli do da mangiare. 347 00:26:07,607 --> 00:26:10,777 - Zef ti ha cacciato dalla cucina. - Ma ora non c'è. 348 00:26:12,028 --> 00:26:13,238 Te la stai cercando. 349 00:26:32,257 --> 00:26:36,511 Sono stato alla deriva per una settimana. Mi hai salvato la vita. 350 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Non sei solo un bravo cuoco. Sei un brav'uomo. 351 00:26:41,349 --> 00:26:45,437 Se Zef non ti apprezza, dovresti unirti alla mia ciurma. 352 00:26:47,147 --> 00:26:49,065 Dico sul serio. Davvero. 353 00:26:55,238 --> 00:26:57,365 Scusa, sguattero. Ho già un lavoro. 354 00:26:57,449 --> 00:27:02,120 Ma non sei felice e ci servirà un bravo cuoco per trovare il One Piece. 355 00:27:03,163 --> 00:27:04,080 Il One Piece? 356 00:27:04,164 --> 00:27:07,709 Sì, lo troverò e diventerò il Re dei Pirati. 357 00:27:08,335 --> 00:27:09,544 Lo stavamo cercando. 358 00:27:12,088 --> 00:27:14,799 Facevo parte di una potente armata di pirati. 359 00:27:17,093 --> 00:27:20,347 Il Capitano voleva trovare il tesoro di Gold Roger, 360 00:27:21,431 --> 00:27:23,558 ma la Rotta Maggiore lo ha rovinato. 361 00:27:24,726 --> 00:27:27,687 Abbiamo perso 50 navi e 5.000 uomini. 362 00:27:28,438 --> 00:27:30,398 Sono l'unico sopravvissuto. 363 00:27:32,275 --> 00:27:33,568 Mettiti in salvo. 364 00:27:34,319 --> 00:27:37,155 Dimenticati del One Piece. 365 00:27:46,998 --> 00:27:49,376 Ha una certa grazia. 366 00:27:49,459 --> 00:27:52,879 Come una frenetica e scoordinata… 367 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 - Lumaca di mare. - Bravo. 368 00:27:55,548 --> 00:28:00,220 Proprio così. Guardalo! Come se non avesse nessuna preoccupazione al mondo. 369 00:28:02,180 --> 00:28:04,349 Cosa ti porti dentro di così brutto? 370 00:28:05,183 --> 00:28:07,310 - Non ne hai idea. - Scommetto di sì. 371 00:28:09,521 --> 00:28:12,565 Scommetto che so più cose su di te che tu su di me. 372 00:28:12,649 --> 00:28:15,902 - Macché. Tu sei un libro aperto. - Vuoi dimostrarlo? 373 00:28:18,780 --> 00:28:21,074 Indovino qualcosa su di te, bevi tu. 374 00:28:22,492 --> 00:28:24,994 Tu indovini qualcosa su di me, bevo io. 375 00:28:29,499 --> 00:28:30,417 Forza. 376 00:28:32,085 --> 00:28:33,920 Raccontami tutto di me stessa. 377 00:28:34,003 --> 00:28:36,005 Sei cresciuta in una grande città. 378 00:28:37,006 --> 00:28:38,258 Fregavi la gente 379 00:28:39,259 --> 00:28:41,845 in locali di lusso come questo. 380 00:28:42,429 --> 00:28:44,723 - Devi aver sete. - Mi sbaglio? 381 00:28:47,016 --> 00:28:51,229 Sono cresciuta in un piccolo villaggio. "Villaggio" è una parola grossa. 382 00:28:51,312 --> 00:28:55,150 Era una manciata di case al centro di un boschetto di mandarini. 383 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Bevi. 384 00:29:08,413 --> 00:29:09,789 - Tocca a te. - Ok. 385 00:29:10,457 --> 00:29:13,001 Ti ho già inquadrato al Villaggio di Orange. 386 00:29:14,085 --> 00:29:16,171 Da piccolo non avevi amici. 387 00:29:16,254 --> 00:29:18,715 - Ce li avevo. - Le spade non contano. 388 00:29:24,554 --> 00:29:25,847 Avevo un'amica. 