Chamaste "avô" àquele tipo?
Içar a verga. Fechar as escotilhas!
Levantem o mastro da mezena, homens!
Vamos embarcar.
O navio está pronto a navegar.
O que se passa aqui?
Avô. É o meu primeiro navio.
Como vais ser marinheiro, se perdes tempo com isto?
Não quero ser marinheiro.
Sou um pirata!
Não!
Avô, não!
Para! É o meu navio!
O teu treino começa hoje.
- Mas primeiro… - Larga-me!
… o almoço.
Não, larga-me! Sou um pirata!
Baixem-se!
Estão todos bem?
Acho que sim.
Não. Não estou bem. Não estou nem perto de estar bem.
Usopp, dispara contra eles!
E que tal partirmos o mais depressa possível?
Fugir dos marinheiros?
Não. Nunca!
Nami, reduz a cena da vela. Vamos afundar o navio deles.
Não há tempo. Eles têm o vento a favor.
Se se aproximam, estamos perdidos.
És a navegadora. Faz algo.
Zoro! Puxar a corda e tudo para bombordo!
- Sabes carregar um canhão? - Claro. Já carreguei muitos.
Mas este é um modelo diferente.
- Para onde é bombordo? - Esquerda!
Usopp, carrega o canhão, acende o rastilho e sai da frente!
Usopp!
O quê…
Caramba.
Temos o casco na mira. Permissão para disparar?
Nada de tiros mortais.
Quero apanhar estes piratas com vida.
Dá-me isso.
Navio pirata,
por ordem da Marinha,
baixem as velas e submetam-se à minha autoridade.
Nunca!
Muito bem, pirralho. Como queiras.
Nada mau, rapaz.
Nada mau.
Aquilo foi incrível.
- Salvaste-nos! - Eu não sabia que conseguias fazer isso.
Nem eu.
Boa!
Nami, tira-nos daqui.
É para já!
Vamos desaparecer.
- Como está o navio? - Tem a balaustrada partida.
Nada de especial. Podia ter sido muito pior.
- Podia ter sido melhor. - Não vejo a Marinha.
Não se vê nada com o nevoeiro.
Precisamos de um esconderijo
para esperar os reforços que mandarem.
Os mapas são inúteis no nevoeiro.
O que disse o Luffy?
Está na proa. Não diz nada desde que saímos.
Alguém tem de falar com ele. Sobre isto e sobre aquela coisa.
- Qual coisa? - O que achas?
Ele disse que o vice-almirante da Marinha era avô dele.
Pois, isso.
Não o conheço assim tão bem.
Não parece ser nada de especial.
És o imediato dele. Parece que isso se enquadra no teu trabalho.
Está bem.
Como estás?
Ótimo. Mas o meu chapéu foi atingido durante a batalha.
Certo.
- Queres falar sobre a batalha? - Não.
Tudo bem, boa conversa.
Ele parece-me bem.
Perguntaste-lhe, sequer?
Sentem este cheiro?
Qual cheiro?
Há algo no ar.
Cheira a manteiga.
Molho de soja.
E carne.
Não me cheira a nada.
- Serão danos cerebrais? - Acho isso todos os dias.
Luffy, isso de seguir o cheiro é giro, mas temos mesmo de sair deste nevoeiro.
Eu sei, mas cheira-me a comida,
o que significa que há alguém, em algum lado, a cozinhar.
Cinco graus para estibordo!
Não! Três graus para bombordo.
Junta comida à situação, e ele aprende a navegar.
O que é aquilo?
É terra?
Não pode ser. Não há ilhas perto daqui.
O que é um… Baratie?
Vão todos para o navio-peixe.
Este cheiro. Acho que é um restaurante.
Já sei o que vamos fazer.
Disfarçar o navio para a Marinha não nos ver?
Voltar à Vila Xarope, onde é seguro?
Não.
Vamos comer!
É bom que o peixe tenha bar.
Bem-vindos ao Baratie. Em que posso ajudar?
- Olá! Onde comemos? - Têm reserva, cavalheiro?
- Precisamos de reserva? - Estamos cheios hoje.
