1 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 Kallade du honom "farfar"? 2 00:00:21,563 --> 00:00:25,025 Hissa seglen. Skalka luckorna. 3 00:00:25,108 --> 00:00:29,112 Res upp mesanmasten, mannar. Förbered ombordstigning. 4 00:00:30,655 --> 00:00:34,576 -Skeppet är redo att segla. -Vad ska det här betyda? 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,204 Farfar. Det är mitt första skepp. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,791 Hur ska du kunna bli soldat när du tramsar med sånt? 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,752 Jag vill inte bli soldat. 8 00:00:44,836 --> 00:00:46,087 Jag är pirat! 9 00:00:51,968 --> 00:00:55,972 Nej! Farfar, sluta! Sluta, det är mitt skepp. 10 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Din träning börjar idag. 11 00:01:12,405 --> 00:01:14,657 -Men först… -Släpp mig. 12 00:01:14,741 --> 00:01:15,575 Lunch. 13 00:01:18,078 --> 00:01:21,206 Nej, släpp ner mig. Jag är pirat! 14 00:01:24,334 --> 00:01:25,251 Ducka! 15 00:01:33,718 --> 00:01:35,845 -Gick det bra? -Jag tror det. 16 00:01:36,513 --> 00:01:39,599 Nej, inte bra. Inte ens nästan bra. 17 00:01:41,309 --> 00:01:43,561 Usopp, skjut tillbaka! 18 00:01:43,645 --> 00:01:46,648 Eller ska vi segla härifrån så fort vi kan? 19 00:01:47,690 --> 00:01:48,942 Fly från marinkåren? 20 00:01:49,901 --> 00:01:50,819 Aldrig. 21 00:01:50,902 --> 00:01:54,155 Nami, trimma segelgrejen. Vi ska sänka deras skepp. 22 00:01:54,239 --> 00:01:58,660 Vi har inte tid. De stjäl vår vind. Lägger de till jämte oss är vi färdiga. 23 00:01:58,743 --> 00:02:04,666 -Du är navigatör. Gör nåt. -Zoro, skota in och gira babord. 24 00:02:06,167 --> 00:02:09,671 -Vet du hur man laddar en kanon? -Ja, jag har laddat tusentals. 25 00:02:10,171 --> 00:02:12,298 Det här är bara en annan modell. 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 -Vilket är babord? -Vänster. 27 00:02:14,425 --> 00:02:19,430 Usopp, lägg kulan i pipan, tänd stubinen och flytta dig fort som fasen. 28 00:02:21,891 --> 00:02:23,560 Usopp! 29 00:02:23,643 --> 00:02:25,186 Vad i… 30 00:02:35,029 --> 00:02:35,864 Kära nån. 31 00:02:39,367 --> 00:02:42,245 Vi har bra sikt över deras skrov. Kan vi skjuta? 32 00:02:42,328 --> 00:02:46,207 Inte för att döda. Jag vill ha de här piraterna levande. 33 00:02:46,875 --> 00:02:47,709 Ge mig den. 34 00:02:51,004 --> 00:02:57,802 Piratskepp, i marinkårens namn, sänk era segel och ge er under mitt befäl. 35 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Aldrig! 36 00:03:01,097 --> 00:03:03,391 Okej, snorunge. Som du vill. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 Inte illa, grabben. 38 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Inte illa. 39 00:03:56,861 --> 00:03:58,738 Det där var fantastiskt. 40 00:03:58,821 --> 00:04:01,866 -Du räddade oss! -Du sa inte att du kunde göra det. 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,409 Jag visste inte det själv. 42 00:04:07,747 --> 00:04:08,581 Ja! 43 00:04:10,333 --> 00:04:11,167 Ja! 44 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Nami, ta oss härifrån. 45 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 Ska bli. 46 00:04:18,424 --> 00:04:19,425 Nu sjappar vi. 47 00:04:41,239 --> 00:04:43,783 -Hur ser skeppet ut? -Trasig reling. 48 00:04:43,866 --> 00:04:46,995 Inga stora skador. Det kunde ha gått mycket värre. 49 00:04:47,078 --> 00:04:50,248 -Det kunde ha gått bättre. -Jag ser ingen marinkår. 50 00:04:50,331 --> 00:04:52,083 Man ser ingenting i soppan. 51 00:04:52,166 --> 00:04:56,337 Vi behöver ett gömställe där vi kan vänta på deras förstärkningar. 52 00:04:56,421 --> 00:04:59,924 -Mina sjökort hjälper oss inte i dimman. -Vad sa Luffy? 53 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 Han är i fören. Han har inte sagt nåt alls. 54 00:05:03,011 --> 00:05:07,056 Någon måste prata med honom om det här och det där andra. 55 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 -Vilket andra? -Ja, vilket andra? 56 00:05:11,811 --> 00:05:15,315 Att marinkårens viceamiral är hans farfar kanske? 57 00:05:15,398 --> 00:05:21,529 -Jaså, det. Jag känner honom inte så väl. -Det är väl ingen stor grej? 58 00:05:23,072 --> 00:05:27,118 Du är hans förste styrman. Det borde nog vara ditt jobb. 59 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Okej. 60 00:05:46,346 --> 00:05:47,180 Hur är läget? 61 00:05:48,348 --> 00:05:51,851 Jättebra. Min hatt tog lite stryk i striden. 62 00:05:53,144 --> 00:05:53,978 Okej. 63 00:05:55,021 --> 00:05:57,690 -Vill du snacka om striden? -Nix. 64 00:05:58,566 --> 00:05:59,942 Kul att snackas vid. 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,281 -Han verkar må bra. -Frågade du ens? 66 00:06:05,365 --> 00:06:06,240 Hallå! 