1 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 Noemde je die vent net 'opa'? 2 00:00:21,563 --> 00:00:25,025 Hijs de ra. Schalm de luiken. 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,318 Hef de bezaansmast, mannen. 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 Ga aan boord. 5 00:00:30,655 --> 00:00:34,576 Ons schip is klaar om uit te varen. -Wat heeft dit te betekenen? 6 00:00:35,994 --> 00:00:38,163 Opa. Het is m'n eerste schip. 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,791 Hoe denk je marinier te worden als je je tijd zo verspilt? 8 00:00:42,375 --> 00:00:43,918 Ik wil geen marinier zijn. 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,087 Ik ben een piraat. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,972 Opa, niet doen. Stop. Dat is m'n schip. 11 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Je training begint vandaag. 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,657 Maar eerst… -Laat me los. 13 00:01:14,741 --> 00:01:15,575 Lunch. 14 00:01:18,078 --> 00:01:21,289 Nee, laat me los. Ik ben een piraat. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,251 Bukken. 16 00:01:33,676 --> 00:01:35,845 Iedereen in orde? -Volgens mij wel. 17 00:01:36,513 --> 00:01:39,599 Nee. Niet in orde. Niet eens in de buurt van in orde. 18 00:01:41,309 --> 00:01:43,561 Usopp, schiet terug. 19 00:01:43,645 --> 00:01:46,648 Of anders vluchten we, zo snel we kunnen? 20 00:01:47,690 --> 00:01:48,942 Voor de mariniers? 21 00:01:49,901 --> 00:01:50,819 Nee. Nooit. 22 00:01:50,902 --> 00:01:54,155 Nami, trim het zeil-ding. We brengen ze tot zinken. 23 00:01:54,239 --> 00:01:58,660 Er is geen tijd. Ze stelen onze wind. Als ze naast ons komen, gaan we eraan. 24 00:01:58,743 --> 00:02:04,666 Jij bent de navigator. Doe iets. -Zoro, zeil vieren en hard naar bakboord. 25 00:02:06,167 --> 00:02:09,671 Kun je een kanon laden? -Natuurlijk. Duizenden keren gedaan. 26 00:02:10,171 --> 00:02:12,298 Dit moet een ander model zijn. 27 00:02:12,382 --> 00:02:14,509 Welke kant is bakboord? -Links. 28 00:02:14,592 --> 00:02:17,720 Usopp, doe de kogel in de loop, steek de lont aan… 29 00:02:17,804 --> 00:02:19,430 …en maak je uit de voeten. 30 00:02:21,891 --> 00:02:23,560 Usopp. 31 00:02:23,643 --> 00:02:25,186 Wat de… 32 00:02:35,029 --> 00:02:35,864 O, man. 33 00:02:39,367 --> 00:02:42,245 Hun romp is in het vizier, meneer. Mag ik vuren? 34 00:02:42,328 --> 00:02:43,955 Geen dodelijke schoten. 35 00:02:44,038 --> 00:02:46,207 Ik wil deze piraten levend vangen. 36 00:02:46,875 --> 00:02:47,709 Geef hier. 37 00:02:51,004 --> 00:02:52,255 Piratenschip… 38 00:02:52,338 --> 00:02:54,674 …op bevel van de marine… 39 00:02:54,757 --> 00:02:57,802 …laat de zeilen zakken en geef jullie over. 40 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Nooit. 41 00:03:01,097 --> 00:03:03,391 Oké, snotaap. Jij je zin. 42 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 Niet slecht, knul. 43 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Niet slecht. 44 00:03:56,861 --> 00:03:58,738 Dat was geweldig. 45 00:03:58,821 --> 00:04:01,866 Je hebt ons gered. -Ik wist niet dat je dat kon. 46 00:04:01,950 --> 00:04:03,201 Ik ook niet. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Nami, haal ons hier weg. 48 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 Doe ik. 49 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 Laten we verdwijnen. 50 00:04:41,155 --> 00:04:43,783 Hoe is het schip eraan toe? -Gebroken reling. 51 00:04:43,866 --> 00:04:46,995 Lichte schade. Het had veel erger gekund. 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,789 Maar ook beter. -Ik zie de marine nergens. 53 00:04:50,331 --> 00:04:52,083 Je ziet niets in deze mist. 54 00:04:52,166 --> 00:04:56,337 We moeten ergens schuilen en wachten tot hun versterkingen afhaken. 55 00:04:56,421 --> 00:04:58,089 Navigeren gaat zo niet. 56 00:04:58,881 --> 00:04:59,841 Wat zei Luffy? 57 00:04:59,924 --> 00:05:02,927 Hij is op de boeg. Hij is stil sinds we 'm smeerden. 58 00:05:03,011 --> 00:05:07,056 Iemand moet met hem praten. Hierover en over dat andere ding. 59 00:05:08,683 --> 00:05:11,227 Wat voor ander ding? -Goh, wat zou het zijn? 60 00:05:11,811 --> 00:05:15,315 Het 'de viceadmiraal van de marine is m'n opa'-ding. 61 00:05:15,398 --> 00:05:17,191 O, dat. 62 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Ja, ik ken hem eigenlijk amper. 63 00:05:19,819 --> 00:05:21,529 Het doet er niet echt toe. 64 00:05:23,031 --> 00:05:27,118 Jij bent z'n stuurman. Dit valt onder jouw taakomschrijving, lijkt me. 65 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Prima. 66 00:05:46,346 --> 00:05:47,180 Hoe gaat het? 67 00:05:48,348 --> 00:05:51,851 Goed. Maar m'n hoed is een paar keer geraakt in de strijd. 68 00:05:53,144 --> 00:05:53,978 Juist. 69 00:05:55,021 --> 00:05:57,690 Over de strijd. Wil je erover praten? -Nee. 70 00:05:58,566 --> 00:05:59,942 Oké, goed gesprek. 