Hai chiamato quel tizio "nonno"?
Issate il pennone.
Chiudete i boccaporti!
Alzate l'albero di mezzana, uomini! Pronti a salire a bordo.
La nave è pronta a salpare.
Che stai facendo?
Nonno, è la mia prima nave.
Come diventerai un Marine se perdi tempo così?
Non voglio diventare un Marine.
Sono un pirata!
No!
Nonno, no!
Fermati! È la mia nave!
Il tuo addestramento inizia oggi.
Ma prima…
Lasciami andare!
…pranziamo.
No, lasciami andare! Sono un pirata!
A terra!
State tutti bene?
Credo di sì.
No, non sto bene. Neanche lontanamente.
Usop, rispondi al fuoco!
E se ce ne andassimo il più velocemente possibile?
Scappare dai Marine?
No. Mai!
Nami, regola la vela. Affondiamogli la nave.
Non abbiamo tempo. Ci rubano il vento. Se si accostano a noi, siamo finiti.
- Sei il navigatore. Fai qualcosa. - Zoro, cazza la scotta e tutto a babordo!
- Sai caricare un cannone? - Certo. Ne ho caricati a migliaia.
Ma questo è un modello diverso.
- Dov'è babordo? - A sinistra!
Usop, carica il cannone, accendi la miccia
e poi togliti di mezzo!
Usop!
Ma che…
Oh, cavolo.
Scafo a tiro. Abbiamo il permesso di sparare?
Nessun colpo mortale.
Voglio catturare questi pirati vivi.
Dammi quel coso.
Nave pirata,
per ordine dei Marine,
ammainate le vele e sottomettetevi alla mia autorità.
Mai!
Va bene, moccioso. Come vuoi.
Niente male, ragazzo.
Niente male.
Sei stato fantastico.
- Ci hai salvati! - Non sapevo che potessi farlo.
Non lo sapevo neanch'io.
Sì!
Nami, portaci via di qui.
Subito.
Spariamo nel nulla.
- In che stato è la nave? - Parapetto rotto.
Danni minori. Poteva andare molto peggio.
- Poteva andare meglio. - Non vedo i Marine.
La nebbia nasconde tutto.
Serve un posto per sfuggire ai rinforzi che manderanno.
Con la nebbia le mappe sono inutili.
- Cos'ha detto Luffy? - È a prua.
Non ha detto ancora nulla.
Qualcuno deve parlargli. Di questo e di quell'altra cosa.
- Quale altra cosa? - Oh, chissà…
"Il Viceammiraglio dei Marine è mio nonno", magari?
Ah, quella.
- Beh, io non lo conosco così bene. - Non sembra un grosso problema.
Sei il suo primo ufficiale. Credo rientri tra le tue mansioni.
Va bene.
Come stai?
Bene. Ma il cappello ha preso un paio di colpi durante la battaglia.
Giusto.
- Vuoi parlare di quello che è successo? - No.
Ok, bella chiacchierata.
- A me sembra che stia bene. - Gliel'hai chiesto?
Ehi!
Sentite questo odore?
Che odore?
C'è qualcosa nell'aria.
Profuma di burro.
Salsa di soia.
E carne.
Io non sento niente.
- Avrà qualche danno al cervello. - Sicuro.
Luffy, è divertente seguire l'odore, ma dobbiamo uscire da questa nebbia.
Lo so, ma sento odore di cibo,
il che significa che c'è qualcuno, da qualche parte, che sta cucinando.
Cinque gradi a dritta!
No! Ritorna tre gradi a babordo.
Se c'è di mezzo il cibo diventa un navigatore esperto.
Cos'è quella?
Terra?
Impossibile. Non ci sono isole qui vicino.
Cos'è un Baratie?
Vanno tutti su quella nave-pesce.
Quell'odore… Credo che sia un ristorante.
- Allora so cosa faremo. - Camuffiamo la nave per nasconderci?
Torniamo al sicuro a Shirop?
No.
Mangiamo!
Sarà meglio che ci sia un bar.
Benvenuti al Baratie. Come posso aiutarvi?
- Salve! Dove mangiamo? - Avete una prenotazione, signore?
- Ne abbiamo bisogno? - Oggi siamo al completo.
