Με το μαλακό.
Ήρεμα. Μη σας πέσει.
Είναι πολύ βαρύς.
Έχει πολύ μεγάλο κεφάλι. Αφύσικα μεγάλο.
Πού κολλάει αυτό;
-Ζόρο; Με ακούς; -Πού είναι το φαρμακείο;
-Έχουμε φαρμακείο; -Ζόρο;
Μόνο αυτά βρήκα. Από πού αιμορραγεί;
Από παντού.
-Βρείτε πετσέτες. -Κι έναν γιατρό.
Δεν έχουμε γιατρό.
Λούφι; Λούφι!
Πήγαινε στο Μπαράτιε.
Δεν πεινάω τώρα, Νάμι.
Όχι για να φας.
Ίσως κάποιος πελάτης να είναι γιατρός.
Σωστά. Έναν γιατρό.
Θα βρω έναν γιατρό.
Τι κάνεις εκεί;
Κόβω καρότα, σεφ.
Και γιατί το κάνεις στην κουζίνα μου;
Σε έδιωξα.
Όντως, αλλά ο Πάτι μέθυσε και κοιμάται τώρα,
άρα, αν δεν θες να τα κάνεις όλα μόνος σου…
Εντάξει.
Τα καρότα είναι χοντροκομμένα.
Τα αβγά είναι πολύ μελάτα.
Και βλέπω ότι η σάλτσα ρεμουλάντ θέλει περισσότερη ρίγανη.
Η ρίγανη είναι για αγρίους.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ο Ζόρο χρειάζεται έναν γιατρό.
Πάλεψε με έναν Πολέμαρχο, αλλά έχασε.
-Τώρα αιμορραγεί από παντού… -Ηρέμησε, υπηρέτη.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ο φίλος μου πεθαίνει.
Ο κοντινότερος γιατρός είναι στα νησιά Κονόμι.
Τόσο μακριά;
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Ελπίζω να ζήσει.
Πού πας;
-Να βοηθήσω τον φίλο του. -Έχουμε δουλειά.
Πάντα μου έλεγες να ταΐζω όποιον πεινάει. Κάτι τέτοιο θα κάνω.
Εντάξει.
Φέρε μαχαίρια κι ένα μπουκάλι ουίσκι.
Κι ένα μεγάλο, φρέσκο μαγιάτικο από το ψυγείο.
Ένα μαγιάτικο;
Μη χάνεις χρόνο.
Σοβαρά τώρα; Χρειάζεται γιατρό.
Θες να σωθεί ο φίλος σου ή όχι;
-Θα αποστειρώσεις τις πληγές με αυτό; -Σιγά μη χαραμίσω το ποτό μου.
Υπέροχο.
Βελόνα.
Δέρμα ψαριού.
Είναι κόλπο ενός θαλασσόλυκου.
Το δέρμα ψαριού σταματά την αιμορραγία, κι επιταχύνει την επούλωση.
Θα γίνει καλά;
Δεν θα πω ψέματα. Έχασε πολύ αίμα.
-Ίσως είναι αργά. -Ίσως δεν είναι.
Έχει από ένα πόδι σε κάθε κόσμο. Είναι μεταξύ ζωής και θανάτου.
Βρείτε έναν τρόπο να τον κρατήσετε στον κόσμο μας.
Μιλήστε του. Πείτε του ιστορίες. Τραγουδήστε του, κάντε ό,τι νομίζετε.
Μπορεί να μην απαντάει,
αλλά θα ξέρει ότι είστε στο πλάι του.
Μίχοκ.
Δεν ανήγγειλες την άφιξή σου.
Ήθελα να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
Ελεύθερος, δόκιμε.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, πού είναι;
-Πού είναι ο Λούφι; -Αυτήν τη στιγμή, δεν ξέρω.
Τι πάει να πει αυτό;
Τον άφησα να φύγει.