71 00:06:02,236 --> 00:06:03,446 Hij lijkt in orde. 72 00:06:04,030 --> 00:06:05,281 Vroeg je wel iets? 73 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 Ruiken jullie dat? 74 00:06:12,455 --> 00:06:13,581 Wat? 75 00:06:15,291 --> 00:06:16,959 Er zit iets in de wind. 76 00:06:19,128 --> 00:06:20,380 Het ruikt naar boter. 77 00:06:24,050 --> 00:06:25,218 Sojasaus. 78 00:06:28,554 --> 00:06:29,430 En vlees. 79 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Ik ruik niets. 80 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 Denk je dat hij hersenschade heeft? -Elke dag. 81 00:06:34,477 --> 00:06:39,273 Luffy, geurtjes volgen is leuk, maar we moeten echt uit de mist weg. 82 00:06:39,357 --> 00:06:41,401 Weet ik, maar ik ruik eten… 83 00:06:41,984 --> 00:06:45,905 …wat betekent dat er ergens iemand aan het koken is. 84 00:06:55,790 --> 00:06:57,458 Vijf graden naar stuurboord. 85 00:06:58,501 --> 00:07:01,254 Nee. Drie graden terug naar bakboord. 86 00:07:01,337 --> 00:07:04,590 Als het om eten gaat, kan hij opeens wel navigeren. 87 00:07:04,674 --> 00:07:05,508 Wat is dat? 88 00:07:06,968 --> 00:07:10,513 Is dat land? -Onmogelijk. Er zijn hier geen eilanden. 89 00:07:19,355 --> 00:07:22,358 Wat is een… Baratie? 90 00:07:54,515 --> 00:07:56,434 Iedereen gaat naar dat visschip. 91 00:07:57,643 --> 00:08:01,981 Die geur. Ik denk dat dit een restaurant is. 92 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 Dan weet ik wat we gaan doen. 93 00:08:03,983 --> 00:08:08,070 Het schip vermommen voor de marine? -Terug naar veilig Siroopdorp? 94 00:08:09,238 --> 00:08:10,323 Laten we eten. 95 00:08:12,116 --> 00:08:13,826 Die vis moet een bar hebben. 96 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Welkom bij Baratie. Hoe kan ik u helpen? 97 00:08:23,753 --> 00:08:27,548 Hoi. Waar kunnen we eten? -Heeft u gereserveerd, meneer? 98 00:08:27,632 --> 00:08:30,885 Moet dat? -We zitten vandaag erg vol. 99 00:08:30,968 --> 00:08:34,430 Ik kan u op de wachtlijst zetten. Die is drie weken lang. 100 00:08:35,973 --> 00:08:38,017 Kijk anders nog eens in dat boek. 101 00:08:38,100 --> 00:08:40,978 Je wilt de aanstaande piratenkoning niet wegsturen. 102 00:08:41,062 --> 00:08:44,065 En wie is dat, meneer? -Monkey D. Luffy. 103 00:08:45,107 --> 00:08:47,068 Misschien heb je van hem gehoord? 104 00:08:47,944 --> 00:08:51,364 In dat geval vinden we wel een tafel. -Ja. Ik wist het wel. 105 00:08:51,447 --> 00:08:53,199 Over drie weken. 106 00:08:55,117 --> 00:08:57,703 U moet ze excuseren. Het zijn idioten. 107 00:08:58,788 --> 00:08:59,664 Natuurlijk. 108 00:09:00,998 --> 00:09:04,544 Deze kant op, mevrouw. -Zie je? Het werkt altijd. 109 00:09:24,772 --> 00:09:27,775 Ik breng uw zwaarden met genoegen naar de garderobe. 110 00:09:28,693 --> 00:09:29,610 Ik hou ze hier. 111 00:09:30,111 --> 00:09:31,195 Uitstekend. 112 00:09:36,242 --> 00:09:40,580 Hier is uw menu. Uw ober komt zo. 113 00:09:43,082 --> 00:09:44,792 Wat zouden ze serveren? 114 00:10:08,107 --> 00:10:11,110 Snel. Je vertraagt de boel. -De saus moet afkoelen. 115 00:10:11,193 --> 00:10:13,863 Dit staat niet op het menu. -Het heet verbeelding, Patty. 116 00:10:13,946 --> 00:10:16,490 Dat snap jij niet. -Wil je dit buiten doen? 117 00:10:16,574 --> 00:10:20,244 Wou je dansen? Want ik ga al voor dat blondje aan tafel acht. 118 00:10:20,745 --> 00:10:24,957 Ga jij maar voor het menu. Wat dat ook is, de baas vindt het niks. 119 00:10:25,041 --> 00:10:25,875 Klaar. 120 00:10:30,087 --> 00:10:33,382 Wat is dit nou? -Ik noem het 'ware gesauteerde blauwvin'. 121 00:10:33,466 --> 00:10:37,219 Olifanttonijn en geschroeide asperge in zoete ingekookte soja. 122 00:10:37,303 --> 00:10:39,472 Is dat zo? Ik noem het troep. 123 00:10:40,222 --> 00:10:44,852 De dag dat Baratie zoiets serveert, kleine aubergine, is met sint-juttemis. 124 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Als ik nog één riblap moet maken… 125 00:10:46,979 --> 00:10:50,107 …val ik dood neer van verveling, oude zak stront. 126 00:10:50,191 --> 00:10:52,652 Dat serveren we. -Het is schandalig. 127 00:10:52,735 --> 00:10:57,198 Wil je ons menu niet koken? Want je mag best ander werk doen. 128 00:10:57,281 --> 00:10:59,659 Ja, jij werkt niet meer in de keuken. 129 00:11:00,242 --> 00:11:02,995 Ga bestellingen opnemen. Wegwezen. 130 00:11:06,207 --> 00:11:09,085 Ik zeg dat dit mijn tafel is. 131 00:11:09,585 --> 00:11:12,046 Bij de keuken, zodat ik het vlees ruik. 132 00:11:12,129 --> 00:11:16,509 Je zou een tafel buiten moeten proberen. Want ik ruik alleen jou. 133 00:11:18,010 --> 00:11:19,804 Kom op, heren. 134 00:11:20,930 --> 00:11:24,767 Jullie kennen de regels. Geen eten verspillen en niet vechten. 135 00:11:25,267 --> 00:11:29,605 Nee. Dit wordt geen gevecht. Ik ga hem gewoon vermoorden. 