Kallade du honom "farfar"?
Hissa seglen. Skalka luckorna.
Res upp mesanmasten, mannar. Förbered ombordstigning.
-Skeppet är redo att segla. -Vad ska det här betyda?
Farfar. Det är mitt första skepp.
Hur ska du kunna bli soldat när du tramsar med sånt?
Jag vill inte bli soldat.
Jag är pirat!
Nej! Farfar, sluta! Sluta, det är mitt skepp.
Din träning börjar idag.
-Men först… -Släpp mig.
Lunch.
Nej, släpp ner mig. Jag är pirat!
Ducka!
-Gick det bra? -Jag tror det.
Nej, inte bra. Inte ens nästan bra.
Usopp, skjut tillbaka!
Eller ska vi segla härifrån så fort vi kan?
Fly från marinkåren?
Aldrig.
Nami, trimma segelgrejen. Vi ska sänka deras skepp.
Vi har inte tid. De stjäl vår vind. Lägger de till jämte oss är vi färdiga.
-Du är navigatör. Gör nåt. -Zoro, skota in och gira babord.
-Vet du hur man laddar en kanon? -Ja, jag har laddat tusentals.
Det här är bara en annan modell.
-Vilket är babord? -Vänster.
Usopp, lägg kulan i pipan, tänd stubinen och flytta dig fort som fasen.
Usopp!
Vad i…
Kära nån.
Vi har bra sikt över deras skrov. Kan vi skjuta?
Inte för att döda. Jag vill ha de här piraterna levande.
Ge mig den.
Piratskepp, i marinkårens namn, sänk era segel och ge er under mitt befäl.
Aldrig!
Okej, snorunge. Som du vill.
Inte illa, grabben.
Inte illa.
Det där var fantastiskt.
-Du räddade oss! -Du sa inte att du kunde göra det.
Jag visste inte det själv.
Ja!
Nami, ta oss härifrån.
Ska bli.
Nu sjappar vi.
-Hur ser skeppet ut? -Trasig reling.
Inga stora skador. Det kunde ha gått mycket värre.
-Det kunde ha gått bättre. -Jag ser ingen marinkår.
Man ser ingenting i soppan.
Vi behöver ett gömställe där vi kan vänta på deras förstärkningar.
-Mina sjökort hjälper oss inte i dimman. -Vad sa Luffy?
Han är i fören. Han har inte sagt nåt alls.
Någon måste prata med honom om det här och det där andra.
-Vilket andra? -Ja, vilket andra?
Att marinkårens viceamiral är hans farfar kanske?
-Jaså, det. Jag känner honom inte så väl. -Det är väl ingen stor grej?
Du är hans förste styrman. Det borde nog vara ditt jobb.
Okej.
Hur är läget?
Jättebra. Min hatt tog lite stryk i striden.
Okej.
-Vill du snacka om striden? -Nix.
Kul att snackas vid.
-Han verkar må bra. -Frågade du ens?
Hallå!
Känner ni lukten?
Vilken lukt?
Det är något i vinden.
Det luktar smör.
Sojasås.
Och kött.
Jag känner ingen lukt.
-Är han hjärnskadad? -Jag undrar varje dag.
Luffy, det är kul att leka luktleken, men vi måste ut ur dimman.
Jag vet, men det luktar mat.
Det betyder att någon lagar mat någonstans.
Fem grader styrbord.
Nej, tre grader mer babord.
Om det handlar om mat kan han plötsligt navigera.
Vad är det?
-Är det land? -Nej, det finns inga öar häromkring.
Vad är en…baratie?
Alla går till fiskskeppet.
Vilken lukt. Det verkar vara en restaurang.
Då vet jag vad vi ska göra.
-Maskera skeppet för marinkåren? -Segla hem till trygga Sirapsbyn?
Nix. Vi äter!
Hoppas fisken har en bar.
Välkomna till Baratie. Hur kan jag hjälpa er?
-Hej, var äter man? -Har ni bokat bord?