Ήμουν σαφέστατος όταν σου ζήτησα
να τον φέρεις σε εμένα.
Έλα τώρα, αντιναύαρχε. Κανείς δεν μου δίνει διαταγές.
Ούτε καν κάποιος όπως εσύ.
Ως ένας εκ των Επτά Πολεμάρχων,
υπηρετείς την Παγκόσμια Κυβέρνηση. Χωρίς την ασυλία…
Πάλι θα έκανα ακριβώς αυτό που θέλω.
Τίποτα λιγότερο.
Κι αυτό που θέλω
είναι να δω τι θα απογίνει ο Λούφι όταν μπει στη Μεγάλη Ρότα.
Δεν θα επιτρέψω να μπει.
Τότε, έχεις δύσκολο έργο, αντιναύαρχε,
επειδή αυτό το αγόρι είναι ενδιαφέρον.
Ποιος ξέρει;
Ίσως ο εγγονός σου να είναι αυτός που θα βρει το One Piece.
Θα φάω στην αίθουσα εστίασης απόψε.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάτε.
Περίσσεψε πολύ.
Ποτέ μη χαραμίζεις φαΐ.
Τι τρέχει; Δεν σου αρέσει το ψάρι;
Το λατρεύω, αλλά ετοιμάζω το σπαθί του Ζόρο τώρα.
Ξέρεις, για όταν ξυπνήσει.
Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα, φίλε.
-Ίσως δεν ξυπνήσει ποτέ. -Είναι ο πιο δυνατός μαχητής που ξέρω.
Δεν θα αφήσει έναν τυχαίο πολέμαρχο να τον νικήσει.
Πάντως, πρέπει να φας.
Αν δεν θες ψάρι, έχω μπριζόλες στην κουζίνα.
Ή ίσως να προτιμάς λίγο ριζότο με σαφράν;
Κανονικά θα τα έτρωγα και τα δύο,
αλλά πρέπει να του ετοιμάσω το Γάντι Ιτσιτιμόνκι.
-Το ποιο; -Το σπαθί του.
Έχει όνομα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Είπε ότι είναι ξεχωριστό.
Μπορείς να φτιάξεις το αγαπημένο του φαΐ;
Φυσικά.
Τι του αρέσει;
Οι μπάλες ρυζιού.
Και η μπίρα. Μπορείς να φτιάξεις μπάλες ρυζιού βουτηγμένες σε μπίρα;
Μπορώ να φτιάξω τα πάντα. Απλώς πες μου τι θες.
Θέλω να φάει.
Για να ξαναγίνει δυνατός.
Αλλά θέλω και να κοιμηθεί για να επουλωθούν οι πληγές του.
Ή ίσως να χρειάζεται λίγο νερό. Σωστά;
Μετά από τέτοια μάχη, θα πρέπει να διψάει πολύ.
Αλλά λογικά θα είναι κουρασμένος, άρα…
Άρα, ναι, μάλλον πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Η δουλειά του καπετάνιου είναι η πιο δύσκολη στον κόσμο.
Ο Ζεφ λέει
ότι η λήψη αποφάσεων είναι που διαχωρίζει τον καπετάνιο από το πλήρωμα.
Και ήταν από τους καλύτερους πειρατές που υπήρξαν.
Ήταν πειρατής;
Ναι. Καπετάνιος των Πειρατών Μαγείρων. Τον φώναζαν "Κοκκινοπόδαρο Ζεφ"
γιατί οι μπότες του ήταν πάντα βαμμένες στο αίμα.
Πώς γνωριστήκατε; Ήσουν στο πλήρωμά του;
Όχι ακριβώς.
ΕΠΙΒΑΤΗΓΟ ΠΛΟΙΟ ΟΡΜΠΙΤ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΜΠΛΕ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 9 ΧΡΟΝΙΑ
Σάντζι, βιάσου. Τα τραπέζια δεν θα καθαριστούν από μόνα τους.
