[Nami] Cuidado.
Cuidado. Cuidado.
No… no vayan a soltarlo.
No, pero es pesadísimo.
Bueno, su cabeza es enorme.
Gigantescamente enorme.
[Nami] ¿Y eso qué tiene que ver?
- Zoro, oye, ¿puedes oírme? - [Usopp] ¿Y el botiquín?
- [Nami] ¿Saben si tenemos botiquín? - ¿Zoro?
[música sombría]
[Usopp] Es todo lo que encontré. ¿De dónde sangra?
- [Nami] De todos lados. - Necesitaremos más toallas.
- [Nami] Necesitamos un doctor. - Revisé, no hay.
[Nami] ¿Luffy? ¡Luffy!
Alguien tiene que volver al Baratie.
Em, no tengo hambre, la verdad, Nami.
[Nami] No a comer.
Tal vez alguna persona en ese barco sea doctor.
Claro. Un doctor.
Traeré un doctor.
- [Zeff] ¿Qué crees que haces? - Picando zanahorias, chef.
Sí, eso veo. Pero ¿qué haces en mi cocina? ¿Olvidaste que te degradé?
Lo hiciste. Pero Patty duerme por una resaca horrible,
así que si no quieres preparar el desayuno solo…
Bien.
Una zanahoria está muy delgada.
Esos huevos no están bien cocidos.
Y de solo verla,
se nota que la rémoulade necesita más orégano también.
El orégano es para salvajes.
[Luffy] ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio! Zoro… Zoro necesita un doctor.
Peleó contra un guerrero o algo así, pero perdió.
- Y ahora sangra por todos lados. - Ey. Relájate, lavaplatos.
No entiendo nada de lo que dices.
Mi amigo se muere.
En las islas Conomi, hay un doctor. Está a dos días de aquí.
- Es muy lejos. - [Zeff] Qué pena.
Ojalá que tu amigo se salve. ¿Adónde crees que vas?
- A ayudar a su amigo. - El desayuno no se va a preparar solo.
Siempre dijiste que alimentara al hambriento. ¿Cuál es la diferencia?
Bien.
Trae mis cuchillos y una botella de nuestro mejor whisky.
Y una col amarilla del congelador. Entre más grande, mejor.
¿Una col amarilla?
Solo hazlo y cállate.
[música de apertura]
¿Es un chiste? Necesita un doctor.
¿Quieres salvar a tu amigo espadachín o no?
[música intrigante]
¿Eso es para esterilizar la herida?
Claro que no. Sería desperdiciar un gran licor.
Qué belleza.
Aguja.
Piel de pescado.
Este es un viejo truco de marineros.
Con esto, se contiene la herida.
Cura la piel mucho más rápido.
¿Y va a recuperarse?
Perdió mucha sangre, no voy a mentir.
Tal vez sea demasiado tarde.
Pero tal vez no.
Tiene un pie en cada mundo por ahora.
Está entre la vida y la muerte.
Tienen que buscar atarlo,
mantenerlo en este mundo.
Háblenle.
Cuéntenle historias.
Cántenle salomas, yo qué sé.
Tal vez no responda,
pero sabrá que su tripulación lo apoya.
[música militar]
Mihawk.
Qué gusto que te hayas anunciado.
Considero adecuado tener esta conversación en privado.
Retírate, cadete.
Sí, señor.
[Garp] ¿Y? ¿Dónde está?
¿Dónde está Luffy?
En este momento, no lo sé.
¿A qué te refieres con eso?
A que decidí dejarlo escapar.
Específicamente, te pedí que lo capturaras para mí.
Ya sabe, vicealmirante, que no recibo órdenes.
Ni siquiera de gente como usted.
Como uno de los Siete Guerreros,
tú tienes que servir al Gobierno Mundial.
Sin nuestra inmunidad…
Seguiría haciendo precisamente lo que quiero.
Ni más ni menos.
Y lo que quiero…
es saber qué le pasará a ese joven cuando entre a la Gran Ruta.
[ríe con sorna]
No dejaré que eso pase.
Entonces, no está hecho para esto, vicealmirante.
porque ese joven es interesante.