67 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 Känner ni lukten? 68 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Vilken lukt? 69 00:06:15,291 --> 00:06:16,959 Det är något i vinden. 70 00:06:19,128 --> 00:06:20,254 Det luktar smör. 71 00:06:24,050 --> 00:06:25,218 Sojasås. 72 00:06:28,554 --> 00:06:29,430 Och kött. 73 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Jag känner ingen lukt. 74 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 -Är han hjärnskadad? -Jag undrar varje dag. 75 00:06:34,477 --> 00:06:39,273 Luffy, det är kul att leka luktleken, men vi måste ut ur dimman. 76 00:06:39,357 --> 00:06:41,401 Jag vet, men det luktar mat. 77 00:06:41,984 --> 00:06:45,905 Det betyder att någon lagar mat någonstans. 78 00:06:55,790 --> 00:06:57,208 Fem grader styrbord. 79 00:06:58,501 --> 00:07:01,254 Nej, tre grader mer babord. 80 00:07:01,337 --> 00:07:04,590 Om det handlar om mat kan han plötsligt navigera. 81 00:07:04,674 --> 00:07:05,508 Vad är det? 82 00:07:06,968 --> 00:07:10,680 -Är det land? -Nej, det finns inga öar häromkring. 83 00:07:19,355 --> 00:07:22,191 Vad är en…baratie? 84 00:07:54,640 --> 00:07:56,434 Alla går till fiskskeppet. 85 00:07:57,643 --> 00:08:01,981 Vilken lukt. Det verkar vara en restaurang. 86 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 Då vet jag vad vi ska göra. 87 00:08:03,983 --> 00:08:08,070 -Maskera skeppet för marinkåren? -Segla hem till trygga Sirapsbyn? 88 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Nix. Vi äter! 89 00:08:12,158 --> 00:08:13,826 Hoppas fisken har en bar. 90 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Välkomna till Baratie. Hur kan jag hjälpa er? 91 00:08:23,753 --> 00:08:27,548 -Hej, var äter man? -Har ni bokat bord? 92 00:08:27,632 --> 00:08:30,885 -Måste man det? -Vi har fullsatt idag. 93 00:08:30,968 --> 00:08:34,430 Vi kan sätta upp er på väntelistan. Den är tre veckor lång. 94 00:08:35,973 --> 00:08:38,017 Kan du kolla boken igen? 95 00:08:38,100 --> 00:08:40,937 Du vill inte avvisa piraternas framtida kung. 96 00:08:41,020 --> 00:08:44,065 -Vem skulle det vara? -Monkey D. Luffy. 97 00:08:45,107 --> 00:08:47,068 Du kanske har hört talas om honom? 98 00:08:47,944 --> 00:08:51,364 -Då ska vi nog hitta ett bord. -Ja! Jag visste det. 99 00:08:51,447 --> 00:08:53,199 Om tre veckor. 100 00:08:55,117 --> 00:08:57,703 Du får ursäkta dem. De är idioter. 101 00:08:58,788 --> 00:08:59,664 Naturligtvis. 102 00:09:00,998 --> 00:09:04,544 -Den här vägen, frun. -Du ser. Det funkar alltid. 103 00:09:24,772 --> 00:09:27,483 Jag tar gärna hand om era svärd, herrn. 104 00:09:28,734 --> 00:09:31,070 -Det är lugnt. -Som ni vill. 105 00:09:36,242 --> 00:09:40,580 Varsågoda, era menyer. Er servitör kommer snart. 106 00:09:43,040 --> 00:09:44,792 Jag undrar vad de har för mat. 107 00:10:08,024 --> 00:10:11,110 -Sätt lite fart. -Såsen måste svalna. 108 00:10:11,193 --> 00:10:14,905 -Det där finns inte på menyn. -Det kallas fantasi. Du har ingen. 109 00:10:14,989 --> 00:10:16,490 Ska vi gå ut? 110 00:10:16,574 --> 00:10:20,244 Vill du dansa? Jag hade kollat in blondinen på bord åtta. 111 00:10:20,745 --> 00:10:24,957 Kolla in menyn istället. Chefen kommer inte att gilla det där. 112 00:10:25,041 --> 00:10:25,875 Klart! 113 00:10:30,087 --> 00:10:33,382 -Vad fan är det här? -Jag kallar det blåfenssauté. 114 00:10:33,466 --> 00:10:37,219 Elefanttonfisk och lättstekt sparris i en söt sojareduktion. 115 00:10:37,303 --> 00:10:39,472 Säger du det? Jag kallar det skit. 116 00:10:40,222 --> 00:10:44,852 Ska du vänta tills Baratie serverar en sån rätt får du vänta till domedagen. 117 00:10:44,935 --> 00:10:50,107 Om jag måste laga ett revbensspjäll till dör jag av uttråkning, din skitstövel. 118 00:10:50,191 --> 00:10:52,652 -Det är vår meny. -Det förolämpar köttet. 119 00:10:52,735 --> 00:10:57,198 Vill du inte laga vår mat? Du kan gärna få jobba på ett annat ställe. 120 00:10:57,281 --> 00:10:59,659 Du ska faktiskt ut ur köket. 121 00:11:00,242 --> 00:11:03,079 Ut och servera istället. Sätt fart! 122 00:11:06,207 --> 00:11:12,046 Jag säger att det här är mitt bord. Nära köket och lukten av kött. 123 00:11:12,129 --> 00:11:16,509 Du kanske skulle ta ett bord utomhus. Det enda jag känner lukten av är dig. 124 00:11:18,010 --> 00:11:19,804 Men mina herrar… 125 00:11:20,888 --> 00:11:25,142 Ni kan reglerna. Kasta inte bort maten. Slagsmål är förbjudna på Baratie. 126 00:11:25,226 --> 00:11:29,605 Nejdå. Det blir inget slagsmål. Jag ska bara döda honom. 127 00:11:29,689 --> 00:11:30,606 Försök du bara. 128 00:11:30,690 --> 00:11:34,151 Får jag istället bjuda er på ett glas Ithürzburger Stein? 