Potrei mettervi in lista d'attesa, è di tre settimane.
Dovrebbe controllare di nuovo.
Non vorrà mandare via il futuro Re dei Pirati.
E chi sarebbe?
Monkey D. Luffy.
Ne avrà sentito parlare, no?
In quel caso, troveremo un tavolo.
Sì! Lo sapevo.
Tra tre settimane.
Deve scusarli. Sono degli idioti.
Naturalmente.
- Da questa parte, signora. - Visto? Funziona sempre.
Può lasciare le sue spade a me, signore.
Non serve.
Molto bene.
Ecco i menù. Il cameriere sarà da voi tra poco.
Chissà che cosa si mangia qui.
- Sbrigati, ci rallenti. - La salsa deve addensarsi.
- Non c'è sul menù. - Si chiama immaginazione.
- Non capiresti. - Vuoi che andiamo fuori?
Mi stai invitando a ballare? Mi piace di più la bionda al tavolo otto.
Sarà meglio che ti attieni al menù. Al capo non piacerà quella cosa.
Ordine pronto!
- Che diavolo è? - Io lo chiamo Vero Sauté di Tonno.
Tonno Elefante, asparagi scottati e salsa di soia dolce.
- Ah, sì? - Sì.
È una schifezza.
Il giorno in cui il Baratie lo servirà, nevicherà all'inferno.
Chiedimi un'altra bistecca ben cotta e morirò di noia, vecchio stronzo!
- È sul menù. - È un insulto alla carne.
Non ti piace cucinare il nostro menù? Sarò felice di darti un altro lavoro.
E infatti sei bandito dalla cucina.
Ora vai a servire ai tavoli.
Sbrigati!
Ho detto che questo è il mio tavolo. Vicino alla cucina.
Si sente l'odore della carne.
Forse ti dovresti sedere fuori. Adesso sento solo la tua puzza.
Andiamo, signori.
Conoscete le regole. Non si spreca cibo e niente risse nel Baratie.
No, non sarà una rissa. Lo ucciderò e basta.
Provaci.
Lasciate che vi offra dell'Etulzburger Stein. Gratis.
Va bene, lo berrò volentieri.
- Dopo che si sarà scusato. - Dovrai passare sul mio cadavere.
Combatte bene.
Non c'è motivo di allarmarsi, gente. Godetevi il pasto.
Benvenuti nel nostro ristorante di merda dove il cibo è peggio dell'atmosfera.
Mi chiamo Sanji. Cosa vi porto?
- Uno di tutto. - E da bere?
Dei cocktail d'autore per mandare giù il pasto?
Vuoi venderceli di brutto, eh?
Scusi, non l'ho vista. Vuole un aperitivo? Abbiamo diverse annate rare di Micquot.
O magari un bicchiere di Umeshu?
Qualcosa di dolce per la dolce signora.
- Ti fa male l'occhio? - Mi acceca la sua bellezza.
Mi porti una birra e qualcosa per loro?
- Due birre. Di solito ne bevo tre… - E del latte.
Tre birre e un bicchiere di latte. E per la signora?
Acqua.
Naturale, frizzante, minerale? Ghiaccio? A cubetti o frantumato?
Acqua normale in un bicchiere normale. Grazie.
Subito.
- Che c'è? - Niente.
Signora. Mi perdoni, signora.
Preferirebbe un bicchiere di cristallo
o una ciotola d'oro sarebbe più nel suo stile?
Nami si è trovata un fidanzato.
Siete tremendi.
Rapporto danni?
Progrediamo, ma servono riparazioni. Dobbiamo rinforzare il pennone…
- Tra quanto salpiamo? - Un giorno o due.
La 77ª Divisione si sta esercitando qui vicino.
- Arriverebbero in poche ore. - No.
Non ci serve aiuto.
- Se tardiamo troppo, perderemo Luffy. - Niente chiamate SOS.
Gestiremo questo problema da soli.
Pronto?
Mihawk, ho interrotto qualcosa?
VIVO O MORTO DRAKUL MIHAWK
TAGLIA ANNULLATA DAL GOVERNO MONDIALE
Ammazzavo il tempo.
Cosa posso fare per lei?
Ho una missione che ben si addice al tuo particolarissimo talento.
Chi è il bersaglio?