136 00:11:29,689 --> 00:11:30,606 Probeer maar. 137 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Wie wil een glas Ithürzburger Stein? Van het huis. 138 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Oké, ik wil dat drankje wel. 139 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 Nadat hij zich verontschuldigt. -Over m'n lijk. 140 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Goede vechter. 141 00:11:55,631 --> 00:11:59,135 Geen reden tot paniek. Geniet van uw maaltijd. 142 00:12:00,553 --> 00:12:05,307 Welkom in ons rotrestaurant. Alleen het eten is slechter dan de sfeer. 143 00:12:05,391 --> 00:12:07,268 Ik ben Sanji. Wat mag het zijn? 144 00:12:07,351 --> 00:12:09,478 Eén van alles, graag. -Drankjes? 145 00:12:09,562 --> 00:12:13,941 Een cocktail om het eten weg te spoelen? -Je weet het wel te verkopen, hè? 146 00:12:15,484 --> 00:12:18,738 Pardon, mevrouw, ik zag u niet. Een aperitief voor u? 147 00:12:18,821 --> 00:12:22,950 We hebben zeldzame Micqueot op voorraad. Of misschien een glas umeshu? 148 00:12:23,534 --> 00:12:26,245 Weet u, iets zoets voor een zoet iemand. 149 00:12:26,829 --> 00:12:29,790 Wat heeft je oog? -Uw schoonheid is verblindend. 150 00:12:30,291 --> 00:12:32,626 Een biertje en iets voor m'n vrienden. 151 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Twee bier. Normaal neem ik er drie, maar… -En melk. 152 00:12:35,755 --> 00:12:39,049 Drie biertjes en een melk. En voor de dame? 153 00:12:39,133 --> 00:12:40,092 Water. 154 00:12:40,176 --> 00:12:43,345 Bron, bruis, mineraal? Met ijs, zonder? Blokjes? 155 00:12:43,429 --> 00:12:46,849 Gewoon water in een gewoon glas. Bedankt. 156 00:12:46,932 --> 00:12:48,142 Komt eraan. 157 00:12:53,272 --> 00:12:54,565 Wat? -Niets. 158 00:12:55,941 --> 00:12:58,360 Mevrouw. Excuseer m'n gedrag, mevrouw. 159 00:12:58,444 --> 00:13:03,699 Wil mevrouw haar water in kristal of is een gouden kom meer haar stijl? 160 00:13:03,783 --> 00:13:06,202 Nami heeft een vriendje. 161 00:13:11,332 --> 00:13:12,541 Jullie zijn zo stom. 162 00:13:25,179 --> 00:13:28,808 Schaderapport? -Het gaat, maar er zijn reparaties nodig. 163 00:13:28,891 --> 00:13:30,684 We moeten naar de werf… 164 00:13:30,768 --> 00:13:32,978 Hoelang tot we varen? -Zeker een dag. 165 00:13:33,062 --> 00:13:37,233 Meneer, de 77e afdeling traint in de omgeving. Ze kunnen hier zo zijn. 166 00:13:40,110 --> 00:13:41,654 We hebben geen hulp nodig. 167 00:13:41,737 --> 00:13:44,240 Als we het uitstellen, raken we Luffy helemaal kwijt. 168 00:13:44,323 --> 00:13:45,407 Geen noodoproepen. 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 We lossen dit probleem zelf op. 170 00:14:04,635 --> 00:14:06,929 Mihawk, ben je ergens mee bezig? 171 00:14:07,012 --> 00:14:10,683 DOOD OF LEVEND GEEN PREMIE OP LAST VAN WERELDREGERING 172 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Ik dood de tijd. 173 00:14:19,567 --> 00:14:21,569 Hoe kan ik helpen, viceadmiraal? 174 00:14:21,652 --> 00:14:26,031 Ik heb een verzoek voor je dat past bij jouw specifieke talenten. 175 00:14:26,115 --> 00:14:27,283 Wie is de prooi? 176 00:14:31,287 --> 00:14:33,622 Een jonge nieuwkomer die Luffy heet. 177 00:14:34,206 --> 00:14:35,875 Denkt dat hij een piraat is. 178 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Dat klinkt niet echt uitdagend. 179 00:14:46,552 --> 00:14:48,929 O, nee. Deze moet je niet onderschatten. 180 00:14:49,013 --> 00:14:50,472 Hij is onberekenbaar. 181 00:14:51,390 --> 00:14:52,433 Momentje. 182 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 Zo is het genoeg. 183 00:15:12,244 --> 00:15:14,204 Ik vrees dat ik dit moet afmaken. 184 00:15:17,166 --> 00:15:18,709 DOOD OF LEVEND DON KRIEG 185 00:15:21,754 --> 00:15:24,924 Je hebt m'n mannen gedood, m'n vloot verwoest. 186 00:15:26,842 --> 00:15:30,429 Waarom moet je mij hebben? -Je verstoorde m'n dutje. 187 00:15:31,680 --> 00:15:33,891 Dan zal ik je permanent laten slapen. 188 00:15:48,238 --> 00:15:51,742 Wat een teleurstellende laatste zet. 189 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 Pardon, viceadmiraal. 190 00:16:04,630 --> 00:16:07,967 M'n belangstelling is gewekt. Waar ga ik heen? 191 00:16:08,550 --> 00:16:11,136 De East Blue, Sambasregio. 192 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 En Mihawk? 193 00:16:14,056 --> 00:16:17,601 Zorg dat je hem koste wat het kost levend pakt. 194 00:16:21,563 --> 00:16:23,065 Ik kan geen hap meer op. 195 00:16:23,148 --> 00:16:24,984 Maar het is zo lekker. 196 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Wat je zegt. -Ik lust straks een week niets. 197 00:16:28,445 --> 00:16:30,948 Zullen we een toetje bestellen? -Heb ik al. 198 00:16:31,949 --> 00:16:35,869 Nu je dat zegt… Laten we proosten. Kom op, pak je glas. 199 00:16:37,454 --> 00:16:41,208 Op de beste bemanning op zee en op onze overwinning. 200 00:16:42,876 --> 00:16:45,337 Nee, sorry. Welke overwinning precies? 