I-ai zis „bunicule”, cumva?
Ridicați verga! Fixați hublourile!
Ridicați artimonul, marinari!
Îmbarcarea!
Corabia poate ieși în larg.
Ce înseamnă asta?
Bunicule! E prima mea corabie.
Cum te aștepți să fii marinar, dacă pierzi vremea?
Nu vreau să fiu marinar.
Sunt pirat!
Nu!
Nu, bunicule!
Oprește-te! E corabia mea!
Instruirea ta va începe azi.
- Dar, întâi… - Dă-mi drumul!
Prânzul.
Nu, dă-mi drumul! Sunt pirat!
Păzea!
Sunteți teferi?
Așa cred.
Nu. Nu sunt teafăr. Nici pe-aproape!
Usopp, trage în ei!
Ce-ar fi să fugim cât de repede putem?
Să fugim de Marină?
Niciodată!
Nami, aranjează vela! Să le scufundăm corabia!
Nu avem timp. Ne fură vântul.
Dacă ne ajung, s-a zis cu noi.
- Tu ești navigatoarea. Fă ceva! - Zoro, trage pânza, spre babord!
- Știi să încarci un tun? - Bineînțeles! Am încărcat mii.
Trebuie să fie alt model.
- Încotro e babordul? - Stânga!
Usopp, încarcă tunul pe țeavă, aprinde fitilul
și dă-te din cale!
Usopp!
Ce naiba…
Vai de mine!
Avem coca în vizor. Permisiune să tragem?
Fără lovituri ucigătoare!
Vreau să fie prinși în viață.
Dă-mi aia!
Vas de pirați,
din ordinul Marinei,
coborâți pânzele și predați-vă autorității mele!
Niciodată!
Bine, mucosule! Cum vrei tu.
Nu e rău, băiete.
Nu e rău.
A fost uimitor.
- Ne-ai salvat! - Nu mi-ai zis că poți face asta.
Nu știam că pot.
Ura!
Nami, scoate-ne de aici!
Imediat!
Să dispărem!
- Cum arată corabia? - S-a rupt balustrada.
Pagube minime. Putea fi mult mai rău.
- Putea fi mai bine. - Nu se văd marinarii.
Nu se vede nimic în ceață.
Trebuie să ne ascundem undeva
și să așteptăm ce întăriri trimit.
Hărțile nu ajută pe ceață.
Ce a zis Luffy?
E la proră. N-a zis nimic de când am scăpat.
Cineva trebuie să discute cu el. Despre asta și chestia cealaltă.
- Care chestie? - Oare?
Despre chestia că viceamiralul e bunicul lui.
Aia!
Nu-l cunosc atât de bine.
Nu pare mare lucru.
Tu ești secundul lui. Asta ar trebui să fie treaba ta.
Bine.
Ce faci?
Grozav! Dar pălăria mea a suferit pagube în luptă.
Am înțeles.
- Vrei să vorbim despre luptă? - Nu.
Ne-am lămurit!
Pare în regulă.
L-ai întrebat măcar?
Auziți?
Voi simțiți?
Ce să simțim?
Se simte ceva în aer.
Miroase a unt.
Sos de soia.
Și carne.
Nu-mi miroase a nimic.
- Crezi că s-a lovit la cap? - Asta cred zilnic.
E distractiv să ne jucăm de-a mirositul, dar trebuie să ieșim din ceață.
Știu, dar îmi miroase a mâncare,
asta înseamnă că undeva, cineva gătește.
Trei grade la tribord!
Nu! Trei grade la babord!
Când e vorba de mâncare, deodată știe să navigheze.
Ce e aia?
E pământ?
Nu se poate. Nu e nicio insulă pe aici.
Ce e o… baratie?
Toți se duc la corabia-pește.
Mirosul! Cred că e un restaurant.
Știu ce vom face acum.
Camuflăm nava, ne pierdem urma?
Ne întoarcem în satul Sirop?
Nu.
Să mâncăm!
Sper că peștele are bar.
Bun-venit la Baratie! Cu ce vă pot ajuta?
- Salut! Unde mâncăm? - Aveți rezervare, domnule?
- Ne trebuie? - Azi e plin.
Vă pot pune pe lista de așteptare. E de trei săptămâni.
Verificați iar! N-ați vrea să-l refuzați pe viitorul rege al piraților.
Și cine e acela, dle?
Monkey D. Luffy.
Poate ai auzit de el?
Atunci, vom găsi o masă.
Da! Știam eu!
În trei săptămâni.
Vă rog să-i scuzați. Sunt idioți.
Desigur.
- Pe aici, doamnă. - Vezi? Merge de fiecare dată.
Pot să vă duc săbiile la garderobă.
Mă descurc.
Cum doriți.
Poftim meniurile! Chelnerul va veni în curând.
Mă întreb ce mâncare au aici.
- Mișcă-te! - Trebuie să se răcească sosul.
- Nu l-am văzut în meniu. - Se numește imaginație.
- Nu mă aștept să înțelegi. - O rezolvăm afară?
Mă inviți la dans? Pusesem ochii pe blonda de la masa opt.
Pune ochii pe meniu!
Orice ar fi, șefului n-o să-i placă.
Gata comanda!
- Ce naiba e asta? - Adevăratul sote de ton albastru.
Ton albastru, sparanghel flambat și sos de soia dulce.
Chiar așa?
- Da. - E gunoi.
Când Baratie o să servească așa ceva,
atunci o să zboare porcii.
Dacă mai pun o costiță bine făcută, o să mor de plictiseală, boșorogule!
- Asta servim. - E o insultă pentru carne.
Nu vrei să gătești meniul?
Pot foarte bine să-ți dau de lucru altundeva.
De fapt, nu mai lucrezi în bucătărie.
Du-te și servește la mese! Mișcă!
Spun că asta e masa mea.
Aproape de bucătărie, ca să miros carnea.
Ar trebui să mergi la o masă afară. Mie îmi vine în nas doar damful tău.
Alo! Stați, domnilor!
Știți regulile. Nu irosim mâncarea
și nu ne luptăm în Baratie.
Nu. N-o să fie nicio luptă. O să-l omor direct.
Aș vrea să văd.
Eu aș vrea să vă ofer un pahar de Ithürzburger Stein.
Bine, accept acel pahar.
- Să-și ceară scuze pentru bădărănie! - Mai bine mor!
Luptă bine.
Nu vă alarmați, oameni buni! Savurați-vă masa!
Bun-venit în restaurantul nostru de rahat,
unde doar mâncarea e mai proastă decât atmosfera!
Eu sunt Sanji. Ce să vă aduc?
- Câte una din toate. - Ceva de băut?
Un cocteil, ca să nu vă înecați cu mâncarea?
Vă promovați agresiv?
Iertare, madam, nu v-am văzut. Doriți un aperitiv?
Avem un Micqueot rar pe stoc.
Sau poate un Umeshu?
Ceva dulce pentru cineva dulce.
- Ai ceva în ochi? - Sunt orbit de frumusețe.
Îmi aduci o bere și ceva pentru amici?
- Două beri. De obicei, beau trei… - Și lapte.
Trei beri și un lapte. Și pentru madam?
Apă.
Plată, sifon, minerală? Gheață? Cuburi sau zdrobită?
Apă normală într-un pahar normal. Mersi!
Imediat.
- Ce e? - Nimic.
Iertați-mi purtarea grosolană!
Madam preferă apa într-un pahar de cristal
sau un bol aurit v-ar fi mai pe plac?
Nami are iubit.
Sunteți de groază!
Raportul daunelor?
Facem progrese, dar trebuie reparată.
Verga trebuie consolidată.
- Când ridicăm ancora? - Într-o zi.
Divizia 77 face manevre în apropiere.
- Ar ajunge în câteva ore. - Nu.
- Dle? - N-avem nevoie de ajutor.
Dacă amânăm, l-am putea pierde.
Fără ajutoare!
Vom gestiona problema singuri.
Alo!
Mihawk, te-am prins într-un moment prost?
MORT SAU VIU RECOMPENSĂ ANULATĂ DE GUVERN
Îmi omor timpul.
Cu ce te pot ajuta, viceamirale?
Am o misiune pentru tine. Una pe măsura talentelor tale.
Cine e prada?
Un novice încrezut pe nume Luffy.
Se crede pirat.
Nu pare mare provocare.
Nu! Să nu-l subestimezi!
E surprinzător.
O clipă!
Ajunge!
Mă tem că e timpul să-i pun capăt.
MORT SAU VIU 17.000.000
Mi-ai ucis oamenii, mi-ai distrus flota.
De ce mă cauți?
Mi-ai stricat somnul.
Dă-mi voie să-l fac permanent!
Ce mutare finală dezamăgitoare!
Iertare, viceamirale.
Mi-ai stârnit interesul. Unde mă duc?
Oceanul de Est. În regiunea Sambas.
Mihawk,
adu-mi-l viu cu orice preț!
Nu mai pot!
Dar e atât de bună!
- Ai spus-o! - N-o să-mi fie foame o săptămână.
- Să comandăm desert? - Eu am.
Apropo! Ar trebui să ținem un toast. Haideți, ridicați paharele!
Pentru cel mai bun echipaj de pe mare și pentru victoria noastră! Ura!
Stai așa!
Ce victorie, mai exact?
Împotriva Marinei. Prima bătălie și i-am zdrobit.
Nu știu în câte bătălii ați fost…
- Două duzini, pe puțin. - Dar a fost un dezastru.
Eram nepregătiți, stângaci.
Ar trebui să fim pe fundul mării.
Dar nu suntem. Luffy ne-a salvat.
Chiar o să ignorăm situația?
Nu te-ai gândit să spui că bunicul tău e în Marină? Viceamiral, pe deasupra!
N-am fost de acord cu asta.
Ai atacat baza Marinei. Normal că asta te face o țintă.
Dacă furam eu harta, nu se afla.
În loc de distrugerea biroului comandantului.
Nota de plată.
Mersi, dragule.
Nu, domnule. Eu vă mulțumesc.
Nu spun că e bine să avem Marina pe urme,
dar le-am arătat că nu ne pot călca în picioare.
Echipajul acesta, echipajul nostru, poate face față la orice.
Cine naiba e Monkey D. Luffy?
Aici!
Cred că ai încurcat regulile casei,
dar Baratie nu dă pe caiet.
Mănânci, plătești.
Dv. v-ați încurcat.
Masa a fost deja plătită. Doar că încă nu v-am dat banii.
Cum așa?
Puteți s-o puneți pe nota comorii.
Spune-mi, rogu-te, ce e aia?
Poate că nu arăt prea impozant,
dar vorbiți cu viitorul rege al piraților.
Odată ce voi găsi One Piece, voi veni
și voi plăti nota în întregime
și cu dobândă!
Am altă idee.
Vreau de băut!
Da. Așa mai merge!
Tu, viitor rege al piraților, vei fi noul meu ajutor.
O să-ți achiți datoria spălând vase.
- Toate astea? - Pentru început.
Ce ai mâncat cu prietenii tăi? Costă spălatul vaselor pe un an.
M-aș pune la treabă, în locul tău. Al doilea lot e într-o oră.
- Tu ce crezi că faci? - Ajunge, bătrâne!
Pune-ți haina pe tine! Nu ți-ai terminat tura.
Lasă-mă în bucătărie sau plec!
N-ai decât să pleci pe mare!
Dacă mai gătești așa ceva în bucătăria mea, va ajunge tot acolo.
Poți să mă dai afară din bucătărie. Nu voi fi niciodată chelner.
Nu mă deranjează. Nu vei fi niciodată bucătar în restaurantul meu!
Ai înțeles?
Mai ușor!
Nici nu cred că are alcool. Are gust de bomboane.
Ultima oară când am spus asta, m-am trezit sub masă.
Paharul ăla are aur pe fund sau ce?
Te tot holbezi la el.
Nu crezi că Luffy a făcut ceva aiurea?
Da. Trebuia să ne spună.
Dar, dacă n-ai observat,
ne facem dușmani peste tot.
Clovni psihopați, majordomi criminali. Ce-o să ne facă un viceamiral?
Nu, nu înțelegi.
Nu pot fi prinsă. Nu când sunt aproape…
Cine mai vrea un pahar? Fac cinste.
E băutura mea preferată.
O sticlă de rom mai ieftină.
- Altceva? - Da.
Dacă vreau să ajung pe Insulele Conomi, cu cine trebuie să discut?
Cu mine.
Te va costa.
- Șase mii. - Am bani.
Și pentru amicii tăi?
Nu. Doar pentru mine.
Dana 22.
Plecăm în zori!
Știu că voi regreta asta, dar ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ce ai spus în Sirop,
despre Garp…
- Încep să cred că ai dreptate. - E ziua mea, cumva?
Normal că am!
Ai auzit de Mihawk?
Cel mai bun spadasin?
Mai iscusit cu sabia decât oricine din istorie?
- Unul dintre cei 7 Războinici ai Mării? - Războinici?
Cu ani în urmă, erau șapte pirați extrem de puternici,
unul mai rău ca altul.
Ei stăpâneau mările, băgând spaima în tot ce prindeau.
Guvernul putea să-i urmărească,
dar ar fi fost un război total.
Și-a dat seama că ar fi mai util să-i țină aproape, ca aliați.
Au făcut o înțelegere ca să colaboreze.
De ce ar colabora Marina cu pirații?
Ca Marina să rămână cu mâinile curate.
În schimb, Războinicii au primit mână liberă.
La piraterie?
Chestii ilegale?
Koby, poate că te pricepi la noduri,
dar nu știi nimic despre lume.
Auzi, ajutorule,
cum merge cu vasele?
Nu se mai termină.
Moșneagul e o mare figură.
- Pun pariu că regreți situația. - Nu regret nimic.
- N-are rost să privești în urmă. - Ce noroc!
Când încerc să privesc spre viitor, văd trecutul.
- De cât timp ești chelner? - Sunt bucătar.
Cel mai bun din Est.
Nu că ar conta!
Cât timp e moșneagul la comandă, sunt exclus.
- Dar mâncarea ta a fost incredibilă. - Soteul de ton?
- Da. - L-ai gustat?
Bineînțeles! Nu m-am putut abține.
Nu știam că mâncarea poate fi și mai bună.
Ești un bucătar foarte bun. De ce te pune Zeff să servești la mese?
E invidios.
Eu ar trebui să conduc localul. E încăpățânat, n-am șanse.
Deci ăsta e visul tău.
Bucătar-șef la Baratie.
Nu.
Deci îți place să gătești. Dar nu vrei să gătești aici?
Există un loc
unde găsești ingrediente din toate cele patru mări.
Oceanul de Est, de Vest, de Nord și de Sud. Marea Albastră.
Nimeni nu știe unde e,
dar acolo sunt pești nemaivăzuți.
Alge rare. Condimente care n-au mai fost gustate.
E paradisul unui bucătar și-l voi găsi cândva.
Ăsta e visul meu.
Dacă vrei să gătești, gătește!
Nu lăsa un moșneag încăpățânat să-ți stea în cale!
Înfruntă-l! Spune-i ce vrei!
E mai complicat decât atât.
Nici nu mă complic.
Ajutați-mă!
Ajutor!
Vă rog!
Ajutați-mă!
- Ești teafăr? - Mi-e foarte foame. Vă rog.
S-a făcut! Ce zici de niște orez prăjit cu vită?
- Ce faci? - Nu pleacă nimeni nemâncat de aici.
Cine o să plătească? E un local.
Nu putem face pomeni oricărui pirat jerpelit.
Dacă îi e foame, îi ofer mâncare.
- Zeff te-a dat afară din bucătărie. - Nu-l văd. Tu?
Treaba ta.
Sunt în derivă de o săptămână.
Mi-ai salvat viața.
Nu ești doar bucătar bun. Ci și om bun.
Dacă Zeff nu te apreciază, ar trebui să intri în echipajul meu.
Vorbesc serios. Pe bune.
Scuze, ajutorule! Am deja slujbă.
Dar nu ești fericit.
Ne trebuie un bucătar bun, ca să găsim One Piece.
One Piece?
Da, o voi găsi și voi deveni regele piraților.
Noi o căutam.
Făceam parte din marea armadă a piraților.
Căpitanul nostru voia să găsească comoara,
dar Marele Curent i-a venit de hac.
Am pierdut 50 de corăbii și 5.000 de oameni.
Doar eu am scăpat.
Salvează-te!
Uită că ai auzit de One Piece!
Are o oarecare grație.
Ca un nebun și stângaci…
- Melc de mare. - Asta era!
Așa arată. Uită-te la el! Parcă nu are nicio grijă pe lume.
Tu ce greutate ai pe suflet?
- N-ai idee. - Ba cred că am.
Știu mai multe despre tine, decât tu, despre mine.
- Sigur! Ești o carte deschisă. - O probă?
Dacă ghicesc ceva despre tine, bei.
Dacă tu ghicești despre mine, beau.
Dă-i bătaie!
Spune-mi totul despre mine!
Sigur ai crescut într-un oraș mare.
Făceai mișmașuri.
Umblai prin baruri luxoase ca ăsta.
- Cred că ți-e sete. - Adică mă înșel?
Am crescut într-un sătuc. Nu era nici atât.
Erau doar o mână de case în mijlocul unei livezi de mandarine.
Bea!
- E rândul tău. - Bine.
Dar te-am citit deja în orașul Portocala.
N-ai avut prieteni în copilărie.
Am avut prieteni.
Săbiile nu se pun.
Am avut o prietenă.
Cu una în plus față de mine.
Bea!
Să revin mai târziu?
Nu.
Aproape am terminat.
Ce este, cadet?
Îl trimiteți pe Dracule Mihawk după Luffy?
E un obicei urât
să asculți pe la uși.
Am auzit ce am auzit, dle.
Nu sunt aceleași reguli pentru toți.
Iar oceanul e albastru!
- Altceva? - Doar că…
Am jurat să protejez lumea.
Să-i tratez pe toți la fel, după lege.
Dacă nu e așa…
poate că nu-i menit să fiu marinar.
Ia loc, băiete!
M-am înrolat în Marină acum 50 de ani.
Un recrut necopt ca tine.
Aveam idealuri simple, dar a trebuit să mă adaptez,
fiindcă lumea nu e un loc simplu.
Regulile nu se aplică tuturor.
Dar nu e corect.
Nu este.
Hotărăște-te dacă trăiești cu asta!
Puteam să comand flota,
dar mereu am refuzat promovarea. Știi de ce?
Ar trebui să joc după cum cântă ei.
Mi-aș pierde libertatea.
Înțelegi?
Da, domnule.
Lumea nu e corectă.
Dar numai Marina stă între ordine și anarhie.
Așa că te întreb…
Poți trăi cu asta?
Cred că da.
Uniforma…
începe să-ți vină bine.
Apoi, au îndreptat cele mai mari tunuri spre noi.
Nu mi-a fost frică,
sunt cel mai bun țintaș din Oceanul de Est.
Așa că am tras în ei.
Iar.
Și iar.
Bum!
Le-am doborât verga. Marinari morți în apă.
Totul datorită marelui căpitan Usopp.
Deci… tu ești căpitanul?
Păi, practic, nu.
Dar le-am distras atenția, ca Luffy,
căpitanul oficial,
să ricoșeze ghiuleaua spre ei. Bum!
Mi-ar plăcea foarte mult să-l cunosc pe acest Luffy.
Sigur!
Ce naiba, hai să cunoști tot echipajul!
Faceți cunoștință cu noul meu prieten!
- Cum ziceai că te cheamă? - Care dintre voi e Monkey D. Luffy?
Cine vrea să știe?
Dracule Mihawk.
Am treabă cu căpitanul vostru.
Dacă țineți la sănătate, îl predați.
Nu știm niciun Luffy. Nu, Zoro?
Zoro?
V-am urmărit cariera de când eram copil.
- E o onoare să vă cunosc. - Mulțumesc.
De aceea, mă doare
să vă informez că mâine…
veți muri.
Ce spune?
Eu, Roronoa Zoro, vă provoc la un duel.
Până la moarte.
N-am auzit de tine.
Sunt demonul vânător de pirați.
Dar visul meu de-o viață e să vă înving în luptă
și să devin cel mai mare spadasin al lumii.
Vorbești serios.
Acceptați provocarea!
Veți vedea că sunt serios.
Foarte bine.
Mâine în zori.
Când voi termina cu tine, vânătorule,
îl voi lua pe căpitanul tău.
Ce naiba ai făcut?
Bun, ai terminat?
Ești jalnic! Măcar faci ce ți se spune în bucătărie.
Dacă tu crezi că Sanji va renunța la visul lui,
uită de asta!
- Poftim? - Ai auzit ce am spus.
Poate că i-ai interzis accesul, dar nu-l poți opri.
- Serios? - Da, serios.
Piratul lihnit a ajuns la mal și știi ce a făcut Sanji?
A gătit pentru el chiar aici, în bucătăria ta.
Pentru că regulile tale contează mai puțin decât hrănirea unui flămând.
Așa a făcut?
Ce puști de treabă!
Luffy, avem o problemă.
Poate îl convingi să renunțe.
- N-aș face asta. - Ai văzut ce sabie mare are tipul?
- O să te facă sashimi. - Ce se petrece?
Bunicul tău mare și rău din Marină a trimis un Războinic al Mării după tine
și, în loc să ne cărăm de aici, Zoro l-a provocat la duel.
Și a acceptat.
Ești o muscă pentru el. Gata de strivit și de uitat.
- Nu dacă înving. - Nu va fi așa.
- Nu știi asta. - Poate ne mai trebuie un păhărel.
- Zi-i secundului că va fi ucis! - Zi-i navigatoarei să nu se bage!
Poate că nu e o idee bună.
- Când ne-am cunoscut, ce ți-am zis? - Că nu te joci de-a pirații?
- Nu. - Că-i omori pe cei de teapa mea?
Nu. Fii serios…
Că ai promis cuiva că vei fi cel mai mare spadasin din lume.
Singura cale e să-l înving pe Mihawk în duel și să-i iau titlul.
Asta am de gând să fac.
Chiar dacă mori făcând asta?
Faci ceva, te rog?
E visul lui, Nami.
Nu pot sta în calea visului cuiva.
De ce e nevoie?
Vrei să spun că ești cel mai bun? Ești, bine?
Ești cel mai bun, dar nu ești mai bun decât el.
Dacă lupți cu el mâine, vei pierde.
De ce îți pasă?
Ești prietenul meu, idiotule!
Chiar tu ai spus-o, nu ai prieteni.
Ei bine,
vii la bord?
Monkey D. Luffy.
Sunt surprins că Marina mi-a solicitat serviciile pentru un prichindel.
- Dar îmi place pălăria ta. - Destul!
Să începem!
Ce e aia? Parcă luptam cu săbiile.
Nu vânez iepuri cu tunul.
Nu sunt iepure.
Asta rămâne de văzut.
Bateți în retragere?
Prea puțin.
Ești puternic.
Dar lupta nu înseamnă doar asta.
Lăsați vorba și luptați!
Ești ca o broscuță care orăcăie în fântână. Oac, oac!
Unul dintre noi va fi cel mai mare spadasin.
De ce nu te retragi?
Nu pot…
altminteri, visul meu va fi pierdut.
Ești viteaz, recunosc.
Îți voi face onoarea de a te ucide cu Yoru.
Așa mai merge.
Haide!
Ești învins. De ce insiști?
Rănile pe spate sunt cea mai mare rușine a unui spadasin.
Magnific.
Zoro!
Monkey D. Luffy, care e scopul tău?
Voi deveni regele piraților.
Regele piraților?
E un drum mai periculos decât să mă învingi pe mine.
Nu-mi pasă.
Asta voi face.
Poate că da, și mai mult.
Lumea are nevoie de câteva surprize.
Roronoa Zoro,
e prea devreme să mori.
Devino mai puternic și caută-mă!
Te voi aștepta.
Pierde prea mult sânge.
O să-și revină.
Zoro, mă auzi?
A spus că e prea devreme.
Luffy.
Dacă nu voi reuși să devin cel mai mare spadasin al lumii…
vei fi dezamăgit.
Nu?
Nu m-ai putea dezamăgi.
Nu se va repeta…
niciodată.
Din clipa asta…
până îl înving.
Ca să devin cel mai mare spadasin.
Nu voi mai pierde niciodată!
Zoro?
Zoro!
Subtitrarea: Ramona Coman