Ты что, дедушкой его назвал?
Поднять реи! Задраить люки!
Поднять бизань-мачту!
Все на борт.
Корабль готов к отплытию.
И что это такое?
Дедушка. Это мой первый корабль.
Зачем ты играешь в это? Ты же будешь Морпехом.
Не хочу быть Морпехом.
Я пират!
Нет!
Дедушка, не надо!
Перестань! Это мой корабль!
Сегодня начинается твое обучение.
- Пойдем. - Отпусти!
Обедать.
Нет, отпусти меня! Я пират!
Ложись!
Всё в порядке?
Вроде да.
Нет. Даже близко не в порядке.
Усопп, ответный огонь!
А может, полный вперед?
Убегать от Морпехов?
Нет. Ни за что!
Нами, паруса по ветру! Потопим их корабль.
Поздно. Они приближаются полным ходом.
Если подпустим их, нам конец.
- Ты штурман. Сделай что-нибудь. - Зоро, убрать парус и лево руля!
- Знаешь, как заряжать пушку? - Конечно. Не раз заряжал.
Но такую модель вижу впервые.
- Что такое лево руля? - Налево!
Усопп, ядро в ствол, поджигай фитиль
и отпрыгивай!
Усопп!
Какого…
Ну капец.
Корабль в зоне досягаемости, сэр. Открыть огонь?
На поражение не стрелять.
Хочу взять их живыми.
Дай сюда.
Пиратское судно,
мы, Морпехи, приказываем вам
спустить паруса и сдаться добровольно.
Ни за что!
Ладно, паршивец. Будь по-твоему.
Неплохо, парень.
Неплохо.
Обалдеть.
- Ты спас нас! - Я не знала, что ты так можешь.
Я сам не знал.
Да!
Нами, гони отсюда.
Сей момент.
Давайте исчезнем.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
- Как корабль? - Релинг сломан.
Повреждения незначительные. Могло быть гораздо хуже.
- Могло быть лучше. - Морпехов нигде не видно.
Вообще ничего не видно.
Нам нужно где-то залечь и ждать, а то вдруг они пришлют подкрепление.
В этом тумане путь не найти.
Что Луффи говорит?
Он на носу. Как мы смылись, ни слова не проронил.
Кто-то должен с ним поговорить. Насчет этой проблемы. И той.
- Какой той? - Да ладно!
Я о проблеме под названием «Вице-адмирал Морпехов — мой дед».
А, ты про это.
Я его не очень хорошо знаю.
И не так уж это и важно.
Ты старпом. Это входит в твои обязанности.
Ладно.
Как дела?
Дела отлично. Но шляпу немного повредил в бою.
Понятно.
- Кстати, о бое. Обсудим? - Нет.
Ага. Вот и поговорили.
Думаю, проблем нет.
Ты хоть спросил?
Эй!
Чувствуете?
Чего?
Ветром принесло запах.
Пахнет маслом.
Соевым соусом.
И мясом.
Я ничего не чувствую.
- Может, у него контузия? - По жизни.
Луффи, ну его, этот запах. Надо выбираться из тумана.
Да, но я чувствую запах еды.
Значит, кто-то где-то готовит.
Пять градусов вправо.
Нет! Три градуса влево.
Только запало едой — и вот он уже умеет вести судно.
Что это?
Земля?
Не может быть. Здесь нет никаких островов.
Что за… «Барати»?
Все идут на тот корабль.
Этот запах. Думаю, это ресторан.
Тогда я знаю, что делать.
Замаскировать корабль от Морпехов?
Идти обратно в Сироп Вилладж?
Нет.
Надо поесть!
Надеюсь, там есть бар.
Добро пожаловать в «Барати». Чем могу помочь?
- Привет! Где можно поесть? - Вы бронировали стол, сэр?
- А надо было? - У нас сегодня аншлаг.
Могу записать вас в лист ожидания. Ждать три недели.
А можете еще раз проверить?
Нельзя отказывать будущему Королю пиратов.
А кто это, сэр?
Манки Д. Луффи.
Слышали о таком?
В таком случае мы найдем вам столик.
Да! Я так и знал.
Через три недели.
Простите их. Они идиоты.
Конечно.
- Прошу, мэм. - Понял? Это всегда работает.
Я могу сложить ваши мечи в гардероб, сэр.
Нет, спасибо.
Хорошо, сэр.
Прошу, вот меню. Сейчас подойдет ваш официант.
Интересно, что здесь за еда.
- Можешь ускориться? - Соус должен остыть.
- Этого нет в меню. - Это креатив.