Ετοιμάζω σάλτσα βελουτέ. Πρέπει να πετύχω την υφή.
Σε μαγειρείο πλοίου είσαι. Δεν θα σερβίρεις ποτέ εκλεκτά φαγητά.
-Θα το κάνω όταν πάω στο Μεγάλο Μπλε. -Τον ακούσατε; Θα πάει στο Μεγάλο Μπλε.
Είναι μύθος. Το Μεγάλο Μπλε δεν υπάρχει.
Υπάρχει. Και κάποια μέρα θα το βρω.
Είναι ένα παραμύθι που λένε οι μάγειρες. Τράβα στα τραπέζια τώρα.
Πειρατές! Δεχόμαστε επίθεση!
Πειρατές; Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Βελουτέ.
Όχι.
Θέλει ρίγανη.
Η ρίγανη είναι για αγρίους!
Καλή προσπάθεια, Μελιτζανάκι.
Θες να πεθάνεις γρήγορα ή αργά;
Θέλω να μην καρυκεύεις το φαγητό μου.
Εσύ το έφτιαξες;
Είσαι καλός.
Καλύτερος από εσένα, κωλόγερε!
Πολλή γλώσσα βγάζεις, μικρέ.
Τι λες να την κόψω και να την τηγανίσω με λαρδί;
Κάνε ό,τι θες, αλλά δεν θα πεθάνω
πριν βρω το Μεγάλο Μπλε.
Το Μεγάλο Μπλε;
Για πες μου, Μελιτζανάκι, τι ξέρεις για το Μεγάλο Μπλε;
Τι έγινε;
Μια καταιγίδα.
Βύθισε και τα δύο πλοία.
Αλλά το πλήρωμα…
Πέθαναν όλοι
εκτός από εμάς.
Τι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε.
Και θα ελπίζουμε ότι θα περάσει κάποιο πλοίο πριν ο ήλιος…
λευκάνει τα κόκαλά μας.
Λοιπόν,
αυτό είναι όλο το φαΐ που έχουμε.
Φάε το αργά.
Δεν υπάρχει άλλο.
-Γιατί πήρες πιο πολύ; -Γιατί είμαι τριπλάσιος από εσένα.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι τυχερός που σου έδωσα έστω κι αυτό το λίγο.
Τράβα τώρα στην άλλη πλευρά να κάνεις σκοπιά.
Και το εννοώ.
Μη με ενοχλήσεις, αν δεν δεις πλοίο.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες, ρε;
Φύγε!
2η ΜΕΡΑ
3η ΜΕΡΑ
25η ΜΕΡΑ
Πλοίο!
Πλοίο, εδώ είμαι!
Έλα!
Πλοίο!
Σε παρακαλώ!
Έλα εδώ, πλοίο!
Όχι!
Όχι.
30ή ΜΕΡΑ
50ή ΜΕΡΑ
70ή ΜΕΡΑ
Ο γέρος είχε πολύ παραπάνω φαγητό.
Αν δεν μου δώσει λίγο,
θα τον σκοτώσω.
Κακώς έφυγες από τη θέση σου.
Έχεις ακόμα φαγητό. Πρέπει να μου δώσεις λίγο!
Πού είναι;
Δεν έχεις φαγητό. Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Το πόδι σου.
Τι έγινε;
Το έφαγες;
Έφαγες το πόδι σου;
Μου έδωσες όλο το φαγητό. Γιατί;
Δεν με ξέρεις. Γιατί βοήθησες έναν άγνωστο;
Επειδή, Μελιτζανάκι…
Έψαχνα το Μεγάλο Μπλε…
όλη μου τη ζωή.
Αλλά τώρα έρχεται το τέλος μου.
Έχεις το ίδιο όνειρο με εμένα.
Πίστεψέ με,
το Μεγάλο Μπλε
είναι αληθινό.
Είναι αληθινό.
Εγώ δεν μπόρεσα να το βρω,
αλλά ίσως μπορέσεις εσύ.