Un giovane emergente di nome Luffy.
Si crede un pirata.
Non sembra una gran sfida.
Oh, no. Non lo sottovalutare.
È una mina vagante.
Un momento.
Ora basta!
Temo che sia ora di farla finita.
VIVO O MORTO CREEK, 17.000.000
Hai ucciso i miei uomini e distrutto la mia flotta.
- Perché mi dai la caccia? - Mi hai svegliato dal pisolino.
Allora ti rimetto a nanna per sempre.
Una mossa finale davvero deludente.
Mi scusi, Viceammiraglio.
Ha stuzzicato il mio interesse. Dove devo andare?
Nel Mare Orientale. A Sambas.
E, Mihawk,
portamelo vivo, costi quel che costi.
Sono troppo pieno, ma è buono da impazzire!
- Di sicuro. - Non avrò fame per una settimana.
- Ordiniamo il dolce? - Io ce l'ho già.
A proposito, dovremmo fare un brindisi. Forza, alzate i bicchieri.
Alla migliore ciurma che naviga nei mari e alla nostra vittoria! Sì!
No, scusa. Quale vittoria, esattamente?
Abbiamo distrutto i Marine alla prima battaglia.
Non so a quante battaglie abbiate partecipato…
- Due dozzine. - …ma quella è stata un disastro.
Eravamo impreparati, scoordinati. Dovremmo essere in fondo al mare.
Ma non lo siamo. Luffy ci ha salvati.
Vogliamo davvero ignorare il vero problema?
Non hai pensato di dirci che tuo nonno era un Marine! E un viceammiraglio!
Non l'avevo messo in conto, io.
Hai fatto irruzione in una base dei Marine.
Ora sei un bersaglio.
Non lo sarei se avessi solo rubato,
invece di distruggere l'ufficio del comandante.
Il conto, signore.
Grazie, amico mio.
No, signore. Grazie a lei.
Non è un bene che i Marine ci bracchino,
ma abbiamo dimostrato che non possono sopraffarci facilmente.
Questa ciurma, la nostra ciurma, può affrontare qualsiasi cosa.
Chi diavolo è Monkey D. Luffy?
- Sono io. - Sembri confuso sulle regole della casa.
Il Baratie non fa credito.
Se mangi, paghi.
Lei sembra confuso.
Il pasto è già stato pagato, solo che non le ho ancora dato i soldi.
Che vuoi dire?
- Lo aggiunga al mio conto del tesoro. - E cosa sarebbe, di grazia?
Forse non sembro ancora un granché,
ma sono il futuro Re dei Pirati.
Appena troverò il One Piece, verrò qui a pagare il conto per intero
e con gli interessi.
Ho un'idea migliore.
Ho bisogno di bere.
Ora sì che ragioni.
Futuro Re dei Pirati, sarai il mio nuovo sguattero.
Pagherai il debito lavando i piatti.
- Tutti questi? - Per cominciare.
Tutto quello che avete mangiato equivale a lavare piatti per un anno.
E datti una mossa. Il secondo servizio inizia tra un'ora.
- Cosa pensi di fare? - Andiamo, ora basta.
Rimettiti la giacca. Non hai finito il turno.
Rimettimi in cucina o me ne vado.
Per me, puoi buttarti in mare.
Prepara un altro piatto così e finirà come l'ultimo.
Puoi cacciarmi dalla cucina, se vuoi. Non sarò mai un cameriere.
Per me va bene, ma di sicuro non farai mai il cuoco nel mio ristorante.
Hai capito?
Bevi piano.
Non credo che ci sia dell'alcol. Sa di caramelle.
L'ultima volta che l'ho detto, sono svenuto sotto un tavolo.
Quel bicchiere ha dell'oro sul fondo?
Continui a fissarlo intensamente.
Non è sbagliato ciò che ha fatto Luffy?
Sì. Avrebbe dovuto dircelo.
Ma se non l'avessi notato, ci siamo fatti dei nemici ovunque.
Clown psicopatici, maggiordomi assassini. Cosa ci farà un viceammiraglio?
No, non capisci.
Non posso farmi beccare, ho quasi…
Chi vuole un altro drink? Offro io.
Io non rifiuto mai.
La seconda migliore bottiglia di rum.
- Altro? - Sì.