-Måste man det? -Vi har fullsatt idag.
Vi kan sätta upp er på väntelistan. Den är tre veckor lång.
Kan du kolla boken igen?
Du vill inte avvisa piraternas framtida kung.
-Vem skulle det vara? -Monkey D. Luffy.
Du kanske har hört talas om honom?
-Då ska vi nog hitta ett bord. -Ja! Jag visste det.
Om tre veckor.
Du får ursäkta dem. De är idioter.
Naturligtvis.
-Den här vägen, frun. -Du ser. Det funkar alltid.
Jag tar gärna hand om era svärd, herrn.
-Det är lugnt. -Som ni vill.
Varsågoda, era menyer. Er servitör kommer snart.
Jag undrar vad de har för mat.
-Sätt lite fart. -Såsen måste svalna.
-Det där finns inte på menyn. -Det kallas fantasi. Du har ingen.
Ska vi gå ut?
Vill du dansa? Jag hade kollat in blondinen på bord åtta.
Kolla in menyn istället. Chefen kommer inte att gilla det där.
Klart!
-Vad fan är det här? -Jag kallar det blåfenssauté.
Elefanttonfisk och lättstekt sparris i en söt sojareduktion.
Säger du det? Jag kallar det skit.
Ska du vänta tills Baratie serverar en sån rätt får du vänta till domedagen.
Om jag måste laga ett revbensspjäll till dör jag av uttråkning, din skitstövel.
-Det är vår meny. -Det förolämpar köttet.
Vill du inte laga vår mat? Du kan gärna få jobba på ett annat ställe.
Du ska faktiskt ut ur köket.
Ut och servera istället. Sätt fart!
Jag säger att det här är mitt bord. Nära köket och lukten av kött.
Du kanske skulle ta ett bord utomhus. Det enda jag känner lukten av är dig.
Men mina herrar…
Ni kan reglerna. Kasta inte bort maten. Slagsmål är förbjudna på Baratie.
Nejdå. Det blir inget slagsmål. Jag ska bara döda honom.
Försök du bara.
Får jag istället bjuda er på ett glas Ithürzburger Stein?
Okej, jag tar ett glas.
-När han har bett om ursäkt. -Över min döda kropp.
En slagskämpe.
Det är inget att oroa sig för. Smaklig måltid, allihopa.
Välkomna till vår skitrestaurang.
Bara maten är sämre än stämningen här. Jag heter Sanji. Vad önskas?
En av varje rätt, tack.
Nåt att dricka? En cocktail att kväva ner maten med kanske?
Du säljer det verkligen.
Ursäkta, damen, jag såg inte er. Önskas en aperitif?
Vi har flera årgångar av Micqueot. Eller ett glas Umeshu kanske?
Något sött åt den söta?
-Har du nåt i ögat? -Er skönhet förblindar.
Kan jag få en öl och nåt åt de andra?
-Två öl. Jag brukar ta tre, men… -Ett glas mjölk.
-Tre öl och ett glas mjölk. Och madam? -Vatten.
Med eller utan bubblor? Is i kuber eller krossad?
-Vanligt vatten i ett vanligt glas, tack. -Ska bli.
-Vad är det? -Ingenting.
Madam. Ursäkta min ohövlighet.
Vill madam ha sitt vatten i kristallglas eller föredrar hon en guldskål?
Nami har en pojkvän.
Ni är sämst.
-Skaderapport? -Vi håller på med nödvändiga reparationer.
Vi behöver stötta upp rån och…
-När kan vi segla? -Om ett par dagar.
Kapten, 77:e vapenslaget har exercis i närheten.
-De kan komma på några timmar. -Nej.
Vi behöver ingen hjälp.
-Då kanske vi tappar bort Luffy helt. -Gör inga nödrop.
Vi löser problemet på egen hand.
Hallå.
Mihawk, är du upptagen?
EFTERLYST: DRACULE-MIHAWK
BELÖNING INDRAGEN AV VÄRLDSREGERINGEN
Jag slår bara ihjäl lite tid.
-Hur kan jag stå till tjänst, viceamiral? -Jag har ett uppdrag som passar dig.
Vem gäller det?
En ung uppkomling vid namn Luffy. Han tror visst att han är pirat.
Det låter inte som en utmaning direkt.
Åh nej. Underskatta honom inte. Han är oförutsägbar.
Ett ögonblick.
Det räcker!
Jag måste tyvärr avsluta här.
EFTERLYST: DON KRIEG
Du har dödat min besättning och förstört min flottilj.
-Vad vill du mig? -Du väckte mig när jag sov.
Då ska du få sova för gott.
Vilket trist öppningsdrag.
Ursäkta, viceamiral.
Du har väckt mitt intresse. Vart ska jag?
Österblå. Sambasregionen.
Och du, Mihawk, ta honom levande med vilka medel som helst.
Jag kan inte äta en tugga till. Men det är så gott.
-Så sant. -Jag blir inte hungrig på en vecka.
-Ska vi beställa efterrätt? -Jag har min.
Just det, vi måste skåla. Höj glasen.
Skål för havets bästa besättning, och för vår seger!
Nej, ursäkta mig. Vilken seger menar du?
Mot marinkåren. Vi krossade dem i den första striden.
Jag vet inte vilka strider ni har deltagit i…
-Minst två dussin. -Det där var en katastrof.
Vi var oförberedda och splittrade. Vi borde ligga på havets botten nu.
Men det gör vi inte. Luffy räddade oss.
Ska vi verkligen ignorera elefanten i rummet?
Du nämnde inte att din farfar är viceamiral i marinkåren.
Det visste inte jag i förväg.
Du plundrade en marinbas. Självklart gör det dig efterlyst.
Jag hade kunnat stjäla kartan obemärkt. Ni slog sönder befälhavarens kontor.
Notan, herrn.
Tack, min gode man.
Nej, herrn. Tack ska ni ha.
Det är inte bra att marinkåren är efter oss,
men vi har visat dem att de inte bara kan köra över oss.
Vår piratklan klarar vad som helst.
Vem i helvete är Monkey D. Luffy?
Här.
Du verkar inte fatta hur det fungerar här. Man kan inte handla på krita.
Den som äter betalar.
Nej, du fattar inte. Maten är betald, du har bara inte fått pengarna än.
-Hur menar du då? -Skriv upp den på min skattnota.
Och vad menar du med det?
Jag kanske inte ser så viktig ut än, men jag är piraternas framtida kung.
När jag hittar One Piece kommer jag hit och betalar hela notan,
plus ränta.
Jag har en bättre idé.
-Jag behöver nåt starkt. -Så ska det låta.
Du, piraternas framtida kung blir min nya nisse.
Du kan betala skulden genom att diska.
-Allt det här? -Till att börja med.
Maten du åt med dina vänner kostade ett års disk.
Sätt igång nu. Andra sittningen kommer om en timme.
-Vad håller du med? -Nu räcker det.
-På med jackan. Ditt skift är inte slut. -Låt mig laga mat, annars slutar jag.
Hoppa i sjön om du vill det.
Fortsätter du laga sån mat går det likadant som förra gången.
Släng ut mig ur köket om du vill, men servitör blir jag aldrig.
Skyll dig själv, men kock blir du inte på min restaurang.
Är det uppfattat?
Ta det lugnt.
Det är ingen sprit i den här, den smakar godis.
Sist jag sa så vaknade jag framstupa under ett bord.
Har du hittat guld på glasets botten?
Du slutar inte stirra i glaset.
Tycker du inte att Luffy gjorde fel?
Jo, han borde ha sagt det.
Men har du inte märkt att vi får nya fiender hela tiden?
Galna clowner, mördarbetjänter… Vad gör väl en viceamiral?
Du fattar inte. Jag kan inte åka fast när jag är så nära…
Vem vill ha en drink till? Jag bjuder.
Gratis är gott.
En flaska av er näst bästa rom.
-Något mer? -Ja.
Vem ska man prata med om man vill komma till Conomiöarna?
Mig.
Det kostar.
-Sex tusen. -Jag har berry.
Ska dina vänner med också?
Nej, bara jag.
Jag ligger på kajplats 22. Var redo att segla i gryningen.
Jag vet att jag kommer att ångra det här, men vad är det?
Ingenting.
Det du sa i Sirapsbyn,
om Garp…
-Jag tror att du kanske har rätt. -Är det min födelsedag?
Jag har alltid rätt.
Vet du vem Mihawk är?
Världens främsta fäktare.
Bättre med svärdet än någon i världshistorien.
-En av havets sju krigsherrar. -Krigsherrar?
För många år sedan fanns sju otroligt mäktiga pirater.
Alla lika hemska.
De härjade till havs och terroriserade varenda människa.
Världsregeringen kunde ha gått efter dem, men då hade det blivit krig.
De insåg att det var bättre att ha dem som nära allierade istället.
De kom överens om att samarbeta.
Skulle marinkåren samarbeta med pirater?
De gör sånt marinkåren inte vill stå till svars för. De fick fria tyglar.
För piratgrejer?
Olagliga piratgrejer?
Koby, du vet kanske hur man slår en knop, men du vet inte ett skit om världen.
Hör du, nissen. Hur går det med diskberget?
-Det verkar inte krympa. -Gamlingen är en jobbig typ.
-Du ångrar nog att du blev skyldig honom. -Jag ångrar inte.
-Jag ser aldrig tillbaka. -Du har tur.
Ibland när jag försöker se framåt ser jag bara tillbaka.
-Hur länge har du varit servitör? -Jag är kock. Bästa kocken i Österblå.
Men det kvittar. Gamlingen låter mig ändå inte stå i köket.
-Men din mat var ju jättegod. -Blåfenssautén?
-Ja. -Smakade du?
Ja, det är klart. Jag kunde inte låta bli.
Jag trodde inte att maten kunde bli bättre.
Du är en skicklig kock. Varför gjorde Zeff dig till servitör?
Han är avundsjuk. Jag borde vara chef här, men det blir jag väl aldrig.
Är det din dröm?
-Att bli köksmästare på Baratie? -Nej.
Du älskar att laga mat, men du vill inte laga mat här.
Det finns ett ställe med ingredienser från alla fyra haven.
Österblå, Västerblå, Norrblå och Söderblå. Det kallas Allblå.
Ingen vet var det ligger.
Det finns fiskar där som ingen har sett förut.
Sällsynt sjögräs och kryddor som ingen har smakat på.
Det är ett kockparadis, och jag ska hitta dit en dag.
Det är min dröm.
Om du vill laga mat ska du laga mat.
Låt ingen envis gammal gubbe stå i vägen för din dröm.
Säg emot honom. Säg vad du vill.
Det är inte riktigt så enkelt.
Jag tror inte på "inte så enkelt".
Hjälp mig.
Hjälp!
Snälla.
Hjälp.
-Mår du bra? -Jag är så hungrig. Snälla.
Okej, inga problem. Stekt ris med kött?
-Vad sysslar du med? -Här äter alla.
Vem ska betala? Det är en restaurang.
Vi kan inte ge gratismat till alla som spolas in.
Om en man är hungrig ger jag honom mat.
-Zeff slängde ut dig ur köket. -Ser du honom här?
Skyll dig själv.
Jag låg och drev i en vecka.
Du har räddat mitt liv.
Du är en bra kock och en god människa.
Om Zeff inte uppskattar dig kan du segla med min besättning.
Jag menar allvar. På riktigt.
-Tyvärr, jag har redan ett jobb. -Men du trivs inte här.
Och vi behöver en kock om vi ska hitta One Piece.
One Piece?
Ja, jag ska hitta den och bli piraternas kung.
Vi letade efter den.
Jag hörde till en mäktig piratarmada.
Vår kapten ville bestämt hitta Gold Rogers skatt,
men Storleden blev hans död.
Vi förlorade 50 skepp och 5 000 män.
Jag var den enda som överlevde.
Rädda ditt eget skinn. Glöm att du ens hört talas om One Piece.
Han är stilig på något vis.
Som en desperat, okoordinerad…
-Havssnigel? -Just det.
Sån är han. Se på honom. Han har inte ett bekymmer i världen.
Vad är det du bär på för börda?
-Du har ingen aning. -Det har jag nog.
Jag vet nog mer om dig än du vet om mig.
-Du är som en öppen bok. -Kan du bevisa det?
Om jag gissar rätt om dig så dricker du.
Om du gissar rätt om mig så dricker jag.
Kör i vind.
Berätta allt om mig.
Du kommer från en storstad.
Du smidde ränker.
Du besökte fina krogar som den här.
-Du är visst törstig. -Har jag fel?
Jag kommer från en liten by. Knappt en by ens.
Det var bara några hus i en mandarinlund.
Drick.
-Din tur. -Okej.
Jag visste vem du var redan i Apelsinstaden.
-Du hade inga vänner när du var liten. -Jo, det hade jag.
Svärd räknas inte.
Jag hade en vän.
Det är en mer än jag hade.
Drick.
Ska jag komma senare, kapten?
Nej.
Jag är nästan klar.
Vad är det, kadett?
Skickar du Dracule Mihawk efter Luffy?
Det är en ful ovana att tjuvlyssna.
Jag hörde vad jag hörde.
-Det är olika regler för olika pirater. -Och havet är blått.
-Var det nåt mer? -Det är bara…
Jag svor ed på att skydda folk. Att behandla alla lika under lagen.
Om det inte är så…
…är jag kanske ingen marinsoldat.
Sätt dig.
Jag tog värvning för över 50 år sedan.
Jag var en gröngöling precis som du.
Jag hade enkla ideal, men jag fick anpassa mig.
Världen är inte enkel.
Lagarna är inte lika för alla.
-Men det är inte rättvist. -Du har rätt.
Du avgör om du kan leva med det.
Jag kunde vara flottiljamiral nu, men jag tackar alltid nej. Varför?
För då måste jag göra som de säger.
Jag skulle mista friheten.
Förstår du?
-Ja, kapten. -Världen är inte rättvis.
Men marinkåren är allt som hindrar världen från att bli en anarki.
Så därför frågar jag dig:
Kan du leva med det?
Jag tror det.
Din uniform.
Du börjar växa i den.
Och sen riktade de sina största, värsta kanoner mot oss.
Men jag var inte rädd, för jag är Österblås bästa skarpskytt.
Jag sköt på dem.
En gång till.
En gång till. Pang, pang, pang.
De sjunker. Marinsoldater döda i vattnet. Allt tack vare den store kapten Usopp.
Är det alltså du som är kapten?
Nej, inte tekniskt sett, men jag distraherade dem så att Luffy,
som är den officiella kaptenen, kunde studsa tillbaka kulan. Pang.
Jag skulle gärna vilja träffa den där Luffy.
Visst.
Vad fasen, kom med och träffa gänget.
Allihopa, det här är min nya bästa vän.
-Vad var det du hette nu igen? -Vem av er är Monkey D. Luffy?
Vem undrar?
Du är Dracule Mihawk.
Jag har ett ärende med er kapten. Ge mig honom om ni är rädda om livet.
Vi känner ingen Luffy. Eller hur, Zoro?
Zoro?
Jag har följt din karriär sedan jag var liten.
-Vilken ära att få träffa dig. -Tack.
Därför gör det mig ont att informera dig om att imorgon…
…ska du dö.
Va?
Jag, Roronoa Zoro, utmanar dig på duell.
Till döden.
-Jag har aldrig hört talas om dig. -Jag kallas piratjägaren.
Min livs dröm är att segra över dig i strid man mot man
och bli världens främsta fäktmästare.
-Menar du allvar? -Anta utmaningen.
Då får du se på allvar.
Låt gå.
Imorgon vid gryningen.
Och när jag är klar med dig, piratjägaren,
tar jag din kapten.
Vad fan har du gjort?
Är vi klara än?
Du är usel på det, men du gör som du blir tillsagd.
Du ska inte tro att Sanji tänker ge upp sin dröm för din skull.
-Ursäkta? -Du hörde mig.
Du kan ta honom ur köket men inte stoppa hans matlagning.
-Jaså, det säger du? -Det säger jag.
En utsvulten pirat kom hit, och vet du vad Sanji gjorde?
Han lagade mat åt honom i ditt kök.
Dina regler är mindre viktiga för honom än att de hungriga får mat.
Jaså det gjorde han.
Vilken fin kille.
Luffy, vi har ett problem.
Kan du be honom att låta bli?
-Det gör jag inte. -Såg du hans stora svärd?
-Han gör sashimi av dig. -Vad är det?
Jo, din stora marinsoldat till farfar skickade en krigsherre efter dig,
och istället för att sjappa utmanade Zoro honom till duell.
Och han sa ja.
Du är en fluga för honom. Han smäller dig och glömmer bort dig.
-Inte om jag vinner. -Det gör du inte.
-Det vet du inte. -Ska vi ta nåt mer att dricka?
-Säg åt honom att han dör. -Säg åt henne att inte lägga sig i.
Det kanske inte är en bra idé.
-Vad sa jag till dig på korset? -"Jag vill inte leka pirat med dig."
-Nej, det andra. -"Jag dödar pirater."
Nej. Kom…
Du svor för längesen att bli världens främsta fäktmästare.
Det kan jag bara göra genom att slå Mihawk i en duell.
-Det tänker jag göra. -Även om det blir din död?
Gör något, då!
Det är hans dröm.
Jag står inte i vägen för en dröm.
Vad krävs det?
Ska jag säga att du är bäst? Du är bäst.
Du är den bästa jag har sett, men han är bättre.
Om du strider mot honom förlorar du.
Varför bryr du dig?
För att du är min vän, din idiot.
Du sa själv att du inte har vänner.
Jaha.
Ska du med?
Monkey D. Luffy.
Det förvånar mig att marinkåren behöver min hjälp med någon så liten.
-Men jag gillar hatten. -Det räcker.
Nu börjar vi.
-Vad är det? Vi skulle ju fäktas. -Man jagar inte kanin med kanon.
Jag är ingen kanin.
Det får vi väl se.
Nu backar du, va?
Knappast.
Du är stark. Men fäktning handlar inte bara om styrka.
Tig och fäktas.
Du är som en groda som kväker i en brunn. Kväk. Kväk. Kväk.
En av oss ska bli världens främsta fäktmästare.
Varför backar du inte?
Jag kan inte.
Då är min dröm förlorad för alltid.
Du är modig, så mycket är sant.
Därför ska du få äran att stupa för Yoru.
Det var bättre.
Kom igen.
Du är besegrad. Varför envisas du?
Sår i ryggen är en fäktmästares största skam.
Storslaget.
Zoro!
Monkey D. Luffy, vad är du ute efter?
Jag ska bli piraternas kung.
Piraternas kung?
Det är till och med farligare än att försöka besegra mig.
Det struntar jag i.
Det är vad jag ska göra.
Det kanske du gör.
Världen behöver fler oförutsedda hjältar.
Roronoa Zoro, det är inte din tid att dö än.
Väx dig stark och hitta mig sen. Jag väntar på dig.
Han blöder så mycket.
Han klarar sig. Zoro, hör du mig?
Han sa att du inte ska dö än.
Luffy.
Om jag misslyckas med att bli världens främsta fäktmästare…
…blir du besviken.
-Eller hur? -Du kan aldrig göra mig besviken.
Aldrig…
…mer.
Från och med nu…
…tills jag slår honom.
Och blir världens främsta fäktmästare.
Jag ska aldrig förlora igen!
Zoro?
Zoro!
Undertexter: Sara Palmer