389 00:29:30,935 --> 00:29:32,479 Diamine, una in più di me. 390 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Bevi. 391 00:29:37,609 --> 00:29:38,443 Bevi. 392 00:29:50,955 --> 00:29:52,457 Torno più tardi, signore? 393 00:29:54,042 --> 00:29:54,876 No. 394 00:29:57,170 --> 00:29:58,379 Ho quasi finito. 395 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Cosa c'è, cadetto? 396 00:30:01,758 --> 00:30:04,302 Sta mandando Drakul Mihawk a cercare Luffy? 397 00:30:05,762 --> 00:30:07,096 È una brutta abitudine 398 00:30:08,389 --> 00:30:09,641 quella di origliare. 399 00:30:09,724 --> 00:30:11,351 Beh, l'ho sentito, signore. 400 00:30:12,977 --> 00:30:16,564 - Ci sono regole diverse per ogni pirata. - E l'oceano è blu. 401 00:30:20,276 --> 00:30:21,486 C'è altro? 402 00:30:21,569 --> 00:30:22,403 È solo che… 403 00:30:24,948 --> 00:30:29,244 ho giurato di proteggere e trattare tutti equamente secondo la legge. 404 00:30:29,327 --> 00:30:30,745 Se non funziona così… 405 00:30:34,582 --> 00:30:36,251 forse non dovrei fare il Marine. 406 00:30:39,170 --> 00:30:40,088 Siediti. 407 00:30:55,979 --> 00:30:58,606 Sono entrato nei Marine più di 50 anni fa. 408 00:30:59,941 --> 00:31:02,068 Ero una recluta inesperta come te. 409 00:31:02,694 --> 00:31:05,613 Avevo dei semplici ideali, ma ho dovuto adattarmi, 410 00:31:06,197 --> 00:31:08,032 perché il mondo non è semplice. 411 00:31:10,535 --> 00:31:13,746 - La legge non è uguale per tutti. - Ma non è giusto. 412 00:31:13,830 --> 00:31:14,706 No, non lo è. 413 00:31:16,624 --> 00:31:18,626 Devi decidere se puoi accettarlo. 414 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Avrei potuto diventare ammiraglio, 415 00:31:22,922 --> 00:31:25,508 ma ho rifiutato la promozione. Sai perché? 416 00:31:27,510 --> 00:31:29,888 Perché dovrei fare le cose a modo loro. 417 00:31:31,556 --> 00:31:32,974 Perderei la mia libertà. 418 00:31:35,101 --> 00:31:36,019 Lo capisci? 419 00:31:38,229 --> 00:31:39,355 Sì, signore. 420 00:31:39,439 --> 00:31:40,815 Il mondo non è giusto. 421 00:31:43,693 --> 00:31:48,156 Ma i Marine sono tutto ciò che si frappone tra l'ordine e l'anarchia. 422 00:31:49,032 --> 00:31:51,326 Quindi devo chiedertelo. 423 00:31:53,536 --> 00:31:54,621 Puoi accettarlo? 424 00:31:57,498 --> 00:31:58,583 Credo di sì. 425 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Quell'uniforme… 426 00:32:10,261 --> 00:32:12,263 comincia a calzarti, dopotutto. 427 00:32:16,643 --> 00:32:19,938 E poi ci hanno puntato contro i loro cannoni più grossi. 428 00:32:22,774 --> 00:32:27,487 Ma non ho avuto paura, visto che sono il miglior tiratore del Mare Orientale. 429 00:32:27,570 --> 00:32:29,197 Così, gli ho sparato. 430 00:32:30,281 --> 00:32:31,115 E di nuovo. 431 00:32:32,075 --> 00:32:33,034 E di nuovo. 432 00:32:33,117 --> 00:32:35,870 Bum, bum, bum. 433 00:32:35,954 --> 00:32:38,873 Il pennone è caduto giù. Marine morti in acqua. 434 00:32:39,540 --> 00:32:42,543 Tutto grazie al grande Capitano Usop. 435 00:32:42,627 --> 00:32:45,838 Quindi sei tu il capitano? 