201 00:16:45,921 --> 00:16:49,133 Op de marine. Onze eerste zeeslag en we maakten ze in. 202 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 Ik weet niet hoeveel zeeslagen jullie vochten… 203 00:16:52,052 --> 00:16:54,972 Minstens twee dozijn. -…maar dat was een ramp. 204 00:16:55,055 --> 00:16:59,184 We waren onvoorbereid, ongecoördineerd. We hadden moeten zinken. 205 00:16:59,268 --> 00:17:01,311 Maar Luffy heeft ons gered. 206 00:17:03,605 --> 00:17:06,233 Gaan we de olifant in de kamer echt negeren? 207 00:17:07,568 --> 00:17:12,072 Vond je het niet nodig om te noemen dat je opa nota bene viceadmiraal is? 208 00:17:12,156 --> 00:17:13,991 Daar heb ik niet voor getekend. 209 00:17:14,074 --> 00:17:18,954 Je hebt een marinebasis overvallen. Natuurlijk maakt dat je een doelwit. 210 00:17:19,038 --> 00:17:23,959 Als ik alleen was, had niemand iets door. Dan was er geen kantoor gesloopt. 211 00:17:24,043 --> 00:17:25,252 De rekening, meneer. 212 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Bedankt, beste man. 213 00:17:38,724 --> 00:17:40,809 Nee, meneer. U bedankt. 214 00:17:43,437 --> 00:17:46,106 Ik vind het niet leuk dat de marine ons volgt… 215 00:17:46,190 --> 00:17:50,611 …maar we hebben laten zien dat ze ons niet zomaar omverstoten. 216 00:17:50,694 --> 00:17:54,782 Deze bemanning, onze bemanning, kan alles aan. 217 00:17:54,865 --> 00:17:57,534 Wie is Monkey D. Luffy, verdomme? 218 00:17:59,453 --> 00:18:02,956 Hier. -Je lijkt in de war over de huisregels. 219 00:18:03,040 --> 00:18:07,878 Bij Baratie geven we geen krediet. Je eet, je betaalt. 220 00:18:09,254 --> 00:18:14,927 Jij bent in de war. Het eten is betaald. Ik heb het geld alleen nog niet gegeven. 221 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 En hoe zit dat? 222 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Zet het maar op m'n schatrekening. 223 00:18:18,263 --> 00:18:20,516 En vertel eens, wat is dat? 224 00:18:20,599 --> 00:18:25,771 Ik lijk nog onbeduidend, maar je praat met de toekomstige koning van de piraten. 225 00:18:25,854 --> 00:18:30,192 Zo gauw ik de One Piece heb, kom ik hier en betaal ik de rekening. 226 00:18:30,275 --> 00:18:33,487 Met rente. -Ik heb een beter idee. 227 00:18:38,283 --> 00:18:41,245 Ik heb een drankje nodig. -Zo mag ik het horen. 228 00:18:42,412 --> 00:18:45,415 Jij, piratenkoning, wordt m'n nieuwe klusjesjongen. 229 00:18:45,916 --> 00:18:48,585 Je gaat je schuld afbetalen met afwassen. 230 00:18:51,547 --> 00:18:53,382 Al deze borden? -Om te beginnen. 231 00:18:53,465 --> 00:18:57,886 Die maaltijd die jullie aten? Die is een jaar afwassen waard. 232 00:18:58,387 --> 00:19:02,224 Ik zou opschieten als ik jou was. De tweede ronde is over één uur. 233 00:19:04,268 --> 00:19:06,854 Waar ben jij mee bezig? -Genoeg is genoeg. 234 00:19:06,937 --> 00:19:10,065 Doe dat jasje weer aan. Je dienst is nog niet voorbij. 235 00:19:10,149 --> 00:19:14,111 Laat me weer koken of ik ga. -Wat mij betreft loop je de oceaan in. 236 00:19:14,194 --> 00:19:17,948 Als je weer zoiets kookt, gaat die maaltijd de vorige achterna. 237 00:19:18,031 --> 00:19:22,202 Hoe vaak je me ook uit de keuken schopt, ik word nooit ober. 238 00:19:22,286 --> 00:19:27,416 Ik vind het best. Je wordt zeker geen kok in mijn restaurant. Begrepen? 239 00:19:48,061 --> 00:19:48,979 Doe rustig aan. 240 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 Hier zit geen drank in. Het smaakt naar snoep. 241 00:19:52,816 --> 00:19:56,028 Toen ik dat laatst zei, werd ik onder een tafel wakker. 242 00:19:58,071 --> 00:20:00,324 Zit er goud op de bodem van dat glas? 243 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 Je blijft er maar naar staren. 244 00:20:06,205 --> 00:20:08,498 Vind je wat Luffy deed niet verknipt? 245 00:20:10,584 --> 00:20:13,295 Ja. Hij had het ons moeten zeggen. 246 00:20:14,087 --> 00:20:17,716 Maar als je het niet had gemerkt: we maken overal vijanden. 247 00:20:17,799 --> 00:20:22,262 Gestoorde clowns, moordende butlers. Wat gaat een viceadmiraal ons maken? 248 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Nee, je snapt het niet. 249 00:20:24,556 --> 00:20:26,934 Ik mag niet gepakt worden. Ik ben bijna… 250 00:20:32,064 --> 00:20:34,441 Wie wil er nog een drankje? Ik trakteer. 251 00:20:35,901 --> 00:20:37,444 M'n favoriete soort drank. 252 00:20:42,366 --> 00:20:44,159 Je op één na beste fles rum. 253 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 Verder nog iets? 254 00:20:45,911 --> 00:20:49,957 Als ik naar de Conomi-eilanden wil, wie moet ik dan spreken? 255 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Dat ben ik. 256 00:20:54,211 --> 00:20:55,254 Het kost wel wat. 257 00:20:55,796 --> 00:20:57,756 Zesduizend. -Ik heb berry. 258 00:20:59,633 --> 00:21:01,176 Gaan je vrienden ook mee? 259 00:21:05,305 --> 00:21:06,974 Nee. Alleen ik. 260 00:21:09,142 --> 00:21:10,269 Ik heb steiger 22. 261 00:21:10,894 --> 00:21:12,396 Wees er bij zonsopgang. 