129 00:11:34,235 --> 00:11:36,237 Okej, jag tar ett glas. 130 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 -När han har bett om ursäkt. -Över min döda kropp. 131 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 En slagskämpe. 132 00:11:55,631 --> 00:11:59,135 Det är inget att oroa sig för. Smaklig måltid, allihopa. 133 00:12:00,553 --> 00:12:02,763 Välkomna till vår skitrestaurang. 134 00:12:02,847 --> 00:12:07,268 Bara maten är sämre än stämningen här. Jag heter Sanji. Vad önskas? 135 00:12:07,351 --> 00:12:08,853 En av varje rätt, tack. 136 00:12:08,936 --> 00:12:12,356 Nåt att dricka? En cocktail att kväva ner maten med kanske? 137 00:12:12,440 --> 00:12:13,941 Du säljer det verkligen. 138 00:12:15,484 --> 00:12:18,738 Ursäkta, damen, jag såg inte er. Önskas en aperitif? 139 00:12:18,821 --> 00:12:22,950 Vi har flera årgångar av Micqueot. Eller ett glas Umeshu kanske? 140 00:12:23,534 --> 00:12:26,245 Något sött åt den söta? 141 00:12:26,829 --> 00:12:29,623 -Har du nåt i ögat? -Er skönhet förblindar. 142 00:12:30,291 --> 00:12:32,626 Kan jag få en öl och nåt åt de andra? 143 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 -Två öl. Jag brukar ta tre, men… -Ett glas mjölk. 144 00:12:35,755 --> 00:12:40,092 -Tre öl och ett glas mjölk. Och madam? -Vatten. 145 00:12:40,176 --> 00:12:43,345 Med eller utan bubblor? Is i kuber eller krossad? 146 00:12:43,429 --> 00:12:48,142 -Vanligt vatten i ett vanligt glas, tack. -Ska bli. 147 00:12:53,272 --> 00:12:54,648 -Vad är det? -Ingenting. 148 00:12:56,442 --> 00:12:58,360 Madam. Ursäkta min ohövlighet. 149 00:12:58,444 --> 00:13:03,783 Vill madam ha sitt vatten i kristallglas eller föredrar hon en guldskål? 150 00:13:03,866 --> 00:13:06,202 Nami har en pojkvän. 151 00:13:11,332 --> 00:13:12,541 Ni är sämst. 152 00:13:25,179 --> 00:13:28,808 -Skaderapport? -Vi håller på med nödvändiga reparationer. 153 00:13:28,891 --> 00:13:30,768 Vi behöver stötta upp rån och… 154 00:13:30,851 --> 00:13:32,978 -När kan vi segla? -Om ett par dagar. 155 00:13:33,062 --> 00:13:36,065 Kapten, 77:e vapenslaget har exercis i närheten. 156 00:13:36,148 --> 00:13:38,108 -De kan komma på några timmar. -Nej. 157 00:13:40,110 --> 00:13:41,654 Vi behöver ingen hjälp. 158 00:13:41,737 --> 00:13:45,407 -Då kanske vi tappar bort Luffy helt. -Gör inga nödrop. 159 00:13:46,826 --> 00:13:49,036 Vi löser problemet på egen hand. 160 00:14:01,006 --> 00:14:01,841 Hallå. 161 00:14:04,635 --> 00:14:06,929 Mihawk, är du upptagen? 162 00:14:07,012 --> 00:14:08,430 EFTERLYST: DRACULE-MIHAWK 163 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 BELÖNING INDRAGEN AV VÄRLDSREGERINGEN 164 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Jag slår bara ihjäl lite tid. 165 00:14:19,567 --> 00:14:26,031 -Hur kan jag stå till tjänst, viceamiral? -Jag har ett uppdrag som passar dig. 166 00:14:26,115 --> 00:14:27,283 Vem gäller det? 167 00:14:31,287 --> 00:14:35,875 En ung uppkomling vid namn Luffy. Han tror visst att han är pirat. 168 00:14:40,421 --> 00:14:42,631 Det låter inte som en utmaning direkt. 169 00:14:46,552 --> 00:14:50,472 Åh nej. Underskatta honom inte. Han är oförutsägbar. 170 00:14:51,390 --> 00:14:52,433 Ett ögonblick. 171 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 Det räcker! 172 00:15:12,244 --> 00:15:14,204 Jag måste tyvärr avsluta här. 173 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 EFTERLYST: DON KRIEG 174 00:15:21,837 --> 00:15:25,341 Du har dödat min besättning och förstört min flottilj. 175 00:15:26,842 --> 00:15:30,429 -Vad vill du mig? -Du väckte mig när jag sov. 176 00:15:31,680 --> 00:15:33,891 Då ska du få sova för gott. 177 00:15:48,238 --> 00:15:51,325 Vilket trist öppningsdrag. 178 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 Ursäkta, viceamiral. 179 00:16:04,630 --> 00:16:07,967 Du har väckt mitt intresse. Vart ska jag? 180 00:16:08,550 --> 00:16:11,136 Österblå. Sambasregionen. 181 00:16:12,346 --> 00:16:17,601 Och du, Mihawk, ta honom levande med vilka medel som helst. 182 00:16:21,563 --> 00:16:24,984 Jag kan inte äta en tugga till. Men det är så gott. 183 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 -Så sant. -Jag blir inte hungrig på en vecka. 184 00:16:28,445 --> 00:16:30,948 -Ska vi beställa efterrätt? -Jag har min. 185 00:16:31,949 --> 00:16:35,869 Just det, vi måste skåla. Höj glasen. 186 00:16:37,454 --> 00:16:42,209 Skål för havets bästa besättning, och för vår seger! 187 00:16:42,876 --> 00:16:45,337 Nej, ursäkta mig. Vilken seger menar du? 188 00:16:45,921 --> 00:16:49,133 Mot marinkåren. Vi krossade dem i den första striden. 189 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 Jag vet inte vilka strider ni har deltagit i… 190 00:16:52,052 --> 00:16:54,972 -Minst två dussin. -Det där var en katastrof. 