- Тебе этого не понять. - Пойдем выйдем?
Потанцевать хочешь? Я бы предпочел блондинку за восьмым столом.
Не отступай от меню.
Твой креатив боссу не понравится.
Заказ готов!
- Это еще что? - Мое соте из тунца.
Тунец и обжаренная спаржа в выпаренном соевом соусе.
Да неужели?
- Да. - Это дерьмо.
Скорее рак на горе свистнет, Баклажанчик,
чем это блюдо появится в «Барати».
Если еще раз закажут ребрышки средней прожарки,
я сдохну от скуки, старый ты говнюк!
- Это наше меню. - Издевательство над мясом.
Не нравится наше меню?
Могу найти тебе другую работу.
Пошел прочь с кухни.
Иди в зал и обслуживай столики. Живо!
Я хочу сесть здесь.
Рядом с кухней, где приятно пахнет мясом.
Может, тебе сесть снаружи, чтобы так сильно не пахло тобой?
Простите, господа.
Вы знаете правила. Едой не кидаться и драк в «Барати» не устраивать.
Драки не будет. Я просто убью его.
Кишка тонка.
Позвольте угостить вас Ithürzburger Stein за наш счет.
Ладно. Пойдет.
- После того, как он извинится. - Ни за что.
Хороший боец.
Нет причин для беспокойства. Приятного аппетита.
Добро пожаловать в наш поганый ресторан,
где еда даже хуже обстановки.
Я Санджи. Чего изволите?
- Всего по одному. - Что будете пить?
Фирменный коктейль, чтобы от еды не стошнило?
Ты где учился продажам?
Простите, я вас не заметил. Не хотите ли аперитива?
У нас хороший выбор вин из Микюо.
Или, может, рюмочку умэсю?
Вам подойдет что-то сладкое.
- Ты слепой, что ли? - Ослеплен вашей красотой.
Можно мне пива и что-нибудь для друзей.
- Два пива. Или, может, три. - И молока.
Три пива и молоко. А для мадам?
Воды.
Минеральную? С газом? Со льдом или без?
Обычной воды в обычном стакане.
Сию минуту.
- Что? - Ничего.
Мадам. Простите, мадам.
Подать воду в хрустальном бокале
или в золотой чаше? Как предпочитает мадам?
У Нами появился поклонник.
Вот вы придурки.
Какие повреждения?
Мы работаем, но ремонтировать еще много.
Нужно укрепить реи.
- Сколько ждать? - День или два.
Сэр, 77-я бригада проводит маневры неподалеку.
- Могут прийти на выручку. - Нет.
Сами справимся.
Но мы можем потерять след Луффи.
Никакой помощи.
Обойдемся своими силами.
Алло.
Михок, я тебя не отрываю?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ МИХОК ДРАКУЛ
НАГРАДА ОТМЕНЕНА ПРИКАЗОМ МИРОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
Просто убиваю время.
Чем могу служить, Вице-адмирал?
У меня для тебя задание. Тут нужен твой особый талант.
Кто цель?
Молодой выскочка по имени Луффи.
Возомнил себя пиратом.
Похоже, задачка не очень сложная.
О нет. Не надо его недооценивать.
Он непредсказуем.
Минутку.
Прекрати!
Боюсь, пора закругляться.
ДОН КРИГ НАГРАДА: 17 000 000
Ты убил моих людей, уничтожил мой флот.
Что я тебе сделал?
Ты разбудил меня.
Ну тогда усни навечно!
Какой жалкий финальный трюк.
Прошу прощения, Вице-адмирал.
Вы меня заинтриговали. Куда мне направляться?
Ист-Блу. Регион Самбас.
Михок,
он мне нужен живым любой ценой.
В меня больше не лезет.
Но так вкусно.
- Да уж. - Я наелась на неделю вперед.
- Закажем десерт? - У меня уже есть.
Кстати. Нужен тост. Берите бокалы.
За лучшую команду на море и за победу!
Нет, прости.
Какую победу?
Над Морпехами. Мы победили в первой же схватке.
Не знаю, в скольких битвах вы участвовали.
- В паре дюжин. - Но это была катастрофа.
Мы были абсолютно не готовы.
Чудо, что мы унесли ноги.
Так унесли же. Луффи спас нас.
Мы так и будем ходить вокруг да около?
Почему ты не сказал, что твой дед — Морпех? Да еще и Вице-адмирал!
Я на такое не подписывалась.
Ты ограбила базу Морпехов. Всё равно за тобой бы гонялись.
Я могла всё сделать по-тихому.