262 00:21:32,916 --> 00:21:36,044 Ik weet dat ik hier spijt van krijg, maar wat is er? 263 00:21:36,545 --> 00:21:37,671 Niets. 264 00:21:43,552 --> 00:21:45,053 Wat je in Siroopdorp zei… 265 00:21:46,680 --> 00:21:47,556 …over Garp. 266 00:21:50,767 --> 00:21:53,979 Ik denk dat je gelijk hebt. -Ben ik soms jarig? 267 00:21:54,730 --> 00:21:55,939 Natuurlijk heb ik gelijk. 268 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Ooit van ene Mihawk gehoord? 269 00:22:07,034 --> 00:22:08,618 De beste zwaardvechter? 270 00:22:08,702 --> 00:22:11,955 Beter met een zwaard dan wie dan ook in de geschiedenis? 271 00:22:13,373 --> 00:22:16,501 Een van de zeven krijgsheren van de zee? -Krijgsheren? 272 00:22:18,128 --> 00:22:23,050 Jaren geleden waren er zeven ontzettend machtige piraten. 273 00:22:23,717 --> 00:22:25,510 De een nog erger dan de ander. 274 00:22:25,594 --> 00:22:30,349 Ze heersten over de zeeën en teisterden iedereen die ze tegenkwamen. 275 00:22:30,891 --> 00:22:35,228 De wereldregering had ze kunnen opjagen, maar dan was het echt oorlog. 276 00:22:35,729 --> 00:22:41,151 Ze beseften dat het nuttiger was om ze aan ze te binden als bondgenoten. 277 00:22:41,693 --> 00:22:44,154 Dus spraken ze af om samen te werken. 278 00:22:45,739 --> 00:22:48,283 Waarom zou de marine met piraten werken? 279 00:22:48,367 --> 00:22:50,911 Om hun vuile werk voor ze op te knappen. 280 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 In ruil kregen de krijgsheren vrij spel. 281 00:22:54,081 --> 00:22:55,665 Om piratendingen te doen? 282 00:22:56,958 --> 00:22:58,335 Illegale piratendingen? 283 00:23:00,837 --> 00:23:03,715 Koby, je kunt misschien knopen leggen… 284 00:23:04,925 --> 00:23:07,636 …maar je weet totaal niet hoe de wereld werkt. 285 00:23:24,277 --> 00:23:25,362 Hé, klusjesjongen. 286 00:23:25,862 --> 00:23:27,531 Lukt het met die berg afwas? 287 00:23:28,198 --> 00:23:29,908 Hij wordt maar niet kleiner. 288 00:23:29,991 --> 00:23:31,910 Die ouwe is een lastig portret. 289 00:23:32,786 --> 00:23:36,331 Je hebt vast spijt van je belofte. -Ik doe niet aan spijt. 290 00:23:36,915 --> 00:23:39,126 Terugzien is zinloos. -Geluksvogel. 291 00:23:39,209 --> 00:23:42,295 Als ik vooruit wil kijken, zie ik alleen verleden. 292 00:23:45,382 --> 00:23:47,884 Hoelang ben je al ober? -Niet. Ik ben kok. 293 00:23:47,968 --> 00:23:49,511 De beste in de East Blue. 294 00:23:51,012 --> 00:23:54,766 Niet dat het uitmaakt. Zolang die ouwe de baas is, kook ik niet. 295 00:23:54,850 --> 00:23:58,270 Maar je eten was geweldig. -De ware gesauteerde blauwvin? 296 00:23:58,353 --> 00:23:59,771 Ja. -Heb je die geproefd? 297 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 Ja, natuurlijk. Ik kon me niet inhouden. 298 00:24:03,567 --> 00:24:05,902 Ik dacht niet dat het eten hier nog beter kon. 299 00:24:07,154 --> 00:24:11,825 Je bent echt een heel goede kok. Waarom moet je van Zeff de bediening doen? 300 00:24:11,908 --> 00:24:12,868 Hij is jaloers. 301 00:24:12,951 --> 00:24:16,371 Ik zou het hier moeten runnen, maar die ouwe is te koppig. 302 00:24:17,414 --> 00:24:18,707 Dus dat is je droom. 303 00:24:19,624 --> 00:24:21,209 Chef-kok bij Baratie zijn. 304 00:24:24,838 --> 00:24:29,050 Je houdt dus van koken. Je wilt alleen niet hier koken? 305 00:24:35,807 --> 00:24:38,018 Er is een plek… 306 00:24:38,727 --> 00:24:42,564 …waar je ingrediënten uit alle vier de zeeën kunt vinden. 307 00:24:43,148 --> 00:24:46,860 East Blue, West Blue, North en South. Ze noemen het de All Blue. 308 00:24:47,360 --> 00:24:49,154 Niemand weet waar het is… 309 00:24:50,530 --> 00:24:53,033 …maar er is daar vis die nog nooit is gezien. 310 00:24:53,909 --> 00:24:58,205 Zeldzame zeewieren en zo. Specerijen die nooit zijn geproefd. 311 00:24:59,372 --> 00:25:03,793 Het is het paradijs voor een kok en ooit ga ik het vinden. 312 00:25:05,253 --> 00:25:06,296 Dat is m'n droom. 313 00:25:08,089 --> 00:25:10,133 Als je wilt koken, moet je koken. 314 00:25:11,801 --> 00:25:17,641 Laat een koppige oude man je droom niet in de weg staan. 315 00:25:19,976 --> 00:25:23,146 Ga tegen hem in. Zeg hem wat je wilt. 316 00:25:24,773 --> 00:25:27,651 Het is ingewikkelder dan dat. 317 00:25:29,194 --> 00:25:31,446 Ik doe ook niet echt aan ingewikkeld. 318 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Help me. 319 00:25:35,242 --> 00:25:36,409 Help. 320 00:25:38,954 --> 00:25:39,788 Alsjeblieft. 321 00:25:41,915 --> 00:25:42,749 Help me. 322 00:25:49,256 --> 00:25:52,592 Gaat het wel? -Ik heb zo'n honger. Alsjeblieft. 323 00:25:52,676 --> 00:25:55,428 Komt goed. Wat gebakken rijst met cornedbeef? 324 00:25:55,512 --> 00:25:58,348 Waar ben je mee bezig? -Bij Baratie eet iedereen. 325 00:25:58,431 --> 00:26:00,559 Wie betaalt dat? Dit is een bedrijf. 326 00:26:00,642 --> 00:26:03,812 We kunnen niet elke berooide piraat te eten geven. 