436 00:32:47,173 --> 00:32:49,550 Beh, tecnicamente, no. 437 00:32:50,093 --> 00:32:53,304 Ma li ho distratti in modo tale che Luffy, 438 00:32:53,388 --> 00:32:55,598 che è il capitano ufficiale, 439 00:32:55,682 --> 00:32:58,685 ha potuto far rimbalzare la palla di cannone. Bum. 440 00:32:59,227 --> 00:33:02,397 Mi piacerebbe molto conoscere questo Luffy. 441 00:33:05,566 --> 00:33:06,526 Certo. 442 00:33:07,652 --> 00:33:10,029 Vieni a conoscere l'intera ciurma. 443 00:33:11,990 --> 00:33:14,909 Ragazzi, vi presento il mio nuovo migliore amico. 444 00:33:15,660 --> 00:33:19,747 - Come hai detto che ti chiami? - Chi di voi è Monkey D. Luffy? 445 00:33:20,540 --> 00:33:21,666 Chi vuole saperlo? 446 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Sei Drakul Mihawk. 447 00:33:29,799 --> 00:33:32,051 Devo conferire col vostro capitano. 448 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 Se non volete guai, consegnatemelo. 449 00:33:34,387 --> 00:33:37,515 Non conosciamo nessuno di nome Luffy. Vero, Zoro? 450 00:33:38,433 --> 00:33:39,267 Zoro? 451 00:33:41,144 --> 00:33:44,605 Seguo la tua carriera da quando ero bambino. 452 00:33:44,689 --> 00:33:47,692 - È un onore conoscerti, finalmente. - Grazie. 453 00:33:48,317 --> 00:33:52,280 Ed è per questo che mi addolora informarti che domani… 454 00:33:55,408 --> 00:33:56,451 morirai. 455 00:33:56,534 --> 00:33:57,452 Aspetta, cosa? 456 00:33:58,828 --> 00:34:02,999 Io, Roronoa Zoro, ti sfido a duello. 457 00:34:04,375 --> 00:34:05,501 All'ultimo sangue. 458 00:34:12,258 --> 00:34:13,676 Non so chi tu sia. 459 00:34:13,760 --> 00:34:16,429 Mi chiamano il Cacciatore di Pirati Demone. 460 00:34:17,055 --> 00:34:21,476 Ma il sogno della mia vita è di batterti in uno scontro diretto 461 00:34:22,477 --> 00:34:25,480 e diventare il più grande spadaccino del mondo. 462 00:34:26,272 --> 00:34:27,398 Dici sul serio? 463 00:34:27,482 --> 00:34:28,858 Accetta la mia sfida. 464 00:34:30,276 --> 00:34:31,819 Vedrai quanto sono serio. 465 00:34:33,446 --> 00:34:34,363 Molto bene. 466 00:34:37,533 --> 00:34:38,743 Domani all'alba. 467 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 E quando avrò finito con te, cacciatore di pirati, 468 00:34:43,289 --> 00:34:44,916 toccherà al tuo capitano. 469 00:34:52,465 --> 00:34:54,175 Che diavolo hai appena fatto? 470 00:35:07,355 --> 00:35:08,731 Bene, hai finito? 471 00:35:12,693 --> 00:35:15,780 Sei pessimo, ma almeno fai quello che ti si dice. 472 00:35:16,531 --> 00:35:20,701 Se pensa che Sanji rinuncerà al suo sogno per colpa sua, se lo scordi. 473 00:35:21,702 --> 00:35:23,704 - Chiedo scusa? - Mi ha sentito. 474 00:35:24,413 --> 00:35:27,792 L'ha bandito da qui, ma non può impedirgli di cucinare. 475 00:35:27,875 --> 00:35:29,752 - Davvero? - Sì, davvero. 476 00:35:30,294 --> 00:35:33,714 Oggi è arrivato un pirata affamato e sa cos'ha fatto Sanji? 477 00:35:33,798 --> 00:35:37,009 Ha cucinato per lui, proprio qui, nella sua cucina. 478 00:35:37,093 --> 00:35:41,639 Per lui le sue regole sono meno importanti che far mangiare un uomo affamato. 