Без разгрома кабинета командира.
Ваш счет, сэр.
Спасибо, мой друг.
Что вы, спасибо вам.
Я тоже не рад, что Морпехи у нас на хвосте.
Но мы показали им, что нас голыми руками не возьмешь.
Эта команда, наша команда, со всем справится.
Кто такой Манки Д. Луффи?
Я здесь.
Похоже, ты не знаешь наших правил.
«Барати» не обслуживает в кредит.
Если ты ешь, ты платишь.
Это вы не понимаете.
Еда уже оплачена. Просто я не давал вам денег.
Как это?
Можете записать ужин на мой счет.
Какой такой счет?
На первый взгляд, может, и не скажешь,
но перед вами будущий Король пиратов.
Когда я найду Большой куш, я вернусь сюда
и оплачу счет полностью.
С процентами.
У меня идея получше.
Мне надо выпить.
Вот это другой разговор!
Ты будешь моим мальчиком на побегушках.
Отработаешь долг мытьем посуды.
- Этой посуды? - Для начала.
Сегодняшний ужин тебе год отрабатывать.
Шевелись. Следующий сеанс через час.
- Что это ты делаешь? - Ну всё, с меня хватит.
Надень пиджак обратно. Смена еще не закончилась.
Верни меня кухню. Или я уйду.
Да хоть за борт прыгай, плевать.
Попробуй только снова приготовить что-то подобное на моей кухне.
Можешь выгнать меня с кухни. Но официантом я не буду.
Меня это устраивает. В моём ресторане ты больше не готовишь.
Всё понятно?
Полегче.
Похоже, он безалкогольный. На вкус как конфета.
Однажды после такого коктейля я под столом проснулся.
Что не так с этим бокалом?
Чего ты на него уставилась?
Ты не считаешь, что Луффи неправ?
Да. Он должен был нам сказать.
Но если вы не заметили,
мы уже повсюду нажили себе врагов.
Клоуны-психи, дворецкие-убийцы. Что нам может сделать Вице-адмирал?
Ты не понимаешь.
Мне нельзя в тюрьму. Я так близко…
Хотите выпить? Я угощаю.
Грех отказываться.
Бутылку рома, пожалуйста.
- Это всё? - Нет.
С кем поговорить насчет проезда до островов Кономи?
Со мной.
Это недешево.
- Шесть тысяч. - У меня есть белли.
Друзья с тобой?
Нет. Только я.
Я на причале 22.
Уходим на рассвете.
Я пожалею, что спросил, но что случилось-то?
Ничего.
То, что ты сказал тогда
о Гарпе.
- Кажется, ты прав. - Прямо праздник какой-то.
Конечно, я прав.
Ты знаешь, кто такой Михок?
Лучший боец в мире?
Управляется с клинком лучше кого-либо в истории?
- Один из Семи Повелителей Морей? - Повелителей?
Жили-были семь могущественных пиратов.
Один хуже другого.
Они полностью подчинили себе моря и вселяли ужас во всех и каждого.
Мировое правительство не хотело полномасштабной войны с ними.
Было решено, что лучше с ними сотрудничать.
Они заключили сделку.
Зачем Морпехам сотрудничать с пиратами?
Чтобы их руками обделывать грязные дела.
Взамен Повелителям дали зеленый свет.
На пиратство?
На беззаконие?
Коби, узлы ты умеешь вязать,
но ты ни черта не знаешь об этой жизни.
Эй, мальчишка,
как продвигается с посудой?
Стопка совсем не уменьшилась.
Вляпался ты со стариканом.
- Жалеешь, что дал ему расписку? - Никогда ни о чём не жалею.
- Не нужно жить прошлым. - Везет тебе.
Иногда, когда я смотрю вперед, я вижу только прошлое.
- Давно работаешь официантом? - Я повар.
Лучший на Ист-Блу.
Хотя это неважно.
Пока старик тут главный, мне на кухню нельзя.
- То, что ты приготовил, великолепно. - Соте из тунца?
- Да. - Ты пробовал?
Конечно. Не удержался.
Не знал, что бывает так вкусно.
Ты замечательный повар. Почему Зефф сдал тебя в официанты?
Он завидует.
Мне бы управлять этим заведением. Но старик слишком упрям.
Так это твоя мечта.
Быть шеф-поваром «Барати».
Не-а.
Значит, ты любишь готовить. Просто не хочешь готовить здесь?
Есть одно место.
Там можно найти ингредиенты со всех четырех морей.
Ист-Блу, Вест-Блу, с Севера и Юга. Называется Олл-Блу.