Se volessi andare all'Arcipelago Konomi, con chi dovrei parlare?
Con me.
Ti costerà un po'.
- Seimila. - Di Berry ne ho.
Anche i tuoi amici?
No. Solo io.
Sono al molo 22.
Preparati a salpare all'alba.
So che me ne pentirò, ma cosa c'è che non va?
Niente.
Quello che hai detto al Villaggio di Shirop, riguardo a Garp.
- Penso che tu abbia ragione. - Ah, ora ho ragione?
Certo che ce l'ho.
Conosci un certo Mihawk?
Il miglior spadaccino del mondo? Il migliore mai esistito?
- Uno della Flotta dei Sette? - La Flotta dei Sette?
Anni fa, c'erano sette pirati incredibilmente forti,
uno peggiore dell'altro.
Dominavano i mari, terrorizzando chiunque incontrassero.
Se il Governo Mondiale li avesse braccati, sarebbe stata una guerra totale.
Capirono che sarebbe stato più utile tenerseli vicini, come alleati.
Quindi, strinsero un accordo per collaborare.
Perché i Marine collaborerebbero coi pirati?
Per fare cose di cui non possono essere accusati.
E alla Flotta dei Sette fu data carta bianca.
Per fare i pirati?
Compiere attività illegali?
Kobi, tu saprai anche fare dei bei nodi,
ma non sai una mazza di come funziona il mondo.
Ehi, sguattero,
come va la pila di piatti?
- Sembra che non diminuisca mai. - Quell'uomo è un incubo.
- Sei pentito di avergli risposto così? - Non mi pento mai.
- Non guardo mai indietro. - Beato te.
Quando cerco di guardare al futuro, io vedo solo il passato.
- Da quanto fai il cameriere? - Sono un cuoco.
Il migliore del Mare Orientale.
Non che abbia importanza. Il vecchio mi ha bandito dalla cucina.
- Il tuo piatto era incredibile. - Il Vero Sauté di Tonno?
- Sì. - L'hai assaggiato?
Sì. Non ho resistito. Non pensavo che ci fosse del cibo ancora più buono.
Sai, sei un ottimo cuoco. Perché Zef ti fa fare il cameriere?
È invidioso.
Dovrei gestire questo posto, ma lui è troppo testardo.
Quindi è quello il tuo sogno. Diventare capo chef del Baratie.
No.
Perciò ti piace cucinare, ma non vuoi cucinare qui?
C'è un posto
dove puoi trovare gli ingredienti di tutti e quattro i mari.
Orientale, Occidentale, Settentrionale e Meridionale. Si chiama Grande Blu.
Nessuno sa dove sia,
ma ci sono pesci mai visti lì.
Sai, alghe rare, spezie mai assaggiate.
È il paradiso dei cuochi, e un giorno lo troverò.
Quello è il mio sogno.
Se vuoi cucinare, dovresti farlo.
Non permettere a un vecchio testardo d'intralciare il tuo sogno.
Fatti valere.
Digli cosa vuoi.
È complicato, meglio evitare.
Anch'io evito le complicazioni.
Aiutatemi.
Aiuto!
Per favore.
Aiutatemi.
- Stai bene? - Ho tanta fame. Per favore.
Ok. Ti va riso fritto con carne in scatola?
- Che pensi di fare? - Al Baratie mangiano tutti.
E chi paga? Questo è un ristorante.
Non possiamo fare l'elemosina a ogni pirata sfortunato.
Se un uomo ha fame, gli do da mangiare.
- Zef ti ha cacciato dalla cucina. - Ma ora non c'è.
Te la stai cercando.
Sono stato alla deriva per una settimana. Mi hai salvato la vita.
Non sei solo un bravo cuoco. Sei un brav'uomo.
Se Zef non ti apprezza, dovresti unirti alla mia ciurma.
Dico sul serio. Davvero.
Scusa, sguattero. Ho già un lavoro.
Ma non sei felice e ci servirà un bravo cuoco per trovare il One Piece.
Il One Piece?
Sì, lo troverò e diventerò il Re dei Pirati.
Lo stavamo cercando.
Facevo parte di una potente armata di pirati.
Il Capitano voleva trovare il tesoro di Gold Roger,
ma la Rotta Maggiore lo ha rovinato.