¿Quién lo diría?
Tal vez su nieto sea el que encuentre el One Piece al final.
[ríe]
[gruñe]
- [golpes de objetos] - [risa maníaca de Garp]
Hoy voy a cenar en el comedor.
[Usopp] Mmm. Algo aquí huele delicioso.
Ah, solo creí que tendrían mucha hambre.
Nos sobra mucho y no desperdiciamos.
[Usopp] Cool.
¿Qué pasa? ¿No te gusta el pescado?
Adoro el pescado.
Solo quiero que la espada de Zoro esté lista.
No sé, para cuando despierte.
Él está…
muy mal, amigo.
Hay una posibilidad de que no despierte.
Él es el guerrero más fuerte que conozco.
No va a dejar que un simple guerrero o algo así
acabe con él.
Bueno, debes comer.
Y si no quieres pescado, tengo T-bones en la cocina.
¿O, eh, tal vez te gustaría un risotto con azafrán?
Normalmente, querría ambos.
Pero en serio quiero que la "Aguada Ichi Monje" esté lista.
- ¿La qué? - Su espada.
Tiene un nombre.
Ah.
- ¿Por qué? - [Luffy] No sé.
Dijo que era algo especial.
Oye, Sanji, ¿puedes preparar la comida favorita de Zoro?
Sí, claro.
¿Qué le gusta?
- Le gustan las bolas de arroz. - Ajá.
[Luffy] Y cerveza.
¿Qué tal bolas de arroz en cerveza?
- [Sanji ríe] - ¿Puedes hacer eso?
Puedo hacer lo que quieras. Solo dime qué quieres.
Quiero que coma.
Para que recupere su fuerza.
- [Sanji] Mmm. - Pero también quiero que duerma.
Para que sus heridas sanen.
O tal vez solo necesita agua. ¿No?
Después de esa pelea, debe tener muchísima sed. [ríe]
Pero, pues, no sé, tal vez solo está cansado.
O sea que sí, hay que…
hay que solo dejarlo descansar.
Ser un capitán es el trabajo más duro del mundo.
¿Sí?
Zeff una vez me dijo que tomar decisiones
es lo que distingue al capitán de la tripulación.
Y él fue de los mejores capitanes de piratas que he conocido.
¿Zeff era un pirata?
[Sanji] Sí.
Capitán de los temibles Piratas Cocineros.
Lo llamaban Zeff Pierna Roja.
Sus botas se teñían con la sangre de sus enemigos.
¿Cómo se conocieron?
¿Estabas en su tripulación?
No tal cual.
[truenos]
BARCO DE PASAJEROS ORBIT MAR DEL ESTE, HACE NUEVE AÑOS
[música dramática]
Ya, Sanji, date prisa.
Esas mesas no se van a servir solas.
Trabajo en mi velouté.
Quiero textura perfecta.
¿Velu qué? Esta es la cocina de un barco.
Nunca servirás comida elegante como esa.
Lo haré al llegar al Azul Infinito.
[ríe] ¿Oyeron, amigos? Sanji va a ir al Azul Infinito.
[hombres ríen]
Obviamente, no es real.
El Azul Infinito no existe.
Claro que sí. Y un día lo voy a encontrar.
Es un cuento que ha pasado entre cocineros para no aburrirse. Ya, atiende esas mesas.
[disparos]
[hombre] ¡Piratas! ¡Ya están abordando!
¿Piratas? ¡Salgan todos!
[jadea]
[música dramática]
[respira agitado]
- [disparos] - [gritos lejanos]
[pasos se acercan]
[Zeff] Ah, velouté.
[clamor lejano de la tripulación]
[Zeff] No, no, no, no.
Le falta orégano.
¡El orégano es para salvajes!
[Zeff gruñe]
Buen intento, berenjenita.
¿Cómo quieres morir? ¿Rápido o lento?
¿Qué importa? Mejor muerto que dejarte tocar mi comida.
¿Tú la preparaste?
No está nada mal.
Mejor que lo que tú preparas, caca apestosa.
Tienes una lengua bastante afilada.
¿Qué tal si te la corto y la frío en un poco de manteca?
Haz lo que quieras,
¡pero no voy a morir aquí!
¡Tengo que buscar el Azul Infinito!
Conque sí, ¿eh?
Entonces, dime,
¿qué sabe la berenjenita sobre el Azul Infinito?
- [estruendo] - [ambos gritan]
[jadea]
¿Qué es lo que pasó?
Una tormenta.
Hundió nuestros barcos.
Pero ¿y la tripulación?
Todos murieron,
excepto nosotros.
¿Ahora qué sigue?
Esperar.
Y tener fe en que pase un barco y nos vea
antes de que el sol…
blanquee nuestros huesos.
A ver.
Esta es toda la comida que hay.
Come lento.
Es lo único que queda.
¿Por qué tienes la más grande?
Porque yo soy tres veces más grande que tú, por eso.
Escúchame bien.
Deberías agradecer que al menos te di algo.
Ahora ve a vigilar por si viene alguien.
Y hablo en serio.
No vengas a molestarme hasta que veas un barco.
¿Entendiste?
Dije: "¿Entendiste?".
Ve.
[música intrigante]
[respira agitado]
[música sombría]
[crujido de estómago]
DÍA DOS
[música dramática]
DÍA TRES
[música inquietante]
[crujido de estómago]
[exhala]
[truenos]
DÍA 25
[música dramática]
[campanadas lejanas]
[jadea]
¡Ahí hay un barco!
[jadea]
[campanada]
¡Ayúdenme! ¡Ey!
¡Ayúdenme! ¡Estoy aquí!
¡Por favor!
¡Ey! ¡Barco!
¡Barco!
[campanada]
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
- No. - [campanada]
¡No! ¡No!
[jadea]
DÍA 30
[música sombría]
[bramido del viento]
[música sombría continúa]
DÍA 50
[solloza]
DÍA 70
[música sombría continúa]
[solloza]
El viejo tiene el doble de comida.
Si no la comparte,
tendré que matarlo.
[música dramática]
[respira agitado]
[música termina]
Te dije que te quedaras allá.
[gruñe] Todavía tiene comida.
Tiene que darme un poco.
[Sanji jadea]
[gruñe]
[grita] ¿En dónde está?
¿En dónde está?
¡No queda comida!
[grita] ¿Cómo es que sigues con vida?
[ahoga un grito]
¿Qué le… pasó a tu pierna?
¿Qué hiciste?
¿En serio te la comiste?
[música emotiva]
Me diste toda la comida. ¿Por qué?
Tú ni me conoces. ¿Por qué harías eso por un extraño?
Porque sucede, berenjenita…
que he buscado el Azul Infinito…
toda mi vida.
Pero mi tiempo se terminó.
Tú y yo compartimos el mismo sueño.
Créeme.
El Azul Infinito
es real.
- Es real. - [exhala]
Y si no lo puedo encontrar,
tal vez tu sí.
[solloza]
Voy a necesitar que sobrevivas.
Y voy a necesitar que cumplas ese sueño por mí.
Por ambos.
[solloza]
[Sanji] ¿Sabes cómo se siente?
¿Que alguien pierda una extremidad por salvarte?
Sí lo sé, de hecho.
[Sanji] Solo digo que estuvimos ahí 85 días.
Y no dejó que muriera en esa roca.
Decidió actuar como un capitán.
El camino difícil.
Me comería mis brazos y mis piernas para salvar a Zoro.
[suspira]
[Nami] "En cierto país de los mares del norte,
había un explorador llamado Mont Blanc Noland.
Sus historias eran grandes aventuras que parecían ser mentiras.
Noland le dijo a su rey que encontró una ciudad de oro.
Pero, cuando el rey buscó el tesoro,
no había ciudad
y la mayoría de los soldados del rey perecieron… en el viaje.
Noland fue sentenciado a morir,
pero continuó mintiéndole a su rey.
Insistió en que la ciudad de oro se hundió en el océano y…
aunque creían que mentía,
no paró de decir eso hasta que murió".
[Luffy] Pobrecito.
¿Te lo imaginas?
¿Perder una ciudad hecha de oro?
No creo que ese sea el punto de la historia.
Las historias tienen diferentes puntos.
Piénsalo.
¿Por qué lo condenó el rey?
A veces, cuando estás a cargo,
tienes que tomar decisiones difíciles.
¿Por qué todo el mundo repite esto?
Porque pudiste haber salvado a Zoro.
No tenía que pelear con Mihawk, pero dejaste que pasara.
¿Por qué lo permitiste?
No creí que fuera a perder.
Pudiste intentar convencerlo.
Yo jamás haría eso.
¿O sea que prefieres verlo así?
Podría morir, Luffy.
Y yo haría lo que fuera por salvarlo.
Lo que fuera.
Excepto interponerme entre su sueño y él.
Todos tenemos sueños, pero hay que superarlos.
¿Eso es lo que tú crees?
¿No tienes un sueño?
Sí. Ahora sueño con que Zoro no se muera en mi cama.
Pero ¿no hay algo que de verdad quieras?
Algo más.
Mucho más que cualquier cosa en el mundo.
No todos pueden seguir sus sueños, Luffy.
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
[Garp] Cadete.
Lamento mucho el desastre.
- Seguro tenía sus razones. - Y ya conoces la razón, ¿no?
No, no oí nada…
Sabes que Luffy es mi nieto.
Pasé años entrenándolo.
Quería que fuera un marino de bien.
Se me resistió a cada momento.
Nunca escuchó.
Nunca aprendió. Nunca cooperó.
[suspira]
Tú eres un ejemplo de cadete.
Pero son demasiado diferentes.
Señor.
Yo pasé tiempo con Luffy.
- Sé cómo piensa. - También yo. ¿Cuál es el punto?
Luffy es diferente.
Él no sigue las reglas.
Tiene su propio criterio, no le importa lo que digan.
Es mi culpa. Fui muy suave con él.
Señor, eso no habría importado.
Porque Luffy sabe bien lo que es.
¿Y qué es?
Un pirata.
Luffy siempre ha sido un pirata.
Y siempre va a ser un pirata.
No importa cuántos asesinos envíe tras él, nunca cambiará.
Antes muerto.
¿Y qué sugieres?
¿Dejarlo convertirse en un tonto pirata?
¿Es el peor escenario?
Tal vez tienes razón.
Tal vez he llevado de forma incorrecta este asunto.
Reúne a los marinos, cadete.
Les pediré que vigilen esta tarde.
Sí, señor.
[música siniestra]
[gruñe]
- [ríe] - [exclaman]
¿Quién tiene hambre?
[gruñe]
[anfitrión] Bienvenidos a Baratie.
¿Cómo puedo servirles?
¿Servir?
Curiosa elección de palabras.
Tienen comida aquí, ¿no?
Tengo hambre.
[anfitrión] Temo que no quedan mesas.
Yo veo muchas mesas.
- Ay, no. - ¡Siéntense!
[todos exclaman]
Ahora, nadie se va.
[hombre susurra] Mejor no los mires.
Excepto tú.
¿Eh? [grita]
[exclama]
[ríe]
A disfrutar nuestra última comida…
juntos.
[ríe]
¿Tú quién eres, viejo?
Mi nombre es Zeff. Dueño del establecimiento.
Bueno, yo soy Arlong.
Y soy dueño del mar del Este.
Nadie posee el océano.
Ni siquiera un hombre pez.
Pues eso va a cambiar
en cuanto me des lo que quiero.
[lanza un beso]
[Arlong] ¡A ver, todos!
Estoy buscando a un pirata con sombrero de paja.
Se hace llamar Luffy.
Tiene algo importante que es mío.
¿Sombrero de paja?
Mmm, no.
No me suena.
Pero puedo prepararles algo.
Absolutamente todo lo que quieran del menú, sin costo.
Pues ya tengo comida aquí.
Pero si no me traes al Sombrero de Paja
antes de que termine,
posiblemente, agregue a un par de tus comensales al menú.
Mmm.
[Arlong ríe a carcajadas]
¿Cómo sigue?
No ha dicho nada.
Zeff dijo que había que hablarle,
contarle historias.
¿Como qué le digo?
Lo que te venga a la cabeza.
Solo…
habla desde el corazón.
Mi corazón se equivocó en estos días.
Pues, bueno…
yo creo que sabrá que eres tú.
No pierdes nada, ¿o sí?
Hola, Zoro.
¿Cómo estás, amigo?
Solo quisiera que sepas que…
No, otra vez.
Solo voy a…
Hola, Zoro. Hola.
- Oye, yo estoy… - [Nami] ¡Luffy!
¡Luffy!
[música de tensión]
Los piratas de Arlong están en el Baratie. Tenemos que irnos ya.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que irnos?
Porque te buscan.
¿A mí?
[Nami] Y al mapa.
Esos hombres pez destruirán el lugar si Zeff no te entrega.
Oye, ¿adónde vas?
El Baratie está en riesgo, debo ir.
Bueno, voy contigo.
[Nami] ¿No oíste lo que dije?
Te están cazando. Debemos irnos ya.
Apoyo a Nami en esto. No quisiera agitar las plumas de nadie.
- O escamas. - No voy a huir.
- Vamos a proteger ese barco. - No es tu pelea. ¿Por qué harías eso?
Nos alimentaste.
[Nami] Oye, conozco a esa tripulación.
Su capitán tiene la recompensa más alta del mar del Este.
No quieres meterte con él.
Ellos se metieron con nosotros.
Luffy, piensa.
Por favor.
No dejaría que lastimen a inocentes por mí.
Si esos tipos pez quieren pelear…
entonces, peleemos.
Quédate en el barco y protege el mapa.
¿Mmm?
Está seguro en tus manos.
[gruñe]
[música siniestra]
¿Qué les pasa?
¿Nunca habían visto a un hombre pez disfrutar su comida?
Tal vez porque no conocían a un hombre pez,
excepto por los que reparan sus barcos o asean sus casas.
No tengo nada contra los suyos.
Que lástima.
Porque nosotros tenemos todo contra ustedes.
¡Pusilánimes humanos, qué petulantes!
Verán,
la mayoría de los hombres pez
estarían felices de sentarse a la mesa con un humano.
Como si fuéramos iguales.
Pero eso sería rebajarse.
Todos sabemos que no hay nada igual respecto a nosotros.
Los hombres pez somos superiores a los humanos en todo aspecto.
Más fuertes, rápidos,
voraces.
[gruñe]
¿No está de acuerdo?
[ruge]
¿Quién de ustedes es Arlong?
¿Quién pregunta?
Soy Monkey D. Luffy.
Dicen que estás buscándome.
Pero claro que sí.
Así que este es el pirata del que tanto oí hablar.
La verdad, esperaba a alguien…
más grande.
Igual yo.
¿Qué? ¿No sabes quién soy, humanito?
Soy Arlong, la Sierra.
Inclusive la Marina huye de mi bandera.
No, no me suena.
¿Cómo me encontraste?
Ah.
Un viejo amigo me ayudó a rastrearte.
[chasquea la lengua]
Hola. ¿Me extrañaste, Sombrero de Paja?
¿Burpy?
¿Qué haces aquí?
Créeme, no fue mi primera opción, lo juro.
Pero estas buenas personas pez me apoyaron y llevaron en la dirección correcta,
lo cual no es fácil si no tienes manos. [ríe]
¿Cómo conseguiste encontrarme?
Te lo dije.
Tengo ojos y oídos en todas partes.
[gruñe]
[ríe]
¡Estéreo!
Entonces, ¿nos escuchaste?
- ¿Todo lo que dijimos? - Es obvio.
Y qué aburridos son.
Porque ustedes, tontidiotas, no tienen idea de lo que hacen.
Oye, Boquitas.
¿Qué tal una rascada rápida de orejita? ¿Eh?
Lo siento, cariño.
¡Ay, qué malo! No empieces de payaso.
¡No! Pero no me metas en la bolsa. Está oscura, húmeda, arenosa y huele feo.
[Arlong] Escúchame.
Quiero mi mapa,
junto con la mitad de tu botín como tributo.
Y si ustedes se postran ante mí,
yo podría permitirles servir en mi reino.
- No me postro ante ningún hombre. - No soy un hombre.
- O pez. - [gruñe]
Y no eres el rey.
Lo seré…
cuando el mapa de la Gran Ruta sea mío.
Entonces…
quítamelo si es que puedes.
Que empiece la pelea.
[gruñe]
[disparo]
- [gruñe] - [clientes exclaman]
[grita]
[Zeff se queja]
¡Zeff!
[música animada]
[gruñe]
Qué gran guerrero.
[gruñe]
[ambos gruñen]
[ríe]
- [clientes exclaman] - [Sanji se queja]
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
[tose]
[Sanji respira con dificultad]
Pistola Goma…
¡Goma!
- [gruñe] - ¡Ay!
Oh.
[Arlong grita]
[se queja]
¡Arriba!
[respira agitado]
[gruñe]
[ríe]
[da alaridos]
[gruñe]
Nada mal para un humano.
[gruñe]
Ay. Ay.
Pésimo error.
Ahora voy a tener que usarte como ejemplo.
[gruñe]
[Luffy grita]
[música siniestra]
[ríe]
[se queja]
[Arlong gruñe]
Te dije en el bar que no tenía ningún amigo.
Pero…
lo cierto es que evito tenerlos.
Porque siempre termino lastimando a los que amo.
[se queja]
[gruñe]
No sé por qué te sientes especial, humanito.
¿Por qué no vienes a averiguarlo?
[grita]
[se queja]
[gruñe]
[Luffy se queja]
[ríe]
[gruñe]
[se queja]
¿Qué esperas, pececito?
¿Es todo lo que tienes?
[gruñe]
[grita]
Te ves sediento.
¡Ay!
[se queja]
[ríe]
[gruñe]
[se queja]
[Nami] ¡Arlong, espera!
[música termina]
Yo lo tengo.
Aquí tengo el mapa.
Lo conseguí para ti, como te dije que lo haría.
¿Nami?
¿Qué estás haciendo?
Intenté decírtelo, Luffy.
Nunca fui de tu tripulación.
Solo me uní a ti para conseguir el mapa.
No creo nada de eso.
Es porque solo crees lo que quieres creer,
pero no por eso es cierto.
La hermana Nami es un miembro leal de los Piratas de Arlong.
Lo ha sido por años.
[ríe]
Ya tenemos el mapa, Arlong.
Vámonos.
No hasta que termine mi comida.
¿Por qué perder el tiempo matando a un usuario de la Fruta del Diablo?
Que el océano lo haga por ti.
[ríe]
[música inquietante]
[música etérea]
[música edificante]
[Sanji respira agitado]
[tose]
¿Dónde está Nami?
[Usopp] Ella se fue.
Es de la tripulación de Arlong.
No.
No puede ser.
[música sombría]
[marino] ¡Atención!
Descansen.
Marinos,
han hecho un trabajo increíble
persiguiendo a los piratas que he estado cazando.
Me enorgullecen sus esfuerzos para atrapar a esos delincuentes.
Pero subestimé su osadía,
su determinación para lograr sus actividades ilegales.
Se están convirtiendo en más que un fastidio
y deben ser tratados acorde.
Nuestra misión ha cambiado.
No más trabajos a medias.
No seremos suaves.
El capitán de los Sombrero de Paja nunca se rendirá.
¡Hora de quitarnos los guantes!
¡Vamos a capturarlos!
¡Entonces serán llevados ante la justicia!
[todos vitorean]
[Zeff jadea]
[gruñe]
No necesito que hagas eso.
Tenemos casa llena mañana.
Dos mesas grandes y el almuerzo.
En serio, ya me tienes harto.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mío?
Yo estoy bien. Tú eres el que tiene problemas.
Solo te ayudo a limpiar.
Sí, pero nadie te lo pidió, así que lárgate de mi restaurante.
Te dije que no seré un mesero.
No vas a ser nada si te quedas aquí.
No salvé tu vida para que la desperdicies en el Baratie.
No es como que pueda irme y ya.
- ¿Por qué carajos no? - No puedes manejar el lugar sin mí.
Ay, berenjenita, ¿cuándo vas a entender que tu cocina es espantosa?
Sí, al menos no ahogo todo en orégano.
Sí, al menos no paso horas moqueando por el Azul Infinito.
Siempre has lloriqueado con eso
desde que eras un mocoso insoportable.
Pero escucha, necio.
Si significa tanto para ti, ve a buscarlo.
¿Quieres que renuncie? ¿Eso es lo que quieres?
¡Renunciar es quedarte aquí!
¿No lo entiendes?
Una cosa es tener un sueño,
pero otra es ir por él.
Sí, pues, el mandadero me invitó a ir con él.
Tal vez acepte su oferta.
¿Quieres mi permiso? Lo tienes.
- Bien. - Bien.
¡Bien!
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[pasos se acercan]
Hola, Zoro.
Te perdiste una buena pelea.
Esos tipos pez eran rudos.
Te hubiera encantado.
Y cenamos delicioso.
Todos sentados,
en una mesa juntos,
oyendo a Usopp con sus historias.
Aunque eché a perder todo.
[música emotiva]
Y ahora perdí a Nami.
Junto con el mapa de la Gran Ruta.
Y tal vez también a ti.
No sabía qué decir hace poco,
pero ahora sé qué debo decir.
Y es muy simple.
Te necesito, Zoro.
Necesito…
que despiertes, por favor.
[Zoro] ¿Vas a seguir hablando o me vas a dejar dormir?
[música animada]
¿Zoro?
¡Zoro! [ríe]
¡Zoro, no moriste!
- ¡Ah! - [se queja]
[con dificultad] No solo… no hagas que me arrepienta.
- ¡Ah! - [se queja]
Tuve un sueño rarísimo.
Que Nami se iba.
[Luffy] Lo hizo.
Fue mi culpa.
No, tú no hiciste nada mal.
Actuaste como un capitán.
Pero la tripulación se cae a pedazos.
No, claro que no.
[música emotiva]
Yo, Roronoa Zoro…
juro que voy a estar a tu lado
desde ahora
hasta el fin.
Hasta que encontremos el One Piece
o muera en el intento.
Que venga la Marina, piratas o bestias marinas…
Eres mi capitán, Luffy.
Y yo, tu primer oficial.
[Usopp] ¡Zoro!
¡Zoro! [ríe]
La verdad, ni me preocupé.
- ¡Está vivo! - [se queja]
Oh.
Te cuento. Les dije: "Más vale que no se metan con nosotros".
[Luffy] ¡Sí!
¡Pum! ¡Pum!
[imita golpes]
- Los mandé a nadar por sus vidas. - Se asustaron mucho, ¿no?
[Usopp] Ajá.
- El gran capitán Usopp. - [Usopp] Sí.
¿Y?
¿Ahora qué hacemos? ¿Ir a la Gran Ruta?
Nop.
Pero creí que íbamos por el One Piece.
Así es.
Pero no podemos hacerlo sin toda la tripulación.
Primero…
vamos a buscar a Nami.
Mucha carne seca en estos barriles.
[gruñe]
[exhala]
[respira agitado]
¿No crees que es demasiada?
¿Sí sabes con quién vas a navegar?
- Sí. - Mmm.
[Sanji] ¿Necesitan un cocinero?
¡Sí! ¡Claro que sí! [ríe]
[música animada]
Bienvenido a bordo.
¿Por qué va a venir el mesero?
Porque se nos quema hasta el agua.
¡Vela lista!
[gritos indistintos]
[hombre 1] Soltando amarres.
[música emotiva]
[hombre 2] ¡Bote zarpando!
[Zeff] ¡Oye, Sanji!
Mantén tus pies secos.
Adiós, Zeff.
Todos estos años,
viví bajo tu techo de mierda, cocinando en tu restaurante de mierda.
Te debo mi vida.
Gracias por apoyarme con toda mi mierda estos años, viejito.
¡Jamás te olvidaré, Zeff!
[música animada]
Entonces, vamos por Nami,
pero ¿cómo la encontramos?
Sí, ni siquiera sabemos dónde está.
Conozco a alguien que sí.
[resopla]
[tose]
Hola, amiguitos.
[música circense]
[ríe]
[música dramática]
[música se suaviza]
[música termina]