327 00:26:03,895 --> 00:26:06,147 Als een man honger heeft, voed ik hem. 328 00:26:07,607 --> 00:26:10,777 Zeff heeft je eruit geschopt. -Ik zie hem niet. Jij? 329 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Zelf weten. 330 00:26:32,173 --> 00:26:34,009 Ik heb een week rondgedreven. 331 00:26:35,594 --> 00:26:36,970 Je hebt m'n leven gered. 332 00:26:38,096 --> 00:26:40,849 Je bent een goede kok, maar ook een goede vent. 333 00:26:41,349 --> 00:26:45,437 Als Zeff je niet waardeert, moet je bij m'n bemanning komen. 334 00:26:47,063 --> 00:26:49,065 Ik meen het. Echt. 335 00:26:55,155 --> 00:26:58,700 Sorry, klusjesjongen. Ik heb al werk. -Je bent niet gelukkig. 336 00:26:59,200 --> 00:27:02,287 We hebben een topkok nodig om de One Piece te vinden. 337 00:27:03,163 --> 00:27:04,080 De One Piece. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,709 Ja, ik ga 'm vinden en koning van de piraten worden. 339 00:27:08,293 --> 00:27:09,544 Wij zochten die ook. 340 00:27:12,088 --> 00:27:14,799 Ik hoorde bij een machtige piratenarmada. 341 00:27:17,093 --> 00:27:19,929 De kapitein moest en zou die schat vinden, maar… 342 00:27:21,431 --> 00:27:23,141 …de Grand Line werd z'n val. 343 00:27:24,726 --> 00:27:27,687 We verloren vijftig schepen en vijfduizend mannen. 344 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 Ik overleefde als enige. 345 00:27:32,275 --> 00:27:33,151 Red jezelf. 346 00:27:34,319 --> 00:27:37,155 Vergeet dat je over de One Piece hebt gehoord. 347 00:27:46,998 --> 00:27:52,879 Hij heeft een zekere gratie. Als een soort verwoede, onhandige… 348 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Zeekomkommer. -Dat is het. 349 00:27:55,548 --> 00:27:59,803 Zo is hij. Kijk dan. Alsof hij zich nergens druk om maakt. 350 00:28:02,138 --> 00:28:04,349 Wat draag jij dan voor zwaars bij je? 351 00:28:05,183 --> 00:28:07,310 Je hebt geen idee. -Ik wed van wel. 352 00:28:09,521 --> 00:28:12,524 Ik wed dat ik meer over jou weet dan jij over mij. 353 00:28:12,607 --> 00:28:15,318 Ja, vast. Jij bent een open boek. -Bewijs maar. 354 00:28:18,530 --> 00:28:21,074 Als ik iets over jou raad, drink jij. 355 00:28:22,492 --> 00:28:24,994 Als jij iets over mij raadt, drink ik. 356 00:28:29,499 --> 00:28:30,417 Ga je gang. 357 00:28:32,085 --> 00:28:36,089 Vertel me alles over mezelf. -Je bent opgegroeid in een grote stad. 358 00:28:36,965 --> 00:28:38,466 Altijd aan het sjacheren. 359 00:28:39,259 --> 00:28:41,845 Je hing rond in dit soort chique tenten. 360 00:28:41,928 --> 00:28:44,723 Je hebt blijkbaar dorst. -Heb ik ongelijk? 361 00:28:47,100 --> 00:28:51,229 Ik ben opgegroeid in een klein dorp. Amper een dorp. 362 00:28:51,312 --> 00:28:55,150 Gewoon een paar huizen midden in een mandarijnboomgaard. 363 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Drink. 364 00:29:08,329 --> 00:29:09,914 Jouw beurt. -Oké. 365 00:29:10,457 --> 00:29:12,876 Maar ik had je in Oranjestad al door. 366 00:29:14,043 --> 00:29:16,171 Je had vast geen vrienden als kind. 367 00:29:16,254 --> 00:29:18,715 Ik had vrienden. -Zwaarden tellen niet. 368 00:29:24,554 --> 00:29:25,847 Ik had één vriend. 369 00:29:30,935 --> 00:29:32,479 Dat is er één meer dan ik. 370 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Drink. 371 00:29:37,609 --> 00:29:38,443 Drink. 372 00:29:50,955 --> 00:29:52,582 Zal ik later terugkomen? 373 00:29:57,170 --> 00:29:58,379 Ik ben bijna klaar. 374 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Wat is er, cadet? 375 00:30:01,841 --> 00:30:04,302 Laat u Dracule Mihawk op Luffy jagen? 376 00:30:05,720 --> 00:30:07,388 Dat is een slechte gewoonte. 377 00:30:08,389 --> 00:30:09,641 Stiekem meeluisteren. 378 00:30:09,724 --> 00:30:11,267 Ik hoorde wat ik hoorde. 379 00:30:12,977 --> 00:30:16,773 Blijkbaar heeft elke piraat eigen regels. -En de oceaan is blauw. 380 00:30:20,276 --> 00:30:22,403 Verder nog iets? -Het is gewoon… 381 00:30:24,948 --> 00:30:29,244 Ik heb gezworen om mensen te beschermen en iedereen gelijk te behandelen. 382 00:30:29,327 --> 00:30:30,703 Als we dat niet doen… 383 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 …wil ik geen marinier zijn. 384 00:30:39,128 --> 00:30:40,088 Ga zitten, knul. 385 00:30:55,979 --> 00:30:58,606 Ik werd meer dan 50 jaar geleden marinier. 386 00:30:59,941 --> 00:31:02,068 Een groentje, net als jij. 387 00:31:02,694 --> 00:31:05,613 Met simpele idealen, maar ik moest me aanpassen… 388 00:31:06,197 --> 00:31:08,241 …want de wereld is niet simpel. 389 00:31:10,493 --> 00:31:13,746 De regels zijn voor iedereen anders. -Dat is oneerlijk. 390 00:31:13,830 --> 00:31:14,747 Dat klopt. 391 00:31:16,624 --> 00:31:18,626 Bedenk of je daarmee kunt leven. 392 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Ik had al vlootadmiraal kunnen zijn… 393 00:31:22,922 --> 00:31:25,508 …maar ik weiger de promotie. Weet je waarom? 394 00:31:27,510 --> 00:31:29,888 Omdat ik dan hun aanpak moet volgen. 395 00:31:31,723 --> 00:31:33,057 Ik zou worden beperkt. 