Abbiamo perso 50 navi e 5.000 uomini.
Sono l'unico sopravvissuto.
Mettiti in salvo.
Dimenticati del One Piece.
Ha una certa grazia.
Come una frenetica e scoordinata…
- Lumaca di mare. - Bravo.
Proprio così. Guardalo! Come se non avesse nessuna preoccupazione al mondo.
Cosa ti porti dentro di così brutto?
- Non ne hai idea. - Scommetto di sì.
Scommetto che so più cose su di te che tu su di me.
- Macché. Tu sei un libro aperto. - Vuoi dimostrarlo?
Indovino qualcosa su di te, bevi tu.
Tu indovini qualcosa su di me, bevo io.
Forza.
Raccontami tutto di me stessa.
Sei cresciuta in una grande città.
Fregavi la gente
in locali di lusso come questo.
- Devi aver sete. - Mi sbaglio?
Sono cresciuta in un piccolo villaggio. "Villaggio" è una parola grossa.
Era una manciata di case al centro di un boschetto di mandarini.
Bevi.
- Tocca a te. - Ok.
Ti ho già inquadrato al Villaggio di Orange.
Da piccolo non avevi amici.
- Ce li avevo. - Le spade non contano.
Avevo un'amica.
Diamine, una in più di me.
Bevi.
Torno più tardi, signore?
No.
Ho quasi finito.
Cosa c'è, cadetto?
Sta mandando Drakul Mihawk a cercare Luffy?
È una brutta abitudine
quella di origliare.
Beh, l'ho sentito, signore.
- Ci sono regole diverse per ogni pirata. - E l'oceano è blu.
C'è altro?
È solo che…
ho giurato di proteggere e trattare tutti equamente secondo la legge.
Se non funziona così…
forse non dovrei fare il Marine.
Siediti.
Sono entrato nei Marine più di 50 anni fa.
Ero una recluta inesperta come te.
Avevo dei semplici ideali, ma ho dovuto adattarmi,
perché il mondo non è semplice.
- La legge non è uguale per tutti. - Ma non è giusto.
No, non lo è.
Devi decidere se puoi accettarlo.
Avrei potuto diventare ammiraglio,
ma ho rifiutato la promozione. Sai perché?
Perché dovrei fare le cose a modo loro.
Perderei la mia libertà.
Lo capisci?
Sì, signore.
Il mondo non è giusto.
Ma i Marine sono tutto ciò che si frappone tra l'ordine e l'anarchia.
Quindi devo chiedertelo.
Puoi accettarlo?
Credo di sì.
Quell'uniforme…
comincia a calzarti, dopotutto.
E poi ci hanno puntato contro i loro cannoni più grossi.
Ma non ho avuto paura, visto che sono il miglior tiratore del Mare Orientale.
Così, gli ho sparato.
E di nuovo.
Bum, bum, bum.
Il pennone è caduto giù. Marine morti in acqua.
Tutto grazie al grande Capitano Usop.
Quindi sei tu il capitano?
Beh, tecnicamente, no.
Ma li ho distratti in modo tale che Luffy,
che è il capitano ufficiale,
ha potuto far rimbalzare la palla di cannone. Bum.
Mi piacerebbe molto conoscere questo Luffy.
Certo.
Vieni a conoscere l'intera ciurma.
Ragazzi, vi presento il mio nuovo migliore amico.
- Come hai detto che ti chiami? - Chi di voi è Monkey D. Luffy?
Chi vuole saperlo?
Sei Drakul Mihawk.
Devo conferire col vostro capitano.
Se non volete guai, consegnatemelo.
Non conosciamo nessuno di nome Luffy. Vero, Zoro?
Zoro?
Seguo la tua carriera da quando ero bambino.
- È un onore conoscerti, finalmente. - Grazie.
Ed è per questo che mi addolora informarti che domani…
morirai.
Aspetta, cosa?
Io, Roronoa Zoro, ti sfido a duello.
All'ultimo sangue.
Non so chi tu sia.
Mi chiamano il Cacciatore di Pirati Demone.
Ma il sogno della mia vita è di batterti in uno scontro diretto
e diventare il più grande spadaccino del mondo.
Dici sul serio?
Accetta la mia sfida.