479 00:35:43,516 --> 00:35:44,684 L'ha fatto davvero? 480 00:35:46,811 --> 00:35:47,895 Che bravo ragazzo. 481 00:35:50,857 --> 00:35:52,483 Luffy, abbiamo un problema. 482 00:35:53,151 --> 00:35:55,736 Forse puoi convincerlo ad annullarlo. 483 00:35:55,820 --> 00:35:59,323 - Non lo farò. - Hai visto la spada enorme di quel tizio? 484 00:35:59,407 --> 00:36:01,993 - Ti ridurrà a del sashimi. - Che succede? 485 00:36:02,076 --> 00:36:07,331 Il tuo cattivo nonno marine ha mandato uno della Flotta dei Sette a catturarti, 486 00:36:07,415 --> 00:36:11,002 e invece di darcela a gambe, Zoro lo ha sfidato a duello. 487 00:36:11,085 --> 00:36:14,046 - E lui ha accettato. - Sei una mosca per lui. 488 00:36:14,130 --> 00:36:15,840 Da schiacciare e dimenticare. 489 00:36:15,923 --> 00:36:17,717 - Non se vinco. - Non vincerai. 490 00:36:17,800 --> 00:36:20,678 - Non puoi saperlo. - Forse ci servono più drink. 491 00:36:22,930 --> 00:36:26,184 - Digli che morirà. - Di' a lei di starne fuori. 492 00:36:28,102 --> 00:36:30,021 Non sembra una buona idea, Zoro. 493 00:36:31,939 --> 00:36:36,152 - Che ti ho detto appena conosciuti? - "Perché mai giocherei ai pirati?" 494 00:36:36,235 --> 00:36:38,487 - No. - "Uccido la tua specie per lavoro"? 495 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 No. Andiamo… 496 00:36:44,493 --> 00:36:48,289 Che hai promesso di diventare il più grande spadaccino del mondo. 497 00:36:48,372 --> 00:36:52,627 L'unico modo per farlo è battere Mihawk in un duello e vincere il titolo. 498 00:36:52,710 --> 00:36:54,754 E ho intenzione di farlo. 499 00:36:54,837 --> 00:36:56,714 Anche a costo di morire? 500 00:36:59,133 --> 00:37:00,509 Puoi intervenire tu? 501 00:37:03,512 --> 00:37:04,639 È il suo sogno. 502 00:37:06,265 --> 00:37:08,059 Non posso ostacolare un sogno. 503 00:37:10,728 --> 00:37:11,938 Come posso fermarti? 504 00:37:12,021 --> 00:37:15,358 Vuoi che ti dica che sei il migliore? Lo sei. Ok? 505 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Il migliore che conosca, ma non migliore di lui. 506 00:37:18,986 --> 00:37:21,447 E se lo affronterai domani, perderai. 507 00:37:21,530 --> 00:37:22,782 E perché ti importa? 508 00:37:23,824 --> 00:37:25,701 Sei mio amico, idiota. 509 00:37:27,536 --> 00:37:29,830 L'hai detto tu stessa. Non hai amici. 510 00:38:30,558 --> 00:38:31,684 Allora, 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,353 sali a bordo? 512 00:39:00,004 --> 00:39:01,255 Monkey D. Luffy. 513 00:39:03,049 --> 00:39:07,720 Mi sorprende che i Marine richiedano i miei servigi per un piccoletto come te. 514 00:39:09,847 --> 00:39:12,350 - Ma mi piace il tuo cappello. - Ora basta. 515 00:39:14,477 --> 00:39:15,603 Iniziamo. 516 00:39:23,944 --> 00:39:25,988 Che fai? Il duello è con la spada. 517 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 Non caccio i conigli col cannone. 518 00:39:32,995 --> 00:39:34,246 Non sono un coniglio. 519 00:39:35,289 --> 00:39:36,999 Questo è da vedere. 520 00:40:04,652 --> 00:40:05,820 Stai scappando? 