Posso pô-los na lista de espera. Leva três semanas.
Talvez queira ver outra vez.
Não vai querer rejeitar o futuro Rei dos Piratas.
E quem é esse?
O Monkey D. Luffy.
Talvez já tenha ouvido falar?
Nesse caso, vamos arranjar uma mesa.
Boa! Eu sabia.
Daqui a três semanas.
Peço desculpa por eles. São idiotas.
Claro.
- Por aqui, minha senhora. - Vês? Funciona sempre.
Terei todo o gosto em guardar as suas espadas.
Eu trato delas.
Muito bem.
Aqui têm o menu. O vosso empregado já cá vem.
Que tipo de comida servem aqui?
- Despacha-te. - Tenho de esperar que o molho arrefeça.
- Não há molho na ementa. - Chama-se imaginação.
- Claro que não percebes. - Queres ir lá fora?
Queres dançar? Estava de olho na loira da mesa oito.
Foca-te na ementa. Seja isso o que for, o chefe não vai gostar.
Está servido!
- Que raio é isto? - Chamo-lhe salteado real.
É atum-elefante, espargos tostados e uma redução de soja doce.
- Sim? - Sim.
Chamo-lhe lixo.
O Baratie só vai servir isso, beringelazinha,
quando o Inferno congelar.
Se tiver de fazer mais uma costeleta, morro de tédio, seu velho merdoso!
- É o que servimos. - É um insulto à carne.
Não gostas da ementa?
Terei todo o gosto em dar-te outro trabalho.
Na verdade, estás fora da cozinha.
Agora, vai lá servir às mesas. Mexe-te!
Estou a dizer que esta mesa é minha.
Perto da cozinha, para sentir o cheiro da carne.
Mais vale escolheres uma mesa lá fora. Neste momento, só me cheira a ti.
Calma, cavalheiros.
Conhecem as regras. Não se desperdiça comida
e não se luta no Baratie.
Não. Isto não vai ser uma luta. Vou só matá-lo.
Tenta lá.
Tomem um copo de Ithürzburger Stein por conta da casa.
Está bem, aceito uma bebida.
- Se ele pedir desculpa. - Por cima do meu cadáver.
É bom lutador.
Não há motivo para alarme. Desfrutem da refeição.
Bem-vindos ao nosso restaurante merdoso,
onde só a comida é pior do que o ambiente.
Chamo-me Sanji. O que desejam?
- Um de cada, por favor. - E bebidas?
Um cocktail especial para engolir a refeição?
Queres mesmo convencer-nos.
Desculpe, não a vi. Quer um aperitivo?
Temos safras raras de Micqueot.
Ou deseja um copo de Umeshu?
Algo doce para alguém doce.
- Tens algo no olho? - Fiquei cego pela sua beleza.
Dá-me uma cerveja e algo para os meus amigos?
- Duas cervejas. Costumo beber três, mas… - E leite.
Três cervejas e um copo de leite. E para a senhora?
Água.
Com gás, mineral? Com gelo? Em cubos ou triturado?
Água normal num copo normal. Obrigada.
É para já.
- O que foi? - Nada.
Perdoe a má educação, madame.
Deseja a água num copo de cristal
ou seria preferível uma taça dourada?
A Nami tem namorado.
Vocês são do pior.
Relatório de danos?
A progredir, mas faltam reparações. Temos de reforçar e escorar a verga…
- Quanto tempo? - Pelo menos um dia.
A 77.ª Divisão da Marinha está em exercícios aqui perto.
- Chegam em duas horas. - Não.
Não precisamos de ajuda.
Se nos atrasarmos, perdemos o Luffy.
Nada de SOS.
Resolvemos este problema sozinhos.
Estou?
Mihawk, apanhei-o a meio de algo?
PROCURA-SE MORTO OU VIVO
CANCELADO POR ORDEM DO GOVERNO MUNDIAL
Estou só a matar tempo.
Em que posso ajudar, vice-almirante?
Tenho um caso adequado aos seus talentos especiais.
Quem é a presa?
Um jovem inexperiente chamado Luffy.
Ele acha que é pirata.