Για αυτό θέλω να ζήσεις.
Και θέλω
να εκπληρώσεις το όνειρό σου.
Και για τους δυο μας.
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Κάποιος έχασε ένα άκρο για να με σώσει.
Βασικά, ξέρω.
Το σημαντικό είναι ότι μείναμε 85 μέρες εκεί.
Μπορούσε να με αφήσει να πεθάνω σε εκείνη τη βραχονησίδα.
Αντ' αυτού, έδρασε ως καπετάνιος.
Πήρε τη δύσκολη απόφαση.
Θα έτρωγα όλα μου τα άκρα για να ζήσει ο Ζόρο.
"Σε μια χώρα στις βόρειες θάλασσες,
ζούσε ένας εξερευνητής, ο Μον Μπλανκ Νόλαντ.
Διηγούταν πάντα μεγάλες περιπέτειες που ακουγόντουσαν σαν ψέματα.
Είπε στον βασιλιά ότι βρήκε μια πόλη από χρυσό,
αλλά όταν ο βασιλιάς πήγε εκεί,
δεν βρήκε τίποτα,
ενώ πολλοί στρατιώτες του βασιλιά πέθαναν
στο ταξίδι.
Ο Νόλαντ καταδικάστηκε σε θάνατο, αλλά συνέχισε να λέει ψέματα.
Επέμενε ότι η πόλη είχε βυθιστεί στη θάλασσα.
Και…
αν και κανείς δεν τον πίστευε,
συνέχισε να ψεύδεται μέχρι να πεθάνει".
Τον δύσμοιρο.
Το φαντάζεσαι;
Να χάσεις μια πόλη από χρυσό;
Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν το νόημα της ιστορίας.
Πολλές ιστορίες έχουν πολλά νοήματα.
Δηλαδή, γιατί ο βασιλιάς έπρεπε να τον σκοτώσει;
Όταν κάνεις κουμάντο πρέπει να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Γιατί το λέτε όλοι αυτό;
Γιατί μπορούσες να σώσεις τον Ζόρο.
Εσύ επέτρεψες να πολεμήσει τον Μίχοκ.
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Πίστευα ότι θα νικούσε.
Έπρεπε να του αλλάξεις γνώμη.
-Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. -Προτιμάς να υποφέρει;
Ίσως πεθάνει, Λούφι.
Θα έκανα τα πάντα για να τον σώσω.
Τα πάντα.
Αλλά δεν θα σκότωνα το όνειρό του.
Όλοι έχουμε όνειρα, αλλά τα ξεχνάμε μεγαλώνοντας.
Αυτό πιστεύεις;
-Δεν έχεις κάποιο όνειρο; -Να μην πεθάνει ο Ζόρο στο κρεβάτι μου.
Δεν υπάρχει κάτι που να θες;
Κάτι άλλο.
Που το θες πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Δεν ακολουθούν όλοι τα όνειρά τους.
Δόκιμε.
-Λυπάμαι που τα έκανα χάλια. -Θα είχατε λόγο.
Και τον ξέρεις ήδη, σωστά;
-Δεν άκουσα… -Ξέρεις ότι ο Λούφι είναι εγγόνι μου.
Τον εκπαίδευα επί χρόνια.
Ήθελα να τον κάνω σωστό Ναυτικό.
Μου πήγαινε συνεχώς κόντρα. Δεν άκουγε.
Δεν μάθαινε. Δεν συνεργαζόταν.
Είσαι υποδειγματικός δόκιμος. Είστε η μέρα με τη νύχτα.
Κύριε.
Πέρασα χρόνο με τον Λούφι.
-Ξέρω πώς σκέφτεται. -Κι εγώ. Πού το πας;
Ο Λούφι είναι διαφορετικός.
Δεν ακολουθεί κανόνες.
Είναι ανεξάρτητος. Δεν ακούει κανέναν.