191 00:16:55,055 --> 00:16:59,143 Vi var oförberedda och splittrade. Vi borde ligga på havets botten nu. 192 00:16:59,226 --> 00:17:01,562 Men det gör vi inte. Luffy räddade oss. 193 00:17:03,605 --> 00:17:06,233 Ska vi verkligen ignorera elefanten i rummet? 194 00:17:07,568 --> 00:17:12,072 Du nämnde inte att din farfar är viceamiral i marinkåren. 195 00:17:12,156 --> 00:17:13,991 Det visste inte jag i förväg. 196 00:17:14,074 --> 00:17:18,954 Du plundrade en marinbas. Självklart gör det dig efterlyst. 197 00:17:19,038 --> 00:17:24,043 Jag hade kunnat stjäla kartan obemärkt. Ni slog sönder befälhavarens kontor. 198 00:17:24,126 --> 00:17:25,044 Notan, herrn. 199 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Tack, min gode man. 200 00:17:38,724 --> 00:17:40,809 Nej, herrn. Tack ska ni ha. 201 00:17:43,437 --> 00:17:46,106 Det är inte bra att marinkåren är efter oss, 202 00:17:46,190 --> 00:17:50,611 men vi har visat dem att de inte bara kan köra över oss. 203 00:17:50,694 --> 00:17:54,782 Vår piratklan klarar vad som helst. 204 00:17:54,865 --> 00:17:57,534 Vem i helvete är Monkey D. Luffy? 205 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Här. 206 00:18:00,537 --> 00:18:05,084 Du verkar inte fatta hur det fungerar här. Man kan inte handla på krita. 207 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Den som äter betalar. 208 00:18:09,254 --> 00:18:14,927 Nej, du fattar inte. Maten är betald, du har bara inte fått pengarna än. 209 00:18:15,010 --> 00:18:18,180 -Hur menar du då? -Skriv upp den på min skattnota. 210 00:18:18,263 --> 00:18:20,516 Och vad menar du med det? 211 00:18:20,599 --> 00:18:25,771 Jag kanske inte ser så viktig ut än, men jag är piraternas framtida kung. 212 00:18:25,854 --> 00:18:30,150 När jag hittar One Piece kommer jag hit och betalar hela notan, 213 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 plus ränta. 214 00:18:32,277 --> 00:18:33,487 Jag har en bättre idé. 215 00:18:38,325 --> 00:18:41,078 -Jag behöver nåt starkt. -Så ska det låta. 216 00:18:42,412 --> 00:18:45,415 Du, piraternas framtida kung blir min nya nisse. 217 00:18:45,916 --> 00:18:48,585 Du kan betala skulden genom att diska. 218 00:18:51,505 --> 00:18:53,423 -Allt det här? -Till att börja med. 219 00:18:53,507 --> 00:18:57,803 Maten du åt med dina vänner kostade ett års disk. 220 00:18:58,387 --> 00:19:02,015 Sätt igång nu. Andra sittningen kommer om en timme. 221 00:19:04,268 --> 00:19:06,854 -Vad håller du med? -Nu räcker det. 222 00:19:06,937 --> 00:19:12,109 -På med jackan. Ditt skift är inte slut. -Låt mig laga mat, annars slutar jag. 223 00:19:12,192 --> 00:19:14,111 Hoppa i sjön om du vill det. 224 00:19:14,194 --> 00:19:17,948 Fortsätter du laga sån mat går det likadant som förra gången. 225 00:19:18,031 --> 00:19:22,202 Släng ut mig ur köket om du vill, men servitör blir jag aldrig. 226 00:19:22,286 --> 00:19:26,373 Skyll dig själv, men kock blir du inte på min restaurang. 227 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 Är det uppfattat? 228 00:19:48,061 --> 00:19:48,979 Ta det lugnt. 229 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 Det är ingen sprit i den här, den smakar godis. 230 00:19:52,816 --> 00:19:56,069 Sist jag sa så vaknade jag framstupa under ett bord. 231 00:19:58,071 --> 00:20:00,324 Har du hittat guld på glasets botten? 232 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 Du slutar inte stirra i glaset. 233 00:20:06,205 --> 00:20:08,498 Tycker du inte att Luffy gjorde fel? 234 00:20:10,584 --> 00:20:13,295 Jo, han borde ha sagt det. 235 00:20:14,087 --> 00:20:17,716 Men har du inte märkt att vi får nya fiender hela tiden? 236 00:20:17,799 --> 00:20:22,262 Galna clowner, mördarbetjänter… Vad gör väl en viceamiral? 237 00:20:22,346 --> 00:20:26,892 Du fattar inte. Jag kan inte åka fast när jag är så nära… 238 00:20:32,064 --> 00:20:34,441 Vem vill ha en drink till? Jag bjuder. 239 00:20:35,984 --> 00:20:37,319 Gratis är gott. 240 00:20:42,324 --> 00:20:44,159 En flaska av er näst bästa rom. 241 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 -Något mer? -Ja. 242 00:20:45,911 --> 00:20:49,957 Vem ska man prata med om man vill komma till Conomiöarna? 243 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Mig. 244 00:20:54,211 --> 00:20:55,254 Det kostar. 245 00:20:55,796 --> 00:20:57,756 -Sex tusen. -Jag har berry. 246 00:20:59,633 --> 00:21:01,176 Ska dina vänner med också? 247 00:21:05,305 --> 00:21:06,974 Nej, bara jag. 248 00:21:09,101 --> 00:21:12,479 Jag ligger på kajplats 22. Var redo att segla i gryningen. 