Não parece grande desafio.
Não o subestime.
Ele é imprevisível.
Um momento.
Já chega.
É altura de acabar com isto.
PROCURA-SE MORTO OU VIVO
Mataste os meus homens, destruíste a minha frota.
Porque me persegues?
Acordaste-me da sesta.
Então, deixa-me torná-la permanente!
Que golpe final tão dececionante.
Desculpe, vice-almirante.
Despertou o meu interesse. Para onde vou?
Para o Azul do Leste. A região de Sambas.
E, Mihawk,
traga-o vivo, seja de que forma for.
Não consigo comer mais.
Mas é tão bom.
- Podes crer. - Não vou ter fome por uma semana.
- Pedimos sobremesa? - Já tenho a minha.
Por falar nisso, façamos um brinde. Vá lá, peguem nos copos.
À melhor tripulação dos mares e à nossa vitória! Sim!
Não, desculpa.
Que vitória, exatamente?
Contra a Marinha. Demos cabo deles logo à primeira batalha.
Não sei em quantas batalhas participaram…
- Pelo menos duas dúzias. - Mas foi um desastre.
Sem preparação ou coordenação. Devíamos estar no fundo do mar.
Mas não estamos. O Luffy salvou-nos.
Vamos mesmo ignorar o elefante na sala?
Não pensaste em dizer que o teu avô era da Marinha? E logo o vice-almirante!
Eu não concordei com isto.
Invadiste uma base da Marinha. Claro que isso faz de ti um alvo.
Se eu roubasse o mapa, ninguém saberia.
Em vez de destruir o gabinete de um comandante da base.
Eis a conta.
Obrigado, meu caro.
Não, cavalheiro, eu é que agradeço.
Não estou a dizer que é bom a Marinha seguir-nos,
mas mostrámos-lhes que não podem passar por cima de nós.
Esta tripulação, a nossa tripulação, aguenta com tudo.
Quem raio é o Monkey D. Luffy?
Eu.
Pareces estar confuso com as regras da casa.
O Baratie não faz fiado.
Comes, pagas.
É você quem está confuso.
A refeição já foi paga. Apenas não lhe dei o dinheiro.
Sim? Explica lá isso.
Pode juntá-lo à conta do tesouro.
E o que é isso, conta lá?
Posso não parecer grande coisa, ainda,
mas sou o futuro Rei dos Piratas.
Mal encontre o One Piece, venho cá,
e pago a conta na íntegra
com juros.
Tenho uma ideia melhor.
Preciso de uma bebida.
Pois. É isso mesmo.
O Sr. Futuro Rei dos Piratas é o novo tarefeiro.
Vais pagar a tua dívida a lavar a loiça.
- Tudo isto? - Para começar.
A refeição que comeste com os teus amigos vale um ano de loiça.
Se fosse a ti, mexia-me. O segundo turno é daqui a uma hora.
- O que pensas que estás a fazer? - Já chega.
Volta a vestir o casaco. Ainda não acabaste o turno.
Mete-me na cozinha ou piro-me.
Por mim, podes atirar-te ao mar.
Fazes outra refeição assim aqui e vai parar ao lixo.
Podes expulsar-me da cozinha, mas não vou ser empregado de mesa.
Por mim, tudo bem. Nunca serás cozinheiro no meu restaurante.
Percebeste?
Devagar.
Acho que nem há álcool nisto. Sabe a doces.
Da última vez que disse isso, acordei debaixo da mesa.
Esse copo tem ouro no fundo, é?
Não paraste de olhar para ele.
Não achas que aquilo do Luffy é marado?
Sim. Ele devia ter-nos dito.
Mas, caso não tenhas reparado,
temos feito inimigos em todo o lado.
Palhaços psicopatas, mordomos assassinos. O que vai fazer um vice-almirante?
Não percebes.
Não posso ser apanhada, tão perto de…
Querem outra bebida? Pago eu.
É a minha bebida preferida.
Quero a segunda melhor garrafa de rum.
- Algo mais? - Sim.
Se quiser garantir passagem para as Ilhas Conomi, com quem falo?
Comigo.
Mas tem um custo.