Εγώ φταίω. Ήμουν ελαστικός μαζί του.
Κύριε, δεν έχει σημασία.
-Ο Λούφι ξέρει ακριβώς τι είναι. -Και τι είναι δηλαδή;
Πειρατής.
Ο Λούφι ήταν πάντα πειρατής.
Και πάντα θα είναι.
Όσοι κι αν τον κυνηγήσουν, δεν θα αλλάξει ποτέ.
-Προτιμά να πεθάνει. -Τότε, τι προτείνεις;
Να τον αφήσω να είναι πειρατής;
Είναι τόσο κακό αυτό, κύριε;
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως τόσο καιρό χειριζόμουν λάθος το θέμα.
Μάζεψε το πλήρωμα στο κατάστρωμα. Θα του μιλήσω στη μεσημεριανή σκοπιά.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος πεινάει;
Καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Να μας εξ-υπηρετήσεις;
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Έχετε φαγητό εδώ.
Θέλουμε να φάμε.
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν τραπέζια…
Βλέπω πολλά τραπέζια.
Καθίστε!
Δεν θα φύγει κανείς.
Εκτός από εσένα.
Τι;
Ας απολαύσουμε το τελευταίο μας γεύμα
μαζί.
Ποιος είσαι, γέρο;
Με λένε Ζεφ.
-Μου ανήκει το μαγαζί. -Είμαι ο Άρλονγκ.
-Μου ανήκει ο ωκεανός. -Ο ωκεανός δεν ανήκει σε κανέναν.
Ούτε σε έναν ψαράνθρωπο.
Αυτό θα αλλάξει μόλις μου δώσεις αυτό που θέλω.
Ακούστε. Ψάχνω έναν πειρατή με ένα ψάθινο καπέλο.
Τον λένε Λούφι.
Έχει κάτι που μου ανήκει.
Ψάθινο καπέλο;
Όχι.
Δεν τον ξέρω.
Να σου φτιάξω ένα γεύμα;
Θα σου φέρω ό,τι θέλεις
από το μενού εντελώς δωρεάν.
Έχω ήδη ένα γεύμα εδώ.
Κι αν δεν μου φέρεις το αγόρι με το ψάθινο καπέλο πριν το φάω,
θα αρχίσω να προσθέτω αυτούς τους καλούς ανθρώπους στο μενού.
Πώς είναι;
Δεν έχει πει λέξη.
Ο Ζεφ είπε να του μιλάμε. Να του λέμε ιστορίες.
Τι να του πω;
Ό,τι σου έρθει.
Απλώς
άκου το ένστικτό σου.
Το ένστικτό μου με έχει απογοητεύσει.
Πάντως…
θα ξέρει ότι του μιλάς.
Τι έχεις να χάσεις;
Γεια, Ζόρο.
Πώς πάει;
Ήθελα απλώς να σου πω ότι…
Πάμε από την αρχή.
Απλώς θα…
Γεια, Ζόρο. Γεια.
Ξέρεις, είναι…
Λούφι!
Ήρθαν οι Πειρατές του Άρλονγκ. Φεύγουμε.
Τι; Γιατί; Γιατί να φύγουμε;
Επειδή σε ψάχνουν.
-Εμένα; -Και τον χάρτη.
Θα διαλύσουν το Μπαράτιε, αν δεν πάρουν τον Λούφι.
-Πού πας; -Να προστατεύσω το Μπαράτιε.
-Έρχομαι κι εγώ. -Δεν άκουσες τι είπα;
Εσένα κυνηγάνε. Πρέπει να το σκάσουμε.
Συμφωνώ. Δεν θέλω να μπλέξω ούτε με λεπίδες ούτε με λέπια…
Θα μείνω να προστατεύσω το Μπαράτιε.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Μας ταΐσατε.
Άκου, ο καπετάνιος Άρλονγκ έχει την υψηλότερη επικήρυξη στον ωκεανό.