249 00:21:32,916 --> 00:21:36,044 Jag vet att jag kommer att ångra det här, men vad är det? 250 00:21:36,545 --> 00:21:37,671 Ingenting. 251 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Det du sa i Sirapsbyn, 252 00:21:46,680 --> 00:21:47,556 om Garp… 253 00:21:50,767 --> 00:21:54,062 -Jag tror att du kanske har rätt. -Är det min födelsedag? 254 00:21:54,730 --> 00:21:55,939 Jag har alltid rätt. 255 00:22:02,404 --> 00:22:04,448 Vet du vem Mihawk är? 256 00:22:07,117 --> 00:22:08,618 Världens främsta fäktare. 257 00:22:08,702 --> 00:22:11,663 Bättre med svärdet än någon i världshistorien. 258 00:22:13,373 --> 00:22:16,501 -En av havets sju krigsherrar. -Krigsherrar? 259 00:22:18,128 --> 00:22:23,050 För många år sedan fanns sju otroligt mäktiga pirater. 260 00:22:23,717 --> 00:22:25,510 Alla lika hemska. 261 00:22:25,594 --> 00:22:30,349 De härjade till havs och terroriserade varenda människa. 262 00:22:30,891 --> 00:22:35,228 Världsregeringen kunde ha gått efter dem, men då hade det blivit krig. 263 00:22:35,729 --> 00:22:41,151 De insåg att det var bättre att ha dem som nära allierade istället. 264 00:22:41,693 --> 00:22:44,154 De kom överens om att samarbeta. 265 00:22:45,739 --> 00:22:48,283 Skulle marinkåren samarbeta med pirater? 266 00:22:48,367 --> 00:22:53,997 De gör sånt marinkåren inte vill stå till svars för. De fick fria tyglar. 267 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 För piratgrejer? 268 00:22:56,958 --> 00:22:58,335 Olagliga piratgrejer? 269 00:23:00,837 --> 00:23:07,636 Koby, du vet kanske hur man slår en knop, men du vet inte ett skit om världen. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,531 Hör du, nissen. Hur går det med diskberget? 271 00:23:28,198 --> 00:23:31,910 -Det verkar inte krympa. -Gamlingen är en jobbig typ. 272 00:23:32,786 --> 00:23:36,331 -Du ångrar nog att du blev skyldig honom. -Jag ångrar inte. 273 00:23:36,915 --> 00:23:39,126 -Jag ser aldrig tillbaka. -Du har tur. 274 00:23:39,209 --> 00:23:42,712 Ibland när jag försöker se framåt ser jag bara tillbaka. 275 00:23:45,382 --> 00:23:49,636 -Hur länge har du varit servitör? -Jag är kock. Bästa kocken i Österblå. 276 00:23:51,012 --> 00:23:54,766 Men det kvittar. Gamlingen låter mig ändå inte stå i köket. 277 00:23:54,850 --> 00:23:58,270 -Men din mat var ju jättegod. -Blåfenssautén? 278 00:23:58,353 --> 00:23:59,771 -Ja. -Smakade du? 279 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 Ja, det är klart. Jag kunde inte låta bli. 280 00:24:03,567 --> 00:24:06,069 Jag trodde inte att maten kunde bli bättre. 281 00:24:07,154 --> 00:24:11,825 Du är en skicklig kock. Varför gjorde Zeff dig till servitör? 282 00:24:11,908 --> 00:24:16,371 Han är avundsjuk. Jag borde vara chef här, men det blir jag väl aldrig. 283 00:24:17,414 --> 00:24:18,707 Är det din dröm? 284 00:24:19,624 --> 00:24:22,627 -Att bli köksmästare på Baratie? -Nej. 285 00:24:24,838 --> 00:24:29,050 Du älskar att laga mat, men du vill inte laga mat här. 286 00:24:35,807 --> 00:24:42,564 Det finns ett ställe med ingredienser från alla fyra haven. 287 00:24:43,190 --> 00:24:46,735 Österblå, Västerblå, Norrblå och Söderblå. Det kallas Allblå. 288 00:24:47,360 --> 00:24:49,154 Ingen vet var det ligger. 289 00:24:50,530 --> 00:24:53,200 Det finns fiskar där som ingen har sett förut. 290 00:24:53,909 --> 00:24:58,205 Sällsynt sjögräs och kryddor som ingen har smakat på. 291 00:24:59,372 --> 00:25:03,793 Det är ett kockparadis, och jag ska hitta dit en dag. 292 00:25:05,253 --> 00:25:06,296 Det är min dröm. 293 00:25:08,006 --> 00:25:10,133 Om du vill laga mat ska du laga mat. 294 00:25:11,801 --> 00:25:17,641 Låt ingen envis gammal gubbe stå i vägen för din dröm. 295 00:25:19,976 --> 00:25:23,146 Säg emot honom. Säg vad du vill. 296 00:25:24,773 --> 00:25:27,651 Det är inte riktigt så enkelt. 297 00:25:29,194 --> 00:25:31,446 Jag tror inte på "inte så enkelt". 298 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Hjälp mig. 299 00:25:35,242 --> 00:25:36,409 Hjälp! 300 00:25:38,954 --> 00:25:39,788 Snälla. 301 00:25:41,915 --> 00:25:42,749 Hjälp. 302 00:25:49,256 --> 00:25:52,592 -Mår du bra? -Jag är så hungrig. Snälla. 303 00:25:52,676 --> 00:25:55,470 Okej, inga problem. Stekt ris med kött? 304 00:25:55,554 --> 00:25:58,306 -Vad sysslar du med? -Här äter alla. 305 00:25:58,390 --> 00:26:00,600 Vem ska betala? Det är en restaurang. 306 00:26:00,684 --> 00:26:03,812 Vi kan inte ge gratismat till alla som spolas in. 307 00:26:03,895 --> 00:26:06,231 Om en man är hungrig ger jag honom mat. 308 00:26:07,607 --> 00:26:10,777 -Zeff slängde ut dig ur köket. -Ser du honom här? 309 00:26:11,945 --> 00:26:13,071 Skyll dig själv. 310 00:26:32,173 --> 00:26:34,009 Jag låg och drev i en vecka. 