Vedrai quanto sono serio.
Molto bene.
Domani all'alba.
E quando avrò finito con te, cacciatore di pirati,
toccherà al tuo capitano.
Che diavolo hai appena fatto?
Bene, hai finito?
Sei pessimo, ma almeno fai quello che ti si dice.
Se pensa che Sanji rinuncerà al suo sogno per colpa sua, se lo scordi.
- Chiedo scusa? - Mi ha sentito.
L'ha bandito da qui, ma non può impedirgli di cucinare.
- Davvero? - Sì, davvero.
Oggi è arrivato un pirata affamato e sa cos'ha fatto Sanji?
Ha cucinato per lui, proprio qui, nella sua cucina.
Per lui le sue regole sono meno importanti che far mangiare un uomo affamato.
L'ha fatto davvero?
Che bravo ragazzo.
Luffy, abbiamo un problema.
Forse puoi convincerlo ad annullarlo.
- Non lo farò. - Hai visto la spada enorme di quel tizio?
- Ti ridurrà a del sashimi. - Che succede?
Il tuo cattivo nonno marine ha mandato uno della Flotta dei Sette a catturarti,
e invece di darcela a gambe, Zoro lo ha sfidato a duello.
- E lui ha accettato. - Sei una mosca per lui.
Da schiacciare e dimenticare.
- Non se vinco. - Non vincerai.
- Non puoi saperlo. - Forse ci servono più drink.
- Digli che morirà. - Di' a lei di starne fuori.
Non sembra una buona idea, Zoro.
- Che ti ho detto appena conosciuti? - "Perché mai giocherei ai pirati?"
- No. - "Uccido la tua specie per lavoro"?
No. Andiamo…
Che hai promesso di diventare il più grande spadaccino del mondo.
L'unico modo per farlo è battere Mihawk in un duello e vincere il titolo.
E ho intenzione di farlo.
Anche a costo di morire?
Puoi intervenire tu?
È il suo sogno.
Non posso ostacolare un sogno.
Come posso fermarti?
Vuoi che ti dica che sei il migliore? Lo sei. Ok?
Il migliore che conosca, ma non migliore di lui.
E se lo affronterai domani, perderai.
E perché ti importa?
Sei mio amico, idiota.
L'hai detto tu stessa. Non hai amici.
Allora,
sali a bordo?
Monkey D. Luffy.
Mi sorprende che i Marine richiedano i miei servigi per un piccoletto come te.
- Ma mi piace il tuo cappello. - Ora basta.
Iniziamo.
Che fai? Il duello è con la spada.
Non caccio i conigli col cannone.
Non sono un coniglio.
Questo è da vedere.
Stai scappando?
Non direi proprio.
Sei forte, ma nei duelli non è solo una questione di forza.
Zitto e battiti.
Sei come una rana che gracida in un pozzo.
Cra. Cra. Cra.
Uno di noi diventerà il più grande spadaccino di sempre.
Perché non ti arrendi?
Non posso…
o perderò il mio sogno per sempre.
Sei coraggioso, te lo concedo.
Quindi ti farò l'onore di ucciderti con Yoru.
Così va meglio.
Forza.
Hai perso.
Perché insisti?
Le ferite sulla schiena
sono una vergogna per uno spadaccino.
Magnifico.
Zoro!
Monkey D. Luffy, qual è il tuo obiettivo?
Diventerò il Re dei Pirati.
Il Re dei Pirati?
È un percorso molto più insidioso che sconfiggere me.
Non m'importa.
Lo farò comunque.
Sì, forse ce la farai.
Il mondo ha bisogno di altre mine vaganti.
Roronoa Zoro,
non puoi morire così presto.
Migliora e vieni a cercarmi.
Ti aspetterò.
Sta perdendo molto sangue.
Se la caverà.
Ehi, Zoro, puoi sentirmi?
- Ha detto che non morirai così presto. - Luffy.
Se non riuscissi a diventare il più grande spadaccino del mondo…
rimarresti deluso.
Vero?
Non mi deluderai mai.
Mai…
più.
Da adesso…
fino a quando lo batterò…
e diventerò il più grande spadaccino del mondo…
non perderò mai più!
Zoro?
Zoro!
Sottotitoli: Marilena Morini