- Seis mil. - Tenho bagas.
Tu e os teus amigos?
Não. Só eu.
Estou na Doca 22.
Saímos de madrugada.
Sei que me vou arrepender, mas o que se passa?
Nada.
O que disseste na Vila Xarope…
… sobre o Garp.
- Acho que tens razão. - Eu faço anos, é?
Claro que tenho razão.
Já ouviste falar de um tal Mihawk?
O melhor espadachim do mundo?
Melhor com uma espada do que qualquer outro no mundo?
- Um dos Senhores da Guerra dos Mares? - Senhores da Guerra?
Há anos, havia sete piratas incrivelmente poderosos,
cada um pior do que o outro.
Eles dominavam os mares, aterrorizando todos os que encontravam.
O Governo Mundial podia persegui-los, mas seria como declarar guerra.
Perceberam que seria mais útil mantê-los próximos, como aliados.
Fizeram um acordo para colaborarem.
Porque haveria a Marinha de colaborar com piratas?
Para eles fazerem coisas sem a Marinha dar a cara.
Em troca, os Senhores da Guerra tiveram rédea solta.
Para a pirataria?
Pirataria ilegal?
Koby, podes saber dar um nó,
mas não sabes nada sobre como o mundo funciona.
Então, tarefeiro,
como vai a pilha de loiça?
Parece que nem lhe fiz mossa.
O velhote é uma seca.
- Aposto que te arrependes do fiado. - Nunca me arrependo.
- Não vale a pena. - Sorte a tua.
Às vezes, tento olhar em frente, mas só vejo para trás.
- És empregado há muito? - Sou cozinheiro.
O melhor do Azul do Leste.
Não que importe.
Enquanto o velho mandar, estou banido da cozinha.
- Mas aquilo estava incrível. - O salteado de atum?
- Sim. - Provaste-o?
Claro que sim. Não consegui evitar.
Achei que a comida aqui não podia ser melhor.
Sabes, és bom cozinheiro. Porque é que o Zeff te faz servir à mesa?
Por inveja.
Eu devia gerir isto, mas ele é teimoso, não deixa.
É esse o teu sonho.
Ser chefe de cozinha do Baratie.
Não.
Então, adoras cozinhar. Mas não queres cozinhar aqui?
Há um sítio
onde podemos encontrar ingredientes dos quatro mares.
Azul do Leste, do Oeste, do Norte e do Sul. Chamam-lhe Todo-Azul.
Ninguém sabe onde fica,
mas há lá peixes que nunca foram vistos.
Sabes? Algas raras. Especiarias que nunca foram provadas.
É o paraíso dos cozinheiros, e eu vou encontrá-lo um dia.
É esse o meu sonho.
Se queres cozinhar, devias cozinhar.
Não deixes que um velho teimoso atrapalhe o teu sonho.
Enfrenta-o. Diz-lhe o que queres.
É mais complicado do que isso.
Também não ligo ao complicado.
Ajudem-me.
Socorro!
Por favor.
Ajudem-me.
- Estás bem? - Tenho tanta fome. Por favor.
Certo. Que tal arroz frito e carne de conserva?
- O que vais fazer? - No Baratie, todos comem.
Quem vai pagar? Isto é um negócio.
Não podemos ajudar todos os piratas que nos vêm parar à porta.
Se alguém tem fome, dou-lhe de comer.
- O Zeff expulsou-te. - Não vejo o velhote aqui. E tu?
O funeral é teu.
Andei à deriva durante uma semana.
Salvaste-me esta noite.
Não és só bom cozinheiro. És bom tipo.
Se o Zeff não gosta de ti, junta-te à minha tripulação.
A sério. Mesmo.
Desculpa, tarefeiro. Já tenho emprego.
Não és feliz aqui.
E precisamos de um bom cozinheiro para encontrar o One Piece.
O One Piece?
Sim, vou encontrá-lo e tornar-me o Rei dos Piratas.
Estávamos à procura dele.
Eu pertencia a uma poderosa armada de piratas.
O nosso capitão queria encontrar o tesouro do Gold Roger,
mas a Grande Linha foi a ruína dele.