-Δεν θες να τα βάλεις μαζί του. -Αυτός τα έβαλε μαζί μας.
Λούφι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα αφήσω να πληγωθούν αθώοι.
Αν οι ψαράνθρωποι θέλουν μάχη,
θα την έχουν.
Εσύ να φυλάς τον χάρτη.
Θα είναι ασφαλής έτσι.
Τι τρέχει;
Δεν έχετε ξαναδεί ψαράνθρωπο να τρώει;
Φταίει που δεν ξέρετε κανέναν ψαράνθρωπο,
εκτός από όσους κάνουν επισκεύες ή καθαρίζουν για εσάς.
Δεν έχω πρόβλημα με το είδος σου.
Τι κρίμα.
Επειδή εγώ απεχθάνομαι το δικό σου.
Αδύναμοι, ασήμαντοι άνθρωποι!
Βλέπετε,
πολλοί ψαράνθρωποι θα ήθελαν
να κάτσουν στο ίδιο τραπέζι με ανθρώπους.
Θέλουν να είμαστε ίσοι.
Αλλά εσύ έπεσες τόσο χαμηλά.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είμαστε ίσοι σε τίποτα απολύτως.
Οι ψαράνθρωποι είναι ανώτεροι από τους ανθρώπους σε κάθε τομέα.
Είμαστε πιο δυνατοί, πιο γρήγοροι,
πιο πεινασμένοι.
Δεν συμφωνείς;
Ποιος από εσάς είναι ο Άρλονγκ;
Ποιος ρωτάει;
Είμαι ο Μόνκι Ντ. Λούφι.
Άκουσα ότι με ψάχνεις.
Πολύ καλά άκουσες.
Για αυτόν τον πειρατή άκουσα τόσο πολλά;
Περίμενα ότι θα είσαι
μεγαλύτερος.
Το ίδιο κι εγώ.
Ξέρεις ποιος είμαι, μικρέ;
Είμαι ο Άρλονγκ το Πριόνι.
Ακόμα και οι Ναυτικοί φοβούνται τη σημαία μου.
Δεν σε έχω ακουστά. Αλήθεια, πώς με βρήκες;
Με βοήθησε ένας παλιόφιλος.
Γεια σου, Ψάθινο Καπέλο. Σου έλειψα;
Μπέρπι;
Τι κάνεις εδώ;
Πίστεψέ με, δεν ήθελα να είμαι εδώ.
Αλλά αυτά τα καλά ψαρόπαιδα με έπεισαν να τους δείξω πού να πάνε,
πράμα δύσκολο όταν δεν έχεις χέρια.
-Πώς ήξερες πού είμαι; -Σ' το είπα.
Έχω μάτια κι αυτιά παντού.
Στερεοφωνικός ήχος!
Μας άκουγες τόσο καιρό;
-Άκουσες τα πάντα; -Τα πάντα.
Και με κουράσατε
γιατί δεν ξέρετε τι κάνετε, σκατοκέφαλοι!
Χειλαρά,
θα με ξύσεις λίγο πίσω από το αυτί;
Λυπάμαι.
Έλα τώρα! Κάνε μου το χατίρι. Εγώ…
Όχι! Μη με ξαναβάλεις στην τσάντα. Έχει σκοτάδι, υγρασία κι άμμο.
Άκου.
Θέλω τον χάρτη μου,
καθώς και τη μισή σου λεία σαν φόρο.
Αν μου υποκλιθείς,
θα σε αφήσω να υπηρετήσεις στο βασίλειό μου.
-Δεν υποκλίνομαι σε κανέναν άνθρωπο. -Άνθρωπο;
Ή ψάρι.
-Επίσης, δεν είσαι βασιλιάς. -Θα γίνω μόλις πάρω τον χάρτη.
Τότε…
θα πρέπει να με πολεμήσεις.
Ας πολεμήσουμε, λοιπόν.
Ζεφ!