311 00:26:35,594 --> 00:26:36,928 Du har räddat mitt liv. 312 00:26:38,096 --> 00:26:40,807 Du är en bra kock och en god människa. 313 00:26:41,349 --> 00:26:45,437 Om Zeff inte uppskattar dig kan du segla med min besättning. 314 00:26:47,063 --> 00:26:49,065 Jag menar allvar. På riktigt. 315 00:26:55,196 --> 00:26:58,700 -Tyvärr, jag har redan ett jobb. -Men du trivs inte här. 316 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 Och vi behöver en kock om vi ska hitta One Piece. 317 00:27:03,163 --> 00:27:04,080 One Piece? 318 00:27:04,164 --> 00:27:07,709 Ja, jag ska hitta den och bli piraternas kung. 319 00:27:08,293 --> 00:27:09,544 Vi letade efter den. 320 00:27:12,088 --> 00:27:14,799 Jag hörde till en mäktig piratarmada. 321 00:27:17,093 --> 00:27:19,929 Vår kapten ville bestämt hitta Gold Rogers skatt, 322 00:27:21,473 --> 00:27:23,224 men Storleden blev hans död. 323 00:27:24,726 --> 00:27:27,687 Vi förlorade 50 skepp och 5 000 män. 324 00:27:28,480 --> 00:27:30,398 Jag var den enda som överlevde. 325 00:27:32,275 --> 00:27:37,155 Rädda ditt eget skinn. Glöm att du ens hört talas om One Piece. 326 00:27:46,998 --> 00:27:49,376 Han är stilig på något vis. 327 00:27:49,459 --> 00:27:52,879 Som en desperat, okoordinerad… 328 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 -Havssnigel? -Just det. 329 00:27:55,548 --> 00:27:59,803 Sån är han. Se på honom. Han har inte ett bekymmer i världen. 330 00:28:02,180 --> 00:28:04,349 Vad är det du bär på för börda? 331 00:28:05,183 --> 00:28:07,394 -Du har ingen aning. -Det har jag nog. 332 00:28:09,521 --> 00:28:12,565 Jag vet nog mer om dig än du vet om mig. 333 00:28:12,649 --> 00:28:15,318 -Du är som en öppen bok. -Kan du bevisa det? 334 00:28:18,780 --> 00:28:21,074 Om jag gissar rätt om dig så dricker du. 335 00:28:22,492 --> 00:28:24,994 Om du gissar rätt om mig så dricker jag. 336 00:28:29,499 --> 00:28:30,417 Kör i vind. 337 00:28:32,085 --> 00:28:33,920 Berätta allt om mig. 338 00:28:34,003 --> 00:28:35,922 Du kommer från en storstad. 339 00:28:36,965 --> 00:28:38,258 Du smidde ränker. 340 00:28:39,259 --> 00:28:41,845 Du besökte fina krogar som den här. 341 00:28:42,429 --> 00:28:44,723 -Du är visst törstig. -Har jag fel? 342 00:28:47,100 --> 00:28:51,229 Jag kommer från en liten by. Knappt en by ens. 343 00:28:51,312 --> 00:28:55,150 Det var bara några hus i en mandarinlund. 344 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Drick. 345 00:29:08,329 --> 00:29:09,914 -Din tur. -Okej. 346 00:29:10,457 --> 00:29:13,001 Jag visste vem du var redan i Apelsinstaden. 347 00:29:14,043 --> 00:29:17,464 -Du hade inga vänner när du var liten. -Jo, det hade jag. 348 00:29:17,547 --> 00:29:18,715 Svärd räknas inte. 349 00:29:24,554 --> 00:29:25,847 Jag hade en vän. 350 00:29:30,935 --> 00:29:32,479 Det är en mer än jag hade. 351 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Drick. 352 00:29:37,609 --> 00:29:38,443 Drick. 353 00:29:50,955 --> 00:29:52,665 Ska jag komma senare, kapten? 354 00:29:54,042 --> 00:29:54,876 Nej. 355 00:29:57,170 --> 00:29:58,379 Jag är nästan klar. 356 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Vad är det, kadett? 357 00:30:01,841 --> 00:30:04,302 Skickar du Dracule Mihawk efter Luffy? 358 00:30:05,762 --> 00:30:09,641 Det är en ful ovana att tjuvlyssna. 359 00:30:09,724 --> 00:30:11,267 Jag hörde vad jag hörde. 360 00:30:12,977 --> 00:30:16,523 -Det är olika regler för olika pirater. -Och havet är blått. 361 00:30:20,276 --> 00:30:22,403 -Var det nåt mer? -Det är bara… 362 00:30:24,948 --> 00:30:29,244 Jag svor ed på att skydda folk. Att behandla alla lika under lagen. 363 00:30:29,327 --> 00:30:30,745 Om det inte är så… 364 00:30:34,666 --> 00:30:36,876 …är jag kanske ingen marinsoldat. 365 00:30:39,170 --> 00:30:40,088 Sätt dig. 366 00:30:55,979 --> 00:30:58,606 Jag tog värvning för över 50 år sedan. 367 00:30:59,941 --> 00:31:02,068 Jag var en gröngöling precis som du. 368 00:31:02,694 --> 00:31:05,613 Jag hade enkla ideal, men jag fick anpassa mig. 369 00:31:06,197 --> 00:31:08,241 Världen är inte enkel. 370 00:31:10,535 --> 00:31:12,412 Lagarna är inte lika för alla. 371 00:31:12,495 --> 00:31:14,831 -Men det är inte rättvist. -Du har rätt. 372 00:31:16,624 --> 00:31:18,626 Du avgör om du kan leva med det. 373 00:31:20,795 --> 00:31:25,508 Jag kunde vara flottiljamiral nu, men jag tackar alltid nej. Varför? 374 00:31:27,510 --> 00:31:29,888 För då måste jag göra som de säger. 375 00:31:31,556 --> 00:31:33,099 Jag skulle mista friheten. 376 00:31:35,101 --> 00:31:36,019 Förstår du? 377 00:31:38,229 --> 00:31:40,815 -Ja, kapten. -Världen är inte rättvis. 378 00:31:43,693 --> 00:31:48,156 Men marinkåren är allt som hindrar världen från att bli en anarki. 379 00:31:49,032 --> 00:31:51,326 Så därför frågar jag dig: 380 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 Kan du leva med det? 381 00:31:57,498 --> 00:31:58,583 Jag tror det. 382 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Din uniform. 383 00:32:10,261 --> 00:32:11,846 Du börjar växa i den. 384 00:32:16,643 --> 00:32:19,938 Och sen riktade de sina största, värsta kanoner mot oss. 385 00:32:22,774 --> 00:32:27,070 Men jag var inte rädd, för jag är Österblås bästa skarpskytt. 386 00:32:27,570 --> 00:32:29,197 Jag sköt på dem. 387 00:32:30,281 --> 00:32:31,115 En gång till. 388 00:32:32,075 --> 00:32:35,870 En gång till. Pang, pang, pang. 389 00:32:35,954 --> 00:32:42,126 De sjunker. Marinsoldater döda i vattnet. Allt tack vare den store kapten Usopp. 390 00:32:42,627 --> 00:32:45,838 Är det alltså du som är kapten? 391 00:32:47,173 --> 00:32:53,304 Nej, inte tekniskt sett, men jag distraherade dem så att Luffy, 392 00:32:53,388 --> 00:32:58,685 som är den officiella kaptenen, kunde studsa tillbaka kulan. Pang. 393 00:32:59,227 --> 00:33:02,397 Jag skulle gärna vilja träffa den där Luffy. 394 00:33:05,566 --> 00:33:06,526 Visst. 395 00:33:07,652 --> 00:33:10,029 Vad fasen, kom med och träffa gänget. 396 00:33:11,990 --> 00:33:14,909 Allihopa, det här är min nya bästa vän. 397 00:33:15,618 --> 00:33:19,747 -Vad var det du hette nu igen? -Vem av er är Monkey D. Luffy? 398 00:33:20,540 --> 00:33:21,666 Vem undrar? 399 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Du är Dracule Mihawk. 400 00:33:29,799 --> 00:33:34,303 Jag har ett ärende med er kapten. Ge mig honom om ni är rädda om livet. 401 00:33:34,387 --> 00:33:37,515 Vi känner ingen Luffy. Eller hur, Zoro? 402 00:33:38,433 --> 00:33:39,267 Zoro? 403 00:33:41,144 --> 00:33:44,605 Jag har följt din karriär sedan jag var liten. 404 00:33:44,689 --> 00:33:47,692 -Vilken ära att få träffa dig. -Tack. 405 00:33:48,317 --> 00:33:52,280 Därför gör det mig ont att informera dig om att imorgon… 406 00:33:55,408 --> 00:33:56,451 …ska du dö. 407 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Va? 408 00:33:58,828 --> 00:34:02,999 Jag, Roronoa Zoro, utmanar dig på duell. 409 00:34:04,375 --> 00:34:05,501 Till döden. 410 00:34:12,258 --> 00:34:15,845 -Jag har aldrig hört talas om dig. -Jag kallas piratjägaren. 411 00:34:17,055 --> 00:34:21,476 Min livs dröm är att segra över dig i strid man mot man 412 00:34:22,477 --> 00:34:25,063 och bli världens främsta fäktmästare. 413 00:34:26,272 --> 00:34:28,858 -Menar du allvar? -Anta utmaningen. 414 00:34:30,276 --> 00:34:31,819 Då får du se på allvar. 415 00:34:33,446 --> 00:34:34,280 Låt gå. 416 00:34:37,533 --> 00:34:38,868 Imorgon vid gryningen. 417 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Och när jag är klar med dig, piratjägaren, 418 00:34:43,289 --> 00:34:44,916 tar jag din kapten. 419 00:34:52,465 --> 00:34:54,175 Vad fan har du gjort? 420 00:35:07,355 --> 00:35:08,731 Är vi klara än? 421 00:35:12,693 --> 00:35:15,780 Du är usel på det, men du gör som du blir tillsagd. 422 00:35:16,447 --> 00:35:20,618 Du ska inte tro att Sanji tänker ge upp sin dröm för din skull. 423 00:35:21,661 --> 00:35:23,704 -Ursäkta? -Du hörde mig. 424 00:35:24,413 --> 00:35:27,792 Du kan ta honom ur köket men inte stoppa hans matlagning. 425 00:35:27,875 --> 00:35:30,211 -Jaså, det säger du? -Det säger jag. 426 00:35:30,294 --> 00:35:33,673 En utsvulten pirat kom hit, och vet du vad Sanji gjorde? 427 00:35:33,756 --> 00:35:37,009 Han lagade mat åt honom i ditt kök. 428 00:35:37,093 --> 00:35:41,514 Dina regler är mindre viktiga för honom än att de hungriga får mat. 429 00:35:43,558 --> 00:35:44,767 Jaså det gjorde han. 430 00:35:46,769 --> 00:35:47,770 Vilken fin kille. 431 00:35:50,857 --> 00:35:52,483 Luffy, vi har ett problem. 432 00:35:53,151 --> 00:35:55,319 Kan du be honom att låta bli? 433 00:35:55,820 --> 00:35:59,323 -Det gör jag inte. -Såg du hans stora svärd? 434 00:35:59,407 --> 00:36:01,993 -Han gör sashimi av dig. -Vad är det? 435 00:36:02,076 --> 00:36:07,331 Jo, din stora marinsoldat till farfar skickade en krigsherre efter dig, 436 00:36:07,415 --> 00:36:11,002 och istället för att sjappa utmanade Zoro honom till duell. 437 00:36:11,085 --> 00:36:11,919 Och han sa ja. 438 00:36:12,003 --> 00:36:15,840 Du är en fluga för honom. Han smäller dig och glömmer bort dig. 439 00:36:15,923 --> 00:36:17,675 -Inte om jag vinner. -Det gör du inte. 440 00:36:17,758 --> 00:36:20,678 -Det vet du inte. -Ska vi ta nåt mer att dricka? 