Никто не знает, где оно.
Но там есть невиданная рыба.
Редкие водоросли. Уникальные специи.
Это рай для поваров. И однажды я его отыщу.
Вот моя мечта.
Если хочешь готовить, не сдавайся.
Не дай упрямому старику разрушить твою мечту.
Скажи ему. Скажи ему, чего ты хочешь.
Всё немного сложнее.
Не верю я в сложности.
Помогите.
Помогите!
Пожалуйста.
Помогите.
- Что с тобой? - Я так голоден. Пожалуйста.
Сейчас. Как насчет говядины с рисом?
- Что ты делаешь? - В «Барати» всех кормят.
А кто за это заплатит?
Мы не можем бесплатно кормить каждого левого пирата.
Если человек голоден, я его кормлю.
- Зефф запретил тебе готовить. - Но его здесь нет.
Он тебя уроет.
Я неделю дрейфовал в море.
Ты спас мне жизнь.
Ты не только крутой повар. Ты и парень что надо.
Раз уж Зефф тебя не ценит, присоединяйся к моей команде.
Я серьезно. Кроме шуток.
Прости, но у меня уже есть работа.
Но ты несчастлив.
Нам нужен отличный кок в погоне за Большим кушем.
Большим кушем?
Да, я найду его и стану Королем пиратов.
Мы тоже его искали.
Я был в могучей пиратской армаде.
Наш капитан был одержим сокровищами Голда Роджера,
но Гранд-Лайн его погубил.
Мы потеряли 50 кораблей и 5 000 человек.
Я один уцелел.
Пожалей себя.
Забудь о Большом куше.
Интересно он двигается.
Как какой-то чокнутый, неуклюжий…
- Морской слизняк. - Точно.
Сто процентов. Ты посмотри на него. Ему всё по барабану.
Что за груз у тебя на сердце?
- Да что ты понимаешь. - Понимаю.
Спорим, я знаю о тебе больше, чем ты обо мне.
- Бред. Ты для меня открытая книга. - Докажешь?
Если я что-то угадаю про тебя, ты пьешь.
Ты угадаешь про меня — я пью.
Ну давай.
Расскажи мне обо мне.
Ты выросла в большом городе.
Была мошенницей.
Тусовалась в барах, похожих на этот.
- Ты, видимо, пить хочешь. - Я не прав?
Я выросла в маленькой деревне.
Всего несколько домиков в мандариновой роще.
Пей.
- Твоя очередь. - Ладно.
Но я тебя раскусила еще в Оранж-Тауне.
Думаю, друзей у тебя не было.
У меня были друзья.
Мечи не в счет.
У меня был один друг.
Чёрт, больше, чем у меня.
Пей.
Мне зайти попозже, сэр?
Нет.
Я почти закончил.
Что такое, кадет?
Правда, что вы натравили Михока на Луффи?
Гадкая привычка.
Подслушивать.
Но это было сказано, сэр.
Правила разные для всех пиратов.
Да, а океан синий.
- Хочешь сказать еще что-нибудь? - Да.
Мы дали клятву защищать.
Закон должен быть один для всех.
Иначе вряд ли…
…эта работа для меня.
Присядь, сынок.
Я пришел в Морпехи более 50 лет назад.
Был зеленым юнцом, как ты.
Думал, всё просто и понятно. Но пришлось привыкать.
Потому что мир не так прост.
Закон не одинаков для всех.
Но это несправедливо.
Согласен.
Надо решить, готов ли ты к этому.
Я мог бы стать адмиралом флота.
Но я не хочу повышения. Сказать почему?
Потому что придется жить по их правилам.
Я потеряю свободу.
Понимаешь?
Да, сэр.
Мир несправедлив.
Но Морпехи — последний бастион между порядком и анархией.
Так что ответь мне.
Ты готов это принять?
Думаю, да.
Эта форма.
Она начинает тебе идти.
Потом они направили на нас свои самые жуткие пушки.
Но я не испугался.
Я же лучший стрелок на Ист-Блу.
Я открыл по ним огонь.
Палил.
Бум-бум-бум.
Парусный рей рухнул. Мертвые Морпехи за бортом.
Всё благодаря великому капитану Усоппу.
Так ты капитан?
Формально нет.
Но я отвлекал их, чтобы Луффи,
наш формальный капитан,
смог отразить ядро. Бум.
Я бы хотел познакомиться с этим Луффи.
Не вопрос.
Пойдем, познакомишься с командой.
Ребята, познакомьтесь с моим новым лучшим другом.