396 00:31:35,101 --> 00:31:36,019 Begrijp je dat? 397 00:31:38,229 --> 00:31:39,355 Ja, meneer. 398 00:31:39,439 --> 00:31:40,982 De wereld is niet eerlijk. 399 00:31:43,693 --> 00:31:48,156 Maar de mariniers zijn het enige dat tussen orde en anarchie staat. 400 00:31:49,032 --> 00:31:51,326 Dus ik zal je een vraag stellen. 401 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 Kun je daarmee leven? 402 00:31:57,498 --> 00:31:58,583 Ik denk het wel. 403 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Dat uniform. 404 00:32:10,261 --> 00:32:11,846 Het begint toch te passen. 405 00:32:16,559 --> 00:32:19,938 Toen richtten ze hun grootste, engste kanonnen op ons. 406 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 Maar ik was niet bang… 407 00:32:24,567 --> 00:32:27,070 …als de beste schutter in de East Blue. 408 00:32:27,570 --> 00:32:29,197 Dus schoot ik op ze. 409 00:32:30,281 --> 00:32:31,115 En nog eens. 410 00:32:32,075 --> 00:32:33,034 En nog eens. 411 00:32:35,954 --> 00:32:38,873 Ze gaan ten onder. Mariniers dood in het water. 412 00:32:39,540 --> 00:32:42,126 Allemaal dankzij de grote kapitein Usopp. 413 00:32:42,627 --> 00:32:45,838 Dus… jij bent de kapitein? 414 00:32:47,173 --> 00:32:49,550 Nou, technisch gezien niet. 415 00:32:50,093 --> 00:32:53,304 Maar ik heb ze wel afgeleid zodat Luffy… 416 00:32:53,388 --> 00:32:57,517 …die zeg maar de echte kapitein is, die bal terug kon kaatsen. 417 00:32:59,227 --> 00:33:02,397 Ik zou die Luffy heel graag willen ontmoeten. 418 00:33:05,566 --> 00:33:06,526 Prima. 419 00:33:07,652 --> 00:33:10,029 Hé, kom de hele bemanning ontmoeten. 420 00:33:11,990 --> 00:33:14,909 Luitjes, dit is m'n nieuwe beste vriend. 421 00:33:15,618 --> 00:33:19,747 Hoe heette je ook alweer? -Wie van jullie is Monkey D. Luffy? 422 00:33:20,540 --> 00:33:21,666 Wie wil dat weten? 423 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 Jij bent Dracule Mihawk. 424 00:33:29,799 --> 00:33:31,634 Ik heb zaken met je kapitein. 425 00:33:32,135 --> 00:33:37,515 Als je verstandig bent, draag je hem over. -We kennen geen Luffy. Toch, Zoro? 426 00:33:38,433 --> 00:33:39,267 Zoro? 427 00:33:41,144 --> 00:33:44,605 Ik volg jouw carrière al sinds ik een kind was. 428 00:33:44,689 --> 00:33:47,692 Het is een eer om je te ontmoeten. -Dank je. 429 00:33:48,317 --> 00:33:52,280 Daarom vind ik het zo naar om je te moeten zeggen dat je morgen… 430 00:33:55,366 --> 00:33:56,451 …sterft. 431 00:33:56,534 --> 00:33:57,493 Wacht, wat? 432 00:33:58,828 --> 00:34:02,999 Ik, Roronoa Zoro, daag je uit tot een duel. 433 00:34:04,375 --> 00:34:05,501 Tot de dood. 434 00:34:12,258 --> 00:34:15,845 Nooit van je gehoord. -Ze noemen me de demon-piratenjager. 435 00:34:17,055 --> 00:34:21,476 Maar m'n levenslange droom is van jou winnen in een tweegevecht… 436 00:34:22,435 --> 00:34:25,063 …en de beste zwaardvechter ter wereld worden. 437 00:34:26,272 --> 00:34:27,398 Je meent het. 438 00:34:27,482 --> 00:34:28,858 Neem m'n uitdaging aan. 439 00:34:30,276 --> 00:34:31,819 Dan merk je hoe erg. 440 00:34:33,362 --> 00:34:34,280 Prima. 441 00:34:37,533 --> 00:34:38,868 Morgen bij zonsopgang. 442 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 En als ik klaar ben met jou, piratenjager… 443 00:34:43,289 --> 00:34:44,916 …pak ik je kapitein. 444 00:34:52,465 --> 00:34:54,175 Wat heb je nou net gedaan? 445 00:35:07,355 --> 00:35:08,731 Goed, zijn we al klaar? 446 00:35:12,693 --> 00:35:15,780 Je kan er niks van. Maar je doet wat je gezegd wordt. 447 00:35:16,447 --> 00:35:20,660 Als je denkt dat Sanji z'n droom opgeeft door jou, kun je dat vergeten. 448 00:35:21,661 --> 00:35:23,704 Pardon? -Je hoorde me wel. 449 00:35:24,413 --> 00:35:27,792 Ook al gooi je hem eruit, hij blijft gewoon koken. 450 00:35:27,875 --> 00:35:29,794 O, echt? -Ja, echt. 451 00:35:30,294 --> 00:35:33,673 Er spoelde een piraat aan en weet je wat Sanji deed? 452 00:35:33,756 --> 00:35:37,009 Hij kookte voor hem, hier in jouw keuken. 453 00:35:37,093 --> 00:35:41,597 Want hij geeft minder om jouw regels dan om het voeden van een hongerige man. 454 00:35:43,558 --> 00:35:44,684 Deed hij dat, ja? 455 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Wat een aardig joch. 456 00:35:50,857 --> 00:35:52,650 Luffy, we hebben een probleem. 457 00:35:53,151 --> 00:35:55,361 Kun jij zorgen dat hij afzegt? 458 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 Ik ga niet afzeggen. -Zag je hoe groot z'n zwaard was? 459 00:35:59,407 --> 00:36:01,993 Hij maakt sashimi van je. -Wat is er? 460 00:36:02,076 --> 00:36:07,331 Je grote, gemene marine-opa stuurde een krijgsheer om je te arresteren… 461 00:36:07,415 --> 00:36:11,002 …en Zoro smeerde 'm niet, maar daagde hem uit tot een duel. 462 00:36:11,085 --> 00:36:11,919 En hij zei ja. 463 00:36:12,003 --> 00:36:15,840 Je bent een vlieg voor hem. Iets wat je dood mept en vergeet. 