521 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Non direi proprio. 522 00:40:13,702 --> 00:40:17,832 Sei forte, ma nei duelli non è solo una questione di forza. 523 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 Zitto e battiti. 524 00:40:20,543 --> 00:40:23,379 Sei come una rana che gracida in un pozzo. 525 00:40:23,462 --> 00:40:25,381 Cra. Cra. Cra. 526 00:40:45,901 --> 00:40:49,155 Uno di noi diventerà il più grande spadaccino di sempre. 527 00:41:07,798 --> 00:41:09,258 Perché non ti arrendi? 528 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Non posso… 529 00:41:17,266 --> 00:41:19,435 o perderò il mio sogno per sempre. 530 00:41:27,943 --> 00:41:30,321 Sei coraggioso, te lo concedo. 531 00:41:38,245 --> 00:41:41,165 Quindi ti farò l'onore di ucciderti con Yoru. 532 00:41:51,717 --> 00:41:52,927 Così va meglio. 533 00:42:17,493 --> 00:42:18,661 Forza. 534 00:42:50,943 --> 00:42:52,194 Hai perso. 535 00:42:52,987 --> 00:42:54,321 Perché insisti? 536 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Le ferite sulla schiena 537 00:42:59,868 --> 00:43:02,079 sono una vergogna per uno spadaccino. 538 00:43:10,963 --> 00:43:12,089 Magnifico. 539 00:43:34,987 --> 00:43:35,988 Zoro! 540 00:43:45,748 --> 00:43:49,043 Monkey D. Luffy, qual è il tuo obiettivo? 541 00:43:50,127 --> 00:43:52,921 Diventerò il Re dei Pirati. 542 00:43:53,714 --> 00:43:55,090 Il Re dei Pirati? 543 00:43:56,258 --> 00:43:59,637 È un percorso molto più insidioso che sconfiggere me. 544 00:44:00,387 --> 00:44:01,555 Non m'importa. 545 00:44:03,641 --> 00:44:04,683 Lo farò comunque. 546 00:44:06,810 --> 00:44:08,187 Sì, forse ce la farai. 547 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 Il mondo ha bisogno di altre mine vaganti. 548 00:44:13,859 --> 00:44:15,194 Roronoa Zoro, 549 00:44:16,111 --> 00:44:17,780 non puoi morire così presto. 550 00:44:18,989 --> 00:44:20,991 Migliora e vieni a cercarmi. 551 00:44:21,533 --> 00:44:22,534 Ti aspetterò. 552 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Sta perdendo molto sangue. 553 00:44:34,588 --> 00:44:35,839 Se la caverà. 554 00:44:35,923 --> 00:44:38,008 Ehi, Zoro, puoi sentirmi? 555 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 - Ha detto che non morirai così presto. - Luffy. 556 00:44:43,972 --> 00:44:47,935 Se non riuscissi a diventare il più grande spadaccino del mondo… 557 00:44:51,480 --> 00:44:52,856 rimarresti deluso. 558 00:44:53,565 --> 00:44:54,441 Vero? 559 00:44:55,109 --> 00:44:56,360 Non mi deluderai mai. 560 00:45:00,489 --> 00:45:01,323 Mai… 561 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 più. 562 00:45:05,703 --> 00:45:06,578 Da adesso… 563 00:45:08,622 --> 00:45:10,207 fino a quando lo batterò… 564 00:45:12,960 --> 00:45:16,255 e diventerò il più grande spadaccino del mondo… 565 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 non perderò mai più! 566 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Zoro? 567 00:45:37,443 --> 00:45:38,277 Zoro! 568 00:45:43,115 --> 00:45:43,949 Zoro! 569 00:48:35,537 --> 00:48:40,542 Sottotitoli: Marilena Morini