Πολύ καλός μαχητής.
Λαστιχένιο
Πιστόλι!
Σήκω!
Όχι κι άσχημα για άνθρωπος.
Μεγάλο λάθος.
Τώρα θα πρέπει να σε τιμωρήσω παραδειγματικά.
Σου είπα στο μπαρ ότι δεν έχω φίλους.
Αλλά
η αλήθεια είναι ότι απέφευγα να κάνω φίλους.
Γιατί πάντα πληγώνω όσους αγαπώ.
Δεν ξέρω τι το ξεχωριστό έχεις, μικρέ.
Έλα εδώ και θα μάθεις.
Έλα, ξιφία.
Μόνο αυτό μπορείς;
Τι λες για ένα ποτό;
Άρλονγκ, στάσου!
Τον έχω.
Έχω τον χάρτη.
Σου τον έφερα όπως είχα πει.
Νάμι;
-Τι κάνεις; -Προσπάθησα να σ' το πω, Λούφι.
Δεν ήμουν ποτέ στο πλήρωμά σου.
Έμεινα μαζί σας για να κλέψω τον χάρτη.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Γιατί πιστεύεις μόνο ό,τι θες να πιστέψεις.
Αλλά είναι αλήθεια.
Η αδερφή Νάμι είναι πιστό μέλος των Πειρατών του Άρλονγκ
εδώ και χρόνια.
Πήραμε τον χάρτη.
Πάμε.
Όχι μέχρι να τελειώσω το γεύμα μου.
Μη σπαταλάς χρόνο σκοτώνοντας κάποιον που έφαγε Φρούτο του Διαβόλου.
Άσε τη θάλασσα να το κάνει.
Πού είναι η Νάμι;
Έφυγε.
Ανήκει στο πλήρωμα του Άρλονγκ.
Όχι.
Αποκλείεται.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Ναυτικοί.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά στο κυνήγι των πειρατών
που αναζητούμε.
Προσπαθήσατε σκληρά να συλλάβετε αυτούς τους κακούργους.
Αλλά τους υποτίμησα.
Είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τις παρανομίες.
Έχουν εξελιχθεί σε μεγάλο μπελά,
και θα αντιμετωπιστούν ως τέτοιος.
Άρα, η αποστολή μας άλλαξε.
Τέλος τα ημίμετρα.
Τέλος οι εύκολοι στόχοι.
Τα Ψάθινα Καπέλα δεν θα παραδοθούν ποτέ.
Σας θέλω έτοιμους για μάχη!
Θα τα αιχμαλωτίσουμε.
Και θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη!
Άσε το καθάρισμα.
Θα είμαστε γεμάτοι αύριο και το βράδυ και το μεσημέρι.
Αρκετά! Δεν με νοιάζει.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Εγώ;
Εγώ είμαι καλά. Εσύ έχεις πρόβλημα.
Σε βοηθάω με το καθάρισμα.
Αλλά δεν σ' το ζήτησα. Φύγε τώρα από το Μπαράτιε.
-Δεν θα γίνω σερβιτόρος. -Δεν θα γίνεις τίποτα, αν μείνεις εδώ.
Δεν σου έσωσα τη ζωή για να τη χαραμίσεις εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω.
-Γιατί όχι; -Το μαγαζί θα φαλιρίσει χωρίς εμένα.
Έλα τώρα, Μελιτζανάκι, τα φαγητά σου είναι για τον πούτσο.
Εγώ δεν το παρακάνω με τη ρίγανη.
Κι εγώ δεν κλαίγομαι για το Μεγάλο Μπλε.
Με ζάλιζες με αυτό από όταν ήσουν ένα ξιπασμένο βρομόπαιδο.
Άκου κάτι.
Αν είναι τόσο σημαντικό για εσένα, τράβα βρες το.
Θες να παραιτηθώ; Αυτό θες;
Παραίτηση είναι να μείνεις εδώ!