441 00:36:22,930 --> 00:36:26,559 -Säg åt honom att han dör. -Säg åt henne att inte lägga sig i. 442 00:36:28,144 --> 00:36:30,021 Det kanske inte är en bra idé. 443 00:36:32,023 --> 00:36:36,152 -Vad sa jag till dig på korset? -"Jag vill inte leka pirat med dig." 444 00:36:36,235 --> 00:36:38,487 -Nej, det andra. -"Jag dödar pirater." 445 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 Nej. Kom… 446 00:36:44,619 --> 00:36:48,289 Du svor för längesen att bli världens främsta fäktmästare. 447 00:36:48,372 --> 00:36:52,543 Det kan jag bara göra genom att slå Mihawk i en duell. 448 00:36:52,627 --> 00:36:56,714 -Det tänker jag göra. -Även om det blir din död? 449 00:36:59,091 --> 00:37:00,509 Gör något, då! 450 00:37:03,512 --> 00:37:04,639 Det är hans dröm. 451 00:37:06,265 --> 00:37:08,309 Jag står inte i vägen för en dröm. 452 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 Vad krävs det? 453 00:37:12,521 --> 00:37:15,566 Ska jag säga att du är bäst? Du är bäst. 454 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Du är den bästa jag har sett, men han är bättre. 455 00:37:18,986 --> 00:37:21,447 Om du strider mot honom förlorar du. 456 00:37:21,530 --> 00:37:22,782 Varför bryr du dig? 457 00:37:23,699 --> 00:37:25,701 För att du är min vän, din idiot. 458 00:37:27,536 --> 00:37:29,830 Du sa själv att du inte har vänner. 459 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Jaha. 460 00:38:33,269 --> 00:38:34,353 Ska du med? 461 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Monkey D. Luffy. 462 00:39:03,007 --> 00:39:07,720 Det förvånar mig att marinkåren behöver min hjälp med någon så liten. 463 00:39:09,805 --> 00:39:11,974 -Men jag gillar hatten. -Det räcker. 464 00:39:14,477 --> 00:39:15,603 Nu börjar vi. 465 00:39:23,944 --> 00:39:28,074 -Vad är det? Vi skulle ju fäktas. -Man jagar inte kanin med kanon. 466 00:39:32,995 --> 00:39:34,163 Jag är ingen kanin. 467 00:39:35,289 --> 00:39:36,999 Det får vi väl se. 468 00:40:04,652 --> 00:40:05,820 Nu backar du, va? 469 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Knappast. 470 00:40:13,702 --> 00:40:17,832 Du är stark. Men fäktning handlar inte bara om styrka. 471 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 Tig och fäktas. 472 00:40:20,543 --> 00:40:25,381 Du är som en groda som kväker i en brunn. Kväk. Kväk. Kväk. 473 00:40:45,860 --> 00:40:48,571 En av oss ska bli världens främsta fäktmästare. 474 00:41:07,756 --> 00:41:09,258 Varför backar du inte? 475 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Jag kan inte. 476 00:41:17,266 --> 00:41:19,435 Då är min dröm förlorad för alltid. 477 00:41:27,943 --> 00:41:30,321 Du är modig, så mycket är sant. 478 00:41:38,245 --> 00:41:41,165 Därför ska du få äran att stupa för Yoru. 479 00:41:51,717 --> 00:41:52,927 Det var bättre. 480 00:42:17,493 --> 00:42:18,661 Kom igen. 481 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Du är besegrad. Varför envisas du? 482 00:42:56,991 --> 00:43:01,954 Sår i ryggen är en fäktmästares största skam. 483 00:43:10,963 --> 00:43:12,089 Storslaget. 484 00:43:34,987 --> 00:43:35,988 Zoro! 485 00:43:45,748 --> 00:43:49,043 Monkey D. Luffy, vad är du ute efter? 486 00:43:50,085 --> 00:43:52,921 Jag ska bli piraternas kung. 487 00:43:53,672 --> 00:43:55,174 Piraternas kung? 488 00:43:56,258 --> 00:43:59,678 Det är till och med farligare än att försöka besegra mig. 489 00:44:00,387 --> 00:44:01,555 Det struntar jag i. 490 00:44:03,641 --> 00:44:05,309 Det är vad jag ska göra. 491 00:44:06,894 --> 00:44:08,270 Det kanske du gör. 492 00:44:10,064 --> 00:44:12,650 Världen behöver fler oförutsedda hjältar. 493 00:44:13,859 --> 00:44:17,821 Roronoa Zoro, det är inte din tid att dö än. 494 00:44:18,989 --> 00:44:22,534 Väx dig stark och hitta mig sen. Jag väntar på dig. 495 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Han blöder så mycket. 496 00:44:34,588 --> 00:44:38,008 Han klarar sig. Zoro, hör du mig? 497 00:44:39,551 --> 00:44:41,470 Han sa att du inte ska dö än. 498 00:44:42,096 --> 00:44:43,013 Luffy. 499 00:44:44,056 --> 00:44:47,935 Om jag misslyckas med att bli världens främsta fäktmästare… 500 00:44:51,480 --> 00:44:52,856 …blir du besviken. 501 00:44:53,607 --> 00:44:56,360 -Eller hur? -Du kan aldrig göra mig besviken. 502 00:45:00,489 --> 00:45:01,323 Aldrig… 503 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 …mer. 504 00:45:05,703 --> 00:45:06,704 Från och med nu… 505 00:45:08,622 --> 00:45:10,207 …tills jag slår honom. 506 00:45:12,960 --> 00:45:16,255 Och blir världens främsta fäktmästare. 507 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 Jag ska aldrig förlora igen! 508 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Zoro? 509 00:45:37,443 --> 00:45:38,277 Zoro! 510 00:45:43,115 --> 00:45:43,949 Zoro! 511 00:48:35,537 --> 00:48:40,542 Undertexter: Sara Palmer