- Как там тебя зовут? - Кто из вас Манки Д. Луффи?
А кто спрашивает?
Вы Михок Дракул.
У меня дело к вашему капитану.
Отдайте его мне по-хорошему.
Мы не знаем никакого Луффи. Верно, Зоро?
Зоро?
С детства слежу за вашей карьерой.
- Для меня честь познакомиться с вами. - Благодарю.
И потому мне очень жаль,
что завтра…
…вы умрете.
Погоди, что?
Я, Ророноа Зоро, вызываю вас на дуэль.
Поединок на смерть.
Я тебя не знаю.
Я Демон — охотник за пиратами.
Но моя главная мечта — победить тебя
и стать величайшим бойцом всех времен.
Ты серьезно?
Прими мой вызов.
И я покажу тебе.
Хорошо.
Завтра на рассвете.
Когда я покончу с тобой, охотник,
я заберу твоего капитана.
Что ты наделал?
Закончил наконец?
Посуду ты мыть не умеешь. Но хоть не перечишь мне.
Не думай, что заставишь Санджи
отказаться от мечты.
- Что? - Ты всё слышал.
Выгоняй или нет, но ты не можешь запретить ему готовить.
- Да ты что? - Да.
Знаешь, что Санджи сделал для голодного пирата?
Он приготовил ему ужин. Прямо здесь, на этой кухне.
Потому что накормить голодного важнее, чем все твои правила.
Накормил голодного?
Хороший парень.
Луффи, у нас проблема.
Может, уговоришь его передумать.
- Я не передумаю. - Ты видел, какой у него меч?
- Он тебя нарежет на сашими. - В чём дело?
А вот в чём. Твой дедушка-Морпех послал за тобой одного из Повелителей Морей.
И вместо того, чтобы делать ноги,
Зоро вызвал его на дуэль.
Вызов принят.
Ты для него муха. Прихлопнуть и забыть.
- Я одолею его. - Нет.
- Откуда тебе знать? - Ребят, нужно еще выпить.
- Скажи ему, что его убьют. - Скажи ей заткнуться.
Идея не очень, Зоро.
- Помнишь, что я говорил на кресте? - Что не будешь играть в пиратиков?
- Нет. - Что убиваешь таких, как я?
Да нет же.
Что ты поклялся стать величайшим бойцом всех времен.
Для этого нужно победить Михока, лучшего сейчас.
Это я и собираюсь сделать.
А если ты умрешь?
Сделай что-нибудь.
Это его мечта, Нами.
Я не могу мешать мечте.
Чего ты хочешь?
Хочешь, скажу, что ты лучший? Ты лучший! Ладно?
Ты лучше всех, кого я знаю. Но ты не лучше его.
И завтра ты проиграешь.
Какая тебе разница?
Ты мой друг, дубина.
Ты говорила, что у тебя нет друзей.
Ну что,
ты с нами?
Манки Д. Луффи.
Странно, что мне досталась такая мелкая задача.
- Но шляпа хорошая. - Довольно.
Начнем.
Что это? Давай сражаться на мечах.
Для охоты на кроликов пушка не нужна.
Я не кролик.
Это мы еще посмотрим.
Ушел в оборону?
Вряд ли.
Ты силен.
Но дело не только в силе.
Хватит болтать. Бейся.
Ты как лягушка, квакающая в колодце. Ква-ква.
Один из нас станет величайшим бойцом в мире.
Может, сдашься?
Я не могу.
А то придется попрощаться с мечтой.
Ты храбрый. Вопросов нет.
Поэтому я окажу тебе честь и убью тебя Йору.
Так-то лучше.
Давай.
Ты побежден. Зачем продолжать?
Раны на спине — величайший позор для бойца.
Великолепно.
Зоро!
Манки Д. Луффи, чего ты хочешь?
Я стану Королем пиратов.
Королем пиратов?
Это еще более опасно, чем сражаться со мной.
Мне плевать.
Это мой план.
Ну что ж.
Этому миру нужна новая кровь.
Ророноа Зоро,
тебе еще рано умирать.
Набирайся сил и найди меня снова.
Буду ждать.
Он потерял много крови.
Всё будет хорошо.
Зоро, ты меня слышишь?
Он сказал, что тебе рано умирать.
Луффи.
Я не смог стать величайшим бойцом.
И подвел тебя.
Верно?
Ты меня не подвел.
Больше…
…не подведу.
До тех пор, пока я не одолею его.
И не стану величайшим бойцом.
Я не проиграю ни разу.
Зоро?
Зоро!
Перевод субтитров: Камила Кадырова