Δεν καταλαβαίνεις; Άλλο να έχεις ένα όνειρο,
άλλο να το κυνηγάς.
Ο υπηρέτης με θέλει στο πλήρωμά του. Ίσως να μπω.
Θες την άδειά μου; Την έχεις.
-Ωραία! -Ωραία!
Ωραία!
Γεια, Ζόρο.
Έχασες μια μεγάλη μάχη.
Οι ψαράνθρωποι είναι δυνατοί.
Θα γούσταρες.
Και στο δείπνο ήταν ωραία.
Κάτσαμε όλοι μαζί
κι ακούγαμε τις ιστορίες του Ούσοπ.
Αλλά τα θαλάσσωσα λίγο.
Και τώρα έχασα τη Νάμι.
Έχασα τον χάρτη της Μεγάλης Ρότας.
Και ίσως χάσω κι εσένα.
Δεν ήξερα τι να πω πριν,
αλλά ξέρω τι να πω τώρα, και είναι πολύ απλό.
Σε χρειάζομαι, Ζόρο.
Πρέπει
να ξυπνήσεις.
Θα συνεχίσεις να μιλάς ή θα με αφήσεις να κοιμηθώ;
Ζόρο;
Ζόρο!
Ζόρο, δεν είσαι νεκρός!
Αυτήν τη στιγμή, εύχομαι να ήμουν.
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Ότι η Νάμι έφυγε.
Έφυγε.
Εγώ φταίω.
Όχι. Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Έδρασες ως καπετάνιος.
Αλλά το πλήρωμα διαλύεται.
Όχι.
Εγώ, ο Ρορονόα Ζόρο…
ορκίζομαι να σταθώ στο πλάι σου
από τώρα
μέχρι το τέλος.
Μέχρι να βρούμε το One Piece
ή να πεθάνουμε προσπαθώντας.
Θα νικήσουμε Ναυτικούς, πειρατές και θαλάσσια θηρία.
Είσαι ο καπετάνιος μου,
κι εγώ ο ύπαρχός σου.
Ζόρο!
Δεν ανησύχησα καθόλου.
Είναι ζωντανός!
Και τους είπα "Για το καλό σας, μην τα βάλετε με τα Ψάθινα Καπέλα!"
Ναι!
-Κολυμπούσαν για τη ζωή τους. -Τους τρόμαξες πολύ.
-Ο σπουδαίος καπετάνιος Ούσοπ. -Ναι.
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα χαράξουμε πορεία για τη Μεγάλη Ρότα;
-Όχι. -Μα νόμιζα ότι θα ψάξουμε το One Piece.
Θα το ψάξουμε.
Αλλά χρειαζόμαστε όλα μας τα μέλη.
Πρώτα…
θα βρούμε τη Νάμι.
Αυτά τα βαρέλια έχουν πολύ κρέας.
-Γιατί πήραμε τόσο πολύ; -Ξέρεις με ποιον είσαι;
Ναι.
Έμαθα ότι θέλετε μάγειρα.
Ναι! Ναι, θέλουμε!
Καλώς ήρθες.
-Τι τον θέλουμε τον σερβιτόρο; -Δεν ξέρουμε να βράσουμε αβγό.
Ρίχνω το πανί!
Σαλπάρουμε.
Σάντζι!
Κράτα τα πόδια σου στεγνά.
Αντίο, Ζεφ.
Ξέρεις, τόσα χρόνια
ζούσα στο άθλιο σπίτι σου, μαγείρευα στο άθλιο μαγαζί σου…
Σου χρωστάω τη ζωή μου!
Ευχαριστώ που με ανέχτηκες όλα αυτά τα χρόνια, γέρο.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Ζεφ!
Ψάχνουμε τη Νάμι. Πώς θα τη βρούμε;
Ναι, δεν ξέρουμε πού είναι.
Ξέρω κάποιον που ξέρει.
Γεια σας, αγόρια!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος