你刚才是管那个人叫“爷爷”吗？
架起桅横杆 严阵以待！
升起后桅帆 伙伴们！
准备登船
我们的船即将出航
这是什么意思？
爷爷 这是我的第一艘船
你把时间都浪费在这种蠢事上 还怎么当海军？
我不想当海军
我是一名海贼！
不！
爷爷 不要！
住手！这是我的船！
你的训练从今天开始
-但现在… -放开我！
先吃午饭
不 放开我！我是海贼！
卧倒！
大家都还好吗？
我想还好
不 不好 一点都不好
乌索普 开炮还击！
或者我们火速离开怎么样？
面对海军不战而逃？
不 绝不！
娜美 你看着怎么随风转舵 我们把他们的船击沉
我们没有时间了 他们占上风
如果他们停在我们旁边 我们就完了
-你是航海士 想想办法 -索隆 拉帆绳 左满舵！
-你知道怎么给大炮装弹吧？ -当然 我装过好几千次
这个型号肯定不是我惯用的那一种
-左满舵是什么意思？ -往左打满！
乌索普 把炮弹装进炮管 点燃导火索
然后赶紧让开！
乌索普！
搞什…
天呐
对方船体已完全暴露 长官 请求开炮
不准发动致命攻击
我要活捉这群海贼
给我
海贼船
我以海军之令
收帆停船 向我军投降
绝不！
好 臭小子 那就遂了你的愿
还不错 小子
还不错
太厉害了
-你救了我们！ -你没说过自己还有这本事
我也是刚刚才知道
耶！
娜美 带我们离开这里
交给我
我们消失吧
《航海王》
-船体如何？ -船边栏杆断了
只是轻微损伤 情况本会更糟
-这还不算糟吗？ -已经看不到海军的踪影了
这么大的雾 能看到才怪
我们需要找个地方躲起来
等他们派来追我们的增援离开
我的航海图在这大雾中毫无用处
路飞怎么说？
他在船首 我们迅速逃离之后 他一句话也没说
有人得去跟他谈谈 说说现在的情况以及另一件事
-哪件事？ -天呐 我也不知道
“海军本部中将是我爷爷”这件事
噢 那件事啊
我跟他也没那么熟
好像也不是什么大事
你是他的大副 这似乎是你的职责
好吧
你还好吗？
挺好 但我的帽子 在交火中受到几次袭击
是
-你想谈谈刚才的交火吗？ -不想
好 聊得不错
我觉得他没事
你到底有没有问他？
嘿！
你们闻到了吗？
闻到什么？
风里飘来一股味道
闻起来像黄油
酱油
还有肉
我什么都没闻到
-他是不是脑损伤了？ -我每天都这么想
路飞 寻味游戏挺好玩的 但我们必须尽快离开这片雾
我知道 但我闻到食物的香气了
也就是说 有人在附近做饭
右舵五度！
不！左舵回三度！
一涉及到食物 他就突然知道如何领航了
那是什么？
那是陆地吗？
不可能 这附近根本没有岛屿
巴拉蒂…是什么？
大家都去了那艘船首是鱼的船
味道好香 我觉得这地方是个餐厅
现在我知道下一步做什么了
伪装船舰 让海军无法找到我们？
回到安全的西罗布村？
不
我们去吃饭！
那条鱼船最好有酒吧
欢迎光临巴拉蒂 有什么可以帮你们的吗？
-嗨！我们在哪里吃东西？ -请问有预约吗？
-还需要预约吗？ -我们今天客满了
我可以给各位排上位 就在三周之后
你还是再看看预约表
可不能拒绝未来的海贼王
是谁呢 先生？
蒙奇D路飞
也许你听说过他的大名？
既然如此 我来给各位找个位子
好！我就知道
不过在三周之后
请见谅 他们都是白痴
没关系
-这边请 女士 -看见没？屡试不爽
我很乐意为您存放您的刀 先生
我自己能搞定
好的
这是菜单 各位的服务生马上就来
不知道他们这里有什么好菜
-动作快点 你拖慢速度了 -要等酱汁变凉才行
-我没在今晚的菜单上看见这道菜 -这叫做想象力 派迪
-我不指望你能明白 -你想出去解决吗？
你是在约我跳舞吗？ 可是我看上了八号桌那个金发美女
你还是好好看菜单吧
不管那是什么东西 老板是不会喜欢的
上菜！
-这是什么玩意？ -我管这道菜叫嫩煎真鲔鱼
这是大象真鲔鱼配上烤芦笋 以甜酱油调味
是吗？
-对 -我管它叫垃圾
若是有天巴拉蒂上这种菜 小茄子
那天只能是世界末日
如果再要我做一份七分熟肋条
那我要无聊死了 你个老混蛋！
-我们店就上这种菜 -这是对肉的侮辱
你不喜欢做菜单上的菜？
我很乐意让你去别处工作
你不许在厨房工作了
去外面当服务生 快去！
我是说 这是我的位子
这里离厨房很近 我能闻到牛肉味
也许你应该试试坐在外面 现在我只能闻到你的臭味
好了 两位先生
你们知道这里的规矩 不能浪费食物
也不许在巴拉蒂打架
不 我们不会打架 我是要拿他的命
你试试
我来给二位各斟一杯 伊图鲁茨汉堡斯坦 免费的
好 我会喝一杯
-但要等他为自己的不礼貌道歉后 -你死了这条心
真会打
各位不要惊慌 请好好享受菜肴
嗨 欢迎光临我们的破烂餐厅
这里唯一比环境更糟糕的就是食物
我叫山治 各位想要点什么？
-每道菜都来一份 谢谢 -要喝点什么吗？
来杯我们店里的招牌鸡尾酒 帮各位压一压恶心的菜肴？
你还真是卖力推销啊
抱歉 女士 我没看到你 想来杯餐前酒吗？
我们有几瓶珍稀的米克尔佳酿酒存货
或许你想来杯梅酒？
毕竟美酒配佳人
-你的眼睛有毛病吗？ -只是被你的美貌闪到了
服务生 给我来杯啤酒 看看我的朋友们要点什么
-两杯啤酒 我一般喝三杯 但是… -还有一杯牛奶
三杯啤酒和一杯牛奶 这位女士呢？
水
无气泡水、气泡水还是矿物质水？ 加不加冰？冰块还是碎冰？
普通玻璃杯里的普通水 谢谢
马上就来
-怎么了？ -没什么
女士 请原谅我的无礼行为 女士
这位女士更喜欢用水晶玻璃杯喝水
还是金碗更符合你的品味？
娜美有男朋友了
你们真够讨厌的
损伤报告？
已经有所进展 但这艘船需要修理
我们需要加固桅横杆和后甲板…
-多久才能继续航行? -至少一天 也许两天
长官 海军第77支部正在附近拉练
-应该几小时后就能过来 -不
我们不需要他们的帮助
如果拖延下去 我们可能会完全失去路飞的踪迹
不要救援
这个问题我们自己解决
喂
米霍克 我是不是打扰到你了？
（生死不论 乔拉可尔米霍克）
（世界政府已下令撤销其悬赏）
我只是在打发时间
有何事能为你效劳 中将？
帮我找个人 唯有你的特殊天赋才能胜任
猎物是谁？
一个年轻新秀 名叫路飞
自以为是个海贼
听起来没什么挑战性
不 可别小看这人
他是个不可估量之人
等一下
够了！
恐怕现在是时候做个了断了
（生死不论 提督克利克 悬赏1700万）
你杀了我的船员 毁了我的船舰
为什么对我赶尽杀绝？
你把我从睡梦中吵醒了
那我就让你长眠不醒！
真是令人失望的搏命一招
抱歉 中将
你勾起了我的兴趣 人在何处？
东海 桑巴斯海域
还有 米霍克
不惜一切代价活捉他
我再也吃不下了
但是太好吃了
-的确如此 -我一周都不会饿了
-要不要点些甜品？ -我已经有了
这提醒我了 我们应该干一杯 来 拿起你们的酒杯
敬海上最棒的海贼团 敬我们大获全胜！耶！
不 抱歉
什么大获全胜？
打败海军 我们的第一战就碾压他们
我不知道你们参加过多少海战…
-至少24场 -但那简直是一场灾难
我们毫无防备 毫不协调
按理说我们早应该沉入海底了
但我们并没有 路飞救了我们
我们真的要对那件事避而不谈吗？
你没想过提一句你爷爷是海军的事？ 而且还不是普通的海军 是中将！
这可不是我想看到的
你们突袭了海军基地 当然会成为追捕目标
如果是我去偷航海图 一定会悄声无息
而不是破坏基地指挥官的办公室
你的账单 先生
谢谢 老兄
不 先生 谢谢你
我并不是说海军追捕我们是好事
但我们已经让他们知道 不能小瞧我们
我们这个海贼团什么都能应付
蒙奇D路飞是谁？
这里
你似乎不明白本店的规矩
但巴拉蒂不赊账
吃东西就要付钱
我觉得你才不明白
饭钱已经付过了 我只是还没给你钱
是吗？怎么说？
你可以加到我的宝藏待付账单中
请你告诉我那是什么？
虽然我现在看起来不成气候
但跟你说话的是未来的海贼王
只要我找到大秘宝 就会回来
全额付清账单
还会给你利息
我有个更好的主意
我需要喝一杯
对 这才像话
你 未来的海贼王先生 会是我的新任打杂工
你要通过洗盘子来还债
-这些全都要洗？ -这才刚开始
你和你朋友们吃的那顿饭？ 要洗一年的盘子
如果我是你 就会抓紧开干 第二波一个小时后就来
-你这是在做什么？ -行了 老头 别得寸进尺
把外套穿上 小茄子 你还没结束轮班
让我回到厨房 否则我就离开
你投海我都不在乎
你再在我的厨房里做那样的菜 我还是会给你扔掉
你尽管把我赶出厨房 但我永远不会当服务生
无所谓 因为你在我的餐厅里 也永远当不上厨师
你明白了吗？
悠着点喝
我觉得这里面根本没有酒精 喝起来像糖浆
我上次这么说的时候 是趴在桌子底下醒来的
那个杯底是有金子吗？
你一直盯着它看
你们真不觉得 路飞做的事很不厚道吗？
的确 他应该早点告诉我们
但你们可别忘了
我们每到一处都会树敌
变态小丑 杀手管家 这个中将又能把我们怎么样？
不 你不懂
我不能被捕 尤其是我现在差一点就…
谁想再喝一杯？我请客
我最爱免费的酒
给我来瓶你们这里第二好的朗姆酒
-还要别的吗？ -要
如果我想找个科诺美群岛 靠谱的法子 该去找谁？
找我就行
需要花大价钱
-六千贝利 -我有钱
也要给你的朋友们留位置吗？
不 就我一人
我在22号停船处
准备黎明起航
我知道会后悔问你 但你怎么了？
没什么
你在西罗布村说的话
关于卡普的事
-我开始觉得你也许是对的 -太阳打西边出来了？
我当然是对的
你听说过一个叫做米霍克的人吗？
世界最强剑豪？
史上最会用刀的人？
-王下七武海之一？ -七武海？
多年前 世上有七位实力强大的海贼
一个比一个暴戾
他们统治着各大海域 每一个与之见过的人都会惶恐不安
世界政府本来要捉拿他们
但那意味着一场全面战争
他们意识到将其拉为盟友 保持亲近 会更加有用
所以他们达成了合作协议
为什么海军需要和海贼合作？
去做一些海军不想与之 扯上关系的事情
作为交换 七武海得到了自由
去做海贼？
非法海贼活动？
克比 你可能很会打结
但你对这个世界的规则一无所知
嘿 打杂工
那堆盘子洗得如何了？
感觉永远也洗不完
这老头真是奇葩
-你肯定很后悔要跟他赊账 -我并不后悔
-没必要回顾过去 -你真幸运
有时候 当我想向前看时 就只能看到过去
-你做服务生多久了？ -我不是服务生 我是厨师
东海最好的厨师
但这没用
只要那老头管事 我就不能发挥厨艺
-但你做的那道菜真是太好吃了 -那道嫩煎真鲔鱼？
-对 -你尝过？
对 当然 我可忍不住
我还以为这里的菜再好吃也就那样了
你是个很优秀的厨师 哲普为什么让你做服务生？
因为他嫉妒
应该由我经营这个地方 但老头太固执 这事永远不可能
所以这就是你的梦想
成为巴拉蒂的主厨
不
那你是喜欢做饭 只是不想在这里做饭？
有一个地方
那里有四大海域的所有食材
东海、西海、北海和南海 人们称之为蔚蓝海域
没人知道其具体位置
但那里有着人们从未见过的鱼类
稀有的海藻 人类从未品尝过的香料
那里是厨师的天堂 我总有一天会找到那个地方
这才是我的梦想
如果你想做饭 那就应该放手去做
别让一个固执的老头阻碍你追梦
勇敢面对他 把你的想法告诉他
这件事要复杂许多
我也不会把事情想复杂
救救我
救命！
求你了
救救我
-你没事吧？ -我好饿 求你了
好的 没问题 来碗咸牛肉炒饭怎么样？
-你这是做什么？ -在巴拉蒂 人人都有的吃
谁来付钱？这是做生意
我们不能对所有被冲上岸的 倒霉海贼都加以施舍
有人饿 我就要管饱
-哲普已经把你赶出厨房了 -我没看到那老头在这里 不是吗？
你会完蛋的
我在海上漂流了一星期
你今晚救了我一命
你不仅是个好厨师 还是个好人
如果哲普不赏识你 你应该加入我的海贼团
我是认真的 说真的
抱歉 打杂工 我已经有工作了
但你在这里并不开心
再说了 如果想找到大秘宝 我们需要一名好厨师
大秘宝？
对 我要找到它 成为海贼王
我们之前也在找它
我曾是一支强大海贼舰队的一员
我们的船长一心想找到 黄金罗杰的宝藏
但是伟大航路让他一败涂地
我们损失了50艘船和五千个兄弟
我是唯一的幸存者
给自己留条命吧
就当你从未听说过大秘宝
他确实是有点优雅在身上的
像个疯狂且四肢不协调的…
-海蛞蝓 -没错
就是海蛞蝓 看看他 好像这世上没有他在乎的事情
你心里到底有什么沉重的心事？
-你想象不到 -我肯定可以
相比于你对我的了解 我肯定对你的了解更深
-拉倒 你的心思很好猜 -你想证明吗？
我猜中你的事 你喝酒
你猜中我的事 我喝酒
来吧
跟我说说我是什么人
我敢说你在大城市长大
鬼灵精怪
常在这样的豪华酒吧里玩
-你一定很渴 -你是说我错了？
我在一个小村庄长大 甚至都算不上村庄
就是橘子林中间的几栋房屋
喝酒
-该你了 -好
但我早在橘子镇就看透你了
我敢说你小时候没有任何朋友
我有朋友
刀不算数
我曾经有一个朋友
可恶 比我多一个
喝酒
要不要我等下再来 长官？
不用
我快吃完了
什么事 学员？
你派乔拉可尔米霍克去追捕路飞 这是真的吗？
在门口偷听
可是个恶习
我都听到了 长官
看来对付不同的海贼要用不同的手段
浅显道理 不言而喻
-还有别的事吗？ -只是…
我曾立下誓言要保护人民
依法平等地对待所有人
如果不是这样的话…
也许我不适合当海军
坐下 孩子
我加入海军已经50多年了
也曾是像你一样的新兵
我怀揣单纯的理想入伍 但我不得不转变
因为这个世界并不单纯
同一套法律并不适用于所有人
但这不公平
对 不公平
你必须决定自己能否接受这一点
我现在本可以成为海军大将
但我每次都会拒绝晋升 你知道为什么吗？
因为我将不得不按他们的方式行事
我会失去自由
你明白吗？
是 长官
这个世界并不公平
但海军是耸立在秩序 和混乱之间的唯一屏障
那么我问你…
你能接受吗？
也许吧
你那套制服
总算开始合身了
他们用最大最厉害的大炮瞄准了我们
但我丝毫不慌
因为我是东海最厉害的狙击手
所以我向他们开火
接二连三
接三连四
砰
他们的桅横杆应声而倒 海面上皆是海军的尸体
这都多亏了伟大的乌索普船长
所以…你是船长？
严格来说 不是
但正因我分散了他们的注意力
我们的正式船长路飞
才能将炮弹反弹回去 砰
我很想见见这位路飞
好
来 见见我们全体团员
伙伴们 来见见我新交的死党
-你说你叫什么来着？ -你们哪位是蒙奇D路飞？
你是什么人？
你是乔拉可尔米霍克
我和你们的船长有事要谈
若你们识相 就把他交出来
我们不认识叫路飞的人 对吧 索隆？
索隆？
我从小就一直追随你的脚步
-终于得见真人 我很荣幸 先生 -谢谢
所以要告诉你这个消息
让我很为难 但明天…
就是你的死期
等等 什么？
我 罗罗诺亚索隆 向你发起决斗挑战
我们决一死战
我从没听说过你
人们称我为“魔鬼海贼猎人”
但我毕生的梦想就是在单挑中击败你
成为世界上最强大的剑豪
你是认真的
接受我的挑战
你会明白我有多认真
那好吧
明天黎明时分
等我把你解决掉 海贼猎人
就捉拿你的船长
你刚才做了什么？
你干活太差劲 但至少在厨房里很听话
如果你觉得山治会因为你 放弃他的梦想
还是别想好事了
-你说什么？ -你听到我的话了
你也许可以阻止他进厨房 但你无法阻止他做饭
-是吗？ -对 是的
之前一个被冲上岸来快饿死的海贼 你知道山治做了什么吗？
他为那个人做了饭 就在你的厨房里
因为比起你的规矩 他更关心让饥饿的人吃饱饭
他那样做了 是吗？
真是个好孩子
路飞 我们有麻烦了
也许你可以说服他收回决定
-我拒绝 -你看到那人的刀有多大没？
-他会把你切成生鱼片 -怎么回事？
你那手眼通天的海军坏爷爷 派来一名王下七武海抓你
索隆非但不想着趁机会逃走
反而对他发起决斗挑战
对方也接受了
你对他来说就是一只苍蝇 拍死之后就会抛之脑后
-我赢了就不会 -你赢不了
-你怎么知道？ -伙伴们 也许我们需要再喝几杯
-告诉你的大副 他会把自己害死 -告诉你的航海士别管闲事
也许这不是个好主意 索隆
-我们相遇时 我怎么说的？ -“你凭什么觉得我会跟你做海贼？”
-不是 -“我以杀你们这种人为生”？
不是 拜托…
你说你很久以前对某人立下誓言 要成为世界上最强大的剑豪
唯一的办法就是在决斗中打败米霍克 拿到他的头衔
而这正是我要做的
即使你在这个过程中死掉？
你能不能想想办法？
这是他的梦想 娜美
我不能阻碍别人实现梦想
那代价是什么？
你想要我说你是最厉害的？ 你是最厉害的 行了吧？
你是我见过最厉害的人 但你比不过他
如果你明天跟他决斗 必输无疑
你在乎什么？
因为你是我的朋友 你这个白痴
你自己说的 你没有朋友
怎么样？
你要上船吗？
蒙奇D路飞
没想到海军要我来捉拿 你这么个小角色
-不过我的确喜欢你的帽子 -够了
我们开始吧
那算什么？我是来比刀法的
杀鸡焉用宰牛刀
我没有那么弱
这还说不好呢
把你逼到一味防守？
才怪
你力气很大
但战斗不在于拼蛮劲
闭嘴好好打
你宛如一只井底之蛙 呱
我们其中一人将成为 世界上有史以来最强大的剑豪
你怎么不退后？
不行
否则我的梦想将永远消失
你很勇敢 这点我承认
所以我用夜了结你 以示敬意
这还差不多
加油
你败了 为什么还要坚持？
背面负伤是一名剑士最大的侮辱
了不起
索隆！
蒙奇D路飞 你的目标是什么？
我要成为海贼王
海贼王？
那条路比打败我还要凶险得多
我不在乎
那就是我要做的
也许你可以做到
这个世界可以多些不可估量之人
罗罗诺亚索隆
你现在就死了 未免可惜
修炼好之后再来找我
我等着你
他流了太多血
他会没事的
嘿 索隆 你能听到我说话吗？
他说你现在就死了 未免可惜
路飞
如果我没能成为 世界上最强大的剑豪…
你会失望的
对吧？
你永远不会让我失望
再也…
不会
从现在开始…
直到我击败他
成为最强大的剑豪
我再也不会输了！
索隆？
索隆！
字幕翻译：七月