Perdemos 50 navios e cinco mil homens.
Fui o único sobrevivente.
Salva-te.
Esquece que já ouviste falar do One Piece.
Ele tem uma certa graça.
Como uma frenética e descoordenada…
- Lesma do mar. - É isso.
É assim que ele é. Olha para ele. Como se nada importasse.
O que carregas tu de tão pesado?
- Não fazes ideia. - Aposto que sim.
Aposto que sei mais sobre ti do que tu sobre mim.
- Pois, és um livro aberto. - Apostamos?
Adivinho algo sobre ti, e tu bebes.
Adivinhas algo sobre mim, e eu bebo.
Força.
Fala-me de mim.
Cresceste numa cidade grande.
A fazer tramoias.
A andar em bares chiques como este.
- Deves ter sede. - Quer dizer que estou errado?
Cresci numa pequena vila. Mal era uma vila.
Era só um punhado de casas no centro de um pomar de tangerinas.
Bebe.
- É a tua vez. - Está bem.
Mas eu topei-te ainda em Orange Town.
Não tinhas amigos em criança.
Eu tinha amigos.
As espadas não contam.
Eu tinha uma amiga.
Tinhas mais uma do que eu.
Bebe.
Devo voltar mais tarde?
Não.
Já estou a acabar.
O que foi, cadete?
Vai mesmo mandar o Dracule Mihawk atrás do Luffy?
É um péssimo hábito,
ouvir à porta.
Eu sei o que ouvi.
Há regras diferentes para piratas diferentes.
E o oceano é azul.
Mais alguma coisa?
É só que…
Jurei proteger as pessoas.
Tratar todos de forma igual perante a lei.
Se não for esse o caso…
… talvez eu não deva ser marinheiro.
Senta-te, rapaz.
Juntei-me à Marinha há mais de 50 anos.
Era um recruta verde, como tu.
Tinha ideais simples, mas tive de me adaptar,
porque o mundo não é simples.
As leis não se aplicam a todos.
Mas isso não é justo.
Não, não é.
Tens de decidir se consegues viver com isso.
Já podia ser almirante da frota,
mas recusei sempre a promoção. Sabes porquê?
Porque teria de fazer as coisas à maneira deles.
Perderia a liberdade.
Percebes?
Sim, vice-almirante.
O mundo não é justo.
Mas os marinheiros são a única coisa que separa a ordem da anarquia.
Por isso, deixa-me perguntar-te algo.
Consegues viver com isso?
Acho que sim.
Quanto à farda.
Já te começa a servir.
E apontaram-nos os canhões, os maiores que tinham.
Mas não tive medo,
porque sou o melhor atirador do Azul do Leste.
Então, disparei contra eles.
Mais uma vez.
E outra vez.
Ficaram sem verga. Os marinheiros, a meter água.
Tudo graças ao grande capitão Usopp.
Então, és o capitão?
Tecnicamente, não.
Mas distraí-os para que o Luffy,
que é o capitão oficial,
pudesse devolver a bola de canhão.
Gostaria muito de conhecer esse tal Luffy.
Claro.
Anda conhecer toda a tripulação.
Malta, apresento-vos o meu novo melhor amigo.
- Como te chamas mesmo? - Qual de vocês é o Monkey D. Luffy?
Quem quer saber?
É o Dracule Mihawk.
Tenho assuntos com o vosso capitão.
Se prezam a vossa vida, entreguem-mo.
Não conhecemos ninguém chamado Luffy. Certo, Zoro?
Zoro?
Eu acompanho a sua carreira desde criança.
- É uma honra conhecê-lo finalmente. - Obrigado.
É por isso que me custa
informá-lo de que, amanhã…
… vai morrer.
Espera, o quê?
Eu, Roronoa Zoro, desafio-o para um duelo.
Até à morte.
Nunca ouvi falar de ti.
Chamam-me Demónio Caçador de Piratas.
Mas o sonho da minha vida é vencê-lo num combate a dois
e tornar-me o maior espadachim do mundo.
Isso é a sério?
Aceite o meu desafio
e verá como falo a sério.