464 00:36:15,923 --> 00:36:17,550 Niet als ik win. -Je wint niet. 465 00:36:17,633 --> 00:36:20,678 Dat weet je niet. -Misschien moeten we meer drinken. 466 00:36:22,930 --> 00:36:26,559 Zeg hem dat het z'n dood wordt. -En haar dat ze zich erbuiten moet houden. 467 00:36:28,102 --> 00:36:30,021 Misschien is dit geen goed idee. 468 00:36:32,023 --> 00:36:36,152 Wat zei ik toen je me ontmoette? -'Waarom zou ik piraatje spelen?' 469 00:36:36,235 --> 00:36:38,487 Dat andere. -'Ik dood jouw soort.' 470 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 Nee. Kom… 471 00:36:44,619 --> 00:36:48,289 Dat je iemand had beloofd om de beste zwaardvechter te worden. 472 00:36:48,372 --> 00:36:52,585 Dat kan ik alleen doen door Mihawk te verslaan en z'n titel in te nemen. 473 00:36:52,668 --> 00:36:56,714 Dat is precies wat ik ga doen. -Zelfs als het je dood wordt? 474 00:36:59,091 --> 00:37:00,509 Doe nou iets. 475 00:37:03,512 --> 00:37:04,639 Het is z'n droom. 476 00:37:06,265 --> 00:37:08,059 Ik sta dromen niet in de weg. 477 00:37:10,853 --> 00:37:15,566 Wat is ervoor nodig? Moet ik zeggen dat je de beste bent? Die ben je. Oké? 478 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Je bent de beste die ik ken, maar hij is beter. 479 00:37:18,986 --> 00:37:22,782 En als je met hem vecht, verlies je. -Waarom boeit jou dat? 480 00:37:23,699 --> 00:37:25,701 Omdat je m'n vriend bent, idioot. 481 00:37:27,536 --> 00:37:29,830 Je zei zelf dat je geen vrienden hebt. 482 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Nou… 483 00:38:33,269 --> 00:38:34,353 …kom je aan boord? 484 00:39:00,004 --> 00:39:01,589 Monkey D. Luffy. 485 00:39:03,007 --> 00:39:07,720 Gek dat de marine mij nodig heeft voor zo'n klein pakketje. 486 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 Hoewel je hoed me wel bevalt. -Genoeg. 487 00:39:14,477 --> 00:39:15,603 Laten we beginnen. 488 00:39:23,944 --> 00:39:28,074 Wat is dat? Ik kom voor een zwaardgevecht. -Ik jaag niet op konijnen met een kanon. 489 00:39:32,995 --> 00:39:34,205 Ik ben geen konijn. 490 00:39:35,289 --> 00:39:36,999 Dat valt nog te bezien. 491 00:40:04,652 --> 00:40:05,820 Moet je wijken? 492 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Nauwelijks. 493 00:40:13,702 --> 00:40:14,620 Je bent sterk. 494 00:40:15,871 --> 00:40:19,375 Maar vechten gaat om meer dan kracht. -Niet praten, vechten. 495 00:40:20,543 --> 00:40:25,381 Je bent als een kikkertje dat kwaakt in een put. Kwaak. 496 00:40:45,901 --> 00:40:48,571 Een van ons wordt de beste zwaardvechter ooit. 497 00:41:07,756 --> 00:41:09,258 Waarom trek je je niet terug? 498 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Kan ik niet. 499 00:41:17,141 --> 00:41:19,435 Of m'n droom is voorgoed vervlogen. 500 00:41:27,943 --> 00:41:30,321 Je bent dapper, dat geef ik toe. 501 00:41:38,245 --> 00:41:41,165 Dus zal ik je vereren door je te doden met Yoru. 502 00:41:51,717 --> 00:41:53,135 Dat is het betere werk. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,661 Kom op. 504 00:42:50,943 --> 00:42:54,446 Je bent verslagen. Waarom hou je vol? 505 00:42:56,991 --> 00:43:01,954 Wonden op de rug zijn de grootste schande voor zwaardvechters. 506 00:43:10,963 --> 00:43:12,089 Schitterend. 507 00:43:34,987 --> 00:43:35,988 Zoro. 508 00:43:45,748 --> 00:43:49,126 Monkey D. Luffy, wat is jouw doel? 509 00:43:50,085 --> 00:43:52,921 Ik ga koning van de piraten worden. 510 00:43:53,797 --> 00:43:55,215 Koning van de piraten? 511 00:43:56,258 --> 00:43:59,678 Dat pad is nog gevaarlijker dan mij willen verslaan. 512 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Kan me niet schelen. 513 00:44:03,641 --> 00:44:04,683 Dat ga ik doen. 514 00:44:06,852 --> 00:44:08,479 Misschien lukt het ook nog. 515 00:44:10,064 --> 00:44:12,816 We kunnen wel wat onberekenbaarheid gebruiken. 516 00:44:13,859 --> 00:44:15,194 Roronoa Zoro… 517 00:44:16,111 --> 00:44:17,946 …het is te vroeg voor je dood. 518 00:44:18,822 --> 00:44:20,824 Word sterk en kom me zoeken. 519 00:44:21,533 --> 00:44:22,534 Ik wacht op je. 520 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Hij verliest zoveel bloed. 521 00:44:34,588 --> 00:44:38,008 Het komt goed met hem. Zoro, hoor je me? 522 00:44:39,551 --> 00:44:41,512 Hij zei dat je nog niet doodgaat. 523 00:44:42,096 --> 00:44:43,013 Luffy. 524 00:44:43,972 --> 00:44:47,893 Als het me niet lukt om de beste zwaardvechter te worden… 525 00:44:51,480 --> 00:44:52,856 …ben je teleurgesteld. 526 00:44:53,482 --> 00:44:54,316 Toch? 527 00:44:55,109 --> 00:44:56,360 In jou? Nooit. 528 00:45:00,489 --> 00:45:01,323 Nooit… 529 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 …meer. 530 00:45:05,703 --> 00:45:06,578 Vanaf nu… 531 00:45:08,747 --> 00:45:10,207 …tot ik hem versla. 532 00:45:12,960 --> 00:45:16,255 Om de beste zwaardvechter te worden. 533 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 Ik ga nooit meer verliezen. 534 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Zoro?