Está bem.
Amanhã ao amanhecer.
Quando acabar contigo, caçador de piratas,
levo o teu capitão.
O que raio fizeste tu?
Pronto, já está?
És péssimo a lavar loiça. Ao menos, fazes o que te mandam.
Se acha que o Sanji vai desistir do sonho por si,
esqueça.
- Diz? - Ouviu-me muito bem.
Pode expulsá-lo da cozinha, mas não o pode impedir de cozinhar.
- A sério? - Sim, a sério.
Apareceu um pirata esfomeado e sabe o que o Sanji fez?
Cozinhou para ele, aqui mesmo, na sua cozinha.
Porque as suas regras importam menos do que alimentar um homem esfomeado.
Ele fez isso, foi?
Que bom miúdo.
Luffy, temos um problema.
Talvez o convenças a desistir.
- Não vou fazer isso. - Viste o tamanho da espada dele?
- Ele faz-te em sashimi. - O que se passa?
O teu terrível avô marinheiro mandou um Senhor da Guerra do Mar atrás de ti
e, em vez de irmos embora, o Zoro desafiou-o para um duelo.
- Que ele aceitou. - És uma mosca para ele.
A ser eliminada e esquecida.
- Não se eu vencer. - Não vences.
- Não sabes isso. - Precisamos de mais bebidas.
- Diz-lhe que ele vai morrer. - Diz-lhe para se calar.
Talvez não seja boa ideia, Zoro.
- Quando me conheceste, o que disse eu? - "Pensas que vou brincar aos piratas?"
- Não. - "Mato gente assim para ganhar a vida?"
Não. Então…
Que prometeste a alguém ser o maior espadachim do mundo.
E a única forma é vencer o Mihawk num duelo e ficar com o título.
É o que tenciono fazer.
Mesmo que morras a fazê-lo?
Podes fazer algo?
É o sonho dele, Nami.
Não posso atrapalhar um sonho.
O que é preciso?
Queres que diga que és o melhor? És o melhor. Sim?
És o melhor que já vi, mas não és melhor do que ele.
E, se o enfrentares amanhã, vais perder.
Porque te importas?
Porque és meu amigo, idiota.
Tu própria o disseste. Não tens amigos.
Bem,
vais subir a bordo?
Monkey D. Luffy.
Surpreende-me a Marinha precisar de mim para lidar com alguém tão pequeno.
- Mas gosto do teu chapéu. - Chega.
Vamos começar.
O que é isso? É uma luta de espadas.
Não caço coelhos com um canhão.
Não sou um coelho.
Isso é o que veremos.
Pus-te à defensiva?
Dificilmente.
És forte.
Mas a luta não é uma questão de força.
Para de falar e luta.
Pareces uma rã a coaxar num poço.
A coaxar.
Um de nós será o maior espadachim do mundo.
Porque não te afastas?
Não posso…
… ou o meu sonho perde-se para sempre.
És corajoso, admito.
Vou dar-te a honra de te matar com a Yoru.
Assim está melhor.
Vá lá.
Já foste derrotado. Porque insistes?
Feridas nas costas
são a maior vergonha de um espadachim.
Magnífico.
Zoro!
Monkey D. Luffy, qual é o teu objetivo?
Vou tornar-me o Rei dos Piratas.
O Rei dos Piratas?
É um caminho mais traiçoeiro do que conseguir derrotar-me.
Não quero saber.
É o que vou fazer.
Talvez o faças, sim.
O mundo precisa de mais gente imprevisível.
Roronoa Zoro,
é muito cedo para morreres.
Torna-te mais forte e vem ter comigo.
Estarei à espera.
Está a perder muito sangue.
Ele vai ficar bem.
Zoro, estás a ouvir-me?
Ele disse que é cedo para morreres.
Luffy.
Como não me tornei o melhor espadachim do mundo…
… estás desiludido.
Certo?
Não me podes desiludir.
Nunca…
… mais.
Desde agora…
… até eu o vencer.
Até ser o maior espadachim do mundo…
… nunca mais vou perder!
Zoro?
Zoro!
Legendas: Daniela Mira